1
00:00:18,017 --> 00:00:19,436
Ang nakaraan sa You…

2
00:00:19,519 --> 00:00:22,147
Gusto nating maging
'sing quotable ni Bronte.

3
00:00:22,230 --> 00:00:25,400
Nakilala ang biktima na si Guinevere Beck.

4
00:00:25,483 --> 00:00:27,944
Ba't nasa bakuran mo ang bangkay, Doktor?

5
00:00:28,027 --> 00:00:29,112
Binasa ko libro niya.

6
00:00:29,195 --> 00:00:32,866
Parang hindi lang si Beck ang nagsulat.

7
00:00:32,949 --> 00:00:34,993
Tingin namin, 'yong boyfriend ang gumawa.

8
00:00:35,076 --> 00:00:36,411
Huhulihin natin ang gago.

9
00:00:36,494 --> 00:00:38,830
Sana pinatay ko si Dr. Nicky.

10
00:00:38,913 --> 00:00:40,999
Sasabihin ba 'yon ng killer niya?

11
00:00:41,082 --> 00:00:43,126
Wag kang magpapaloko.

12
00:00:43,209 --> 00:00:47,297
Sa 'yo na ako. Itataas kita
at ilalagay sa sentro ng uniberso.

13
00:00:48,506 --> 00:00:50,842
Catfish ba ito?

14
00:00:51,801 --> 00:00:54,387
-Di ka dapat mag-alaga kay Henry.
-Di mo siya makukuha!

15
00:00:54,471 --> 00:00:56,055
Di kita iniwan. Pangako.

16
00:00:56,139 --> 00:00:58,266
-Papa!
-Kita tayo ulit. Mahal kita.

17
00:00:58,349 --> 00:01:00,351
-Catfish pa rin ba ito?
-Hindi na.

18
00:01:00,435 --> 00:01:02,562
-Mahal mo ba ako?
-Oo.

19
00:01:02,645 --> 00:01:03,980
Sino ka ba?

20
00:01:04,064 --> 00:01:05,440
Ako si Bronte.

21
00:01:06,191 --> 00:01:09,069
Wala akong magagawa.
Dapat mamatay si Kate.

22
00:01:10,445 --> 00:01:12,197
Di siya masayang makita tayo.

23
00:01:13,031 --> 00:01:16,367
Buong buhay ko,
sinasagip ko ang mga gaya mo.

24
00:01:16,451 --> 00:01:19,746
Hindi ka white knight, Joe.

25
00:01:19,829 --> 00:01:23,374
Nakaharap ko si Marienne Bellamy
at buhay siya.

26
00:01:23,458 --> 00:01:25,585
Makinig ka sa sinasabi ng mga tao.

27
00:01:25,668 --> 00:01:27,796
Wag mong kalimutan ba't ka naparito.

28
00:01:27,879 --> 00:01:30,924
Guinevere Beck.
Tingin mo, di niya talaga pinatay?

29
00:01:31,007 --> 00:01:32,592
Nabulag niya ako.

30
00:01:32,675 --> 00:01:33,676
May isa pang susi.

31
00:01:33,760 --> 00:01:35,053
Joe…

32
00:01:37,096 --> 00:01:40,183
-Ba't mo 'yon ginawa kay Harrison?
-Buksan mo 'to.

33
00:01:40,266 --> 00:01:41,351
Masunog ka rito.

34
00:01:41,434 --> 00:01:42,268
Maddie!

35
00:01:43,102 --> 00:01:46,064
Lahat ng asawa mo, namatay sa apoy.

36
00:01:46,147 --> 00:01:49,234
Hindi namatay si Love sa apoy.
Nilason ko siya.

37
00:01:49,317 --> 00:01:50,485
Salamat.

38
00:01:50,568 --> 00:01:52,779
Ipapadala 'to ni Nadia sa pulis.

39
00:01:53,655 --> 00:01:55,156
Marienne? Kate?

40
00:01:55,240 --> 00:01:58,409
Bronte, iniligtas mo ako.

41
00:02:00,495 --> 00:02:03,206
Dapat iwan na kita, tumakbo,
at wag na bumalik.

42
00:02:04,666 --> 00:02:07,669
Bronte Louise Flannery,
pakakasalan mo ba ako?

43
00:02:07,752 --> 00:02:10,964
Pero mawawalan ng hustisya,
ng mga kasagutan.

44
00:02:11,756 --> 00:02:14,551
Ako lang ang taong makakapigil sa 'yo.

45
00:02:14,634 --> 00:02:15,802
Oo, Joe.

46
00:02:45,790 --> 00:02:46,791
Ikaw.

47
00:02:46,875 --> 00:02:50,253
Ano ang ginawa ko
para maging karapat-dapat sa 'yo?

48
00:02:52,881 --> 00:02:57,385
Gusto akong paniwalain ng mga nakaraan ko,
na hindi ako karapat-dapat.

49
00:03:00,805 --> 00:03:03,516
Pero alam mong mali sila tungkol sa akin.

50
00:03:44,515 --> 00:03:46,935
Ang ganda, 'no?

51
00:03:51,522 --> 00:03:55,193
Hindi na rin pala masama…
na iwan ang New York.

52
00:04:00,573 --> 00:04:03,034
Napakaganda.

53
00:04:13,962 --> 00:04:16,798
Puwedeng… ganoon lang kadali.

54
00:04:21,052 --> 00:04:23,846
Pero di malalaman
ang totoo tungkol sa 'yo.

55
00:04:26,474 --> 00:04:28,977
At di ko malalaman ang mga sagot.

56
00:04:32,647 --> 00:04:35,900
Paano kita mamahalin
habang alam ko ang mga ito?

57
00:04:44,325 --> 00:04:46,411
Ano'ng ginawa mo kay Beck?

58
00:04:50,456 --> 00:04:52,875
At ang pinakamahalagang tanong…

59
00:04:54,919 --> 00:04:56,421
Ang ganda, 'no?

60
00:04:59,299 --> 00:05:02,427
…paano ko maibibigay ang wakas
na nararapat sa 'yo?

61
00:05:35,293 --> 00:05:36,419
Ano'ng problema?

62
00:05:36,502 --> 00:05:40,006
Teka, may problema sa GPS.
May mapa 'ata sa likod.

63
00:05:40,089 --> 00:05:43,926
Noon pa man, tagapagligtas na
ang tinta at papel.

64
00:05:48,431 --> 00:05:51,517
Nagkukubli sa pagiging positibo.
Siyempre, takot ka.

65
00:05:52,143 --> 00:05:54,312
At di ko pa nga sinasabi ang malala.

66
00:06:16,667 --> 00:06:17,710
Uy.

67
00:06:18,586 --> 00:06:19,754
Sabihin mo ang totoo.

68
00:06:22,965 --> 00:06:26,385
Mukhang di naman tayo nasusundan,
pero masusundan din tayo.

69
00:06:26,469 --> 00:06:30,264
Dinaya ako… ni Kate.
May ipinadala siyang masama sa pulis.

70
00:06:30,348 --> 00:06:31,432
Gaano kasama?

71
00:06:31,516 --> 00:06:33,518
Bagay na baka di ko maitanggi.

72
00:06:33,601 --> 00:06:37,063
May context naman 'yon,
pero… tatanungin ako ng mga pulis.

73
00:06:37,146 --> 00:06:38,773
Di ako nag-aalala.

74
00:06:39,857 --> 00:06:44,737
Magiging mahaba at masalimuot
na labanan sa korte 'yon.

75
00:06:45,696 --> 00:06:46,614
Kaya natin,

76
00:06:46,697 --> 00:06:49,826
pero pansamantala,
bakit di muna tayo magtago-tago?

77
00:06:50,493 --> 00:06:51,327
Sa Canada?

78
00:06:52,411 --> 00:06:55,331
Doon tayo papunta, di ba?
Tatawid ng border?

79
00:06:55,414 --> 00:06:58,709
Uy, wala akong pakialam kahit saan,

80
00:06:58,793 --> 00:07:01,420
basta kasama kita at magkasama tayo.

81
00:07:02,547 --> 00:07:03,381
Sa liblib.

82
00:07:05,049 --> 00:07:07,635
Sa malumot na kastilyo.
Alam ko, sobra 'to.

83
00:07:07,718 --> 00:07:10,429
Pero hangga't magkasama tayo, may pag-asa.

84
00:07:12,390 --> 00:07:13,516
May tiwala ka ba?

85
00:07:15,393 --> 00:07:17,562
Nandito nga ako, di ba?

86
00:07:19,439 --> 00:07:21,023
Ikaw lang ang gusto ko.

87
00:07:24,152 --> 00:07:25,319
At ikaw…

88
00:07:28,531 --> 00:07:29,907
Ikaw lang ang mayroon ako.

89
00:07:33,411 --> 00:07:35,705
Sana hindi, pero totoo 'yon.

90
00:07:35,788 --> 00:07:38,082
Ikaw na ang naging buong buhay ko.

91
00:07:38,166 --> 00:07:40,501
Tatawag lang, baka mawalan ng signal.

92
00:07:40,585 --> 00:07:43,087
Heto. Puwede mong tingnan?

93
00:07:44,088 --> 00:07:47,175
Pero baka ganito ako
makakaligtas mula rito.

94
00:07:47,258 --> 00:07:49,760
Itago ang kasinungalingan ko
sa mas malalim pa.

95
00:07:53,556 --> 00:07:54,724
Justicar!

96
00:07:54,807 --> 00:07:55,850
Will, ako 'to.

97
00:07:55,933 --> 00:07:57,477
Alam ko. Kumusta, pare?

98
00:07:57,560 --> 00:07:58,644
Kumusta?

99
00:07:58,728 --> 00:08:00,730
Parang hingian na lang ako lagi ng pabor.

100
00:08:00,813 --> 00:08:05,067
Una, 'yong pekeng aksidente sa bangka
para sa hipag mo.

101
00:08:05,151 --> 00:08:08,362
Tapos, pinatigil mo.
Ngayon, passports naman.

102
00:08:08,446 --> 00:08:10,531
Oo nga. Masama akong kaibigan.

103
00:08:10,615 --> 00:08:14,035
Biro lang 'yon.
Tinatrabaho ko na ang mga passport.

104
00:08:14,118 --> 00:08:15,703
Sandali lang.

105
00:08:15,786 --> 00:08:18,164
Lumapit na kayo sa border.

106
00:08:18,831 --> 00:08:21,959
Okay. Kumusta… 'yong isa pa?

107
00:08:22,043 --> 00:08:23,961
Mas mahirap. Pero inaayos ko.

108
00:08:24,045 --> 00:08:26,714
Paano masisigurong
di binabantayan si Henry?

109
00:08:28,424 --> 00:08:31,219
Di ko alam, pero susubukan ko.
Anak ko siya.

110
00:08:32,345 --> 00:08:34,680
Naiintindihan ko. Kaunting oras pa.

111
00:08:34,764 --> 00:08:37,016
Salamat. Salamat, Will.

112
00:08:39,060 --> 00:08:43,689
May kaunti nang pag-asa. Di ako makakaalis
hangga't di ko nakausap si Henry.

113
00:08:43,773 --> 00:08:47,276
Sasabihin kong ano man
ang marinig niya, di ko siya iiwan.

114
00:08:47,360 --> 00:08:48,486
Babalik ako.

115
00:08:51,072 --> 00:08:51,906
Halika na?

116
00:08:55,243 --> 00:08:56,244
Halika.

117
00:09:12,426 --> 00:09:14,136
Para sa mga babae.

118
00:09:14,762 --> 00:09:15,638
Grabe naman.

119
00:09:16,597 --> 00:09:19,392
Pero ngayon ako
pinaka target audience nito.

120
00:09:36,242 --> 00:09:38,077
Lintik.

121
00:09:40,288 --> 00:09:42,290
Walang sinabi sa radyo na manhunt,

122
00:09:42,373 --> 00:09:44,875
pero minsan, napag-iiwanan ang press.

123
00:09:44,959 --> 00:09:46,544
Makikilala nila ako.

124
00:09:47,795 --> 00:09:49,213
Makikilala ka kaya?

125
00:09:56,554 --> 00:09:57,638
Lintik.

126
00:10:01,726 --> 00:10:02,768
Heto.

127
00:10:03,978 --> 00:10:04,812
Salamat.

128
00:10:06,689 --> 00:10:08,608
Uy. Kailangan mo ng tulong?

129
00:10:10,318 --> 00:10:11,152
Kailangan ba?

130
00:10:11,861 --> 00:10:13,904
Puwede nang matapos 'to.

131
00:10:13,988 --> 00:10:15,615
Ano? Okay lang ako.

132
00:10:18,743 --> 00:10:21,120
Pero pag nagturo ako, tatakbo ka.

133
00:10:21,704 --> 00:10:25,583
Wala akong makukuhang sagot,
walang makakaalam kung ano ka talaga.

134
00:10:25,666 --> 00:10:28,377
Di kinaya ng braso ko
ang dami ng kinuha ko.

135
00:10:33,007 --> 00:10:33,883
Saan ka punta?

136
00:10:35,092 --> 00:10:36,344
Glamping ng tropa?

137
00:10:37,303 --> 00:10:39,138
Oo, glamping nga.

138
00:10:40,848 --> 00:10:43,434
Ingat kayo. Maraming mga predator.

139
00:10:46,771 --> 00:10:47,897
Mga oso.

140
00:10:49,940 --> 00:10:52,026
Sige. Salamat.

141
00:10:57,406 --> 00:10:58,491
Hindi.

142
00:11:11,879 --> 00:11:15,424
Mukhang alam ko na
kung saan makakakuha ng sagot.

143
00:11:27,395 --> 00:11:28,270
Ayos ka lang?

144
00:11:28,854 --> 00:11:31,023
Hindi niya naman ako nakilala.

145
00:11:32,525 --> 00:11:33,526
Nanginginig ka.

146
00:11:35,653 --> 00:11:36,737
Adrenaline.

147
00:11:37,279 --> 00:11:40,324
Ingat, baka maadik ako
sa pagiging Bonnie and Clyde.

148
00:11:42,743 --> 00:11:45,871
Pinapahanga mo ako araw-araw.

149
00:11:55,297 --> 00:11:56,966
Ano 'to…

150
00:11:58,384 --> 00:11:59,927
Akala ko 'yong kailangan?

151
00:12:01,720 --> 00:12:03,681
Ito ang perfect food.

152
00:12:04,640 --> 00:12:06,809
Uy. Wala nang balikan.

153
00:12:08,269 --> 00:12:09,353
Andar na, bitch.

154
00:12:39,049 --> 00:12:40,676
Amoy pine trees.

155
00:12:40,759 --> 00:12:43,721
Spoiler, mga puno 'yon.
Okay, buksan mo na.

156
00:12:47,099 --> 00:12:48,100
Lintik.

157
00:12:48,893 --> 00:12:50,728
Sa atin 'to. Nang ilang araw.

158
00:13:00,404 --> 00:13:03,199
Walang mga camera o alarm
sa listing photos,

159
00:13:03,282 --> 00:13:05,784
at kita sa rental site na walang nag-book.

160
00:13:05,868 --> 00:13:07,036
Squatter tayo dito?

161
00:13:07,119 --> 00:13:08,329
Di tayo magtatagal.

162
00:13:09,914 --> 00:13:13,751
Isipin mo na lang,
patikim 'to ng kastilyo natin.

163
00:13:13,834 --> 00:13:16,170
Liblib 'to. Off-grid.

164
00:13:20,216 --> 00:13:21,717
Dagdagan lang ng lumot.

165
00:13:24,803 --> 00:13:26,430
Dito ka lang. Babalik ako.

166
00:13:37,608 --> 00:13:39,193
Ikandado ang bintana.

167
00:13:39,276 --> 00:13:42,446
Kung sinunod mo 'yon,
hindi sana tayo magkakakilala.

168
00:13:54,166 --> 00:13:55,084
Ang ganda.

169
00:14:16,772 --> 00:14:17,982
Kunin ko ang bag.

170
00:14:19,733 --> 00:14:22,278
Lintik. Nadama mo.

171
00:14:24,071 --> 00:14:24,989
Sandali, Joe.

172
00:14:25,865 --> 00:14:28,617
Sorry. Kasi… amoy Doritos ang hininga ko.

173
00:14:34,081 --> 00:14:35,124
Ang perfect.

174
00:14:35,666 --> 00:14:36,917
Perfect ka.

175
00:14:37,001 --> 00:14:39,503
-Kukunin ko ang sipilyo mo?
-Sige.

176
00:14:57,730 --> 00:15:00,190
Siyempre, gugustuhin niyang mag-ano.

177
00:15:02,359 --> 00:15:04,695
Muntik na akong mabisto sa halik.

178
00:15:07,323 --> 00:15:10,534
Ibig sabihin, tatapusin ko 'to
ngayong gabi.

179
00:15:19,460 --> 00:15:23,297
Matatagalan lang. Kaya ko na 'to.
Magsulat ka na.

180
00:15:24,006 --> 00:15:24,840
Okay.

181
00:15:38,354 --> 00:15:41,690
Sociopath lang ang makakasulat
sa ganitong kalagayan.

182
00:15:45,611 --> 00:15:46,445
Pero ayos.

183
00:15:47,279 --> 00:15:50,658
May panahon ako para planuhin
kung paano mangyayari.

184
00:15:51,492 --> 00:15:54,244
Sana hindi matapos
na nasa ilalim ako ng lawa.

185
00:15:57,122 --> 00:15:58,332
Uy, Will.

186
00:15:58,415 --> 00:16:00,668
May kakilala akong may passports

187
00:16:00,751 --> 00:16:02,670
na kikitain ka sa Chippewa Bay.

188
00:16:03,545 --> 00:16:06,173
Mula ro'n,
isang bangka na lang pa-border.

189
00:16:06,256 --> 00:16:07,508
Salamat talaga.

190
00:16:07,591 --> 00:16:09,426
Ikaw ang nagbayad ng bahay ko.

191
00:16:10,970 --> 00:16:11,887
Kay Henry.

192
00:16:12,554 --> 00:16:15,391
Alam ko na
kung saang server siya naglalaro,

193
00:16:15,474 --> 00:16:18,644
kaya kapag naglaro siya,
iko-connect ko kayo.

194
00:16:18,727 --> 00:16:20,896
Pero di ako nangangako.

195
00:16:20,980 --> 00:16:22,773
Alam ko mahirap 'yan,

196
00:16:22,856 --> 00:16:26,944
pero na-stress, na-trauma.
Kailangan ng pantakas. Mga libro. Games.

197
00:16:27,027 --> 00:16:31,490
Salamat, Will. Salamat.
'Yong mga pangalan sa passport.

198
00:16:31,573 --> 00:16:35,661
Gaya ng sabi mo… Ezra at Ella.

199
00:16:36,453 --> 00:16:39,331
The best ka.

200
00:16:46,255 --> 00:16:51,176
Sina Ezra at Ella ay mga imortal na bida,
tulad ng nangyayari sa totoong buhay.

201
00:16:51,260 --> 00:16:53,804
Para tuloy sobrang linis.

202
00:16:54,430 --> 00:16:57,558
Ano itong bigla kong pag-aalala?

203
00:16:57,641 --> 00:16:59,143
Nasa isip ko sila.

204
00:16:59,727 --> 00:17:01,437
Ang mga babaeng 'yon.

205
00:17:02,521 --> 00:17:06,066
Sinisira nila ang kasiyahan ko,
sinasabing walang happily ever after.

206
00:17:08,277 --> 00:17:11,488
Pero binago mo na
ang pagkatao mo noon, para sa akin.

207
00:17:12,197 --> 00:17:14,158
Ba't ako magdududa kung gagawin mo ulit?

208
00:17:14,241 --> 00:17:15,367
Masarap ba?

209
00:17:18,579 --> 00:17:22,166
Nakakainis kasi sobrang
galing mong magluto.

210
00:17:23,584 --> 00:17:26,086
Natutuhan mo siguro
sa una mong patay na asawa.

211
00:17:26,795 --> 00:17:27,921
Kumusta ang pagsusulat?

212
00:17:28,797 --> 00:17:31,341
Ayos ang katahimikan.

213
00:17:33,302 --> 00:17:36,472
Kumusta ang libro mo? May backup ka?

214
00:17:37,723 --> 00:17:41,060
Isang kopya lang, typewritten, nasunog pa.

215
00:17:41,143 --> 00:17:43,729
'Yon ang nakuha ko
sa pagiging mapagpanggap.

216
00:17:43,812 --> 00:17:46,940
Isusulat ko ulit…
pag alam kong ligtas na tayo.

217
00:17:47,483 --> 00:17:50,527
Napag-isipan mo na ba
kung paano matatapos?

218
00:17:52,196 --> 00:17:54,531
Gagawin ni Ezra na bampira si Ella.

219
00:17:55,657 --> 00:17:58,494
Magkasama nilang lalakbayin ang mundo.

220
00:18:00,120 --> 00:18:00,954
Magpakailanman?

221
00:18:01,038 --> 00:18:03,332
Ganoon ang immortality.

222
00:18:03,415 --> 00:18:05,042
Di maganda? Sabihin mo na.

223
00:18:05,125 --> 00:18:06,418
Kasi…

224
00:18:07,503 --> 00:18:11,882
Tingin mo ba, 'yon ang nararapat sa bida?

225
00:18:14,051 --> 00:18:15,260
Ano'ng sinasabi mo?

226
00:18:16,595 --> 00:18:19,973
Di ba malimit may pinagbabayaran?

227
00:18:24,728 --> 00:18:29,983
At tingin mo, di sapat na nawala
ang anak ko, ang bahay ko, at ooney's?

228
00:18:30,067 --> 00:18:31,610
Itigil na'ng pagpapanggap.

229
00:18:31,693 --> 00:18:33,695
Sige, walang pagpapanggap.

230
00:18:35,489 --> 00:18:40,828
Di 'totoo ang immortality, Joe.
Kaya nag-aalala ako para sa 'yo.

231
00:18:43,330 --> 00:18:44,414
Sa akin.

232
00:18:45,707 --> 00:18:47,000
May plano ako.

233
00:18:47,084 --> 00:18:48,001
Nasisira ang plano.

234
00:18:48,627 --> 00:18:52,131
At nasisira ang mga pangarap, kaya…

235
00:18:54,383 --> 00:18:57,594
Maging… tapat ka. Makakaligtas ba ako?

236
00:18:59,555 --> 00:19:00,764
Sa kuwento mo?

237
00:19:01,890 --> 00:19:03,058
Ikaw…

238
00:19:03,142 --> 00:19:04,935
Siyempre, Bronte. Ano'ng…

239
00:19:05,894 --> 00:19:10,107
Ang pinakamahalaga sa akin
ay ang kasiyahan mo, ang kaligtasan mo.

240
00:19:10,190 --> 00:19:11,191
Oo, hindi…

241
00:19:12,317 --> 00:19:15,237
Isip-bata iyong magpakailanman.

242
00:19:16,238 --> 00:19:17,239
Oo. Hiling 'yon.

243
00:19:19,241 --> 00:19:20,075
Pasensiya…

244
00:19:20,993 --> 00:19:22,035
Pasensiya ka na.

245
00:19:23,370 --> 00:19:27,249
Sobra ang mga hinihingi ko.

246
00:19:28,667 --> 00:19:29,877
Kung mukhang takot,

247
00:19:31,170 --> 00:19:32,379
takot talaga ako.

248
00:19:33,338 --> 00:19:35,007
Ako rin.

249
00:19:38,218 --> 00:19:40,929
Masyado kang nagtitiwala sa akin.

250
00:19:41,013 --> 00:19:43,765
Ipinangako ko sa 'yo ang mundo,

251
00:19:43,849 --> 00:19:47,477
pero ipapaalala ko sa 'yo
na ang kailangan lang, tayo.

252
00:19:47,561 --> 00:19:52,107
Puwede ko bang… ipakita
ang magiging hinaharap natin?

253
00:19:52,191 --> 00:19:53,358
Hayaan mo ako.

254
00:20:03,452 --> 00:20:08,165
Dito, walang umiiral kundi ikaw.

255
00:20:15,923 --> 00:20:17,049
Tayo ka.

256
00:20:18,050 --> 00:20:19,676
-Ano?
-Magtiwala ka.

257
00:20:21,303 --> 00:20:22,221
Magalaw.

258
00:20:22,304 --> 00:20:24,181
Akong bahala. Tingnan mo.

259
00:20:32,648 --> 00:20:34,024
Saan ka pupunta?

260
00:20:42,366 --> 00:20:43,617
Bakit ako nandito?

261
00:20:44,534 --> 00:20:46,787
Para makita kita nang ganito?

262
00:20:49,414 --> 00:20:52,459
Sabi ko sa 'yo,
ilalagay kita sa sentro ng uniberso.

263
00:21:00,759 --> 00:21:04,638
Ano bang mali sa akin na kahit kilala kita

264
00:21:04,721 --> 00:21:07,349
masarap pa rin 'to sa pakiramdam?

265
00:21:09,935 --> 00:21:12,354
Pero sino ba ang ayaw mahalin?

266
00:21:13,021 --> 00:21:18,527
Higit sa katarungan, realidad,
mas malakas ang pag-ibig.

267
00:21:19,903 --> 00:21:22,781
At ginagamit mong sandata iyon.

268
00:21:23,573 --> 00:21:26,910
Ganito ba ang nadama ni Beck
bago mo siya patayin?

269
00:21:28,745 --> 00:21:33,166
Dahil sa 'yo, may kabayaran ang pag-ibig.

270
00:21:34,584 --> 00:21:38,171
Dito papunta ang lahat.
Ito na ang rurok ng romance.

271
00:21:49,933 --> 00:21:51,226
Sabihin mong gusto mo 'to.

272
00:21:53,854 --> 00:21:54,688
Sundan mo ako.

273
00:22:21,089 --> 00:22:21,923
Uy.

274
00:22:43,111 --> 00:22:45,155
Lintik.

275
00:22:51,036 --> 00:22:53,121
Paano mo pinatay si Guinevere Beck?

276
00:23:00,629 --> 00:23:01,671
Sabihin mo!

277
00:23:14,351 --> 00:23:16,478
Ibaba mo 'yan. Ano'ng ginagawa mo?

278
00:23:16,561 --> 00:23:18,396
Ang dapat na ginawa ko noon.

279
00:23:22,651 --> 00:23:23,652
May nakausap ka.

280
00:23:23,735 --> 00:23:26,905
Hindi, may nagpamulat sa akin.
Umatras ka, Joe.

281
00:23:26,988 --> 00:23:28,156
Si Marienne?

282
00:23:28,240 --> 00:23:29,157
Nadia?

283
00:23:29,241 --> 00:23:30,158
At Kate?

284
00:23:31,118 --> 00:23:35,747
Si Kate na siniraan mo sa akin.
Kinumbinsi mo akong baliw siya.

285
00:23:35,831 --> 00:23:38,750
Sinubukan niya akong ikulong at patayin.

286
00:23:38,834 --> 00:23:41,878
Masyado kang matalino para
malinlang kita gaya ng sinasabi mo.

287
00:23:41,962 --> 00:23:43,004
Hindi.

288
00:23:44,631 --> 00:23:48,260
Hindi, at ayos lang
kasi mas nakikilala ko na ang sarili mo.

289
00:23:51,263 --> 00:23:55,517
Joe, sagutin mo ang tanong
na dahilan ng paglapit ko sa 'yo. Okay?

290
00:23:56,560 --> 00:23:57,561
'Yong totoo.

291
00:23:58,145 --> 00:24:05,110
Sabi na nga ba, hindi totoo na naniwala ka
sa sinabi ko tungkol kay Beck.

292
00:24:06,695 --> 00:24:08,655
Guinevere Beck.

293
00:24:09,614 --> 00:24:10,699
Ang isang

294
00:24:11,449 --> 00:24:12,534
Di ko matatakasan.

295
00:24:13,201 --> 00:24:15,287
Alam kong pinatay mo siya. Pero…

296
00:24:17,539 --> 00:24:18,957
paano mo ginawa?

297
00:24:23,003 --> 00:24:24,504
Di mo gugustuhing malaman.

298
00:24:24,588 --> 00:24:26,965
Gusto ko! Sabihin mo na.

299
00:24:34,931 --> 00:24:39,644
Tinapos mo ang libro ni Beck
pagkatapos mo siyang patayin, tama?

300
00:24:43,481 --> 00:24:44,316
Oo.

301
00:24:44,399 --> 00:24:47,903
Oo, kita ko ang mga sablay mong sulat
bago pa kita makilala.

302
00:24:48,486 --> 00:24:52,699
Hindi pa sapat na pinatay mo siya,
kinuha mo rin ang boses niya?

303
00:24:53,825 --> 00:24:55,994
Kinuha ang kaniya. Ginawa mong iyo.

304
00:25:00,790 --> 00:25:03,501
Burahin mo ang sarili mo.
Burahin lahat ng idinagdag mo.

305
00:25:04,836 --> 00:25:05,837
Tapos ano?

306
00:25:07,380 --> 00:25:08,465
Mission accomplished?

307
00:25:08,548 --> 00:25:11,134
Ito ba ang gusto mong gawin no'n? Tama na.

308
00:25:11,218 --> 00:25:12,969
Hindi 'to tungkol kay Beck.

309
00:25:13,803 --> 00:25:18,183
Mula noong makilala kita, Joe,
binubura mo na ako.

310
00:25:18,892 --> 00:25:23,772
Unti-unti, ang intuition ko,
ang direksiyon ko, ang sarili ko.

311
00:25:26,441 --> 00:25:31,363
Ang tanging magagawa ko… ay burahin ka.

312
00:25:34,449 --> 00:25:36,076
-Gawin mo na!
-Okay.

313
00:25:45,627 --> 00:25:49,047
Binuo ko ang manuscript ni Beck,
pero sa kaniya iyon.

314
00:25:53,385 --> 00:25:56,513
Oo, nagdagdag ako ng kaunti,
ginawang mas may daloy.

315
00:25:56,596 --> 00:26:01,017
Paghingi iyon ng tawad.
Pagpapakita ng pag-ibig.

316
00:26:01,726 --> 00:26:02,852
Ituloy mo lang.

317
00:26:04,562 --> 00:26:07,774
Alam kong hindi kita
makukumbinsing ganoon iyon,

318
00:26:07,857 --> 00:26:10,860
pero dapat ngayon, tinapos mo na ito.

319
00:26:12,279 --> 00:26:13,238
Pero hindi.

320
00:26:14,447 --> 00:26:19,619
Dinala tayo ng uniberso dito,
na tayo lang.

321
00:26:20,453 --> 00:26:23,999
Tawagin mo akong tanga,
pero sa mga epic romance,

322
00:26:24,082 --> 00:26:27,711
karaniwan ang pagbabalikan
matapos magtutukan ng baril.

323
00:26:35,302 --> 00:26:37,887
"Di ba ito ang gusto mo?"

324
00:26:40,307 --> 00:26:41,391
"Ang mahalin?"

325
00:26:41,975 --> 00:26:44,519
"Di ba gusto mong koronahan ka?"
Sa Bluebeard ito.

326
00:26:44,602 --> 00:26:46,187
Isinulat niya sa kulungan.

327
00:26:46,271 --> 00:26:49,816
Nahirapan siya, pero may nahugot siya.
Tumatak sa marami.

328
00:26:49,899 --> 00:26:51,526
Dapat pala pasalamatan ka.

329
00:26:52,944 --> 00:26:55,196
May ideya ka ba
kung gaano ka kabaliw pakinggan?

330
00:26:55,280 --> 00:26:59,159
Di sa akin galing 'yon, pero alam ko na
ba't takot kang maging totoo 'yon.

331
00:26:59,242 --> 00:27:01,870
Di ako interesado sa iniisip mo.

332
00:27:04,205 --> 00:27:05,540
Kasinungalingan.

333
00:27:05,623 --> 00:27:08,084
Kung desidido ka talaga, ba't nandito ka?

334
00:27:08,168 --> 00:27:11,379
Ba't inilagay mo ang sarili mo
sa alanganin?

335
00:27:11,463 --> 00:27:14,466
-Dapat hinayaan mo na akong masunog.
-Puwedeng tumigil ka?

336
00:27:14,549 --> 00:27:16,301
Ba't di mo ako sakalin?

337
00:27:26,102 --> 00:27:27,896
May bahagi ka pang kailangan ako.

338
00:27:29,356 --> 00:27:31,358
Bago tayo magkakilala, naliligaw ka.

339
00:27:31,441 --> 00:27:33,318
Pareho kayo ni Beck.

340
00:27:33,401 --> 00:27:35,362
Kaya ka kumakabit sa isinulat niya.

341
00:27:37,072 --> 00:27:39,115
Malalim na takot na di makilala

342
00:27:40,867 --> 00:27:41,951
ninuman.

343
00:27:43,161 --> 00:27:46,247
Takot ka sa akin. Kita ko.

344
00:27:47,999 --> 00:27:51,586
Pero iniisip ko,
mas takot ka na mawala ako,

345
00:27:51,669 --> 00:27:53,171
kasi pag wala na ako, puwes

346
00:27:54,464 --> 00:27:58,134
wala nang magmamahal sa 'yo gaya ko.

347
00:27:59,094 --> 00:27:59,928
Kahit kailan.

348
00:28:02,263 --> 00:28:03,681
Pinagtuunan mo ako

349
00:28:03,765 --> 00:28:09,729
kasi ayaw mo nang maging
si Louse Flannery.

350
00:28:11,064 --> 00:28:13,691
Kaya niloko mo ako nang paulit-ulit.

351
00:28:13,775 --> 00:28:17,195
At ano'ng ginawa ko?
Tinanggap pa rin kita.

352
00:28:18,780 --> 00:28:19,614
Ang kabuuan mo.

353
00:28:23,284 --> 00:28:24,285
At ganoon pa rin.

354
00:28:26,538 --> 00:28:27,455
Tumigil ka.

355
00:28:28,957 --> 00:28:29,791
Bronte.

356
00:28:31,334 --> 00:28:35,380
Mas mahal kita
kaysa sa pagmamahal mo sa sarili mo.

357
00:28:58,820 --> 00:28:59,738
Hoy!

358
00:28:59,821 --> 00:29:02,490
Si Henry 'yan. Baka anak ko.

359
00:29:02,574 --> 00:29:03,950
Nagbibiro ka ba?

360
00:29:04,033 --> 00:29:06,369
Ito na lang ang pagkakataon ko.

361
00:29:06,453 --> 00:29:09,456
Bata pa siya. Sensitibo.
Mawawalan na ng mga magulang.

362
00:29:09,539 --> 00:29:10,665
Ano mang mangyari,

363
00:29:10,749 --> 00:29:13,042
gusto kong malaman niya
na wala siyang kasalanan.

364
00:29:16,588 --> 00:29:18,590
-I-speaker mo.
-Salamat.

365
00:29:24,179 --> 00:29:25,054
Hello?

366
00:29:25,138 --> 00:29:27,724
Uy, Joe. Online si Henry.

367
00:29:28,349 --> 00:29:30,518
-Okay ba ngayon?
-Oo. Sige. Pakausap.

368
00:29:30,602 --> 00:29:32,854
Maghintay ka lang tapos, magsalita ka.

369
00:29:37,692 --> 00:29:39,277
Hello? Henry?

370
00:29:40,695 --> 00:29:41,780
Henry, nariyan ka ba?

371
00:29:42,781 --> 00:29:43,615
Pa?

372
00:29:44,449 --> 00:29:46,910
Uy, anak. Uy.

373
00:29:49,621 --> 00:29:50,705
Uy, oo.

374
00:29:50,789 --> 00:29:54,209
Ako 'to? Kumusta ka? Nasaan ka?

375
00:29:54,292 --> 00:29:55,627
Kasama si Tito Teddy.

376
00:29:56,419 --> 00:29:58,630
Ayos 'yan.

377
00:30:00,173 --> 00:30:03,635
Miss na miss na kita.

378
00:30:03,718 --> 00:30:06,179
Sana mayakap kita ngayon.

379
00:30:06,930 --> 00:30:10,683
Gusto ko lang sabihing mahal kita.

380
00:30:11,810 --> 00:30:13,895
At may dapat lang akong asikasuhin.

381
00:30:15,939 --> 00:30:19,108
Ilang araw akong mawawala, kaya…

382
00:30:20,151 --> 00:30:22,195
Naririnig mo ako? Nariyan ka pa?

383
00:30:23,530 --> 00:30:25,365
Anong ginawa mo kay Mommy?

384
00:30:25,448 --> 00:30:26,407
Ano?

385
00:30:30,453 --> 00:30:31,538
Ano?

386
00:30:31,621 --> 00:30:33,039
Wala, anak.

387
00:30:34,123 --> 00:30:35,792
Di 'yan ang sinabi ni Tito.

388
00:30:38,086 --> 00:30:40,755
Siguradong naguguluhan si Teddy.
Ano'ng sinabi niya?

389
00:30:43,967 --> 00:30:45,301
Naririnig mo ba ako?

390
00:30:52,225 --> 00:30:55,770
Dati po, di ba sinasabi mo sa akin
na walang halimaw sa kuwarto ko?

391
00:30:56,354 --> 00:31:01,484
Oo naman. Takot na takot ka no'n.

392
00:31:03,611 --> 00:31:04,988
Nagsinungaling ka.

393
00:31:06,489 --> 00:31:07,866
Ano'ng sinasabi mo?

394
00:31:10,994 --> 00:31:12,161
Ikaw 'yon.

395
00:31:12,954 --> 00:31:14,163
Ikaw ang halimaw.

396
00:31:28,011 --> 00:31:29,095
Henry, nandiyan ka pa?

397
00:31:49,741 --> 00:31:53,119
Advanced talaga siya mag-isip.

398
00:31:54,662 --> 00:31:56,414
Alam mo, sinabi ng nanay niya…

399
00:31:58,333 --> 00:32:01,085
na mangyayari ito.
Ang huling sinabi bago mamatay.

400
00:32:04,005 --> 00:32:06,883
"Malalaman niya kung sino ka."

401
00:32:14,849 --> 00:32:16,142
Mahal na mahal ko siya.

402
00:32:22,023 --> 00:32:23,566
Baka ang nararapat sa kaniya…

403
00:32:26,861 --> 00:32:28,196
higit sa akin.

404
00:32:28,863 --> 00:32:32,617
Bakit? Paano? Paano ako naging ganito?

405
00:32:33,910 --> 00:32:38,081
Pag nagmamahal ako, gumuguho lahat!

406
00:32:42,377 --> 00:32:43,461
Anak ko 'yon.

407
00:32:51,636 --> 00:32:52,470
Ako 'to.

408
00:32:53,721 --> 00:32:54,889
Di ako kamahal-mahal.

409
00:33:02,981 --> 00:33:04,399
Ito ba ang nararapat sa akin?

410
00:33:06,192 --> 00:33:07,402
Di ko alam.

411
00:33:08,861 --> 00:33:10,446
Di ko alam ang nararapat sa 'yo.

412
00:33:10,530 --> 00:33:12,949
Baka di dapat ako ang magpasiya, pero ito…

413
00:33:14,117 --> 00:33:15,118
Delusyon ito.

414
00:33:15,201 --> 00:33:17,412
Hindi ikaw ang biktima.

415
00:33:22,792 --> 00:33:25,878
Tatawag na ako ng mga pulis.
Dapat matapos na 'to.

416
00:33:25,962 --> 00:33:28,881
Ano sa tingin mo ang magiging pagkakaiba?

417
00:33:28,965 --> 00:33:31,259
Pinatay ko ang kaibigan mo
at narito pa ako.

418
00:33:31,342 --> 00:33:33,177
Oo, narito ka pa, Joe.

419
00:33:33,970 --> 00:33:36,222
Tumatakbo. Takot.

420
00:33:38,599 --> 00:33:40,727
Paano ko nalamang maiiba ito?

421
00:33:42,478 --> 00:33:45,106
Kasi ako ang umayaw sa 'yo, Joe.

422
00:33:47,442 --> 00:33:52,321
Kung nagising ako,
magigising din ang mundo.

423
00:33:54,699 --> 00:33:57,035
Nagdelusyon nga ako.

424
00:33:57,827 --> 00:33:59,454
Akin na ang phone.

425
00:33:59,537 --> 00:34:03,374
Masyadong nagtiwala sa pag-ibig.

426
00:34:03,916 --> 00:34:05,585
Sa uniberso.

427
00:34:06,252 --> 00:34:08,171
Sa… kaniya.

428
00:34:10,298 --> 00:34:13,426
Lintik na Bronte.

429
00:34:36,908 --> 00:34:37,742
Hindi.

430
00:36:56,380 --> 00:36:57,215
Lintik.

431
00:36:57,924 --> 00:36:58,758
Okay.

432
00:37:06,682 --> 00:37:10,269
Lintik. Sige na.

433
00:37:14,815 --> 00:37:15,816
Hindi.

434
00:37:19,111 --> 00:37:19,987
Lintik.

435
00:37:36,879 --> 00:37:38,965
Sige na.

436
00:37:39,048 --> 00:37:40,132
Diyos ko!

437
00:37:59,777 --> 00:38:01,612
911, ano'ng emergency?

438
00:38:09,704 --> 00:38:10,997
Noong binali ko ang paa mo,

439
00:38:12,248 --> 00:38:14,792
para lang di ka makaalis
at makapag-usap tayo.

440
00:38:20,006 --> 00:38:23,217
Di ko naisip na tutulong 'yon
para mapatay kita.

441
00:38:25,928 --> 00:38:27,888
Siyempre, ikaw nga 'yon.

442
00:38:28,973 --> 00:38:31,100
Ganito talaga magtatapos, ano?

443
00:38:31,183 --> 00:38:32,768
Hindi naman dapat.

444
00:38:32,852 --> 00:38:35,313
Pero wala kang utang na loob! Masama ka!

445
00:38:35,396 --> 00:38:38,274
Ginawa kitang espesyal, Bronte,

446
00:38:38,357 --> 00:38:41,277
at masyado kang makasarili
para makita 'yon!

447
00:38:41,360 --> 00:38:43,779
Ayan. Ayan nga, Joe.

448
00:38:44,780 --> 00:38:46,240
Ang totoong ikaw.

449
00:38:47,325 --> 00:38:49,618
Talunang misogynist.

450
00:39:02,048 --> 00:39:04,050
Paano ko 'ka mo pinatay si Beck?

451
00:39:06,552 --> 00:39:07,678
Ipapakita ko.

452
00:39:08,262 --> 00:39:09,180
Hindi.

453
00:39:30,701 --> 00:39:33,037
Lintik.

454
00:40:22,253 --> 00:40:24,964
Paalam, Bronte.

455
00:41:01,542 --> 00:41:03,210
Kumpirmado 'yong sasakyan.

456
00:41:03,294 --> 00:41:05,546
Inuulit ko, kumpirmado 'yong sasakyan.

457
00:41:06,130 --> 00:41:07,965
One Adam Six. Copy that.

458
00:41:53,093 --> 00:41:55,513
Ano'ng status nung cellphone? Meron na?

459
00:41:56,096 --> 00:41:57,223
One Adam Six.

460
00:41:57,306 --> 00:41:59,016
Nahanap na 'yong cell phone.

461
00:42:01,268 --> 00:42:03,979
Walang tao sa bahay.
Inuulit ko, walang tao.

462
00:42:04,772 --> 00:42:06,065
Sige, hanapin.

463
00:42:09,318 --> 00:42:10,444
Yes, sir.

464
00:42:15,115 --> 00:42:17,993
Isara ang perimeter. Dahan-dahang pasukin.

465
00:42:26,585 --> 00:42:28,295
Ayusin ang paghahanap!

466
00:42:37,054 --> 00:42:38,556
Tapos na, Joe.

467
00:42:42,518 --> 00:42:43,727
Papunta na sila.

468
00:42:45,020 --> 00:42:45,896
Patayin mo ako.

469
00:42:45,980 --> 00:42:49,149
Gusto mo 'yon, di ba? Hindi.

470
00:42:49,233 --> 00:42:50,276
Nararapat 'yon.

471
00:42:52,236 --> 00:42:53,654
Alam kong kaya mo!

472
00:42:54,572 --> 00:42:55,406
Sige na.

473
00:42:56,615 --> 00:42:59,535
Mas katulad kita
kaysa sa iniisip mo. Sige na.

474
00:42:59,618 --> 00:43:03,747
Sige na. Para sa lahat
ng mga pinatay ko, at ikaw,

475
00:43:03,831 --> 00:43:06,250
ikaw ang papatay sa akin, Bronte.

476
00:43:06,333 --> 00:43:08,752
Ganito matatapos ang kuwento natin.

477
00:43:11,005 --> 00:43:13,799
Ako si Louise.

478
00:43:15,384 --> 00:43:17,553
Tapos na ako, Joe.

479
00:43:17,636 --> 00:43:21,682
At paulit-ulit kong tinatanong, "Bakit?"

480
00:43:22,808 --> 00:43:25,394
At sa wakas… nakikita ko na.

481
00:43:26,604 --> 00:43:28,772
Ang pantasya ng lalaking gaya mo,

482
00:43:28,856 --> 00:43:32,693
ang tumutulong sa amin
para katotohanan ng lalaking gaya mo.

483
00:43:36,280 --> 00:43:37,948
-Louise, patayin mo na ako.
-Hindi.

484
00:43:38,032 --> 00:43:40,034
Patayin mo na ako! Pakiusap!

485
00:43:40,117 --> 00:43:45,914
Mabubuhay ka nang mag-isa habambuhay.

486
00:43:45,998 --> 00:43:48,042
Louise, hindi puwede.

487
00:43:48,125 --> 00:43:49,960
Alam kong natatakot ka.

488
00:43:50,044 --> 00:43:53,589
Isang trial at jury
at ang mga kuha sa krimen.

489
00:43:53,672 --> 00:43:58,260
Ang mga mukha at bangkay
ng mga anak na pinatay mo.

490
00:43:59,053 --> 00:44:03,557
Makikita ka nila, Joe,
at makikita mo ang sarili mo.

491
00:44:15,569 --> 00:44:17,196
Nagpaputok.

492
00:45:20,175 --> 00:45:24,972
Sa huli, ipinakita kay Joe Goldberg
ang kabuuan ng sarili niya.

493
00:45:25,055 --> 00:45:27,015
Napakagulo ng trial,

494
00:45:27,099 --> 00:45:32,354
ang tindi ng mga ebidensiya,
at di maitatanggi ang katotohanan.

495
00:45:32,438 --> 00:45:35,649
Hinala ko, kaya siya tinalikuran
ng publiko ay dahil

496
00:45:35,732 --> 00:45:39,069
ginawa ko siyang walking dick joke
nang di sinasadya.

497
00:45:39,820 --> 00:45:41,530
NAKAGANITO SI JOE PAKULUNGAN

498
00:45:41,613 --> 00:45:42,656
WALA SIYA DAPAT TITI

499
00:45:42,739 --> 00:45:45,159
NAKITA NG USA ANG NAPUTOL NA TITI

500
00:45:45,242 --> 00:45:48,120
SIYA AY 10 PERO NGAYON… TWO INCHES NA LANG

501
00:45:48,203 --> 00:45:52,624
Matapos ang hatol sa kaniya
sa pagpatay kina Love at Beck,

502
00:45:52,708 --> 00:45:56,462
dumami ang mga alegasyon
at mas dumami ang hatol.

503
00:45:56,545 --> 00:46:01,341
Isa lang ang sigurado,
di na makakalaya si Joe Goldberg.

504
00:46:03,510 --> 00:46:05,679
Benjamin "Benji" Ashby III,

505
00:46:05,762 --> 00:46:08,265
first degree murder, habambuhay na kulong.

506
00:46:08,348 --> 00:46:11,852
Peach Salinger, first degree murder,
habambuhay na kulong.

507
00:46:11,935 --> 00:46:15,063
Wag kalimutan si Dr. Nicky,
binawi ang hatol.

508
00:46:15,147 --> 00:46:16,440
Di lang kami ito.

509
00:46:16,523 --> 00:46:20,569
Si Louise, ang mga survivor,
at mga detective sa Internet.

510
00:46:20,652 --> 00:46:21,653
At di pa tapos.

511
00:46:22,237 --> 00:46:24,907
Di sa ginugulat kita,
pero marami pang mga Joe.

512
00:46:25,657 --> 00:46:26,825
Ikuwento n'yo pa.

513
00:46:26,909 --> 00:46:30,370
Pagkawala ni Joe,
dapat naming iproseso ang epekto niya.

514
00:46:31,705 --> 00:46:33,916
Bumalik si Nadia Fareedi sa pagsusulat.

515
00:46:35,292 --> 00:46:37,002
At pagtuturo.

516
00:46:37,085 --> 00:46:40,839
Tumutulong sa ibang babae
na iproseso ang trauma nila.

517
00:46:41,632 --> 00:46:43,217
Ang paratang kay Harrison

518
00:46:43,300 --> 00:46:45,594
sa pagpatay kay Reagan ay iniurong.

519
00:46:45,677 --> 00:46:48,347
Nasa kulungan lang siya ng 48 oras

520
00:46:48,430 --> 00:46:51,058
pero lumabas nang may prison tattoo.

521
00:46:51,725 --> 00:46:56,063
Nilitis si Maddie para sa arson
at pagpatay sa kapatid.

522
00:46:56,146 --> 00:46:59,399
Dahil sa mga pangyayari,
hindi na siya nakulong.

523
00:46:59,483 --> 00:47:01,568
Nag-rehab siya dahil sa adiksyion,

524
00:47:01,652 --> 00:47:06,156
binigyan ang kakambal ng $2 milyong
Viking na libing sa Long Island Sound.

525
00:47:07,324 --> 00:47:10,536
At ngayon,
may ipinagbubuntis nang… kambal.

526
00:47:12,204 --> 00:47:18,627
Matapos makaligtas sa tinawag
ng The Post na Bronte's Inferno,

527
00:47:18,710 --> 00:47:20,837
muling isinilang si Kate Lockwood.

528
00:47:24,675 --> 00:47:27,511
Dala niya ang mga peklat niya.
Pero di niya ipinagmamalaki.

529
00:47:28,178 --> 00:47:29,346
Penitensiya ito.

530
00:47:29,429 --> 00:47:31,598
Ano ang ipinagdiriwang natin?

531
00:47:31,682 --> 00:47:33,600
Isang oras lang ang nakakalipas,

532
00:47:33,684 --> 00:47:38,313
ang Lockwood Corporation
ay 100% nonprofit na.

533
00:47:39,606 --> 00:47:40,941
Lintik ka.

534
00:47:41,024 --> 00:47:42,776
-Babangon sa hukay si Papa.
-Sige.

535
00:47:42,859 --> 00:47:44,111
Gusto kong mag-toast.

536
00:47:44,695 --> 00:47:45,779
Para kay Teddy.

537
00:47:47,239 --> 00:47:48,865
Dahil ikaw ay ikaw.

538
00:47:49,908 --> 00:47:52,452
-Cheers.
-Cheers.

539
00:47:52,536 --> 00:47:57,082
Minsan, para makatulong sa mundo,
dapat isakripisyo ang bahaging hawak mo.

540
00:47:57,165 --> 00:48:01,878
Iniwan ni Kate ang pagiging CEO,
para sa first love niya,

541
00:48:01,962 --> 00:48:02,921
ang sining

542
00:48:03,005 --> 00:48:07,676
tinutulungan ang isang artist
na malapit sa puso niya.

543
00:48:07,759 --> 00:48:11,346
Dahil nakakulong na si Joe,
di na takot si Marienne Bellamy.

544
00:48:11,847 --> 00:48:15,225
Kita ng mundo ang talento niya,
minamahal siya.

545
00:48:16,184 --> 00:48:18,562
Tinatawanan mo ba ang pagsasalita ko?

546
00:48:18,645 --> 00:48:20,606
-Hindi po.
-Parang tumatawa ka.

547
00:48:20,689 --> 00:48:24,276
Balang-araw, hihiling si Henry Goldberg
sa isang tao na mahalin siya.

548
00:48:25,193 --> 00:48:27,654
Na magtiwalang ligtas silang gawin iyon.

549
00:48:28,947 --> 00:48:31,283
Hindi dahil sa dugo ng tatay niya.

550
00:48:32,284 --> 00:48:36,788
Siya na ang magpapasiya
kung magiging anong uri siya ng tao.

551
00:48:40,709 --> 00:48:44,087
Mabilis lang natanggal
ang mga "ambag" ni Joe

552
00:48:44,171 --> 00:48:45,339
sa libro ni Beck.

553
00:48:48,467 --> 00:48:51,470
At ang bagong version ay mas popular…

554
00:48:51,928 --> 00:48:57,184
…mas pinupuri, mas tumitimo,
mas hindi perpekto.

555
00:48:59,561 --> 00:49:00,729
Mas Beck.

556
00:49:07,402 --> 00:49:10,781
Pero gaya ng maraming pang iba,
wala na siyang pagkakataon

557
00:49:10,864 --> 00:49:13,992
na gawin ang gusto niya sa buhay.

558
00:49:14,076 --> 00:49:16,078
Ninakaw 'yon ni Joe sa kaniya.

559
00:49:16,161 --> 00:49:19,081
Para sa alaala nila,
nabubuhay kami nang lubusan.

560
00:49:21,041 --> 00:49:23,210
Mali si Joe tungkol sa akin.

561
00:49:23,293 --> 00:49:27,130
Ang suma total ng buhay ko
ay hindi bago at pagkatapos niya.

562
00:49:27,214 --> 00:49:30,300
Bawat araw na lumilipas,
paliit siya nang paliit.

563
00:49:31,385 --> 00:49:34,262
Darating ang araw,
isa na lang siyang gago na ex.

564
00:49:35,222 --> 00:49:41,228
Di ko pa alam kung sino ang gusto kong
maging. Pero gusto ko nang malaman.

565
00:50:27,149 --> 00:50:30,819
AWIT NG TAGAPATAY

566
00:50:50,547 --> 00:50:53,550
Kaya… sa huli,

567
00:50:55,010 --> 00:50:58,889
mas malala ang parusa ko kaysa iniisip ko.

568
00:51:00,348 --> 00:51:03,268
Ang pag-iisa. Diyos ko.

569
00:51:03,935 --> 00:51:05,270
Ang pag-iisa.

570
00:51:07,272 --> 00:51:09,566
Wala nang pag-asang mayakap muli.

571
00:51:10,901 --> 00:51:14,070
Ang kaalamang magpakailanman ito.

572
00:51:15,572 --> 00:51:16,782
Ang daya nito.

573
00:51:18,033 --> 00:51:20,577
Na ako ang may kasalanan ng lahat.

574
00:51:20,660 --> 00:51:22,996
Di ba produkto lang tayo
ng ating kinalakhan?

575
00:51:23,079 --> 00:51:24,956
Nananakit ang mga nasaktan.

576
00:51:25,040 --> 00:51:27,793
Imposible kong matakasan.

577
00:51:27,876 --> 00:51:29,127
Goldberg.

578
00:51:33,256 --> 00:51:34,633
Oo.

579
00:51:34,716 --> 00:51:35,801
Isa pang fan.

580
00:51:38,094 --> 00:51:41,348
Ba't ako ang nakakulong
pero itong mga baliw ay nasa labas,

581
00:51:41,431 --> 00:51:44,643
sumusulat ng gusto nilang
gawin ko sa kanila?

582
00:51:47,979 --> 00:51:50,857
NANINIWALA AKO SA 'YO

583
00:51:51,441 --> 00:51:53,777
Baka may problema ang lipunan.

584
00:51:53,860 --> 00:51:55,070
GAWIN MO
IKAW

585
00:51:55,153 --> 00:51:56,571
NANINIWALA
SA KAHIT ANO

586
00:51:56,655 --> 00:51:57,906
PARUSAHAN AKO
MASAMA AKO

587
00:51:57,989 --> 00:51:58,824
KONTROLIN AKO

588
00:51:58,907 --> 00:52:00,617
Baka dapat ayusin ang sira sa loob.

589
00:52:00,700 --> 00:52:01,618
TIRAHIN MO AKO

590
00:52:01,701 --> 00:52:05,330
SA KULUNGAN MO

591
00:52:07,582 --> 00:52:10,043
Baka ang problema ay hindi ako.

592
00:52:11,378 --> 00:52:12,254
Baka ang problema…

593
00:52:15,006 --> 00:52:16,132
ay ikaw.

594
00:53:09,644 --> 00:53:14,649
Isinalin ni: R Seb