1
00:00:18,017 --> 00:00:19,436
Aiemmin tapahtunutta…

2
00:00:19,519 --> 00:00:22,147
Voimme vain yrittää olla
yhtä siteerattavia kuin Brontë.

3
00:00:22,230 --> 00:00:25,400
Uhri on tunnistettu Guinevere Beckiksi.

4
00:00:25,483 --> 00:00:27,944
Miksi ruumis oli
haudattuna takapihallenne?

5
00:00:28,027 --> 00:00:29,112
Luin Beckin kirjaa.

6
00:00:29,195 --> 00:00:32,866
Ihan kuin Beck ei olisi
kirjoittanut kaikkea itse.

7
00:00:32,949 --> 00:00:34,993
Uskomme että poikaystävä Joe tappoi hänet.

8
00:00:35,076 --> 00:00:36,411
Napataan se kusipää.

9
00:00:36,494 --> 00:00:38,830
Toivon että olisin tappanut tri Nickyn.

10
00:00:38,913 --> 00:00:40,999
Sanoisiko tappaja jotain tuollaista?

11
00:00:41,082 --> 00:00:43,126
Älä anna hänen huiputtaa sinua.

12
00:00:43,209 --> 00:00:47,297
Olen sinun. Nostan sinut ylös
universumin keskipisteeseen.

13
00:00:48,506 --> 00:00:50,842
Viekoittelitko minut ansaan?

14
00:00:51,801 --> 00:00:54,387
Et pysty huolehtimaan Henrystä.
-Et vie häntä minulta!

15
00:00:54,471 --> 00:00:56,055
En ole jättänyt sinua. Lupaan.

16
00:00:56,139 --> 00:00:58,266
Isi!
-Nähdään pian. Rakastan sinua.

17
00:00:58,349 --> 00:01:00,351
Huijaatko minua yhä?
-En.

18
00:01:00,435 --> 00:01:02,562
Rakastatko minua?
-Rakastan.

19
00:01:02,645 --> 00:01:03,980
Kuka sinä olet?

20
00:01:04,064 --> 00:01:05,440
Olen Bronte.

21
00:01:06,191 --> 00:01:09,069
Ei ole vaihtoehtoa. Katen pitää kuolla.

22
00:01:10,445 --> 00:01:12,197
Hän ei tykkää nähdä meitä yhdessä.

23
00:01:13,031 --> 00:01:16,367
Olen koko elämäni
pelastanut kaltaisiasi naisia.

24
00:01:16,451 --> 00:01:19,746
Et ole pelastava ritari.

25
00:01:19,829 --> 00:01:23,374
Tapasin Marienne Bellamyn. Hän on elossa.

26
00:01:23,458 --> 00:01:25,585
Kuuntele, mitä ihmiset kertovat.

27
00:01:25,668 --> 00:01:27,796
Älä unohda, mikä sinut toi tänne.

28
00:01:27,879 --> 00:01:30,924
Guinevere Beck. Uskotko,
ettei Joe tappanut häntä?

29
00:01:31,007 --> 00:01:32,592
Eksyin häneen.

30
00:01:32,675 --> 00:01:33,676
Yksi avain jäi.

31
00:01:33,760 --> 00:01:35,053
Joe!

32
00:01:37,096 --> 00:01:40,183
Kerro miksi lavastit Harrisonin.
-Avaa ovi.

33
00:01:40,266 --> 00:01:41,351
Pala helvetissä.

34
00:01:41,434 --> 00:01:42,268
Maddie!

35
00:01:43,102 --> 00:01:46,064
Kaikki vaimosi kuolivat tulipalossa.

36
00:01:46,147 --> 00:01:49,234
Love ei kuollut tulipalossa.
Myrkytin hänet.

37
00:01:49,317 --> 00:01:50,485
Kiitos.

38
00:01:50,568 --> 00:01:52,779
Nadia lähettää tämän poliisille.

39
00:01:53,655 --> 00:01:55,156
Marienne? Kate?

40
00:01:55,240 --> 00:01:58,409
Bronte, tulit pelastamaan minut.

41
00:02:00,495 --> 00:02:03,206
Pitäisi jättää sinut,
juosta pois eikä katsoa taakseni.

42
00:02:04,666 --> 00:02:07,669
Bronte Louise Flannery,
tuletko vaimokseni?

43
00:02:07,752 --> 00:02:10,964
Mutta sitten ei olisi oikeutta,
ei vastauksia.

44
00:02:11,756 --> 00:02:14,551
Olen ainoa ihminen,
joka voi pysäyttää sinut.

45
00:02:14,634 --> 00:02:15,802
Kyllä, Joe.

46
00:02:45,790 --> 00:02:46,791
Sinä.

47
00:02:46,875 --> 00:02:50,253
Miten olen ansainnut sinut?

48
00:02:52,881 --> 00:02:57,385
Menneisyyden haamut yrittivät uskotella,
etten ansaitse tätä.

49
00:03:00,805 --> 00:03:03,516
Mutta tiesit,
että he olivat väärässä minusta.

50
00:03:44,515 --> 00:03:46,935
Upeaa, eikö?

51
00:03:51,522 --> 00:03:55,193
Ehkä ei ole huono juttu jättää New Yorkia.

52
00:04:00,573 --> 00:04:03,034
On niin paljon kauneutta.

53
00:04:13,962 --> 00:04:16,798
Se voisi olla noin helppoa.

54
00:04:21,052 --> 00:04:23,846
Mutta maailma
ei tietäisi totuutta sinusta.

55
00:04:26,474 --> 00:04:28,977
En saisi tarvitsemiani vastauksia.

56
00:04:32,647 --> 00:04:35,900
Miten saatoin rakastaa sinua
tietäen sen, minkä tiesin?

57
00:04:44,325 --> 00:04:46,411
Mitä teit Beckille?

58
00:04:50,456 --> 00:04:52,875
Ja mikä tärkeintä…

59
00:04:54,919 --> 00:04:56,421
Kaunista, vai mitä?

60
00:04:59,299 --> 00:05:02,427
…miten annan sinulle ansaitsemasi lopun?

61
00:05:35,293 --> 00:05:36,419
Mikä on hätänä?

62
00:05:36,502 --> 00:05:40,006
GPS ei toimi.
Takaluukussa taitaa olla kartta.

63
00:05:40,089 --> 00:05:43,926
Jo ammoisista ajoista
muste ja paperi ovat pelastaneet henkiä.

64
00:05:48,431 --> 00:05:51,517
Pirteytesi ei hämää. Totta kai pelkäät.

65
00:05:52,143 --> 00:05:54,312
Enkä ole edes kertonut pahinta.

66
00:06:16,667 --> 00:06:17,710
Hei.

67
00:06:18,586 --> 00:06:19,754
Kestän totuuden.

68
00:06:22,965 --> 00:06:26,385
Meitä ei kai seurattu,
mutta se on vain ajan kysymys.

69
00:06:26,469 --> 00:06:30,264
Kate huijasi minua. Hän lähetti
poliisille jotain raskauttavaa.

70
00:06:30,348 --> 00:06:31,432
Kuinka raskauttavaa?

71
00:06:31,516 --> 00:06:33,518
Jotain, jota olisi vaikea kieltää.

72
00:06:33,601 --> 00:06:37,063
Se kävi järkeen siinä tilanteessa,
mutta poliisilla on kysyttävää.

73
00:06:37,146 --> 00:06:38,773
En ole huolissani.

74
00:06:39,857 --> 00:06:44,737
Edessä on pitkä, sotkuinen oikeusjuttu.

75
00:06:45,696 --> 00:06:46,614
Selviämme siitä,

76
00:06:46,697 --> 00:06:49,826
mutta pysytään piilossa,
kunnes tilanne rauhoittuu.

77
00:06:50,493 --> 00:06:51,327
Kanadassako?

78
00:06:52,411 --> 00:06:55,331
Sinnehän olemme matkalla. Rajan yli.

79
00:06:55,414 --> 00:06:58,709
En välitä, minne menemme,

80
00:06:58,793 --> 00:07:01,420
kunhan olen kanssasi ja olemme yhdessä.

81
00:07:02,547 --> 00:07:03,381
Suojassa.

82
00:07:05,049 --> 00:07:07,635
Linnassa. Tiedän, että pyydän paljon.

83
00:07:07,718 --> 00:07:10,429
Kunhan meillä on toisemme,
meillä on toivoa.

84
00:07:12,390 --> 00:07:13,516
Luotatko minuun?

85
00:07:15,393 --> 00:07:17,562
Olen tässä, enkö?

86
00:07:19,439 --> 00:07:21,023
Haluan vain sinut.

87
00:07:24,152 --> 00:07:25,319
Ja -

88
00:07:28,531 --> 00:07:29,907
minulla on vain sinut.

89
00:07:33,411 --> 00:07:35,705
Kunpa se ei olisi totta.

90
00:07:35,788 --> 00:07:38,082
Sinusta on tullut koko elämäni.

91
00:07:38,166 --> 00:07:40,501
Soitan nopean puhelun, kun on kenttää.

92
00:07:40,585 --> 00:07:43,087
Voitko katsoa tätä?

93
00:07:44,088 --> 00:07:47,175
Ehkä selviydyn sen avulla.

94
00:07:47,258 --> 00:07:49,760
Piilotan valheeni jonkin syvemmän alle.

95
00:07:53,556 --> 00:07:54,724
Korkea-arvoinen herra!

96
00:07:54,807 --> 00:07:55,850
Will, minä täällä.

97
00:07:55,933 --> 00:07:57,477
Tiedän. Hei, kaveri.

98
00:07:57,560 --> 00:07:58,644
Miten menee?

99
00:07:58,728 --> 00:08:00,730
Tunnen itseni palvelusautomaatiksi.

100
00:08:00,813 --> 00:08:05,067
Ensin oli veneonnettomuuden lavastus
hirveää kälyäsi varten.

101
00:08:05,151 --> 00:08:08,362
Sitten perut lavastuksen.
Nyt haluat passeja.

102
00:08:08,446 --> 00:08:10,531
Tiedän. Olen huono ystävä. Anteeksi.

103
00:08:10,615 --> 00:08:14,035
Kunhan pelleilen. Ne ovat työn alla.

104
00:08:14,118 --> 00:08:15,703
Niissä menee hetki.

105
00:08:15,786 --> 00:08:18,164
Jatka rajaa kohti.

106
00:08:18,831 --> 00:08:21,959
Entä se toinen asia?

107
00:08:22,043 --> 00:08:23,961
Se on vaikeampaa. Hoidan asiaa.

108
00:08:24,045 --> 00:08:26,714
Mistä tiedät, ettei Henryä tarkkailla?

109
00:08:28,424 --> 00:08:31,219
Se riski on pakko ottaa. Hän on poikani.

110
00:08:32,345 --> 00:08:34,680
Hyvä on. Anna minulle vähän aikaa.

111
00:08:34,764 --> 00:08:37,016
Kiitos, Will.

112
00:08:39,060 --> 00:08:43,689
Toivoa, kun sitä eniten tarvitsen.
En voi kadota puhumatta Henrylle.

113
00:08:43,773 --> 00:08:47,276
Kerron hänelle,
että mitä saakaan kuulla, en hylkää häntä.

114
00:08:47,360 --> 00:08:48,486
Palaan takaisin.

115
00:08:51,072 --> 00:08:51,906
Eteenpäin?

116
00:08:55,243 --> 00:08:56,244
Eteenpäin.

117
00:09:12,426 --> 00:09:14,136
Naisille.

118
00:09:14,762 --> 00:09:15,638
Onpa kyynistä.

119
00:09:16,597 --> 00:09:19,392
En ole koskaan kuulunut
kohderyhmään enemmän.

120
00:09:33,281 --> 00:09:34,574
OSAVALTION POLIISI

121
00:09:36,242 --> 00:09:38,077
Voi helvetti.

122
00:09:40,288 --> 00:09:42,290
Radiossa ei ole kerrottu etsinnästä,

123
00:09:42,373 --> 00:09:44,875
mutta joskus media on askeleen perässä.

124
00:09:44,959 --> 00:09:46,544
He tunnistaisivat minut.

125
00:09:47,795 --> 00:09:49,213
Tunnistaisivatko sinut?

126
00:09:56,554 --> 00:09:57,638
Saatana.

127
00:10:01,726 --> 00:10:02,768
Ole hyvä.

128
00:10:03,978 --> 00:10:04,812
Kiitos.

129
00:10:06,689 --> 00:10:08,608
Tarvitsetko apua?

130
00:10:10,318 --> 00:10:11,152
Tarvitsenko?

131
00:10:11,861 --> 00:10:13,904
Tämä kaikki voisi olla ohi.

132
00:10:13,988 --> 00:10:15,615
Miten niin? Olen kunnossa.

133
00:10:18,743 --> 00:10:21,120
Heti jos osoitan sinua, lähdet karkuun.

134
00:10:21,704 --> 00:10:25,583
En saa vastauksia, eikä kukaan
saa tietää todellista luontoasi.

135
00:10:25,666 --> 00:10:28,377
Taisin ahnehtia enemmän
kuin pystyn kantamaan.

136
00:10:33,007 --> 00:10:33,883
Minne matka?

137
00:10:35,092 --> 00:10:36,344
Tyttöjen retkikö?

138
00:10:37,303 --> 00:10:39,138
Niin, luksustelttailemaan.

139
00:10:40,848 --> 00:10:43,434
Olkaa varovaisia.
Pedot saalistavat tuolla.

140
00:10:46,771 --> 00:10:47,897
Karhut.

141
00:10:49,940 --> 00:10:52,026
Aivan. Kiitos.

142
00:10:57,406 --> 00:10:58,491
Ei voi olla totta.

143
00:11:02,370 --> 00:11:05,498
RAKKAUDEN SYNKÄT KASVOT
TARINOITA JA RUNOJA

144
00:11:11,879 --> 00:11:15,424
Taidan tietää, miten saan vastaukseni.

145
00:11:27,395 --> 00:11:28,270
Oletko kunnossa?

146
00:11:28,854 --> 00:11:31,023
Olen. Hän ei tunnistanut minua.

147
00:11:32,525 --> 00:11:33,526
Sinä täriset.

148
00:11:35,653 --> 00:11:36,737
Adrenaliini.

149
00:11:37,279 --> 00:11:40,324
Koukutat minut vielä
tähän Bonnie ja Clyde -touhuun.

150
00:11:42,743 --> 00:11:45,871
Hämmästytät minua enemmän joka päivä.

151
00:11:55,297 --> 00:11:56,966
Mitä sinä…

152
00:11:58,384 --> 00:11:59,927
Piti hankkia perustarvikkeita.

153
00:12:01,720 --> 00:12:03,681
Tämä on täyttä luonnonravintoa.

154
00:12:04,640 --> 00:12:06,809
Tämän jälkeen ei ole enää paluuta.

155
00:12:08,269 --> 00:12:09,353
Aja, ämmä.

156
00:12:39,049 --> 00:12:40,676
Tuoksuu havuisalta.

157
00:12:40,759 --> 00:12:43,721
Spoileri, se tulee puista.
Voit avata silmäsi.

158
00:12:47,099 --> 00:12:48,100
Helvetti.

159
00:12:48,893 --> 00:12:50,728
Se on meidän muutaman päivän.

160
00:13:00,404 --> 00:13:03,199
Kuvissa ei näkynyt
kameroita eikä hälyttimiä.

161
00:13:03,282 --> 00:13:05,784
Sivustolta näkee,
ettei sitä ole vuokrattu.

162
00:13:05,868 --> 00:13:07,036
Valtaammeko talon?

163
00:13:07,119 --> 00:13:08,329
Emme ole kauaa.

164
00:13:09,914 --> 00:13:13,751
Ajattele tätä linnamme ennakkoesittelynä.

165
00:13:13,834 --> 00:13:16,170
Se on syrjässä. Erillään.

166
00:13:20,216 --> 00:13:21,717
Lisää vain sammal.

167
00:13:24,803 --> 00:13:26,430
Odota siinä. Tulen pian.

168
00:13:37,608 --> 00:13:39,193
Lukitse aina ikkunat.

169
00:13:39,276 --> 00:13:42,446
Jos olisit noudattanut neuvoasi,
emme olisi tavanneet.

170
00:13:54,166 --> 00:13:55,084
Onpa kaunis.

171
00:14:16,772 --> 00:14:17,982
Haen laukkumme.

172
00:14:19,733 --> 00:14:22,278
Hitto. Tunsit tuon.

173
00:14:24,071 --> 00:14:24,989
Odota.

174
00:14:25,865 --> 00:14:28,617
Anteeksi. Henkeni haisee sipseiltä.

175
00:14:34,081 --> 00:14:35,124
Tämä on täydellinen.

176
00:14:35,666 --> 00:14:36,917
Sinä olet täydellinen.

177
00:14:37,001 --> 00:14:39,503
Haen hammasharjasi.

178
00:14:57,730 --> 00:15:00,190
Totta kai hän haluaa sitä.

179
00:15:02,359 --> 00:15:04,695
Suudelma melkein paljasti minut.

180
00:15:07,323 --> 00:15:10,534
Tämä päättyy tänä iltana.

181
00:15:19,460 --> 00:15:23,297
Tässä menee hetki. Minä teen.
Mene sinä kirjoittamaan.

182
00:15:24,006 --> 00:15:24,840
Hyvä on.

183
00:15:38,354 --> 00:15:41,690
Vain sosiopaatti voisi
kirjoittaa näissä olosuhteissa.

184
00:15:45,611 --> 00:15:46,445
Mutta hyvä näin.

185
00:15:47,279 --> 00:15:50,658
Ehdin miettiä, miten etenen.

186
00:15:51,492 --> 00:15:54,244
Päätymättä tuon järven pohjaan.

187
00:15:57,122 --> 00:15:58,332
Hei, Will.

188
00:15:58,415 --> 00:16:00,668
Hyviä uutisia. Kamuni tuo passit -

189
00:16:00,751 --> 00:16:02,670
Chippewa Bayhin huomisiltana.

190
00:16:03,545 --> 00:16:06,173
Rajalle on lyhyt matka.
Menette veneellä yli.

191
00:16:06,256 --> 00:16:07,508
En voi tarpeeksi kiittää.

192
00:16:07,591 --> 00:16:09,426
No, maksoit taloni.

193
00:16:10,970 --> 00:16:11,887
Henrystä.

194
00:16:12,554 --> 00:16:15,391
Selvitin, millä serverillä hän pelaa.

195
00:16:15,474 --> 00:16:18,644
Yritän yhdistää teidät,
kun hän seuraavaksi pelaa.

196
00:16:18,727 --> 00:16:20,896
En voi luvata mitään.

197
00:16:20,980 --> 00:16:22,773
Tämä voi olla kaukaa haettua,

198
00:16:22,856 --> 00:16:26,944
mutta stressi ja trauma saa
vetäytymään kirjojen ja pelien pariin.

199
00:16:27,027 --> 00:16:31,490
Kiitos. Entä nimet passeissa?

200
00:16:31,573 --> 00:16:35,661
Kuten pyysit, Ezra ja Ella.

201
00:16:36,453 --> 00:16:39,331
Olet paras.

202
00:16:46,255 --> 00:16:51,176
Ezra ja Ella ovat kuolemattomia hahmoja,
elämää jäljittelevää fiktiota.

203
00:16:51,260 --> 00:16:53,804
Se on melkein liian näppärää.

204
00:16:54,430 --> 00:16:57,558
Mistä tämä epäilyksen aalto nousee?

205
00:16:57,641 --> 00:16:59,143
He ovat päässäni.

206
00:16:59,727 --> 00:17:01,437
Kaikki ne naiset.

207
00:17:02,521 --> 00:17:06,066
He nakertavat optimismiani,
kieltävät onnellisen lopun.

208
00:17:08,277 --> 00:17:11,488
Olet vaihtanut identiteettiäsi
ennenkin vuokseni.

209
00:17:12,197 --> 00:17:14,158
Mikset tekisi sitä nytkin?

210
00:17:14,241 --> 00:17:15,367
Onko se hyvää?

211
00:17:18,579 --> 00:17:22,166
Ärsyttää, kuinka hyvä kokki olet.

212
00:17:23,584 --> 00:17:26,086
Opit kai ensimmäiseltä
kuolleelta vaimoltasi.

213
00:17:26,795 --> 00:17:27,921
Saitko kirjoitettua?

214
00:17:28,797 --> 00:17:31,341
Hiljaisuus tuntuu mukavalta.

215
00:17:33,302 --> 00:17:36,472
Entä sinun kirjasi? Onko varmuuskopiota?

216
00:17:37,723 --> 00:17:41,060
Vain yksi paperinen kappale,
jonka liekit nielivät.

217
00:17:41,143 --> 00:17:43,729
Pitikin hienostella kirjoittamisen kanssa.

218
00:17:43,812 --> 00:17:46,940
Kirjoitan sen uudelleen,
kun olemme turvassa.

219
00:17:47,483 --> 00:17:50,527
Oletko miettinyt, miten se päättyy?

220
00:17:52,196 --> 00:17:54,531
Ezra muuttaa Ellan vampyyriksi.

221
00:17:55,657 --> 00:17:58,494
He matkustavat ympäri maailmaa yhdessä.

222
00:18:00,120 --> 00:18:00,954
Ikuisestiko?

223
00:18:01,038 --> 00:18:03,332
Se on kuolemattomuuden idea.

224
00:18:03,415 --> 00:18:05,042
Onko se sinusta huono idea?

225
00:18:05,125 --> 00:18:06,418
Se vain…

226
00:18:07,503 --> 00:18:11,882
Ansaitseeko päähenkilösi sen?

227
00:18:14,051 --> 00:18:15,260
Mitä tarkoitat?

228
00:18:16,595 --> 00:18:19,973
Yleensä tulee jonkinlainen tilinteko.

229
00:18:24,728 --> 00:18:29,983
Eikö poikani, kotini
ja Mooney'sin menettäminen riitä?

230
00:18:30,067 --> 00:18:31,610
Lopetetaan mielikuvitusleikki.

231
00:18:31,693 --> 00:18:33,695
Hyvä on.

232
00:18:35,489 --> 00:18:40,828
Kuolemattomuus ei ole todellista.
Olen huolissani sinusta.

233
00:18:43,330 --> 00:18:44,414
Ja minusta.

234
00:18:45,707 --> 00:18:47,000
Minulla on suunnitelma.

235
00:18:47,084 --> 00:18:48,001
Se voi epäonnistua.

236
00:18:48,627 --> 00:18:52,131
Ja unelmat voivat kuolla.

237
00:18:54,383 --> 00:18:57,594
Ole rehellinen minulle. Selviänkö minä?

238
00:18:59,555 --> 00:19:00,764
Tarinassasi.

239
00:19:01,890 --> 00:19:03,058
Tarkoitatko…

240
00:19:03,142 --> 00:19:04,935
Totta kai.

241
00:19:05,894 --> 00:19:10,107
Onnesi ja turvallisuutesi ovat
minulle kaikkein tärkeimpiä.

242
00:19:10,190 --> 00:19:11,191
Ei, minä…

243
00:19:12,317 --> 00:19:15,237
Ikuisuus on lapsellista.

244
00:19:16,238 --> 00:19:17,239
Se on toive.

245
00:19:19,241 --> 00:19:20,075
Olen…

246
00:19:20,993 --> 00:19:22,035
Olen pahoillani.

247
00:19:23,370 --> 00:19:27,249
Pyydän sinulta paljon.

248
00:19:28,667 --> 00:19:29,877
Jos vaikutan pelokkaalta,

249
00:19:31,170 --> 00:19:32,379
minä olenkin.

250
00:19:33,338 --> 00:19:35,007
Niin minäkin.

251
00:19:38,218 --> 00:19:40,929
Otat valtavan riskin kanssani.

252
00:19:41,013 --> 00:19:43,765
Lupasin sinulle maailman,

253
00:19:43,849 --> 00:19:47,477
mutta täytyy muistuttaa sinua,
että tarvitsemme vain toisemme.

254
00:19:47,561 --> 00:19:52,107
Saanko antaa esimakua tulevaisuudestamme?

255
00:19:52,191 --> 00:19:53,358
Saanhan.

256
00:20:03,452 --> 00:20:08,165
Täällä vain sinä olet olemassa.

257
00:20:15,923 --> 00:20:17,049
Nouse ylös.

258
00:20:18,050 --> 00:20:19,676
Mitä?
-Luota minuun.

259
00:20:21,303 --> 00:20:22,221
Vene kaatuu.

260
00:20:22,304 --> 00:20:24,181
Ei kaadu. Katso.

261
00:20:32,648 --> 00:20:34,024
Minne sinä menet?

262
00:20:42,366 --> 00:20:43,617
Miksi olen täällä?

263
00:20:44,534 --> 00:20:46,787
Jotta voin nähdä sinut näin.

264
00:20:49,414 --> 00:20:52,459
Sanoin nostavani sinut
universumin keskipisteeseen.

265
00:21:00,759 --> 00:21:04,638
Mikä minua vaivaa? Tiedän kuka olet,

266
00:21:04,721 --> 00:21:07,349
mutta jokin osa minussa nauttii tästä.

267
00:21:09,935 --> 00:21:12,354
Kuka ei rakastaisi rakastetuksi tulemista?

268
00:21:13,021 --> 00:21:18,527
Enemmän kuin oikeutta tai todellisuutta.
Rakkaus on vahvempi.

269
00:21:19,903 --> 00:21:22,781
Ja sinä käytät sitä aseena.

270
00:21:23,573 --> 00:21:26,910
Näinkö hyvältä Beckistä tuntui
ennen kuin tapoit hänet?

271
00:21:28,745 --> 00:21:33,166
Sinun rakkaudellasi on hinta.

272
00:21:34,584 --> 00:21:38,171
Tähän se oli menossa koko ajan.
Rakkauden huipentumaan.

273
00:21:49,933 --> 00:21:51,226
Sano että haluat tätä.

274
00:21:53,854 --> 00:21:54,688
Seuraa minua.

275
00:22:21,089 --> 00:22:21,923
Hei.

276
00:22:43,111 --> 00:22:45,155
Mitä helvettiä?

277
00:22:51,036 --> 00:22:53,121
Kerro miten tapoit Guinevere Beckin.

278
00:23:00,629 --> 00:23:01,671
Kerro!

279
00:23:14,351 --> 00:23:16,478
Laske ase. Mitä sinä teet?

280
00:23:16,561 --> 00:23:18,396
Mitä olisi pitänyt alusta asti.

281
00:23:22,651 --> 00:23:23,652
Joku sekoitti pääsi.

282
00:23:23,735 --> 00:23:26,905
Joku sai sinut pois päästäni. Peräänny.

283
00:23:26,988 --> 00:23:28,156
Marienneko?

284
00:23:28,240 --> 00:23:29,157
Nadia?

285
00:23:29,241 --> 00:23:30,158
Ja Kate.

286
00:23:31,118 --> 00:23:35,747
Myrkytit minut häntä vastaan.
Yritit saada uskomaan hulluksi.

287
00:23:35,831 --> 00:23:38,750
Hän yritti vangita ja tappaa minut.

288
00:23:38,834 --> 00:23:41,878
Olet liian fiksu,
että voisin juonia pääsi menoksi.

289
00:23:41,962 --> 00:23:43,004
En ole.

290
00:23:44,631 --> 00:23:48,260
Ja hyväksyn sen,
koska näen vihdoin itseni selvästi.

291
00:23:51,263 --> 00:23:55,517
Vastaa kysymykseen,
joka toi minut luoksesi.

292
00:23:56,560 --> 00:23:57,561
Haluan totuuden.

293
00:23:58,145 --> 00:24:05,110
Osa minusta tiesi, että valheeni uskominen
Beckistä oli liian hyvää ollakseen totta.

294
00:24:06,695 --> 00:24:08,655
Guinevere Beck.

295
00:24:09,614 --> 00:24:10,699
Se yksi,

296
00:24:11,449 --> 00:24:12,534
jota en pääse pakoon.

297
00:24:13,201 --> 00:24:15,287
Tiedän, että tapoit hänet.

298
00:24:17,539 --> 00:24:18,957
Miten teit sen?

299
00:24:23,003 --> 00:24:24,504
Et halua tietää.

300
00:24:24,588 --> 00:24:26,965
Haluanpa! Kerro minulle.

301
00:24:34,931 --> 00:24:39,644
Kirjoitit hänen kirjansa loppuun
tapettuasi hänet, eikö?

302
00:24:43,481 --> 00:24:44,316
Niin.

303
00:24:44,399 --> 00:24:47,903
Erotin tökeröt muokkauksesi
ennen kuin edes tapasin sinua.

304
00:24:48,486 --> 00:24:52,699
Hänen henkensä vieminen ei riittänyt.
Veit hänen äänensäkin.

305
00:24:53,825 --> 00:24:55,994
Otit hänen omansa itsellesi.

306
00:25:00,790 --> 00:25:03,501
Poista joka ikinen sana, jonka lisäsit.

307
00:25:04,836 --> 00:25:05,837
Mitä sen jälkeen?

308
00:25:07,380 --> 00:25:08,465
Tehtävä suoritettu?

309
00:25:08,548 --> 00:25:11,134
Tämäkö oli tavoitteesi? Lopeta.

310
00:25:11,218 --> 00:25:12,969
Älä esitä, että on kyse Beckistä.

311
00:25:13,803 --> 00:25:18,183
Siitä päivästä saakka, kun tapasimme,
olet pyyhkinyt minua pois.

312
00:25:18,892 --> 00:25:23,772
Pala palalta. Intuitioni,
kompassini, itseni.

313
00:25:26,441 --> 00:25:31,363
Vähintä, mitä voin tehdä,
on pyyhkiä sinut pois.

314
00:25:34,449 --> 00:25:36,076
Tee se!
-Hyvä on.

315
00:25:45,627 --> 00:25:49,047
Kokosin Beckin käsikirjoituksen,
mutta se oli hänen.

316
00:25:53,385 --> 00:25:56,513
Lisäilin hieman. Tein siitä yhtenäisemmän.

317
00:25:56,596 --> 00:26:01,017
Se oli anteeksipyyntö, rakkauden osoitus.

318
00:26:01,726 --> 00:26:02,852
Jatka!

319
00:26:04,562 --> 00:26:07,774
En ole niin naiivi,
että luulisin sinun uskovan sitä,

320
00:26:07,857 --> 00:26:10,860
mutta olisit jo voinut tehdä tästä lopun.

321
00:26:12,279 --> 00:26:13,238
Etkä tehnyt.

322
00:26:14,447 --> 00:26:19,619
Universumin oli tarkoitus
tuoda meidät tänne kahdestaan.

323
00:26:20,453 --> 00:26:23,999
Ehkä olen hölmö, mutta
eeppisten rakkaustarinoiden kaanonissa -

324
00:26:24,082 --> 00:26:27,711
aseella uhaten kiristetyistä
tunnustuksista palataan aina.

325
00:26:35,302 --> 00:26:37,887
"Etkö halunnut tätä?"

326
00:26:40,307 --> 00:26:41,391
"Tulla rakastetuksi.

327
00:26:41,975 --> 00:26:44,519
Etkö halunnut kruunua?" Ritari Siniparta.

328
00:26:44,602 --> 00:26:46,187
Beck kirjoitti tämän häkissä.

329
00:26:46,271 --> 00:26:49,816
Se on rajua, mutta hän pääsi
käsiksi johonkin tärkeään.

330
00:26:49,899 --> 00:26:51,526
Hän saa kiittää sinua.

331
00:26:52,944 --> 00:26:55,196
Tajuatko, kuinka kierolta kuulostat?

332
00:26:55,280 --> 00:26:59,159
En sanonut niin, mutta tiedän,
miksi pelkäät sen olevan totta.

333
00:26:59,242 --> 00:27:01,870
Minua ei kiinnosta, mitä ajattelet.

334
00:27:04,205 --> 00:27:05,540
Valehtelet.

335
00:27:05,623 --> 00:27:08,084
Jos olit tehnyt päätöksesi,
miksi tulit tänne?

336
00:27:08,168 --> 00:27:11,379
Miksi vaaransit niin paljon
olemalla täällä kahden?

337
00:27:11,463 --> 00:27:14,466
Olisit voinut antaa minun kuolla palossa.
-Ole hiljaa.

338
00:27:14,549 --> 00:27:16,301
Laita suukapula.

339
00:27:26,102 --> 00:27:27,896
Osa sinusta tarvitsee minua yhä.

340
00:27:29,356 --> 00:27:31,358
Ennen kuin tapasimme, olit hukassa.

341
00:27:31,441 --> 00:27:33,318
Samoin Beck.

342
00:27:33,401 --> 00:27:35,362
Se hänen teksteissään vetosi sinuun.

343
00:27:37,072 --> 00:27:39,115
Se on syvä pelko,

344
00:27:40,867 --> 00:27:41,951
että on mitätön.

345
00:27:43,161 --> 00:27:46,247
Pelkäsit minua. Näen sen.

346
00:27:47,999 --> 00:27:51,586
Mutta nyt pelkäät vielä enemmän,
ettei minua enää olisi.

347
00:27:51,669 --> 00:27:53,171
Jos olen poissa,

348
00:27:54,464 --> 00:27:58,134
kukaan ei koskaan
rakasta sinua kuten minä.

349
00:27:59,094 --> 00:27:59,928
Enää koskaan.

350
00:28:02,263 --> 00:28:03,681
Takerruit minuun,

351
00:28:03,765 --> 00:28:09,729
koska et kestänyt olla
Louise Flannery enää.

352
00:28:11,064 --> 00:28:13,691
Huijasit minua yhä uudestaan.

353
00:28:13,775 --> 00:28:17,195
Mitä minä tein? Hyväksyin sinut silti.

354
00:28:18,780 --> 00:28:19,614
Omana itsenäsi.

355
00:28:23,284 --> 00:28:24,285
Ja hyväksyn yhä.

356
00:28:26,538 --> 00:28:27,455
Lopeta.

357
00:28:28,957 --> 00:28:29,791
Bronte.

358
00:28:31,334 --> 00:28:35,380
Rakastan sinua enemmän
kuin sinä rakastat itseäsi.

359
00:28:58,820 --> 00:28:59,738
Hei!

360
00:28:59,821 --> 00:29:02,490
Se on Henry. Se voi olla poikani.

361
00:29:02,574 --> 00:29:03,950
Oletko tosissasi?

362
00:29:04,033 --> 00:29:06,369
Tämä on ainoa mahdollisuuteni.

363
00:29:06,453 --> 00:29:09,456
Henry on nuori ja herkkä.
Hän menettää vanhempansa.

364
00:29:09,539 --> 00:29:10,665
Mitä minulle käykään,

365
00:29:10,749 --> 00:29:13,042
hänen täytyy tietää,
ettei tehnyt mitään väärää.

366
00:29:16,588 --> 00:29:18,590
Kaiutin päälle.
-Kiitos.

367
00:29:24,179 --> 00:29:25,054
Haloo?

368
00:29:25,138 --> 00:29:27,724
Hei, Joe. Henry pelaa.

369
00:29:28,349 --> 00:29:30,518
Käykö nyt?
-Käy. Yhdistä hänet.

370
00:29:30,602 --> 00:29:32,854
Odota muutama sekunti ja puhu sitten.

371
00:29:37,692 --> 00:29:39,277
Haloo? Henry?

372
00:29:40,695 --> 00:29:41,780
Oletko siellä?

373
00:29:42,781 --> 00:29:43,615
Isi?

374
00:29:44,449 --> 00:29:46,910
Hei, kamu.

375
00:29:49,621 --> 00:29:50,705
Hei.

376
00:29:50,789 --> 00:29:54,209
Minä täällä. Miten voit? Missä olet?

377
00:29:54,292 --> 00:29:55,627
Teddy-enon luona.

378
00:29:56,419 --> 00:29:58,630
Se on hienoa.

379
00:30:00,173 --> 00:30:03,635
Minulla on tosi kova ikävä sinua.

380
00:30:03,718 --> 00:30:06,179
Voisinpa antaa ison halin.

381
00:30:06,930 --> 00:30:10,683
Haluan vain kertoa, että rakastan sinua.

382
00:30:11,810 --> 00:30:13,895
Minulla on asioita selviteltävänä.

383
00:30:15,939 --> 00:30:19,108
Piti lähteä pois muutamaksi päiväksi.

384
00:30:20,151 --> 00:30:22,195
Kuuletko minut?

385
00:30:23,530 --> 00:30:25,365
Mitä teit äidille?

386
00:30:25,448 --> 00:30:26,407
Mitä?

387
00:30:30,453 --> 00:30:31,538
Mitä?

388
00:30:31,621 --> 00:30:33,039
En mitään.

389
00:30:34,123 --> 00:30:35,792
Teddy-eno sanoo muuta.

390
00:30:38,086 --> 00:30:40,755
Teddy on vain hämmentynyt.
Mitä hän sanoi?

391
00:30:43,967 --> 00:30:45,301
Kuuletko, Henry?

392
00:30:52,225 --> 00:30:55,770
Muistatko, kun kerroit,
ettei huoneessani ole hirviöitä?

393
00:30:56,354 --> 00:31:01,484
Totta kai. Pelkäsit tosi kovasti.

394
00:31:03,611 --> 00:31:04,988
Sinä valehtelit.

395
00:31:06,489 --> 00:31:07,866
Mitä tarkoitat?

396
00:31:10,994 --> 00:31:12,161
Se olit sinä.

397
00:31:12,954 --> 00:31:14,163
Sinä olet hirviö.

398
00:31:28,011 --> 00:31:29,095
Henry, oletko siellä?

399
00:31:49,741 --> 00:31:53,119
Hän on aina ollut pikkuvanha.

400
00:31:54,662 --> 00:31:56,414
Hänen…

401
00:31:58,333 --> 00:32:01,085
Hänen äitinsä varoitti tästä
juuri ennen kuolemaansa.

402
00:32:04,005 --> 00:32:06,883
"Hän saa tietää, mikä olet."

403
00:32:14,849 --> 00:32:16,142
Rakastan Henryä.

404
00:32:22,023 --> 00:32:23,566
Ehkä hän ansaitsee -

405
00:32:26,861 --> 00:32:28,196
minua parempaa.

406
00:32:28,863 --> 00:32:32,617
Miten minusta tuli tällainen?

407
00:32:33,910 --> 00:32:38,081
Yritän rakastaa.
Joka kerta se menee pieleen.

408
00:32:42,377 --> 00:32:43,461
On kyse pojastani.

409
00:32:51,636 --> 00:32:52,470
Se olen minä.

410
00:32:53,721 --> 00:32:54,889
Minua ei voi rakastaa.

411
00:33:02,981 --> 00:33:04,399
Ansaitsenko tämän?

412
00:33:06,192 --> 00:33:07,402
En tiedä.

413
00:33:08,861 --> 00:33:10,446
En tiedä, mitä ansaitset.

414
00:33:10,530 --> 00:33:12,949
Ehkä ei ole minun asiani päättää,

415
00:33:14,117 --> 00:33:15,118
mutta olet harhainen.

416
00:33:15,201 --> 00:33:17,412
Et ole uhri.

417
00:33:22,792 --> 00:33:25,878
Soitan poliisille. Tämä päättyy tähän.

418
00:33:25,962 --> 00:33:28,881
Miksi kuvittelet,
että tämä kerta olisi erilainen?

419
00:33:28,965 --> 00:33:31,259
Tapoin ystäväsi, ja tässä olen.

420
00:33:31,342 --> 00:33:33,177
Tässä sinä olet.

421
00:33:33,970 --> 00:33:36,222
Karkumatkalla. Peloissasi.

422
00:33:38,599 --> 00:33:40,727
Tiedätkö, miksi tämä on erilaista?

423
00:33:42,478 --> 00:33:45,106
Olen kääntynyt sinua vastaan.

424
00:33:47,442 --> 00:33:52,321
Jos minä pystyn heräämään,
niin pystyy maailmakin.

425
00:33:54,699 --> 00:33:57,035
Olen elänyt harhakuvitelmissa.

426
00:33:57,827 --> 00:33:59,454
Anna puhelin.

427
00:33:59,537 --> 00:34:03,374
Laitoin niin paljon uskoa rakkauteen.

428
00:34:03,916 --> 00:34:05,585
Universumiin.

429
00:34:06,252 --> 00:34:08,171
Häneen.

430
00:34:10,298 --> 00:34:13,426
Helvetin Bronte.

431
00:34:36,908 --> 00:34:37,742
Ei.

432
00:36:56,380 --> 00:36:57,215
Helvetti.

433
00:36:57,924 --> 00:36:58,758
Selvä.

434
00:37:06,682 --> 00:37:10,269
Toimi nyt.

435
00:37:14,815 --> 00:37:15,816
Ei!

436
00:37:19,111 --> 00:37:19,987
Helvetti.

437
00:37:36,879 --> 00:37:38,965
Mene kiinni.

438
00:37:39,048 --> 00:37:40,132
Voi luoja!

439
00:37:59,777 --> 00:38:01,612
Hätäkeskus. Mikä on hätänä?

440
00:38:09,704 --> 00:38:10,997
Kun rikoin nilkkasi,

441
00:38:12,248 --> 00:38:14,792
varmistin vain, että voimme puhua.

442
00:38:20,006 --> 00:38:23,217
En arvannut,
että se auttaisi minua tappamaan sinut.

443
00:38:25,928 --> 00:38:27,888
Tietenkin se oli sinun tekosiasi.

444
00:38:28,973 --> 00:38:31,100
Näin olisi käynyt lopulta.

445
00:38:31,183 --> 00:38:32,768
Ei olisi tarvinnut käydä!

446
00:38:32,852 --> 00:38:35,313
Mutta olet kiittämätön. Ilkeä.

447
00:38:35,396 --> 00:38:38,274
Tein sinusta jonkun erityisen, Bronte.

448
00:38:38,357 --> 00:38:41,277
Olet itsekäs etkä näe,
kuinka hyvin asiasi olivat.

449
00:38:41,360 --> 00:38:43,779
Siinä se tuli.

450
00:38:44,780 --> 00:38:46,240
Tuo on todellinen sinä.

451
00:38:47,325 --> 00:38:49,618
Olet säälittävä naistenvihaaja.

452
00:39:02,048 --> 00:39:04,050
Haluatko tietää, miten tapoin Beckin?

453
00:39:06,552 --> 00:39:07,678
Näytän sinulle.

454
00:39:08,262 --> 00:39:09,180
Ei.

455
00:39:30,701 --> 00:39:33,037
Mitä vittua?

456
00:40:22,253 --> 00:40:24,964
Hyvästi, Bronte.

457
00:41:01,542 --> 00:41:03,210
Ajoneuvo tunnistettu.

458
00:41:03,294 --> 00:41:05,546
Toistan, ajoneuvo tunnistettu.

459
00:41:06,130 --> 00:41:07,965
Selvä, 1-A-6 kuittaa.

460
00:41:53,093 --> 00:41:55,513
Onko matkapuhelin paikannettu?

461
00:41:56,096 --> 00:41:57,223
Tässä 1-A-6.

462
00:41:57,306 --> 00:41:59,016
Kuitti. Puhelin paikannettu.

463
00:42:01,268 --> 00:42:03,979
Talo on tyhjä.

464
00:42:04,772 --> 00:42:06,065
Eteenpäin.

465
00:42:09,318 --> 00:42:10,444
Selvä.

466
00:42:15,115 --> 00:42:17,993
Saarretaan alue ja edetään hitaasti.

467
00:42:26,585 --> 00:42:28,295
Edetään tiiviisti!

468
00:42:37,054 --> 00:42:38,556
Se on ohi.

469
00:42:42,518 --> 00:42:43,727
He ovat tulossa.

470
00:42:45,020 --> 00:42:45,896
Tapa minut.

471
00:42:45,980 --> 00:42:49,149
Siitähän sinä pitäisit.
En helvetissä tapa.

472
00:42:49,233 --> 00:42:50,276
Ansaitsen sen.

473
00:42:52,236 --> 00:42:53,654
Tiedät, että pystyt siihen.

474
00:42:54,572 --> 00:42:55,406
Ole kiltti.

475
00:42:56,615 --> 00:42:59,535
Meissä on enemmän samaa
kuin haluat myöntää.

476
00:42:59,618 --> 00:43:03,747
Tee se kaikkien viemieni henkien takia.

477
00:43:03,831 --> 00:43:06,250
Sinä saat olla se,
joka tappaa minut, Bronte.

478
00:43:06,333 --> 00:43:08,752
Näin tarinamme päättyy.

479
00:43:11,005 --> 00:43:13,799
Nimeni on Louise.

480
00:43:15,384 --> 00:43:17,553
Minulle riitti.

481
00:43:17,636 --> 00:43:21,682
Olen kysynyt itseltäni
yhä uudestaan, miksi.

482
00:43:22,808 --> 00:43:25,394
Lopultakin ymmärrän.

483
00:43:26,604 --> 00:43:28,772
Haave kaltaisestasi miehestä -

484
00:43:28,856 --> 00:43:32,693
on keinomme selviytyä
kaltaisestasi miehestä todellisuudessa.

485
00:43:36,280 --> 00:43:37,948
Tapa minut.
-Ei.

486
00:43:38,032 --> 00:43:40,034
Tapa minut!

487
00:43:40,117 --> 00:43:45,914
Elät yksin elämääsi loppuun asti.

488
00:43:45,998 --> 00:43:48,042
En voi.

489
00:43:48,125 --> 00:43:49,960
Se on pelottavaa sinulle.

490
00:43:50,044 --> 00:43:53,589
Oikeudenkäynti, valamiehet
ja rikospaikkakuvat.

491
00:43:53,672 --> 00:43:58,260
Murhaamiesi ihmisten
poikien ja tyttärien kasvot ja kehot.

492
00:43:59,053 --> 00:44:03,557
He näkevät sinut,
ja sinun on pakko nähdä itsesi.

493
00:44:15,569 --> 00:44:17,196
Laukaus ammuttu!

494
00:45:20,175 --> 00:45:24,972
Loppujen lopuksi Joe Goldberg joutui
näkemään itsensä sellaisena kuin on.

495
00:45:25,055 --> 00:45:27,015
Oikeudenkäynti oli sotkuinen,

496
00:45:27,099 --> 00:45:32,354
todisteet kammottavia ja totuus kiistaton.

497
00:45:32,438 --> 00:45:35,649
Tosin epäilen, että oikeasti
yleisö kääntyi häntä vastaan,

498
00:45:35,732 --> 00:45:39,069
koska tein hänestä vahingossa
kävelevän kyrpävitsin.

499
00:45:39,820 --> 00:45:41,530
JOE ASTELEE VANKILAAN NÄIN

500
00:45:41,613 --> 00:45:42,656
EI ANSAITSE KULLIA

501
00:45:42,739 --> 00:45:45,159
KAURIS LÖYTÄÄ JOEN AMMUTUN KYRVÄN

502
00:45:45,242 --> 00:45:48,120
HÄN OLI KYMPPI, NYT HÄN ON KAKSI…SENTTINEN

503
00:45:48,203 --> 00:45:52,624
Joen saatua tuomion Love Quinnin
ja Guinevere Beckin murhista -

504
00:45:52,708 --> 00:45:56,462
syytöksiä alkoi kasaantua,
mistä seurasi lisää tuomioita.

505
00:45:56,545 --> 00:46:01,341
Yksi on varmaa.
Joe Goldberg ei vapaudu koskaan.

506
00:46:03,510 --> 00:46:05,679
Benjamin "Benji" Ashby III,

507
00:46:05,762 --> 00:46:08,265
ensimmäisen asteen murha, elinkautinen.

508
00:46:08,348 --> 00:46:11,852
Peach Salinger,
ensimmäisen asteen murha, elinkautinen.

509
00:46:11,935 --> 00:46:15,063
Älä unohda tri Nickin tuomion kumoamista.

510
00:46:15,147 --> 00:46:16,440
Emme tehneet tätä yksin.

511
00:46:16,523 --> 00:46:20,569
Oli Louise, Joen kynsistä pelastuneet,
kaikki internet-etsivät.

512
00:46:20,652 --> 00:46:21,653
Emme aio lopettaa.

513
00:46:22,237 --> 00:46:24,907
Älkää pelästykö,
mutta Joen kaltaisia on lisää.

514
00:46:25,657 --> 00:46:26,825
Kertokaa lisää.

515
00:46:26,909 --> 00:46:30,370
Nyt kun Joe oli poissa,
käsittelimme hänen vaikutustaan meihin.

516
00:46:31,705 --> 00:46:33,916
Nadia Fareedi alkoi taas kirjoittaa.

517
00:46:35,292 --> 00:46:37,002
Ja opettaa.

518
00:46:37,085 --> 00:46:40,839
Hän auttaa kyvyillään muita naisia
käsittelemään traumojaan.

519
00:46:41,632 --> 00:46:43,217
Harrison Jacobsin syytteet -

520
00:46:43,300 --> 00:46:45,594
vaimonsa Reaganin murhasta hylättiin.

521
00:46:45,677 --> 00:46:48,347
Se miesbimbo oli
kaksi vuorokautta vankilassa -

522
00:46:48,430 --> 00:46:51,308
ja onnistui hankkimaan vankilatatuoinnin.

523
00:46:51,725 --> 00:46:56,063
Maddie Lockwood sai syytteet
tuhopoltosta ja siskonsa murhasta.

524
00:46:56,146 --> 00:46:59,399
Olosuhteiden vuoksi
hän ei joutunut vankilaan.

525
00:46:59,483 --> 00:47:01,568
Hän vieroittautui pillereistä -

526
00:47:01,652 --> 00:47:06,156
ja järjesti siskolleen kahden miljoonan
viikinkihautajaiset Long Island Soundissa.

527
00:47:07,324 --> 00:47:10,536
Hän odottaa parhaillaan kaksosia.

528
00:47:12,204 --> 00:47:18,627
Selvittyään The Postin laiskasti
väärin nimeämästä Bronten Infernosta -

529
00:47:18,710 --> 00:47:20,837
Kate Lockwood oli uusi nainen.

530
00:47:24,675 --> 00:47:27,511
Hän kantaa arpiaan merkkinä,
ei ylpeydestä.

531
00:47:28,178 --> 00:47:29,346
Vaan katumuksesta.

532
00:47:29,429 --> 00:47:31,598
Mitä juhlimme tällä kertaa?

533
00:47:31,682 --> 00:47:33,600
Tunti sitten -

534
00:47:33,684 --> 00:47:38,313
Lockwood-yhtiöstä tuli
hyötyä tavoittelematon.

535
00:47:39,606 --> 00:47:40,941
Paskiainen.

536
00:47:41,024 --> 00:47:42,776
Isä pyörii haudassaan.
-Siitä vain.

537
00:47:42,859 --> 00:47:44,111
Haluan nostaa maljan.

538
00:47:44,695 --> 00:47:45,779
Teddylle.

539
00:47:47,239 --> 00:47:48,865
Sille, että olet oma itsesi.

540
00:47:49,908 --> 00:47:52,452
Kippis.
-Kippis.

541
00:47:52,536 --> 00:47:57,082
Joskus maailman parantaminen vaatii,
että luopuu omasta asemastaan siinä.

542
00:47:57,165 --> 00:48:01,878
Kate jätti johtajan kabinetin taakseen
ja palasi ensirakkautensa,

543
00:48:01,962 --> 00:48:02,921
taiteen, pariin.

544
00:48:03,005 --> 00:48:07,676
Yhdellä taiteilijalla on
erityinen paikka hänen sydämessään.

545
00:48:07,759 --> 00:48:11,346
Joen jouduttua vankilaan Marienne Bellamy
ei enää pelännyt julkisuutta.

546
00:48:11,805 --> 00:48:15,225
Maailma näkee hänen lahjansa
ja rakastaa häntä.

547
00:48:16,184 --> 00:48:18,562
Nauratko sille, miten sanoin viikari?

548
00:48:18,645 --> 00:48:20,606
En.
-Taidat nauraa.

549
00:48:20,689 --> 00:48:24,276
Joku päivä Henry Goldberg
pyytää jotakuta rakastamaan häntä.

550
00:48:25,193 --> 00:48:27,654
Luottamaan, että se on turvallista.

551
00:48:28,947 --> 00:48:31,283
Ei siksi, että hänessä virtaa isänsä veri.

552
00:48:32,284 --> 00:48:36,788
Hänen täytyy vain päättää,
millainen mies haluaa olla.

553
00:48:40,709 --> 00:48:44,087
Ei kestänyt kauaa poistaa Joen osuuksia -

554
00:48:44,171 --> 00:48:45,339
Beckin kirjasta.

555
00:48:48,467 --> 00:48:50,802
Editoitu versio on suositumpi,

556
00:48:51,928 --> 00:48:57,184
ylistetympi, purevampi, epätäydellisempi.

557
00:48:59,561 --> 00:49:00,729
Enemmän kuin Beck.

558
00:49:07,402 --> 00:49:10,781
Kuten moni muukaan,
hän ei saa tilaisuutta -

559
00:49:10,864 --> 00:49:13,992
tehdä elämästään haluamaansa.

560
00:49:14,076 --> 00:49:16,078
Joe varasti heiltä sen.

561
00:49:16,161 --> 00:49:19,081
Heidän kunniakseen elämme
omaa elämäämme täysillä.

562
00:49:21,041 --> 00:49:23,210
Joe oli väärässä minusta.

563
00:49:23,293 --> 00:49:27,130
Elämäni ei kiteydy aikaan
ennen häntä ja hänen jälkeensä.

564
00:49:27,214 --> 00:49:30,300
Joka päivä hän kutistuu.

565
00:49:31,385 --> 00:49:34,262
Lopulta hän on vain joku kusipää,
jota deittailin.

566
00:49:35,222 --> 00:49:41,228
En tiedä vieläkään, kuka haluan olla.
Mutta en malta ottaa selville.

567
00:50:27,149 --> 00:50:30,819
PYÖVELIN LAULU

568
00:50:50,547 --> 00:50:53,550
Niin, loppujen lopuksi -

569
00:50:55,010 --> 00:50:58,889
rangaistukseni on
vielä pahempi kuin kuvittelin.

570
00:51:00,348 --> 00:51:03,268
Tämä yksinäisyys, voi luoja.

571
00:51:03,935 --> 00:51:05,270
Yksinäisyys.

572
00:51:07,272 --> 00:51:09,566
Ilman toivoa kosketuksesta.

573
00:51:10,901 --> 00:51:14,070
Tietäen, että tämä on ikuista.

574
00:51:15,572 --> 00:51:16,782
Se on epäreilua.

575
00:51:18,033 --> 00:51:20,577
Kaikki sälytettiin minun niskoilleni.

576
00:51:20,660 --> 00:51:22,996
Emmekö me ole ympäristömme tuotteita?

577
00:51:23,079 --> 00:51:24,956
Satutetut satuttavat toisia.

578
00:51:25,040 --> 00:51:27,793
Minulla ei koskaan ollut mahdollisuutta.

579
00:51:27,876 --> 00:51:29,127
Goldberg.

580
00:51:33,256 --> 00:51:34,633
Niin.

581
00:51:34,716 --> 00:51:35,801
Joku fani taas.

582
00:51:38,094 --> 00:51:41,348
Miksi minä olen häkissä,
kun nämä sekopäät kirjoittavat minulle -

583
00:51:41,431 --> 00:51:44,643
kaikkea sairasta,
mitä minun pitäisi tehdä heille?

584
00:51:45,977 --> 00:51:47,896
RAKAS JOE

585
00:51:47,979 --> 00:51:50,857
USKON SINUA

586
00:51:51,441 --> 00:51:53,777
Ehkä meillä on ongelma yhteiskuntana.

587
00:51:53,860 --> 00:51:55,070
ANNAN SINUN TEHDÄ

588
00:51:55,153 --> 00:51:56,571
MITÄ TAHANSA

589
00:51:56,655 --> 00:51:57,906
RANKAISE MINUA
TUHMA TYTTÖ

590
00:51:57,989 --> 00:51:58,824
HALLITSE MINUA

591
00:51:58,907 --> 00:52:00,617
Pitäisi korjata rikkinäisyytemme.

592
00:52:00,700 --> 00:52:01,618
PANE MINUA

593
00:52:01,701 --> 00:52:05,330
HÄKISSÄSI

594
00:52:07,582 --> 00:52:10,043
Ehkä minä en ole se ongelma.

595
00:52:11,378 --> 00:52:12,254
Ehkä -

596
00:52:15,006 --> 00:52:16,132
se olet sinä.

597
00:53:09,644 --> 00:53:14,649
Tekstitys: Anne-Maria Rantanen