1
00:00:18,017 --> 00:00:19,436
Antes en You…

2
00:00:19,519 --> 00:00:22,147
Nuestro sueño es
que nos citen como a Brontë.

3
00:00:22,230 --> 00:00:25,400
La víctima fue identificada
como Guinevere Beck.

4
00:00:25,483 --> 00:00:27,944
¿Por qué el cuerpo estaba
enterrado en su patio?

5
00:00:28,027 --> 00:00:29,112
Leí su libro.

6
00:00:29,195 --> 00:00:32,866
Creo que tal vez no lo escribió Beck.

7
00:00:32,949 --> 00:00:34,993
Creemos que su novio, Joe, la mató.

8
00:00:35,076 --> 00:00:36,411
Hay que atraparlo.

9
00:00:36,494 --> 00:00:38,830
Ojalá hubiera matado al Dr. Nicky.

10
00:00:38,913 --> 00:00:40,999
¿Su asesino diría algo así?

11
00:00:41,082 --> 00:00:43,126
No dejes que te engañe.

12
00:00:43,209 --> 00:00:47,297
Soy tuyo. Te levantaré
y te pondré en el centro del universo.

13
00:00:48,506 --> 00:00:50,842
¿Fue catfishing?

14
00:00:51,801 --> 00:00:54,387
- No eres apto para cuidar a Henry.
- No me lo quitarás.

15
00:00:54,471 --> 00:00:56,055
No te abandoné. Te lo prometo.

16
00:00:56,139 --> 00:00:58,266
- ¡Papá!
- Te veré pronto. Te quiero.

17
00:00:58,349 --> 00:01:00,351
- ¿Sigues engañándome?
- No.

18
00:01:00,435 --> 00:01:02,562
- ¿Me amas?
- Sí.

19
00:01:02,645 --> 00:01:03,980
¿Quién eres?

20
00:01:04,064 --> 00:01:05,440
Soy Bronte, carajo.

21
00:01:06,191 --> 00:01:09,069
No tengo alternativa.
Kate tiene que morir.

22
00:01:10,445 --> 00:01:12,197
Creo que no le gusta vernos juntas.

23
00:01:13,031 --> 00:01:16,367
Pasé toda mi vida
salvando a mujeres como tú.

24
00:01:16,451 --> 00:01:19,746
No eres un caballero galante, Joe.

25
00:01:19,829 --> 00:01:23,374
Conocí a Marienne Bellamy, está viva.

26
00:01:23,458 --> 00:01:25,585
Escucha lo que te dicen los demás.

27
00:01:25,668 --> 00:01:27,796
No olvides qué te trajo aquí al principio.

28
00:01:27,879 --> 00:01:30,924
Guinevere Beck.
¿De veras crees que él no la mató?

29
00:01:31,007 --> 00:01:32,592
Me obnubilé con él.

30
00:01:32,675 --> 00:01:33,676
Te faltó una llave.

31
00:01:33,760 --> 00:01:35,053
Joe…

32
00:01:37,096 --> 00:01:40,183
- Dime por qué incriminaste a Harrison.
- Abre la puerta.

33
00:01:40,266 --> 00:01:41,351
Arde en el infierno.

34
00:01:41,434 --> 00:01:42,268
¡Maddie!

35
00:01:43,102 --> 00:01:46,064
Todas tus esposas mueren en incendios.

36
00:01:46,147 --> 00:01:49,234
Love no murió en un incendio. La envenené.

37
00:01:49,317 --> 00:01:50,485
Gracias.

38
00:01:50,568 --> 00:01:52,779
Nadia le enviará esto a la policía.

39
00:01:53,655 --> 00:01:55,156
¿Marienne? ¿Kate?

40
00:01:55,240 --> 00:01:58,409
Bronte, viniste a salvarme.

41
00:02:00,495 --> 00:02:03,206
Debería dejarte, huir y no mirar atrás.

42
00:02:04,666 --> 00:02:07,669
Bronte Louise Flannery,
¿quieres casarte conmigo?

43
00:02:07,752 --> 00:02:10,964
Pero no habría justicia ni respuesta.

44
00:02:11,756 --> 00:02:14,551
Soy la única persona que puede detenerte.

45
00:02:14,634 --> 00:02:15,802
Sí, Joe.

46
00:02:45,790 --> 00:02:46,791
Tú.

47
00:02:46,875 --> 00:02:50,253
¿Qué hice para merecerte?

48
00:02:52,881 --> 00:02:57,385
Los fantasmas de mi pasado querían
que creyera que no me merecía esto.

49
00:03:00,805 --> 00:03:03,516
Pero tú sabías que se equivocaban.

50
00:03:44,515 --> 00:03:46,935
Es hermoso, ¿no?

51
00:03:51,522 --> 00:03:55,193
¿Sabes? Tal vez no sea tan malo
dejar Nueva York.

52
00:04:00,573 --> 00:04:03,034
Hay tanta belleza.

53
00:04:13,962 --> 00:04:16,798
Podría ser así de fácil.

54
00:04:21,052 --> 00:04:23,846
Pero el mundo jamás sabría
la verdad sobre ti.

55
00:04:26,474 --> 00:04:28,977
Y yo no obtendría
las respuestas que necesito.

56
00:04:32,647 --> 00:04:35,900
¿Cómo pude amarte sabiendo lo que sabía?

57
00:04:44,325 --> 00:04:46,411
¿Qué le hiciste a Beck?

58
00:04:50,456 --> 00:04:52,875
Y el mayor interrogante…

59
00:04:54,919 --> 00:04:56,421
Es hermoso, ¿no?

60
00:04:59,299 --> 00:05:02,427
…¿cómo podré darte
el final que te mereces?

61
00:05:35,293 --> 00:05:36,419
¿Qué pasa?

62
00:05:36,502 --> 00:05:40,006
El GPS no funciona.
Creo que vi un mapa en el baúl.

63
00:05:40,089 --> 00:05:43,926
Papel y tinta salvan vidas
desde que el mundo es mundo.

64
00:05:48,431 --> 00:05:51,517
Tu valiente optimismo es una fachada.
Claro que tienes miedo.

65
00:05:52,143 --> 00:05:54,312
Y aún no te conté la peor parte.

66
00:06:16,667 --> 00:06:17,710
Oye.

67
00:06:18,586 --> 00:06:19,754
Dime la verdad.

68
00:06:22,965 --> 00:06:26,385
No creo que nos hayan seguido,
pero es cuestión de tiempo.

69
00:06:26,469 --> 00:06:30,264
Kate me engañó. Envió
algo incriminatorio a la policía.

70
00:06:30,348 --> 00:06:31,432
¿Qué tan grave?

71
00:06:31,516 --> 00:06:33,518
Algo que me costará mucho negar.

72
00:06:33,601 --> 00:06:37,063
Tenía sentido en contexto,
pero la policía hará preguntas.

73
00:06:37,146 --> 00:06:38,773
Hacen su trabajo. No me preocupa.

74
00:06:39,857 --> 00:06:44,737
Será una larga y complicada odisea legal.

75
00:06:45,696 --> 00:06:46,614
Sobreviviremos,

76
00:06:46,697 --> 00:06:49,826
pero, mientras tanto,
tratemos de no llamar la atención.

77
00:06:50,493 --> 00:06:51,327
¿En Canadá?

78
00:06:52,411 --> 00:06:55,331
Ahí vamos, ¿no? ¿Cruzaremos la frontera?

79
00:06:55,414 --> 00:06:58,709
No me importa adónde vayamos

80
00:06:58,793 --> 00:07:01,420
mientras esté contigo y estemos juntos.

81
00:07:02,547 --> 00:07:03,381
Aislados.

82
00:07:05,049 --> 00:07:07,635
En un castillo musgoso.
Sé que te pido demasiado.

83
00:07:07,718 --> 00:07:10,429
Pero si nos tenemos el uno al otro,
hay esperanza.

84
00:07:12,390 --> 00:07:13,516
¿Confías en mí?

85
00:07:15,393 --> 00:07:17,562
Estoy aquí, ¿no?

86
00:07:19,439 --> 00:07:21,023
Solo te quiero a ti, Joe.

87
00:07:24,152 --> 00:07:25,319
Y…

88
00:07:28,531 --> 00:07:29,907
no tengo a nadie más.

89
00:07:33,411 --> 00:07:35,705
Ojalá eso no fuera verdad.

90
00:07:35,788 --> 00:07:38,082
Te convertiste en el centro de mi vida.

91
00:07:38,166 --> 00:07:40,501
Haré una llamada rápida
por si me quedo sin señal.

92
00:07:40,585 --> 00:07:43,087
Toma. ¿Puedes ver esto?

93
00:07:44,088 --> 00:07:47,175
Tal vez así sobreviviré.

94
00:07:47,258 --> 00:07:49,760
Esconderé mis mentiras
detrás de algo más profundo.

95
00:07:53,556 --> 00:07:54,724
¡Justicar!

96
00:07:54,807 --> 00:07:55,850
Hola, Will, soy yo.

97
00:07:55,933 --> 00:07:57,477
Lo sé. Hola, amigo.

98
00:07:57,560 --> 00:07:58,644
¿Cómo va todo?

99
00:07:58,728 --> 00:08:00,730
Me siento como una expendedora de favores.

100
00:08:00,813 --> 00:08:05,067
Primero, el naufragio fingido
de tu horrible cuñada.

101
00:08:05,151 --> 00:08:08,362
Luego lo cancelas. Ahora, pasaportes.

102
00:08:08,446 --> 00:08:10,531
Lo sé. Soy un mal amigo. Lo siento.

103
00:08:10,615 --> 00:08:14,035
Era un chiste.
Estoy trabajando en los pasaportes.

104
00:08:14,118 --> 00:08:15,703
Pero tardarán un poco.

105
00:08:15,786 --> 00:08:18,164
Acércate a la frontera.

106
00:08:18,831 --> 00:08:21,959
Bien. ¿Y lo otro?

107
00:08:22,043 --> 00:08:23,961
Es más difícil. En eso estoy.

108
00:08:24,045 --> 00:08:26,714
¿Cómo sabes que no vigilarán a Henry?

109
00:08:28,424 --> 00:08:31,219
No lo sé, pero me arriesgaré. Es mi hijo.

110
00:08:32,345 --> 00:08:34,680
Entiendo. Dame tiempo.

111
00:08:34,764 --> 00:08:37,016
Gracias, Will.

112
00:08:39,060 --> 00:08:43,689
No perderé la esperanza
hasta poder hablar con Henry.

113
00:08:43,773 --> 00:08:47,276
Debo decirle que, a pesar
de lo que le digan, no lo abandonaré.

114
00:08:47,360 --> 00:08:48,486
Que volveré.

115
00:08:51,072 --> 00:08:51,906
¿Seguimos viaje?

116
00:08:55,243 --> 00:08:56,244
Sí, adelante.

117
00:09:12,426 --> 00:09:14,136
Para las damas.

118
00:09:14,762 --> 00:09:15,638
Cuánto cinismo.

119
00:09:16,597 --> 00:09:19,392
Nunca fui un blanco más evidente.

120
00:09:33,281 --> 00:09:34,574
POLICÍA DEL ESTADO

121
00:09:36,242 --> 00:09:38,077
La puta madre.

122
00:09:40,288 --> 00:09:42,290
En la radio no hablaron de persecución,

123
00:09:42,373 --> 00:09:44,875
pero, a veces, la prensa
está un paso más adelante.

124
00:09:44,959 --> 00:09:46,544
Identificarían mi cara.

125
00:09:47,795 --> 00:09:49,213
¿Conocerán la tuya?

126
00:09:56,554 --> 00:09:57,638
Carajo.

127
00:10:01,726 --> 00:10:02,768
Aquí tienes.

128
00:10:03,978 --> 00:10:04,812
Gracias.

129
00:10:06,689 --> 00:10:08,608
¿Necesitas ayuda?

130
00:10:10,318 --> 00:10:11,152
¿La necesito?

131
00:10:11,861 --> 00:10:13,904
Esto podría acabar ahora.

132
00:10:13,988 --> 00:10:15,615
¿Qué dice? Estoy bien.

133
00:10:18,743 --> 00:10:21,120
Apenas apunte con el dedo, huirás.

134
00:10:21,704 --> 00:10:25,583
No tendré mis respuestas
y nadie sabrá qué eres en realidad.

135
00:10:25,666 --> 00:10:28,377
Creo que mis ojos
son más grandes que mis brazos.

136
00:10:33,007 --> 00:10:33,883
¿Adónde vas?

137
00:10:35,092 --> 00:10:36,344
¿Campamento de chicas?

138
00:10:37,303 --> 00:10:39,138
Sí, eso mismo.

139
00:10:40,848 --> 00:10:43,434
Tengan cuidado. Hay muchos depredadores.

140
00:10:46,771 --> 00:10:47,897
Osos.

141
00:10:49,940 --> 00:10:52,026
Claro. Entiendo, gracias.

142
00:10:57,406 --> 00:10:58,491
Imposible.

143
00:11:02,370 --> 00:11:05,498
EL LADO OSCURO DEL AMOR
HISTORIAS Y POEMAS

144
00:11:11,879 --> 00:11:15,424
Tal vez sepa cómo obtener
las respuestas que necesito.

145
00:11:27,395 --> 00:11:28,270
¿Estás bien?

146
00:11:28,854 --> 00:11:31,023
Sí, no me reconoció ni nada.

147
00:11:32,525 --> 00:11:33,526
Estás temblando.

148
00:11:35,653 --> 00:11:36,737
Por la adrenalina.

149
00:11:37,279 --> 00:11:40,324
Cuidado, me harás adicta
a esta vida de Bonnie y Clyde.

150
00:11:42,743 --> 00:11:45,871
Cada día me sorprendes más.

151
00:11:55,297 --> 00:11:56,966
¿Qué haces…?

152
00:11:58,384 --> 00:11:59,927
¿No ibas a comprar lo básico?

153
00:12:01,720 --> 00:12:03,681
Es la comida perfecta de la naturaleza.

154
00:12:04,640 --> 00:12:06,809
Oye, ya no hay vuelta atrás.

155
00:12:08,269 --> 00:12:09,353
Conduce, perra.

156
00:12:39,049 --> 00:12:40,676
Huele a pinos.

157
00:12:40,759 --> 00:12:43,721
Te anticipo que hay árboles.
Bien, abre los ojos.

158
00:12:47,099 --> 00:12:48,100
La puta madre.

159
00:12:48,893 --> 00:12:50,728
Es nuestra por unos días.

160
00:13:00,404 --> 00:13:03,199
No hay cámaras ni alarmas
en las fotos promocionales,

161
00:13:03,282 --> 00:13:05,784
y en la web de alquileres,
nadie la reservó.

162
00:13:05,868 --> 00:13:07,036
¿Seremos intrusos?

163
00:13:07,119 --> 00:13:08,329
Por poco tiempo.

164
00:13:09,914 --> 00:13:13,751
Es una vista previa
de lo que será nuestro castillo.

165
00:13:13,834 --> 00:13:16,170
Está oculta y apartada de todo.

166
00:13:20,216 --> 00:13:21,717
Solo agrégale musgo.

167
00:13:24,803 --> 00:13:26,430
Quédate ahí, ya vuelvo.

168
00:13:37,608 --> 00:13:39,193
Hay que cerrar las ventanas.

169
00:13:39,276 --> 00:13:42,446
Si hubieras seguido tu consejo,
no nos habríamos conocido.

170
00:13:54,166 --> 00:13:55,084
Es hermosa.

171
00:14:16,772 --> 00:14:17,982
Iré por los bolsos.

172
00:14:19,733 --> 00:14:22,278
Mierda. Percibiste eso.

173
00:14:24,071 --> 00:14:24,989
Espera, Joe.

174
00:14:25,865 --> 00:14:28,617
Perdón. Tengo aliento a Doritos.

175
00:14:34,081 --> 00:14:35,124
Es perfecta.

176
00:14:35,666 --> 00:14:36,917
Tú eres perfecta.

177
00:14:37,001 --> 00:14:39,503
- Te traeré el cepillo de dientes.
- Sí.

178
00:14:57,730 --> 00:15:00,190
Claro que va a desearlo.

179
00:15:02,359 --> 00:15:04,695
Un beso casi me delata.

180
00:15:07,323 --> 00:15:10,534
Esto tiene que acabar hoy mismo.

181
00:15:19,460 --> 00:15:23,297
Falta un rato. Yo me ocupo. Ve a escribir.

182
00:15:24,006 --> 00:15:24,840
Bueno.

183
00:15:38,354 --> 00:15:41,690
Solo una sociópata escribiría
bajo semejante coerción.

184
00:15:45,611 --> 00:15:46,445
Pero me sirve.

185
00:15:47,279 --> 00:15:50,658
Me da tiempo para resolver bien
cómo haré esto.

186
00:15:51,492 --> 00:15:54,244
Espero no terminar
en el fondo de ese lago.

187
00:15:57,122 --> 00:15:58,332
Hola, Will.

188
00:15:58,415 --> 00:16:00,668
Buenas noticias. El tipo de los pasaportes

189
00:16:00,751 --> 00:16:02,670
te verá mañana en Chippewa Bay.

190
00:16:03,545 --> 00:16:06,173
Es un viaje corto,
y puedes cruzar la frontera en barco.

191
00:16:06,256 --> 00:16:07,508
No sé cómo agradecerte.

192
00:16:07,591 --> 00:16:09,426
Bueno, me pagaste la casa.

193
00:16:10,970 --> 00:16:11,887
En cuanto a Henry,

194
00:16:12,554 --> 00:16:15,391
averigüé en qué servidor juega,

195
00:16:15,474 --> 00:16:18,644
así que cuando se conecte,
trataré de conectarlos a ambos.

196
00:16:18,727 --> 00:16:20,896
Pero no te prometo nada.

197
00:16:20,980 --> 00:16:22,773
Sé que es arriesgado,

198
00:16:22,856 --> 00:16:26,944
pero con tanto estrés y trauma,
se refugiará en libros y juegos.

199
00:16:27,027 --> 00:16:31,490
Gracias, Will.
Los nombres de los pasaportes.

200
00:16:31,573 --> 00:16:35,661
Lo que pediste. Ezra y Ella.

201
00:16:36,453 --> 00:16:39,331
Eres el mejor.

202
00:16:46,255 --> 00:16:51,176
Ezra y Ella son protagonistas inmortales,
la realidad supera a la ficción.

203
00:16:51,260 --> 00:16:53,804
Es demasiado bueno.

204
00:16:54,430 --> 00:16:57,558
¿Por qué tanta superstición?

205
00:16:57,641 --> 00:16:59,143
Se me metieron en la cabeza.

206
00:16:59,727 --> 00:17:01,437
Todas esas mujeres.

207
00:17:02,521 --> 00:17:06,066
Opacan mi optimismo,
me dicen que no tendré un final feliz.

208
00:17:08,277 --> 00:17:11,488
Pero ya cambiaste
de identidad antes, por mí.

209
00:17:12,197 --> 00:17:14,158
Sin duda, lo harías otra vez.

210
00:17:14,241 --> 00:17:15,367
¿Está rico?

211
00:17:18,579 --> 00:17:22,166
Que seas tan buen cocinero
es irritante, carajo.

212
00:17:23,584 --> 00:17:26,086
Debes haber aprendido
de tu primera esposa muerta.

213
00:17:26,795 --> 00:17:27,921
¿Cómo va la escritura?

214
00:17:28,797 --> 00:17:31,341
El silencio es lindo.

215
00:17:33,302 --> 00:17:36,472
¿Y tu libro?
¿Tienes alguna copia de respaldo?

216
00:17:37,723 --> 00:17:41,060
Una sola copia, escrita a máquina,
consumida por las llamas.

217
00:17:41,143 --> 00:17:43,729
Eso me pasa por escribir
de modo tan pretencioso.

218
00:17:43,812 --> 00:17:46,940
Está bien, volveré a escribirlo…
apenas sepa que estamos a salvo.

219
00:17:47,483 --> 00:17:50,527
¿Has pensado en el final?

220
00:17:52,196 --> 00:17:54,531
Ezra convierte a Ella en vampiro.

221
00:17:55,657 --> 00:17:58,494
Recorren el mundo juntos.

222
00:18:00,120 --> 00:18:00,954
¿Eternamente?

223
00:18:01,038 --> 00:18:03,332
Así es la inmortalidad, sí.

224
00:18:03,415 --> 00:18:05,042
¿Te parece mal? Dime.

225
00:18:05,125 --> 00:18:06,418
Es que…

226
00:18:07,503 --> 00:18:11,882
¿Crees que es lo que se merece
tu protagonista?

227
00:18:14,051 --> 00:18:15,260
¿Qué dices?

228
00:18:16,595 --> 00:18:19,973
Por lo general, hay un juicio final, ¿no?

229
00:18:24,728 --> 00:18:29,983
¿Crees que perder a mi hijo,
mi hogar, Mooney's, no es suficiente?

230
00:18:30,067 --> 00:18:31,610
Ya dejemos de fingir.

231
00:18:31,693 --> 00:18:33,695
Bien, sin fingir.

232
00:18:35,489 --> 00:18:40,828
La inmortalidad no es real, Joe.
Estoy preocupada por ti.

233
00:18:43,330 --> 00:18:44,414
Y por mí.

234
00:18:45,707 --> 00:18:47,000
Tengo un plan.

235
00:18:47,084 --> 00:18:48,001
Los planes fallan.

236
00:18:48,627 --> 00:18:52,131
Y los sueños mueren…

237
00:18:54,383 --> 00:18:57,594
Dime la verdad. ¿Lograré sobrevivir

238
00:18:59,555 --> 00:19:00,764
en tu historia?

239
00:19:01,890 --> 00:19:03,058
¿Si lograrás…?

240
00:19:03,142 --> 00:19:04,935
Por supuesto, Bronte.

241
00:19:05,894 --> 00:19:10,107
Claro. Lo que más me importa
es tu felicidad, tu seguridad.

242
00:19:10,190 --> 00:19:11,191
Sí, no…

243
00:19:12,317 --> 00:19:15,237
La eternidad es infantil.

244
00:19:16,238 --> 00:19:17,239
Sí. Es un deseo.

245
00:19:19,241 --> 00:19:20,075
Yo…

246
00:19:20,993 --> 00:19:22,035
Lo lamento mucho.

247
00:19:23,370 --> 00:19:27,249
Te estoy pidiendo demasiado.

248
00:19:28,667 --> 00:19:29,877
Si me veo asustada,

249
00:19:31,170 --> 00:19:32,379
es porque lo estoy.

250
00:19:33,338 --> 00:19:35,007
Yo también.

251
00:19:38,218 --> 00:19:40,929
Te estás arriesgando mucho por mí.

252
00:19:41,013 --> 00:19:43,765
Te prometí el mundo,

253
00:19:43,849 --> 00:19:47,477
pero debo recordarte
que solo nos necesitamos el uno al otro.

254
00:19:47,561 --> 00:19:52,107
¿Puedo mostrarte esta noche
cómo será nuestro futuro?

255
00:19:52,191 --> 00:19:53,358
Déjame hacerlo.

256
00:20:03,452 --> 00:20:08,165
Aquí afuera, no existe nada más que tú.

257
00:20:15,923 --> 00:20:17,049
Ponte de pie.

258
00:20:18,050 --> 00:20:19,676
- ¿Qué?
- Confía en mí.

259
00:20:21,303 --> 00:20:22,221
Se tambalea.

260
00:20:22,304 --> 00:20:24,181
Te ayudo. Mira.

261
00:20:32,648 --> 00:20:34,024
¿Adónde vas?

262
00:20:42,366 --> 00:20:43,617
¿Qué hago aquí arriba?

263
00:20:44,534 --> 00:20:46,787
Quiero verte así.

264
00:20:49,414 --> 00:20:52,459
Te dije que te pondría
en el centro del universo.

265
00:21:00,759 --> 00:21:04,638
¿Qué me pasa? Sé quién eres

266
00:21:04,721 --> 00:21:07,349
y una parte de mí igual disfruta esto.

267
00:21:09,935 --> 00:21:12,354
Pero ¿a quién no le gusta que la amen?

268
00:21:13,021 --> 00:21:18,527
El amor es más fuerte
que la justicia, que la realidad.

269
00:21:19,903 --> 00:21:22,781
Y tú lo capitalizas.

270
00:21:23,573 --> 00:21:26,910
¿Así se sintió Beck
antes de que la mataras?

271
00:21:28,745 --> 00:21:33,166
Porque, contigo, el amor tiene un precio.

272
00:21:34,584 --> 00:21:38,171
Esto es lo que buscabas.
La cúspide del romance.

273
00:21:49,933 --> 00:21:51,226
Dime que deseas esto.

274
00:21:53,854 --> 00:21:54,688
Sígueme.

275
00:22:21,089 --> 00:22:21,923
Oye.

276
00:22:43,111 --> 00:22:45,155
¿Qué mierda?

277
00:22:51,036 --> 00:22:53,121
Dime cómo mataste a Guinevere Beck.

278
00:23:00,629 --> 00:23:01,671
¡Dímelo!

279
00:23:14,351 --> 00:23:16,478
Por favor, baja el arma. ¿Qué haces?

280
00:23:16,561 --> 00:23:18,396
Lo que debí haber hecho de entrada.

281
00:23:22,651 --> 00:23:23,652
Alguien te manipuló.

282
00:23:23,735 --> 00:23:26,905
No, alguien me abrió los ojos. Atrás, Joe.

283
00:23:26,988 --> 00:23:28,156
¿Marienne?

284
00:23:28,240 --> 00:23:29,157
¿Nadia?

285
00:23:29,241 --> 00:23:30,158
¿Y Kate?

286
00:23:31,118 --> 00:23:35,747
Trataste de ponerme en contra de Kate,
de convencerme de que estaba loca.

287
00:23:35,831 --> 00:23:38,750
Ella quiso encarcelarme y matarme,
es un hecho.

288
00:23:38,834 --> 00:23:41,878
Eres demasiado inteligente
para que yo te engañe.

289
00:23:41,962 --> 00:23:43,004
No, no lo soy.

290
00:23:44,631 --> 00:23:48,260
No lo soy, y lo acepto,
porque al fin me veo con claridad.

291
00:23:51,263 --> 00:23:55,517
Joe, necesito que me respondas
la pregunta que me llevó a ti.

292
00:23:56,560 --> 00:23:57,561
Quiero la verdad.

293
00:23:58,145 --> 00:24:05,110
En el fondo, sabía que era poco probable
que te mintiera sobre Beck y me creyeras.

294
00:24:06,695 --> 00:24:08,655
Guinevere Beck.

295
00:24:09,614 --> 00:24:10,699
La única

296
00:24:11,449 --> 00:24:12,534
que me delatará.

297
00:24:13,201 --> 00:24:15,287
Sé que fuiste tú quien la mató.

298
00:24:17,539 --> 00:24:18,957
¿Cómo lo hiciste?

299
00:24:23,003 --> 00:24:24,504
No quieres saberlo.

300
00:24:24,588 --> 00:24:26,965
¡Claro que sí! Dímelo, carajo.

301
00:24:34,931 --> 00:24:39,644
Terminaste el libro de Beck
después de asesinarla, ¿no?

302
00:24:43,481 --> 00:24:44,316
Sí.

303
00:24:44,399 --> 00:24:47,903
Descubrí tu escritura torpe
antes de siquiera conocerte.

304
00:24:48,486 --> 00:24:52,699
No te bastó con quitarle la vida,
¿tuviste que quitarle su voz?

305
00:24:53,825 --> 00:24:55,994
Se la quitaste y la hiciste tuya.

306
00:25:00,790 --> 00:25:03,501
Quita cada palabra que hayas agregado.

307
00:25:04,836 --> 00:25:05,837
¿Y después qué?

308
00:25:07,380 --> 00:25:08,465
¿Misión cumplida?

309
00:25:08,548 --> 00:25:11,134
¿Esto te propusiste hace tres años? Basta.

310
00:25:11,218 --> 00:25:12,969
Deja de fingir que esto es por Beck.

311
00:25:13,803 --> 00:25:18,183
Joe, desde que nos conocimos,
has tratado de borrarme.

312
00:25:18,892 --> 00:25:23,772
Parte por parte, mi intuición,
mi rumbo, mi ser.

313
00:25:26,441 --> 00:25:31,363
Lo menos que puedo hacer…
es borrarte a ti.

314
00:25:34,449 --> 00:25:36,076
- ¡Hazlo!
- Bueno.

315
00:25:45,627 --> 00:25:49,047
Remendé el manuscrito de Beck,
pero le pertenecía a ella.

316
00:25:53,385 --> 00:25:56,513
Sí, agregué algunas cosas,
lo hice más cohesivo.

317
00:25:56,596 --> 00:26:01,017
Fue una disculpa. Un acto de amor.

318
00:26:01,726 --> 00:26:02,852
Sigue, carajo.

319
00:26:04,562 --> 00:26:07,774
No soy tan ingenuo
para creer que te convenceré,

320
00:26:07,857 --> 00:26:10,860
pero ya podrías haberme matado.

321
00:26:12,279 --> 00:26:13,238
Y no lo hiciste.

322
00:26:14,447 --> 00:26:19,619
El universo conspiró
para traernos a los dos aquí, a solas.

323
00:26:20,453 --> 00:26:23,999
Seré un tonto,
pero en la norma de los romances épicos,

324
00:26:24,082 --> 00:26:27,711
recuperarte de una confesión
a punta de pistola es un clásico.

325
00:26:35,302 --> 00:26:37,887
"¿No querías esto?

326
00:26:40,307 --> 00:26:41,391
¿Ser amada?

327
00:26:41,975 --> 00:26:44,519
¿No querías que él te coronara?".
Es de Bluebeard.

328
00:26:44,602 --> 00:26:46,187
Lo escribió en la jaula.

329
00:26:46,271 --> 00:26:49,816
Es áspero, pero logró algo.
Dejó una marca.

330
00:26:49,899 --> 00:26:51,526
Sí, tiene que agradecértelo.

331
00:26:52,944 --> 00:26:55,196
¿Tienes idea de lo retorcido que te oyes?

332
00:26:55,280 --> 00:26:59,159
No dije eso, pero creo que sé
por qué temes que sea verdad.

333
00:26:59,242 --> 00:27:01,870
No me interesa lo que creas.

334
00:27:04,205 --> 00:27:05,540
Eso es mentira.

335
00:27:05,623 --> 00:27:08,084
Si ya te decidiste,
¿para qué llegar tan lejos?

336
00:27:08,168 --> 00:27:11,379
¿Por qué te arriesgaste
a estar a solas conmigo?

337
00:27:11,463 --> 00:27:14,466
- Pudiste dejarme morir en el incendio.
- Ya cállate.

338
00:27:14,549 --> 00:27:16,301
¿Por qué no me amordazas?

339
00:27:26,102 --> 00:27:27,896
Creo que, en el fondo, aún me necesitas.

340
00:27:29,356 --> 00:27:31,358
Antes de conocernos, estabas perdida.

341
00:27:31,441 --> 00:27:33,318
Es algo que compartes con Beck.

342
00:27:33,401 --> 00:27:35,362
Por eso te identificaste con su obra.

343
00:27:37,072 --> 00:27:39,115
Es un profundo temor

344
00:27:40,867 --> 00:27:41,951
a no ser nadie.

345
00:27:43,161 --> 00:27:46,247
Me tenías miedo. Lo entiendo.

346
00:27:47,999 --> 00:27:51,586
Pero ahora creo que le temes más
a mi ausencia,

347
00:27:51,669 --> 00:27:53,171
porque si yo no estoy,

348
00:27:54,464 --> 00:27:58,134
nadie jamás te amará como yo lo hago.

349
00:27:59,094 --> 00:27:59,928
Nunca más.

350
00:28:02,263 --> 00:28:03,681
Estás obsesionada conmigo

351
00:28:03,765 --> 00:28:09,729
porque ya no toleras ser Louise Flannery.

352
00:28:11,064 --> 00:28:13,691
Me engañaste una y otra vez.

353
00:28:13,775 --> 00:28:17,195
¿Y qué hice yo? Igual te acepté.

354
00:28:18,780 --> 00:28:19,614
Todo tu ser.

355
00:28:23,284 --> 00:28:24,285
Y aún lo hago.

356
00:28:26,538 --> 00:28:27,455
Basta.

357
00:28:28,957 --> 00:28:29,791
Bronte.

358
00:28:31,334 --> 00:28:35,380
Creo que te amo más
de lo que te amas a ti misma.

359
00:28:58,820 --> 00:28:59,738
¡Oye!

360
00:28:59,821 --> 00:29:02,490
Es Henry. Podría ser mi hijo.

361
00:29:02,574 --> 00:29:03,950
¿Es en serio?

362
00:29:04,033 --> 00:29:06,369
Es mi única oportunidad. No es por mí.

363
00:29:06,453 --> 00:29:09,456
Es muy chico. Es sensible.
Perderá a sus padres.

364
00:29:09,539 --> 00:29:10,665
Pase lo que pase,

365
00:29:10,749 --> 00:29:13,042
tiene que saber
que no hizo nada malo. Por favor.

366
00:29:16,588 --> 00:29:18,590
- En altavoz.
- Gracias.

367
00:29:24,179 --> 00:29:25,054
¿Hola?

368
00:29:25,138 --> 00:29:27,724
Hola, Joe. Henry está en línea.

369
00:29:28,349 --> 00:29:30,518
- ¿Puedes hablar ahora?
- Sí, por favor.

370
00:29:30,602 --> 00:29:32,854
Espera unos segundos y luego habla.

371
00:29:37,692 --> 00:29:39,277
¿Hola? ¿Henry?

372
00:29:40,695 --> 00:29:41,780
Henry, ¿estás ahí?

373
00:29:42,781 --> 00:29:43,615
¿Papá?

374
00:29:44,449 --> 00:29:46,910
Hola, hijo. Sí.

375
00:29:49,621 --> 00:29:50,705
Hola, sí.

376
00:29:50,789 --> 00:29:54,209
Soy yo. ¿Cómo estás? ¿Dónde estás?

377
00:29:54,292 --> 00:29:55,627
En casa, con el tío Teddy.

378
00:29:56,419 --> 00:29:58,630
Genial.

379
00:30:00,173 --> 00:30:03,635
Te extraño muchísimo.

380
00:30:03,718 --> 00:30:06,179
Ojalá pudiera abrazarte bien fuerte.

381
00:30:06,930 --> 00:30:10,683
Quiero decirte que te quiero.

382
00:30:11,810 --> 00:30:13,895
Y tengo que arreglar algunas cosas.

383
00:30:15,939 --> 00:30:19,108
Tuve que irme unos días, pero…

384
00:30:20,151 --> 00:30:22,195
¿Me oyes? ¿Henry? ¿Estás ahí?

385
00:30:23,530 --> 00:30:25,365
¿Qué le hiciste a mamá?

386
00:30:25,448 --> 00:30:26,407
¿Qué?

387
00:30:30,453 --> 00:30:31,538
¿Qué?

388
00:30:31,621 --> 00:30:33,039
Nada, hijo.

389
00:30:34,123 --> 00:30:35,792
No es lo que dijo el tío Teddy.

390
00:30:38,086 --> 00:30:40,755
Seguro que se confundió. ¿Qué dijo?

391
00:30:43,967 --> 00:30:45,301
¿Me oyes, Henry?

392
00:30:52,225 --> 00:30:55,770
¿Recuerdas cuando me decías
que no había monstruos en mi cuarto?

393
00:30:56,354 --> 00:31:01,484
Sí, por supuesto. Estabas muy asustado.

394
00:31:03,611 --> 00:31:04,988
Me mentiste.

395
00:31:06,489 --> 00:31:07,866
¿Qué dices?

396
00:31:10,994 --> 00:31:12,161
Eras tú.

397
00:31:12,954 --> 00:31:14,163
Tú eres el monstruo.

398
00:31:28,011 --> 00:31:29,095
Henry, ¿estás ahí?

399
00:31:49,741 --> 00:31:53,119
Siempre fue precoz.

400
00:31:54,662 --> 00:31:56,414
¿Sabes?

401
00:31:58,333 --> 00:32:01,085
Su madre decía que esto pasaría.
Lo dijo al morir.

402
00:32:04,005 --> 00:32:06,883
"Sabrá lo que eres".

403
00:32:14,849 --> 00:32:16,142
Lo amo muchísimo.

404
00:32:22,023 --> 00:32:23,566
Tal vez se merece…

405
00:32:26,861 --> 00:32:28,196
algo mejor que yo.

406
00:32:28,863 --> 00:32:32,617
¿Por qué?
¿Cómo me convertí en esta persona?

407
00:32:33,910 --> 00:32:38,081
Cada vez que quiero amar,
¡todo se derrumba!

408
00:32:42,377 --> 00:32:43,461
Es mi hijo.

409
00:32:51,636 --> 00:32:52,470
Soy yo.

410
00:32:53,721 --> 00:32:54,889
Soy indigno de amor.

411
00:33:02,981 --> 00:33:04,399
¿Es lo que me merezco?

412
00:33:06,192 --> 00:33:07,402
No sé.

413
00:33:08,861 --> 00:33:10,446
No sé qué te mereces, Joe.

414
00:33:10,530 --> 00:33:12,949
No me corresponde
a mí decidirlo, pero esto…

415
00:33:14,117 --> 00:33:15,118
Esto es delirante.

416
00:33:15,201 --> 00:33:17,412
Tú no eres la víctima, carajo.

417
00:33:22,792 --> 00:33:25,878
Llamaré a la policía.
Se acabó. Esto tiene que acabar.

418
00:33:25,962 --> 00:33:28,881
¿Qué te hace pensar
que esta vez será distinto?

419
00:33:28,965 --> 00:33:31,259
Maté a tu amigo en cámara, y aquí estoy.

420
00:33:31,342 --> 00:33:33,177
Sí. Aquí estás, Joe.

421
00:33:33,970 --> 00:33:36,222
Huyes. Estás asustado.

422
00:33:38,599 --> 00:33:40,727
¿Sabes por qué sé que será distinto?

423
00:33:42,478 --> 00:33:45,106
Porque te enfrenté, Joe.

424
00:33:47,442 --> 00:33:52,321
Y si yo puedo despertar,
el mundo también lo hará.

425
00:33:54,699 --> 00:33:57,035
Me engañé a mí mismo.

426
00:33:57,827 --> 00:33:59,454
Dame el teléfono.

427
00:33:59,537 --> 00:34:03,374
Tuve mucha fe en el amor.

428
00:34:03,916 --> 00:34:05,585
En el universo.

429
00:34:06,252 --> 00:34:08,171
En ella.

430
00:34:10,298 --> 00:34:13,426
Qué zorra eres, Bronte.

431
00:34:36,908 --> 00:34:37,742
No.

432
00:36:56,380 --> 00:36:57,215
La puta madre.

433
00:36:57,924 --> 00:36:58,758
Está bien.

434
00:37:06,682 --> 00:37:10,269
Carajo. Vamos.

435
00:37:14,815 --> 00:37:15,816
¡No!

436
00:37:19,111 --> 00:37:19,987
La puta madre.

437
00:37:36,879 --> 00:37:38,965
No, vamos.

438
00:37:39,048 --> 00:37:40,132
¡Dios mío!

439
00:37:59,777 --> 00:38:01,612
911, ¿cuál es su emergencia?

440
00:38:09,704 --> 00:38:10,997
Cuando te lastimé el tobillo,

441
00:38:12,248 --> 00:38:14,792
fue para que te quedaras
así podíamos hablar.

442
00:38:20,006 --> 00:38:23,217
No pensé que eso
me ayudaría a matarte algún día.

443
00:38:25,928 --> 00:38:27,888
Carajo, claro que fuiste tú.

444
00:38:28,973 --> 00:38:31,100
Iba a acabar así, ¿no?

445
00:38:31,183 --> 00:38:32,768
¡No tenía que acabar así!

446
00:38:32,852 --> 00:38:35,313
¡Pero eres una desagradecida!
¡Eres rencorosa!

447
00:38:35,396 --> 00:38:38,274
¡Yo te hice especial, Bronte,

448
00:38:38,357 --> 00:38:41,277
y eres demasiado egoísta
para apreciar lo que tenías!

449
00:38:41,360 --> 00:38:43,779
Ahí está, Joe.

450
00:38:44,780 --> 00:38:46,240
Tu verdadero yo.

451
00:38:47,325 --> 00:38:49,618
Un misógino deplorable.

452
00:39:02,048 --> 00:39:04,050
¿Quieres saber cómo maté a Beck?

453
00:39:06,552 --> 00:39:07,678
Te lo mostraré.

454
00:39:08,262 --> 00:39:09,180
No.

455
00:39:30,701 --> 00:39:33,037
¿Qué mierda?

456
00:40:22,253 --> 00:40:24,964
Adiós, Bronte.

457
00:41:01,542 --> 00:41:03,210
Confirmamos el vehículo.

458
00:41:03,294 --> 00:41:05,546
Repito, confirmamos el vehículo.

459
00:41:06,130 --> 00:41:07,965
Uno, Adam, seis. Entendido.

460
00:41:53,093 --> 00:41:55,513
¿Estado del celular? ¿Lo encontraron?

461
00:41:56,096 --> 00:41:57,223
Uno, Adam, seis.

462
00:41:57,306 --> 00:41:59,016
Entendido. Encontramos el celular.

463
00:42:01,268 --> 00:42:03,979
La casa está despejada.
Repito, casa despejada.

464
00:42:04,772 --> 00:42:06,065
Sí, avancen.

465
00:42:09,318 --> 00:42:10,444
Sí, señor.

466
00:42:15,115 --> 00:42:17,993
Achiquen el perímetro lentamente.

467
00:42:26,585 --> 00:42:28,295
¡Busquen bien!

468
00:42:37,054 --> 00:42:38,556
Se acabó, Joe.

469
00:42:42,518 --> 00:42:43,727
Por favor, ya vienen.

470
00:42:45,020 --> 00:42:45,896
Mátame.

471
00:42:45,980 --> 00:42:49,149
Te encantaría, ¿no? Ni loca.

472
00:42:49,233 --> 00:42:50,276
Me lo merezco.

473
00:42:52,236 --> 00:42:53,654
¡Sabes que eres capaz!

474
00:42:54,572 --> 00:42:55,406
Por favor.

475
00:42:56,615 --> 00:42:59,535
Aunque no quieras reconocerlo,
eres muy parecida a mí. Vamos.

476
00:42:59,618 --> 00:43:03,747
Vamos. Por todas las vidas que me cobré.

477
00:43:03,831 --> 00:43:06,250
Tú serás la que me mate, Bronte.

478
00:43:06,333 --> 00:43:08,752
Así termina nuestra historia.

479
00:43:11,005 --> 00:43:13,799
Me llamo Louise.

480
00:43:15,384 --> 00:43:17,553
No, se acabó, Joe.

481
00:43:17,636 --> 00:43:21,682
Una y otra vez me pregunté: "¿Por qué?".

482
00:43:22,808 --> 00:43:25,394
Y ahora lo veo con claridad.

483
00:43:26,604 --> 00:43:28,772
La fantasía de un hombre como tú

484
00:43:28,856 --> 00:43:32,693
nos permite soportar
la realidad de un hombre como tú.

485
00:43:36,280 --> 00:43:37,948
- Mátame, por favor.
- No.

486
00:43:38,032 --> 00:43:40,034
¡Mátame, por favor!

487
00:43:40,117 --> 00:43:45,914
No. Pasarás el resto de tu vida solo.

488
00:43:45,998 --> 00:43:48,042
Louise, no puedo.

489
00:43:48,125 --> 00:43:49,960
Sé que te da miedo, ¿no?

490
00:43:50,044 --> 00:43:53,589
El juicio, el jurado,
las fotos de la escena del crimen.

491
00:43:53,672 --> 00:43:58,260
Los rostros y los cuerpos
de los hijos e hijas que asesinaste.

492
00:43:59,053 --> 00:44:03,557
Todos te verán, Joe.
Y tú tendrás que verte a ti mismo.

493
00:44:15,569 --> 00:44:17,196
Se oyeron disparos.

494
00:45:20,175 --> 00:45:24,972
Al final, Joe Goldberg
fue obligado a verlo todo.

495
00:45:25,055 --> 00:45:27,015
El juicio fue complicado,

496
00:45:27,099 --> 00:45:32,354
la prueba, aterradora,
y la verdad, innegable.

497
00:45:32,438 --> 00:45:35,649
Aunque sospecho que el público se cautivó

498
00:45:35,732 --> 00:45:39,069
porque, por accidente,
hice de su pene un chiste.

499
00:45:39,820 --> 00:45:41,530
JOE DE CAMINO A LA CÁRCEL

500
00:45:41,613 --> 00:45:42,656
JOE NO MERECE UN PENE

501
00:45:42,739 --> 00:45:45,159
UN VENADO ENCONTRÓ
EL PENE ESTALLADO DE JOE

502
00:45:45,242 --> 00:45:48,120
MEDÍA 25 CENTÍMETROS,
AHORA MIDE CINCO

503
00:45:48,203 --> 00:45:52,624
Tras la condena por los homicidios
de Love Quinn y Guinevere Beck,

504
00:45:52,708 --> 00:45:56,462
se acumularon las acusaciones,
que resultaron en más condenas.

505
00:45:56,545 --> 00:46:01,341
Algo es indudable:
Joe Goldberg jamás saldrá libre.

506
00:46:03,510 --> 00:46:05,679
Benjamin "Benji" Ashby III,

507
00:46:05,762 --> 00:46:08,265
homicidio doloso, prisión perpetua.

508
00:46:08,348 --> 00:46:11,852
Peach Salinger, homicidio doloso,
prisión perpetua.

509
00:46:11,935 --> 00:46:15,063
No olvides al Dr. Nicky.
Anularon su condena.

510
00:46:15,147 --> 00:46:16,440
No actuamos en solitario.

511
00:46:16,523 --> 00:46:20,569
Louise, las sobrevivientes de Joe,
los detectives de internet.

512
00:46:20,652 --> 00:46:21,653
Y no hemos terminado.

513
00:46:22,237 --> 00:46:24,907
Aunque te sorprenda,
hay muchos Joes sueltos.

514
00:46:25,657 --> 00:46:26,825
Cuéntenme más.

515
00:46:26,909 --> 00:46:30,370
Sin Joe, todos tuvimos que asimilar
cuánto nos afectó.

516
00:46:31,705 --> 00:46:33,916
Nadia Fareedi volvió a escribir.

517
00:46:35,292 --> 00:46:37,002
Y a enseñar.

518
00:46:37,085 --> 00:46:40,839
Usó su talento para ayudar
a otras mujeres a transitar su trauma.

519
00:46:41,632 --> 00:46:43,217
Absolvieron a Harrison Jacobs

520
00:46:43,300 --> 00:46:45,594
por el homicidio de su esposa Reagan.

521
00:46:45,677 --> 00:46:48,347
Ese bobo estuvo 48 horas preso

522
00:46:48,430 --> 00:46:51,099
y logró salir con un tatuaje carcelario.

523
00:46:51,725 --> 00:46:56,063
Se juzgó a Maddie por incendio intencional
y el homicidio de su hermana.

524
00:46:56,146 --> 00:46:59,399
Dadas las circunstancias,
no fue a prisión.

525
00:46:59,483 --> 00:47:01,568
Fue a rehabilitación por su adicción.

526
00:47:01,652 --> 00:47:06,156
Le hizo un funeral vikingo de $2 millones
a su hermana en Long Island Sound.

527
00:47:07,324 --> 00:47:10,536
Y ahora espera mellizos.

528
00:47:12,204 --> 00:47:18,627
Tras sobrevivir a lo que la prensa
erróneamente llamó el Infierno de Bronte,

529
00:47:18,710 --> 00:47:20,837
Kate Lockwood renació.

530
00:47:24,675 --> 00:47:27,511
Muestra sus cicatrices como una insignia.
No por orgullo.

531
00:47:28,178 --> 00:47:29,346
Más como una penitencia.

532
00:47:29,429 --> 00:47:31,598
¿Qué celebramos esta vez?

533
00:47:31,682 --> 00:47:33,600
Hace como una hora,

534
00:47:33,684 --> 00:47:38,313
la empresa Lockwood
pasó a ser 100 % sin fines de lucro.

535
00:47:39,606 --> 00:47:40,941
Hijo de puta.

536
00:47:41,024 --> 00:47:42,776
- Papá se revuelca en su tumba.
- Sí.

537
00:47:42,859 --> 00:47:44,111
Quiero hacer un brindis.

538
00:47:44,695 --> 00:47:45,779
Por Teddy.

539
00:47:47,239 --> 00:47:48,865
Por ser tal como eres.

540
00:47:49,908 --> 00:47:52,452
- Salud.
- Salud.

541
00:47:52,536 --> 00:47:57,082
A veces, para cambiar el mundo,
debes ceder tu lugar.

542
00:47:57,165 --> 00:48:01,878
Kate dejó atrás su liderazgo empresarial
para volver a su primer amor,

543
00:48:01,962 --> 00:48:02,921
el arte,

544
00:48:03,005 --> 00:48:07,676
y promovió la obra de una artista
con un lugar especial en su corazón.

545
00:48:07,759 --> 00:48:11,346
Con Joe tras las rejas, Marienne Bellamy
ya no le teme a la exposición.

546
00:48:11,930 --> 00:48:15,225
El mundo ve su talento y la adora.

547
00:48:16,184 --> 00:48:18,562
Disculpa, ¿te ríes de mi pronunciación?

548
00:48:18,645 --> 00:48:20,606
- No.
- Me pareció que te reías.

549
00:48:20,689 --> 00:48:24,276
Algún día, Henry Goldberg
le pedirá a alguien que lo ame.

550
00:48:25,193 --> 00:48:27,654
Que confíe
en que no correrá peligro por amarlo.

551
00:48:28,947 --> 00:48:31,283
No por tener la sangre de su padre.

552
00:48:32,284 --> 00:48:36,788
Simplemente tendrá que decidir
qué clase de hombre quiere ser.

553
00:48:40,709 --> 00:48:44,087
No tardé mucho
en quitar los "aportes" de Joe

554
00:48:44,171 --> 00:48:45,339
al libro de Beck.

555
00:48:48,467 --> 00:48:50,802
Y la nueva versión es más popular…

556
00:48:50,886 --> 00:48:51,845
NUEVA EDICIÓN

557
00:48:51,928 --> 00:48:57,184
…más aclamada, más mordaz, más imperfecta.

558
00:48:59,561 --> 00:49:00,729
Más Beck.

559
00:49:07,402 --> 00:49:10,781
Pero, como muchos otros,
no tendrá la oportunidad

560
00:49:10,864 --> 00:49:13,992
de lograr lo que deseaba en la vida.

561
00:49:14,076 --> 00:49:16,078
Joe se los quitó.

562
00:49:16,161 --> 00:49:19,081
En su honor,
vivimos nuestra vida al máximo.

563
00:49:21,041 --> 00:49:23,210
Joe se equivocó conmigo.

564
00:49:23,293 --> 00:49:27,130
Mi vida no se reduce
a antes y después de él.

565
00:49:27,214 --> 00:49:30,300
Cada día que pasa, él va desapareciendo.

566
00:49:31,385 --> 00:49:34,262
Al final, solo será
un idiota con el que salí.

567
00:49:35,222 --> 00:49:41,228
Aún no tengo idea de quién quiero ser.
Pero estoy ansiosa por descubrirlo.

568
00:50:27,149 --> 00:50:30,819
LA CANCIÓN DEL VERDUGO

569
00:50:50,547 --> 00:50:53,550
Entonces… al final,

570
00:50:55,010 --> 00:50:58,889
mi castigo es peor de lo que imaginé.

571
00:51:00,348 --> 00:51:03,268
La soledad. Dios mío.

572
00:51:03,935 --> 00:51:05,270
La soledad.

573
00:51:07,272 --> 00:51:09,566
Sin esperanza de que me abracen.

574
00:51:10,901 --> 00:51:14,070
Y saber que esto es para siempre.

575
00:51:15,572 --> 00:51:16,782
Es injusto.

576
00:51:18,033 --> 00:51:20,577
Me culpan por todo a mí.

577
00:51:20,660 --> 00:51:22,996
¿Acaso no somos el resultado
de nuestro entorno?

578
00:51:23,079 --> 00:51:24,956
La gente lastimada lastima a otros.

579
00:51:25,040 --> 00:51:27,793
Nunca tuve oportunidad.

580
00:51:27,876 --> 00:51:29,127
Goldberg.

581
00:51:33,256 --> 00:51:34,633
Sí.

582
00:51:34,716 --> 00:51:35,801
Otra admiradora.

583
00:51:38,094 --> 00:51:41,348
¿Por qué yo estoy encerrado
y todas esas locas me escriben

584
00:51:41,431 --> 00:51:44,643
las cosas depravadas
que quieren que les haga?

585
00:51:45,977 --> 00:51:47,896
QUERIDO JOE

586
00:51:47,979 --> 00:51:50,857
TE CREO

587
00:51:51,441 --> 00:51:53,777
Tal vez tengamos
un problema como sociedad.

588
00:51:53,860 --> 00:51:55,070
TE DEJARÉ HACERME

589
00:51:55,153 --> 00:51:56,571
CREO TODO

590
00:51:56,655 --> 00:51:57,906
CASTÍGAME
ME PORTÉ MAL

591
00:51:57,989 --> 00:51:58,824
DOMÍNAME

592
00:51:58,907 --> 00:52:00,617
Deberíamos reflexionar.

593
00:52:00,700 --> 00:52:01,618
CÓGEME

594
00:52:01,701 --> 00:52:05,330
EN TU JAULA

595
00:52:07,582 --> 00:52:10,043
Tal vez el problema no sea yo.

596
00:52:11,378 --> 00:52:12,254
Tal vez…

597
00:52:15,006 --> 00:52:16,132
seas tú.

598
00:53:09,644 --> 00:53:14,649
Subtítulos: Daniela Costa