Στα προηγούμενα…
Μόνο στα όνειρα θα μας παραθέτουν όσο την Μπροντέ.
Το θύμα αναγνωρίστηκε ως η Γκουίνεβιρ Μπεκ.
Γιατί βρέθηκε θαμμένη στην πίσω αυλή σας;
Διάβαζα το βιβλίο της.
Ένιωθα ότι μπορεί η Μπεκ να μην το έγραψε όλο μόνη της.
Πιστεύουμε ότι τη σκότωσε ο Τζο.
Πρέπει να τον πιάσουμε.
Εύχομαι να είχα σκοτώσει τον δρα Νίκι.
Θα έλεγε κάτι τέτοιο ο δολοφόνος της;
Μη σε ξεγελάει η γοητεία του.
Είμαι δικός σου. Θα σε πάρω στα χέρια μου και θα σε βάλω στο κέντρο του σύμπαντος.
Με εξαπάτησες με πλαστή ταυτότητα;
-Είσαι επιβλαβής για τον Χένρι. -Δεν θα μου τον πάρεις!
Δεν σε εγκατέλειψα. Το υπόσχομαι.
-Μπαμπά! -Θα σε δω σύντομα. Σ' αγαπώ.
-Ακόμα με εξαπατάς; -Όχι.
-Μ' αγαπάς; -Ναι.
Ποια είσαι;
Η Μπροντέ, γαμώτο.
Δεν έχω άλλη επιλογή. Η Κέιτ πρέπει να πεθάνει.
Μάλλον δεν χάρηκε που μας είδε μαζί.
Πέρασα όλη μου τη ζωή σώζοντας γυναίκες σαν εσένα.
Δεν είσαι κανενός είδους ιππότης, Τζο!
Μόλις συνάντησα τη Μάριαν Μπέλαμι, και είναι ζωντανή.
Να ακούσεις τι σου λέει ο κόσμος;
Μην ξεχνάς τι σ' έφερε εδώ εξαρχής.
Η Γκουίνεβιρ Μπεκ. Όντως πιστεύεις ότι δεν τη σκότωσε;
Απλώς ο Τζο με συνεπήρε.
Έχω κι άλλο κλειδί.
Τζο…
-Πες μου γιατί ενοχοποίησες τον Χάρισον. -Άνοιξέ μου.
Να καείς στην Κόλαση.
Μάντι!
Όλες σου οι σύζυγοι πεθαίνουν σε πυρκαγιές.
Η Λοβ δεν πέθανε στη φωτιά. Τη δηλητηρίασα.
Σ' ευχαριστώ.
Η Νάντια θα το δώσει στην αστυνομία.
Μάριαν; Κέιτ;
Μπροντέ, ήρθες να με σώσεις.
Θα έπρεπε να σ' αφήσω και να φύγω τρέχοντας.
Μπροντέ Λουίζ Φλάνερι, θα με παντρευτείς;
Μα τότε δεν θα αποδοθεί δικαιοσύνη, δεν θα υπάρξουν απαντήσεις.
Είμαι το μόνο άτομο που μπορεί να σε σταματήσει.
Ναι, Τζο.
Εσύ.
Τι έκανα για να μου αξίζεις εσύ;
Φαντάσματα απ' το παρελθόν μου ήθελαν να πιστέψω ότι δεν μου άξιζε αυτό.
Αλλά εσύ ήξερες ότι έκαναν λάθος για εμένα.
Υπέροχα δεν είναι;
Ίσως να μην είναι και τόσο άσχημα που φύγαμε απ' τη Νέα Υόρκη.
Υπάρχει τόσο πολλή ομορφιά.
Θα μπορούσε να είναι… τόσο εύκολο.
Αλλά τότε δεν θα μαθευόταν η αλήθεια για εσένα.
Και δεν θα έπαιρνα τις απαντήσεις που θέλω.
Πώς μπόρεσα να σ' αγαπήσω γνωρίζοντας όσα ήξερα;
Τι έκανες στην Μπεκ;
Και το μεγαλύτερο ερώτημα όλων…
Όμορφα δεν είναι;
…πώς θα σου δώσω το τέλος που σου αξίζει;
ΕΣΥ
Τι τρέχει;
Τα 'φτυσε το GPS. Είδα έναν χάρτη στο πορτμπαγκάζ.
Μελάνι και χαρτί. Σώζουν ζωές από αμνημονεύτων χρόνων.
Δεν πείθει η γενναία σου στάση. Φυσικά και φοβάσαι.
Και δεν σου είπα ακόμα τα χειρότερα.
Άκου.
Αντέχω την αλήθεια.
Μάλλον δεν μας ακολούθησαν, αλλά είναι μόνο θέμα χρόνου.
Η Κέιτ… με ξεγέλασε. Έστειλε κάτι ενοχοποιητικό στην αστυνομία.
Πόσο ενοχοποιητικό;
Κάτι που θα δυσκολευτώ να αρνηθώ.
Έβγαζε νόημα με τα συμφραζόμενα, μα η αστυνομία θα έχει απορίες.
Δουλειά της είναι. Δεν ανησυχώ.
Θα είναι ένα ατελείωτο, ζόρικο νομικό χάλι.
Θα το ξεπεράσουμε,
αλλά γιατί να μην κρυφτούμε ώσπου να κοπάσει το σούσουρο;
Στον Καναδά;
Εκεί δεν πάμε; Να περάσουμε τα σύνορα;
Άκου, δεν με νοιάζει πού θα πάμε,
αρκεί να έχω εσένα και να 'μαστε μαζί.
Απομονωμένοι.
Σε ένα κάστρο με βρύα. Ξέρω ότι σου ζητώ πολλά.
Αλλά αν έχουμε ο ένας τον άλλον, έχουμε ελπίδα.
Μ' εμπιστεύεσαι;
Είμαι εδώ, δεν είμαι;
Μόνο εσένα θέλω, Τζο.
Και μόνο…
Μόνο εσένα έχω.
Μακάρι να μην ήταν αλήθεια.
Έχεις γίνει όλη μου η ζωή.
Θα κάνω ένα τηλεφώνημα. Ίσως χάσουμε το σήμα.
Ορίστε. Μπορείς να ελέγξεις αυτό;
Όμως, ίσως έτσι καταφέρω να επιβιώσω απ' αυτό.
Κρύβοντας τα ψέματά μου πίσω από κάτι βαθύτερο.
Τιμωρέ!
Γουίλ, εγώ είμαι.
Το ξέρω. Γεια, φιλαράκι.
Πώς πάει;
Νιώθω λίγο ότι με θες μόνο για χάρες.
Πρώτα, ήταν το ψεύτικο ατύχημα στο σκάφος για την απαίσια κουνιάδα σου.
Μετά ακύρωσες το ψεύτικο ατύχημα. Τώρα θες διαβατήρια.
Ξέρω, είμαι κακός φίλος. Συγγνώμη.
Πλάκα σου κάνω. Ετοιμάζω τώρα τα διαβατήρια.
Θα πάρει λίγο, όμως.
Γι' αυτό απλώς πήγαινε προς τα σύνορα.
Εντάξει. Και τι γίνεται… με το άλλο;
Πιο δύσκολο. Το παλεύω.
Πώς ξέρεις ότι ο Χένρι δεν θα παρακολουθείται;
Δεν το ξέρω, μα θα το ρισκάρω. Είναι ο γιος μου.
Το κατανοώ. Δώσε μου κι άλλον χρόνο.
Σ' ευχαριστώ. Σ' ευχαριστώ, Γουίλ.
Μια πολυπόθητη ακτίνα ελπίδας. Δεν μπορώ να εξαφανιστώ μέχρι να μιλήσω στον Χένρι.
Πρέπει να του πω πως ό,τι κι αν ακούσει, δεν θα τον εγκαταλείψω.
Θα γυρίσω.
Προχωράμε;
Προχωράμε.
Για τις κυρίες.
Τι κυνικό.
Βέβαια, ποτέ δεν απευθυνόταν πιο πολύ σ' εμένα.
ΠΟΛΙΤΕΙΑΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Να πάρει και να σηκώσει.
Δεν είπαν στο ράδιο για ανθρωποκυνηγητό,
αλλά μερικές φορές τα ΜΜΕ αργούν.
Εμένα θα με αναγνώριζαν.
Θα αναγνώριζαν κι εσένα;
Γαμώτο.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Να σου πω. Μήπως θες βοήθεια;
Θέλω;
Θα μπορούσαν να τελειώσουν όλα.
Τι εννοείτε; Καλά είμαι.
Αλλά μόλις σε υποδείξω, θα φύγεις τρέχοντας.
Δεν θα πάρω απαντήσεις, ούτε θα μάθει κανείς τι είσαι στ' αλήθεια.
Μάλλον τα χέρια μου χωρούν λιγότερα απ' τα μάτια μου.
Πού πας;
Για γκλάμπινγκ με φίλες;
Ναι, για γκλάμπινγκ με φίλες.
Να προσέχετε. Κυκλοφορούν πολλά αρπακτικά.
Αρκούδες.
Σωστά. Κατάλαβα. Ευχαριστώ.
Αδύνατον.
ΤΟ ΣΚΟΤΕΙΝΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΤΗΣ ΑΓΑΠΗΣ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΠΟΙΗΜΑΤΑ
Μπορεί να ξέρω πώς θα πάρω τις απαντήσεις που χρειάζομαι.
Είσαι καλά;
Ναι, δεν μ' αναγνώρισε.
Τρέμεις.
Απ' την αδρεναλίνη.
Κοίτα μη με εθίσεις σ' αυτά τα τύπου "Μπόνι και Κλάιντ".
Με εκπλήσσεις κάθε μέρα όλο και περισσότερο.
Τι θες να…
Δεν είπαμε τα απαραίτητα;
Είναι η τέλεια τροφή της φύσης.
Άκου. Αν συνεχίσουμε, δεν έχει επιστροφή.
Οδήγα, ρε.
Μυρίζει πεύκο.
Σπόιλερ, τα δέντρα είναι. Εντάξει, άνοιξε τα μάτια.
Γαμώτο.
Είναι δικό μας. Για λίγες μέρες.
Δεν έχει κάμερες ή συναγερμούς στις φωτογραφίες
και φαίνεται διαθέσιμο στη σελίδα ενοικιάσεων.
Άρα κάνουμε κατάληψη;
Δεν θα μείνουμε πολύ.
Δες το σαν μια πρώτη γεύση του κάστρου μας.
Είναι απομονωμένο. Αυτόνομο.
Απλώς πρόσθεσε τα βρύα.
Μείνε εδώ. Έρχομαι αμέσως.
Πάντα να κλειδώνεις τα παράθυρα.
Αν εφάρμοζες τη συμβουλή σου, δεν θα 'χαμε γνωριστεί.
Ωραία είναι.
Φέρνω τα πράγματά μας.
Σκατά. Το 'νιωσες.
Στάσου, Τζο.
Συγγνώμη. Απλώς έφαγα Doritos.
Είναι τέλειο.
Εσύ είσαι τέλεια.
-Θα φέρω την οδοντόβουρτσά σου, τότε. -Ναι.
Φυσικά και θα το θελήσει.
Σχεδόν με πρόδωσε ένα φιλί.
Που σημαίνει ότι όλο αυτό πρέπει να τελειώσει απόψε.
Θα πάρει λίγη ώρα. Άσ' το σ' εμένα. Εσύ πήγαινε να γράψεις.
Εντάξει.
Μόνο ένας κοινωνιοπαθής θα έγραφε κάτω από τόση πίεση.
Αλλά ωραία.
Μου δίνει χρόνο να σκεφτώ πώς ακριβώς θα γίνει.
Με την ελπίδα να μην καταλήξω στον πάτο της λίμνης.
Γεια σου, Γουίλ.
Καλά νέα. Έχω κάποιον με διαβατήρια.
Θα 'ναι αύριο βράδυ στο Τσίπεουα Μπέι.
Από εκεί περνάς εύκολα τα σύνορα με πλεούμενο.
Πώς να σ' ευχαριστήσω;
Ήδη μου αγόρασες το σπίτι.
Για τον Χένρι…
Βρήκα σε ποιον σέρβερ παίζει το παιχνίδι του.
Οπότε, όταν ξανασυνδεθεί, θα δοκιμάσω να σας συνδέσω.
Αλλά δεν υπόσχομαι τίποτα.
Ξέρω ότι είναι αρκετά απίθανο,
αλλά, με τέτοιο σοκ, θα ξεχνιέται με βιβλία, μακάρι. Και με παιχνίδια.
Σ' ευχαριστώ, Γουίλ. Τα ονόματα στα διαβατήρια.
Όπως τα ζήτησες. Έζρα και Έλλα.
Είσαι ο καλύτερος.
Ο Έζρα και η Έλλα είναι αθάνατοι ήρωες μιας μυθοπλασίας που μιμείται τη ζωή.
Είναι σχεδόν υπερβολικά τέλειο.
Τι δεισιδαιμονία είναι αυτή που με κατακλύζει ξαφνικά;
Είναι στο μυαλό μου.
Όλες εκείνες οι γυναίκες.
Κατατρώνε την αισιοδοξία μου, μου λένε ότι δεν υπάρχει ευτυχές τέλος.
Όμως, άλλαξες ήδη μία φορά όλη σου την ταυτότητα για εμένα.
Γιατί να αμφιβάλλω ότι θα το ξανάκανες;
Τρώγεται;
Το ότι όντως μαγειρεύεις καλά μου τη δίνει στα νεύρα.
Θα έμαθες από την πρώτη νεκρή σύζυγό σου.
Πώς πάει το γράψιμο;
Η ησυχία είναι ωραία.
Τι γίνεται με το δικό σου βιβλίο; Έχεις αντίγραφο;
Ένα και μοναδικό. Σε γραφομηχανή. Έγινε στάχτη.
Καλά να πάθω αφού γράφω με τον πιο δήθεν τρόπο.
Δεν πειράζει, θα το ξαναγράψω όταν θα 'μαστε ασφαλείς.
Έχεις σκεφτεί καθόλου το τέλος;
Ο Έζρα μεταμορφώνει την Έλλα σε βρικόλακα.
Ταξιδεύουν στον κόσμο μαζί.
Για πάντα;
Αυτό είναι το νόημα της αθανασίας, ναι.
Το βρίσκεις κακό; Πες μου.
Απλώς…
Θεωρείς ότι αυτό αξίζει στον πρωταγωνιστή σου;
Τι εννοείς;
Απλώς συνήθως δεν πέφτει κάποιου είδους πέλεκυς;
Και δεν σου φαίνεται αρκετό το ότι έχασα τον γιο μου, το σπίτι μου, το Μούνεϊ;
Ας αφήσουμε τα προσχήματα.
Εντάξει, τέλος τα προσχήματα.
Η αθανασία δεν υπάρχει, Τζο. Επομένως, ανησυχώ για εσένα.
Ανησυχώ για εμένα.
Έχω ένα σχέδιο.
Τα σχέδια ναυαγούν.
Και τα όνειρα πεθαίνουν, οπότε…
Θέλω να 'σαι ειλικρινής μαζί μου. Ζω στο τέλος;
Στην ιστορία σου.
Αν ζεις…
Μπροντέ, φυσικά. Τι…
Φυσικά. Το πιο σημαντικό για εμένα είναι η ευτυχία σου, η ασφάλειά σου.
Ναι, όχι, εγώ…
Το "για πάντα" είναι παιδιάστικο.
Είναι μια ευχή.
Να…
Να με συγχωρείς.
Σου ζητάω πάρα πολλά.
Αν δείχνω φοβισμένη,
είναι επειδή είμαι.
Κι εγώ φοβάμαι.
Παίρνεις τόσο μεγάλο ρίσκο μαζί μου.
Σου έταξα τον κόσμο,
μα πρέπει να σου υπενθυμίσω ότι χρειαζόμαστε μόνο ο ένας τον άλλον.
Θα μπορούσα… να σου δώσω μια γεύση απ' το μέλλον μας απόψε;
Σε παρακαλώ.
Εδώ πέρα, το μόνο που υπάρχει είσαι εσύ.
Σήκω.
-Τι; -Έχε μου εμπιστοσύνη.
Κουνιέται.
Το ελέγχω. Κοίτα.
Πού πας;
Γιατί ανέβηκα εδώ;
Για να σε βλέπω έτσι.
Σου είπα ότι θα σε έβαζα στο κέντρο του σύμπαντος.
Τι τρέχει μ' εμένα κι ενώ ξέρω ποιος είσαι,
μπορώ ακόμα εν μέρει να νιώθω τόσο ωραία;
Μα ποιος δεν λατρεύει να τον αγαπούν;
Η αγάπη είναι απλώς πιο δυνατή από τη δικαιοσύνη και την πραγματικότητα.
Κι εσύ τη μετατρέπεις σε όπλο.
Τόσο ωραία ένιωθε κι η Μπεκ πριν τη σκοτώσεις;
Επειδή μαζί σου, η αγάπη έχει ένα τίμημα.
Αυτή θα ήταν η κατάληξη εξαρχής. Ένα κορυφαίο ρομάντζο.
Πες μου ότι αυτό θες.
Ακολούθησέ με.
Στάσου.
Τι στον διάολο;
Πες μου πώς σκότωσες την Γκουίνεβιρ Μπεκ.
Πες μου!
Σε παρακαλώ, άσε το όπλο. Τι κάνεις;
Ό,τι κακώς δεν έκανα εξαρχής.
Σε επηρέασαν.
Όχι, αφαίρεσαν τη δική σου επιρροή. Κάνε πίσω, γαμώτο.
Η Μάριαν;
Η Νάντια;
Και η Κέιτ;
Ήθελες να με δηλητηριάσεις εναντίον της, να με πείσεις ότι ήταν τρελή.
Προσπάθησε να με φυλακίσει και να με σκοτώσει.
Είσαι πολύ έξυπνη για να σου πω ένα τέτοιο ψέμα.
Όχι, δεν είμαι.
Και δεν έχω θέμα μ' αυτό επειδή επιτέλους με βλέπω ξεκάθαρα.
Τώρα θέλω να απαντήσεις στην ερώτηση που με έφερε κοντά σου. Εντάξει;
Θέλω την αλήθεια.
Ενδόμυχα ήξερα πως το ότι έχαψες το ψέμα μου για αυτήν ήταν παρατραβηγμένο.
Η Γκουίνεβιρ Μπεκ.
Αυτή
που όλο με καταδιώκει.
Ξέρω ότι εσύ τη σκότωσες. Αλλά…
πώς το έκανες;
Δεν θες να μάθεις.
Ναι, θέλω! Πες μου, γαμώτο.
Ολοκλήρωσες το βιβλίο της Μπεκ αφού τη δολοφόνησες, έτσι;
Ναι.
Ναι, εντόπισα τις τσαπατσουλιές σου πριν καν σε γνωρίσω.
Δεν σου έφτανε η ζωή της, έπρεπε να της αφαιρέσεις και τη φωνή;
Πήρες ό,τι της ανήκε. Το οικειοποιήθηκες.
Διάγραψε κάθε κωλολέξη που πρόσθεσες.
Και μετά τι;
Αποστολή εξετελέσθη;
Αυτό επιδίωκες τρία χρόνια τώρα; Σταμάτα.
Μην υποκρίνεσαι ότι αφορά την Μπεκ.
Από τη μέρα που γνωριστήκαμε, Τζο, με διαγράφεις συνεχώς.
Κομματάκι κομματάκι. Τη διαίσθησή μου, τον προσανατολισμό μου, τον εαυτό μου.
Το λιγότερο που μπορώ να κάνω… είναι να διαγράψω εσένα.
-Κάν' το! -Εντάξει.
Έβαλα σε τάξη το χειρόγραφο της Μπεκ, αλλά ήταν δικό της.
Αμέ, πρόσθεσα κάτι λίγα, το έκανα πιο συνεκτικό.
Ήταν μια συγγνώμη. Μια πράξη αγάπης.
Συνέχισε, γαμώτο.
Δεν έχω την αφέλεια να πιστεύω ότι θα σε πείσω γι' αυτό,
αλλά μπορούσες να το είχες ήδη τελειώσει.
Και δεν το έκανες.
Το σύμπαν συνωμότησε για να μας φέρει και τους δύο εδώ, μόνους.
Πες με ανόητο, αλλά στον κόσμο των επικών ρομάντζων,
η ανάκαμψη από μια εξομολόγηση υπό την απειλή όπλου είναι δεδομένη.
"Δεν το ήθελες αυτό;"
"Ν' αγαπηθείς;"
"Δεν ήθελες να σε στέψει;" Απ' τον Κυανοπώγωνα.
Αυτό το έγραψε στο κλουβί.
Σκληρό, αλλά χτύπησε φλέβα. Είχε απήχηση.
Ναι, τι θα έκανε χωρίς εσένα;
Νιώθεις πόσο διεστραμμένο ακούγεται;
Δεν είπα αυτό, μα πιστεύω ότι ξέρω γιατί φοβάσαι πως είναι αλήθεια.
Δεν με ενδιαφέρει τι πιστεύεις εσύ.
Αυτό είναι ψέμα.
Αν με έχεις ήδη κρίνει, γιατί ήρθες ως εδώ;
Γιατί ρισκάρεις τόσο πολύ που είσαι μόνη μαζί μου;
-Μπορούσες να μ' αφήσεις να καώ. -Θα πάψεις να μιλάς;
Γιατί δεν με φιμώνεις;
Εν μέρει με χρειάζεσαι ακόμα.
Πριν γνωριστούμε, ένιωθες χαμένη.
Και η Μπεκ έτσι ένιωθε.
Γι' αυτό σε άγγιξε το έργο της.
Είναι ένας βαθύς φόβος
ότι είσαι ένα τίποτα.
Με φοβόσουν. Μπορώ να το καταλάβω.
Μα τώρα πιστεύω ότι φοβάσαι περισσότερο την απουσία μου,
επειδή αν εγώ φύγω, τότε
κανείς δεν θα σ' αγαπήσει όπως σ' αγαπώ εγώ.
Ποτέ ξανά.
Σου έγινα εμμονή
επειδή δεν άντεχες άλλο να είσαι η Λουίζ Φλάνερι.
Γι' αυτό με ξεγέλασες ξανά και ξανά.
Κι εγώ τι έκανα; Σε δέχτηκα όπως κι αν ήσουν.
Ολόκληρη.
Κι ισχύει ακόμα.
Πάψε.
Μπροντέ.
Νομίζω ότι εγώ σ' αγαπώ πιο πολύ απ' ό,τι εσύ αγαπάς τον εαυτό σου.
Στάσου!
Είναι ο Χένρι. Μπορεί να είναι ο γιος μου.
Πλάκα κάνεις, γαμώτο;
Είναι η μόνη μου ευκαιρία. Όχι για εμένα.
Είναι μικρός. Ευαίσθητος. Χάνει και τους δυο γονείς του.
Ό,τι κι αν μου συμβεί,
θέλω να ξέρει ότι δεν φταίει. Σε παρακαλώ.
-Ανοιχτή ακρόαση. -Σ' ευχαριστώ.
Παρακαλώ;
Γεια, Τζο. Ο Χένρι είναι συνδεδεμένος.
-Μπορείς τώρα; -Ναι, σε παρακαλώ.
Περίμενε λίγο και μετά μίλα.
Μ' ακούς; Χένρι;
Χένρι, είσαι εκεί;
Μπαμπά;
Γεια σου. Γεια, μικρούλη.
Γεια σου, ναι.
Εγώ είμαι. Πώς είσαι; Πού είσαι;
Σπίτι με τον θείο Τέντι.
Ωραία. Τέλεια.
Μου λείπεις… πάρα πολύ.
Μακάρι να μπορούσα να σ' αγκαλιάσω.
Θέλω μόνο να σου πω ότι σ' αγαπώ.
Κι ότι έχω να τακτοποιήσω κάτι θέματα.
Έπρεπε να φύγω για λίγες μέρες, οπότε…
Μ' ακούς; Χένρι; Είσαι εκεί;
Τι έκανες στη μαμά;
Τι;
Τίποτα, μικρούλη.
Άλλα είπε ο θείος Τέντι.
Σίγουρα ο Τέντι μπερδεύτηκε. Τι είπε;
Μ' ακούς, Χένρι;
Θυμάσαι που μου έλεγες ότι δεν υπήρχαν τέρατα στο δωμάτιό μου;
Ναι. Ναι, φυσικά. Ναι, φοβόσουν πάρα πολύ.
Είπες ψέματα.
Τι θέλεις να πεις;
Υπήρχες εσύ.
Εσύ είσαι το τέρας.
Χένρι, είσαι εκεί;
Πάντα ήταν πολύ ώριμος για την ηλικία του.
Ξέρεις, η…
η μητέρα του είπε ότι θα συνέβαινε. Τα στερνά της λόγια.
"Θα μάθει τι είσαι".
Τον αγαπώ πάρα πολύ.
Μπορεί να του αξίζει κάτι…
καλύτερο από εμένα.
Γιατί; Πώς; Πώς έγινα αυτός ο άνθρωπος;
Προσπαθώ να αγαπήσω. Κάθε φορά καταλήγει σε αποτυχία!
Είναι ο γιος μου.
Εγώ φταίω.
Προκαλώ απέχθεια.
Αυτό μου αξίζει;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω τι σου αξίζει, Τζο.
Ίσως δεν πρέπει να το κρίνω εγώ, αλλά…
Παραλογίζεσαι τώρα.
Δεν είσαι εσύ το θύμα, γαμώτο.
Θα καλέσω τους μπάτσους. Αυτό πρέπει να τελειώσει.
Γιατί πιστεύεις ότι τώρα θα είναι διαφορετικά;
Σκότωσα σε βίντεο τον φίλο σου κι είμαι εδώ.
Ναι. Είσαι εδώ, Τζο.
Κυνηγημένος. Φοβισμένος.
Πώς ξέρω ότι θα είναι διαφορετικά;
Επειδή εγώ στράφηκα εναντίον σου, Τζο.
Κι αφού μπόρεσα να έρθω εγώ στα συγκαλά μου, μπορεί κι ο κόσμος.
Είχα ψευδαισθήσεις.
Δώσ' μου το κινητό.
Εμπιστεύτηκα πάρα πολύ την αγάπη.
Το σύμπαν.
Αυτή.
Τη μαλάκω την Μπροντέ.
Όχι.
Γαμώτο.
Εντάξει.
Γαμώτο. Έλα τώρα.
Όχι.
Γαμώτο.
Όχι, έλα τώρα.
Έλεος!
Άμεση Δράση, τι βοήθεια χρειάζεστε;
Όταν σου γάμησα το πόδι,
το έκανα για να μη φύγεις ώστε να μιλήσουμε.
Δεν φαντάστηκα ποτέ ότι θα βοηθούσε να σε σκοτώσω κάποτε.
Γαμώτο, φυσικά και το 'κανες εσύ.
Πάντα έτσι θα τελείωνε, σωστά;
Όχι, δεν ήταν ανάγκη!
Αλλά είσαι αχάριστη! Κακεντρεχής!
Σε έκανα ξεχωριστή, Μπροντέ,
κι ο εγωισμός σου δεν σ' αφήνει να δεις πόσο τυχερή ήσουν.
Να τος. Να τος, Τζο.
Ο αληθινός εαυτός σου.
Ελεεινέ μισογύνη.
Θες να μάθεις πώς σκότωσα την Μπεκ;
Θα σου δείξω.
Όχι.
Τι στον διάολο;
Αντίο, Μπροντέ.
Έχουμε επιβεβαίωση για το όχημα.
Επαναλαμβάνω, έχουμε επιβεβαίωση για το όχημα.
Ένα Άλφα Έξι. Ελήφθη.
Έχουμε λήξη με το κινητό;
Ένα Άλφα Έξι.
Ελήφθη. Ναι, έχουμε λήξη.
Το σπίτι είναι άδειο. Δεν είναι κανείς μέσα.
Ναι, προχωρήστε.
Μάλιστα, κύριε.
Στενέψτε την περίμετρο αργά.
Ψάξτε παντού!
Τελείωσε, Τζο.
Σε παρακαλώ, έρχονται.
Σκότωσέ με.
Πολύ δεν θα το ήθελες, ρε γαμώτο; Αποκλείεται.
Μου αξίζει.
Ξέρεις ότι το 'χεις μέσα σου!
Σε παρακαλώ.
Μου μοιάζεις πιο πολύ απ' ό,τι παραδέχεσαι. Εμπρός.
Εμπρός! Για όλες τις ζωές που αφαίρεσα, κι εσύ…
Εσύ θα γίνεις αυτή που με σκότωσε, Μπροντέ.
Έτσι τελειώνει η ιστορία μας.
Το όνομά μου είναι Λουίζ.
Όχι, τελείωσα. Τελείωσα, Τζο.
Αναρωτιόμουν ξανά και ξανά, "Γιατί;"
Κι επιτέλους, τώρα το καταλαβαίνω ξεκάθαρα.
Η φαντασίωση ενός άντρα σαν εσένα
είναι ο τρόπος μας να αντέχουμε την πραγματικότητα ενός άντρα σαν εσένα.
-Σκότωσέ με. Σε παρακαλώ. -Όχι.
Σκότωσέ με! Σε παρακαλώ!
Όχι, θα περάσεις την υπόλοιπη ζωή σου μόνος σου.
Λουίζ, δεν μπορώ.
Το ξέρω ότι σε τρομάζει, έτσι;
Μια δίκη, ένα σώμα ενόρκων, οι φωτογραφίες από τα εγκλήματα.
Τα πρόσωπα και τα πτώματα των γιων και των κορών που δολοφόνησες.
Όλοι θα δουν ποιος είσαι, κι αναγκαστικά θα δεις κι εσύ τον εαυτό σου, Τζο.
Πυροβολισμοί.
Στο τέλος, ο Τζο Γκόλντμπεργκ υποχρεώθηκε να αναγνωρίσει όλο του το είναι.
Η δίκη ήταν ζόρικη,
τα αποδεικτικά στοιχεία φρικαλέα και η αλήθεια αδιαμφισβήτητη.
Αν και μάλλον ο αληθινός λόγος που όλοι στράφηκαν εναντίον του
είναι επειδή τον έκανα κατά λάθος ανέκδοτο για πούτσες.
ΠΩΣ ΘΑ ΕΙΝΑΙ Ο ΤΖΟ ΣΤΗ ΦΥΛΑΚΗ
ΤΟΥ ΑΞΙΖΕΙ ΕΥΝΟΥΧΟΣ
ΕΛΑΦΙ ΠΟΥ ΒΡΙΣΚΕΙ ΤΟ ΧΑΜΕΝΟ ΠΟΥΛΙ ΤΟΥ ΤΖΟ
ΗΤΑΝ ΔΕΚΑΡΙ. ΤΩΡΑ ΕΙΝΑΙ ΔΥΟ… ΕΚΑΤΟΣΤΑ
Αφού κρίθηκε ένοχος για τους φόνους της Λοβ Κουίν και της Γκουίνεβιρ Μπεκ,
μια χιονοστιβάδα κατηγοριών έφερε περισσότερες καταδίκες.
Ένα είναι ξεκάθαρο, ο Τζο Γκόλντμπεργκ δεν θα είναι ελεύθερος ποτέ ξανά.
Μπέντζαμιν "Μπέντζι" Άσμπι Γ',
φόνος εκ προμελέτης, ισόβια χωρίς δικαίωμα έφεσης.
Πιτς Σάλινγκερ, φόνος εκ προμελέτης, ισόβια χωρίς δικαίωμα έφεσης.
Μην ξεχνάς τον δρα Νίκι. Ανακλήθηκε η καταδίκη του.
Είχαμε και βοήθεια.
Τη Λουίζ, όσα άτομα γλίτωσαν απ' τον Τζο, τους ντετέκτιβ του ίντερνετ.
Και δεν τελειώσαμε.
Ναι, δεν θέλω να σε σοκάρω, μα κυκλοφορούν κι άλλοι Τζο.
Πείτε μου κι άλλα.
Δίχως τον Τζο, έπρεπε να διαχειριστούμε την επίδρασή του πάνω μας.
Η Νάντια Φαρίντι ξανάρχισε να γράφει.
Και να διδάσκει.
Βοηθάει άλλες γυναίκες να διαχειριστούν το δικό τους τραύμα.
Οι κατηγορίες κατά του Χάρισον
για τον φόνο της Ρέιγκαν αποσύρθηκαν.
Το ομορφόπαιδο έμεινε 48 ώρες στη φυλακή
και κατάφερε να βγει με τατουάζ.
ΜΑΝΤΙ
Η Μάντι Λόκγουντ δικάστηκε για εμπρησμό και τη δολοφονία της αδερφής της.
Δεδομένων των συνθηκών, δεν καταδικάστηκε σε φυλάκιση.
Μπήκε για αποτοξίνωση από τα χάπια,
έκανε στην αδερφή της μια πανάκριβη κηδεία αλά Βίκινγκ στον πορθμό του Λονγκ Άιλαντ.
Και τώρα περιμένει… δίδυμα.
Αφού επέζησε από την "Κόλαση της Μπροντέ", όπως έγραψε τεμπέλικα κι ανακριβώς η Post,
η Κέιτ Λόκγουντ αναγεννήθηκε.
Επιδεικνύει τις ουλές της. Όχι από περηφάνια.
Ως εξιλέωση.
Τι γιορτάζουμε αυτήν τη φορά;
Λοιπόν, εδώ και περίπου μία ώρα,
η Εταιρεία Λόκγουντ έχει γίνει εκατό τοις εκατό μη κερδοσκοπική.
Ρε μαλάκα.
-Τρίζουν τα κόκαλα του μπαμπά. -Γαμώ.
Θέλω να κάνω μια πρόποση.
Στον Τέντι.
Επειδή είσαι αυτός που είσαι.
-Εις υγείαν. -Εις υγείαν.
Ενίοτε, για να κάνεις τον κόσμο καλύτερο, πρέπει να απαρνηθείς τη θέση σου σ' αυτόν.
Η Κέιτ άφησε στην άκρη τα διευθυντιλίκια και γύρισε στην πρώτη της αγάπη,
την τέχνη,
προωθώντας το έργο μιας καλλιτέχνιδας με ξεχωριστή θέση στην καρδιά της.
Με τον Τζο στη στενή, η Μάριαν Μπέλαμι έπαψε να φοβάται τη δημοσιότητα.
ΜΑΡΙΑΝ ΜΠΕΛΑΜΙ
Ο κόσμος βλέπει το ταλέντο της, την αγαπάει.
Γελάς με το πώς προφέρω το "αλητήριος";
-Όχι. -Φαίνεται σαν να γελάς.
Μια μέρα, ο Χένρι Γκόλντμπεργκ θα ζητήσει να τον αγαπήσουν.
Να του εμπιστευτούν την ασφάλειά τους.
Όχι επειδή έχει το αίμα του πατέρα του.
Θα πρέπει απλώς να αποφασίσει τι είδους άντρας θέλει να είναι.
Δεν μου πήρε πολύ για να αφαιρέσω κάθε "συνεισφορά" του Τζο
από το βιβλίο της Μπεκ.
Και η νέα εκδοχή είναι πιο δημοφιλής…
ΝΕΑ ΕΚΔΟΣΗ
…πιο εκθειασμένη, πιο αιχμηρή, πιο ατελής.
Πιο της Μπεκ.
Μα όπως τόσοι άλλοι, εξακολουθεί να μην έχει την ευκαιρία
να κάνει ό,τι ήθελε στη ζωή της.
Ο Τζο τους τη στέρησε.
Τους τιμούμε ζώντας τη δική μας στο έπακρο.
Ο Τζο έκανε λάθος για εμένα.
Η ζωή μου δεν συνοψίζεται στο πριν και το μετά από εκείνον.
Κάθε μέρα που περνάει, ο Τζο συρρικνώνεται.
Στο τέλος, δεν θα είναι παρά ένας μαλάκας πρώην.
Ακόμα δεν έχω ιδέα ποια θέλω να είμαι. Αλλά δεν βλέπω την ώρα να το ανακαλύψω.
ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΟΥ ΔΗΜΙΟΥ
Λοιπόν… τελικά,
η τιμωρία μου είναι ακόμα χειρότερη απ' ό,τι φανταζόμουν.
Η μοναξιά. Θεέ μου.
Η μοναξιά.
Δίχως καμία ελπίδα να με πάρουν αγκαλιά.
Ξέροντας ότι έτσι θα είναι για πάντα.
Είναι άδικο.
Τα φόρτωσαν όλα σ' εμένα.
Δεν είμαστε όλοι προϊόντα του περιβάλλοντός μας;
Οι πληγωμένοι πληγώνουν.
Ποτέ δεν είχα καμία ελπίδα.
Γκόλντμπεργκ.
Ναι.
Άλλη μια θαυμάστρια.
ΤΖΟ ΓΚΟΛΝΤΜΠΕΡΓΚ
Γιατί να 'μαι εγώ σε κλουβί όταν αυτές οι παλαβές μού γράφουν
την κάθε ακολασία που θέλουν να τους κάνω;
ΑΓΑΠΗΤΕ ΤΖΟ
ΣΕ ΠΙΣΤΕΥΩ
Ίσως έχουμε πρόβλημα ως κοινωνία.
ΚΑΝΕ ΜΟΥ Ο,ΤΙ ΘΕΣ ΕΣΥ
ΠΙΣΤΕΥΩ ΤΑ ΠΑΝΤΑ
ΤΙΜΩΡΗΣΕ ΜΕ ΑΤΑΚΤΟΥΛΑ
ΕΛΕΓΞΕ ΜΕ
Ίσως να θέλουμε διόρθωμα.
ΓΑΜΗΣΕ ΜΕ
ΣΤΟ ΚΛΟΥΒΙ ΣΟΥ
ΜΠΕΛΙΝΤΑ
Ίσως το πρόβλημα να μην είμαι εγώ.
Ίσως…
να είσαι εσύ.
Υποτιτλισμός: Εύα Καρυοφύλλη