1
00:00:18,017 --> 00:00:19,436
Bisher bei You…

2
00:00:19,519 --> 00:00:22,147
Wir sollten so zitierbar sein wie Brontë.

3
00:00:22,230 --> 00:00:25,400
Die Leiche wurde
als Guinevere Beck identifiziert.

4
00:00:25,483 --> 00:00:27,944
Wieso war ihre Leiche in Ihrem Hinterhof?

5
00:00:28,027 --> 00:00:29,112
Ich las ihr Buch.

6
00:00:29,195 --> 00:00:32,866
Es kam mir vor, als hätte Beck
nicht alles selbst geschrieben.

7
00:00:32,949 --> 00:00:34,993
Wir glauben, Joe hat sie getötet.

8
00:00:35,076 --> 00:00:36,411
Wir müssen ihn erwischen.

9
00:00:36,494 --> 00:00:38,830
Ich wünschte, ich hätte Dr. Nicky getötet.

10
00:00:38,913 --> 00:00:40,999
Würde ihr Mörder so was sagen?

11
00:00:41,082 --> 00:00:43,126
Lass dich nicht reinlegen.

12
00:00:43,209 --> 00:00:47,297
Ich gehöre dir. Ich bringe dich
in den Mittelpunkt des Universums.

13
00:00:48,506 --> 00:00:50,842
Hast du bei mir Catfishing gemacht?

14
00:00:51,801 --> 00:00:54,387
-Du kannst nicht für Henry sorgen.
-Du kriegst ihn nie!

15
00:00:54,471 --> 00:00:56,055
Ich habe dich nicht verlassen.

16
00:00:56,139 --> 00:00:58,266
-Dad.
-Wir sehen uns bald. Hab dich lieb.

17
00:00:58,349 --> 00:01:00,351
-Ist das noch Catfishing?
-Nein.

18
00:01:00,435 --> 00:01:02,562
-Liebst du mich?
-Ja.

19
00:01:02,645 --> 00:01:03,980
Wer bist du?

20
00:01:04,064 --> 00:01:05,440
Die verdammte Bronte.

21
00:01:06,191 --> 00:01:09,069
Ich habe keine Wahl. Kate muss sterben.

22
00:01:10,445 --> 00:01:12,197
Er freut sich nicht, uns zu sehen.

23
00:01:13,031 --> 00:01:16,367
Mein ganzes Leben lang
habe ich Frauen wie dich gerettet.

24
00:01:16,451 --> 00:01:19,746
Du bist kein edler Ritter, Joe.

25
00:01:19,829 --> 00:01:23,374
Ich hab gerade Marienne Bellamy getroffen,
und sie lebt noch.

26
00:01:23,458 --> 00:01:25,585
Hör zu, was die Leute dir sagen.

27
00:01:25,668 --> 00:01:27,796
Vergiss nicht, wieso du herkamst.

28
00:01:27,879 --> 00:01:30,924
Guinevere Beck.
Glaubst du echt, er war es nicht?

29
00:01:31,007 --> 00:01:32,592
Ich habe mich in ihm verloren.

30
00:01:32,675 --> 00:01:33,676
Noch ein Schlüssel.

31
00:01:33,760 --> 00:01:35,053
Joe…

32
00:01:37,096 --> 00:01:40,183
-Wieso hast du Harrison reingelegt?
-Öffne die Tür.

33
00:01:40,266 --> 00:01:41,351
Schmor in der Hölle.

34
00:01:41,434 --> 00:01:42,268
Maddie!

35
00:01:43,102 --> 00:01:46,064
All deine Frauen sterben im Feuer.

36
00:01:46,147 --> 00:01:49,234
Love starb nicht im Feuer.
Ich hab sie vergiftet.

37
00:01:49,317 --> 00:01:50,485
Danke.

38
00:01:50,568 --> 00:01:52,779
Nadia bringt das zur Polizei.

39
00:01:53,655 --> 00:01:55,156
Marienne? Kate?

40
00:01:55,240 --> 00:01:58,409
Bronte, du bist hier, um mich zu retten.

41
00:02:00,495 --> 00:02:03,206
Ich sollte dich verlassen
und nie zurückblicken.

42
00:02:04,666 --> 00:02:07,669
Bronte Louise Flannery,
willst du mich heiraten?

43
00:02:07,752 --> 00:02:10,964
Aber dann gäbe es keine Gerechtigkeit,
keine Antworten.

44
00:02:11,756 --> 00:02:14,551
Ich bin die Einzige,
die dich aufhalten kann.

45
00:02:14,634 --> 00:02:15,802
Ja, Joe.

46
00:02:45,790 --> 00:02:46,791
Du.

47
00:02:46,875 --> 00:02:50,253
Womit habe ich dich verdient?

48
00:02:52,881 --> 00:02:57,385
Geister aus meiner Vergangenheit
wollten mich daran zweifeln lassen.

49
00:03:00,805 --> 00:03:03,516
Doch du wusstest, sie liegen falsch.

50
00:03:44,515 --> 00:03:46,935
Umwerfend, nicht wahr?

51
00:03:51,522 --> 00:03:55,193
Vielleicht ist es keine schlechte Idee,
New York zu verlassen.

52
00:04:00,573 --> 00:04:03,034
Hier ist es so schön.

53
00:04:13,962 --> 00:04:16,798
Es könnte… so einfach sein.

54
00:04:21,052 --> 00:04:23,846
Doch dann würde die Welt
nie die Wahrheit erfahren.

55
00:04:26,474 --> 00:04:28,977
Und ich würde keine Antworten bekommen.

56
00:04:32,647 --> 00:04:35,900
Wie konnte ich dich lieben trotz allem,
was ich wusste?

57
00:04:44,325 --> 00:04:46,411
Was hast du mit Beck gemacht?

58
00:04:50,456 --> 00:04:52,875
Und die größte Frage überhaupt…

59
00:04:54,919 --> 00:04:56,421
Wunderschön, nicht wahr?

60
00:04:59,299 --> 00:05:02,427
…wie beschere ich dir das Ende,
das du verdienst?

61
00:05:20,194 --> 00:05:25,700
YOU - DU WIRST MICH LIEBEN

62
00:05:35,293 --> 00:05:36,419
Was ist los?

63
00:05:36,502 --> 00:05:40,006
Das Navi spinnt.
Ich habe eine Karte im Kofferraum.

64
00:05:40,089 --> 00:05:43,926
Tinte und Papier
retten schon seit jeher Leben.

65
00:05:48,431 --> 00:05:51,517
Deine gute Laune ist nur gespielt.
Natürlich hast du Angst.

66
00:05:52,143 --> 00:05:54,312
Und du weißt
noch nicht mal das Schlimmste.

67
00:06:16,667 --> 00:06:17,710
Hey.

68
00:06:18,586 --> 00:06:19,754
Ich ertrag die Wahrheit.

69
00:06:22,965 --> 00:06:26,385
Wir wurden wohl nicht verfolgt,
aber ist eine Frage der Zeit.

70
00:06:26,469 --> 00:06:30,264
Kate hat mich reingelegt.
Sie hat etwas zur Polizei geschickt.

71
00:06:30,348 --> 00:06:31,432
Wie schlimm ist es?

72
00:06:31,516 --> 00:06:33,518
Es ist schwer zu leugnen.

73
00:06:33,601 --> 00:06:37,063
Im Kontext machte es Sinn,
aber die Polizei wird Fragen haben.

74
00:06:37,146 --> 00:06:38,773
Sie machen nur ihren Job.

75
00:06:39,857 --> 00:06:44,737
Es wird eine lange
juristische Schlammschlacht werden.

76
00:06:45,696 --> 00:06:46,614
Wir überstehen es.

77
00:06:46,697 --> 00:06:49,826
Aber währenddessen
halten wir uns etwas bedeckt.

78
00:06:50,493 --> 00:06:51,327
In Kanada?

79
00:06:52,411 --> 00:06:55,331
Wir fahren doch über die Grenze?

80
00:06:55,414 --> 00:06:58,709
Mir ist egal, wohin wir fahren,

81
00:06:58,793 --> 00:07:01,420
solange wir zusammen sind.

82
00:07:02,547 --> 00:07:03,381
Abgeschieden.

83
00:07:05,049 --> 00:07:07,635
In einem moosbedeckten Schloss.
Ist viel verlangt.

84
00:07:07,718 --> 00:07:10,429
Doch haben wir einander,
haben wir Hoffnung.

85
00:07:12,390 --> 00:07:13,516
Traust du mir?

86
00:07:15,393 --> 00:07:17,562
Ich bin hier, oder?

87
00:07:19,439 --> 00:07:21,023
Ich will nur dich, Joe.

88
00:07:24,152 --> 00:07:25,319
Und ich…

89
00:07:28,531 --> 00:07:29,907
Ich habe nichts außer dir.

90
00:07:33,411 --> 00:07:35,705
Wäre das nur nicht wahr.

91
00:07:35,788 --> 00:07:38,082
Mein ganzes Leben dreht sich um dich.

92
00:07:38,166 --> 00:07:40,501
Ich mache einen Anruf, für alle Fälle.

93
00:07:40,585 --> 00:07:43,087
Hier, kannst du dir das ansehen?

94
00:07:44,088 --> 00:07:47,175
Aber vielleicht überlebe ich auf die Art.

95
00:07:47,258 --> 00:07:49,760
Ich verstecke meine Lügen
hinter etwas Tieferem.

96
00:07:53,556 --> 00:07:54,724
Justiziar!

97
00:07:54,807 --> 00:07:55,850
Hey, Will, ich bin's.

98
00:07:55,933 --> 00:07:57,477
Weiß ich. Hey, Kumpel.

99
00:07:57,560 --> 00:07:58,644
Wie läuft's?

100
00:07:58,728 --> 00:08:00,730
Ich komme mir vor wie ein Wunschbrunnen.

101
00:08:00,813 --> 00:08:05,067
Zuerst der vorgetäuschte Bootsunfall
für deine furchtbare Schwägerin.

102
00:08:05,151 --> 00:08:08,362
Dann sagst du den Bootsunfall ab.
Jetzt die Pässe.

103
00:08:08,446 --> 00:08:10,531
Ich weiß, ich bin ein schlechter Freund.

104
00:08:10,615 --> 00:08:14,035
Mache nur Spaß. Ich arbeite an den Pässen.

105
00:08:14,118 --> 00:08:15,703
Wird nur etwas dauern.

106
00:08:15,786 --> 00:08:18,164
Fahr einfach langsam zur Grenze.

107
00:08:18,831 --> 00:08:21,959
Ok. Was ist… mit der anderen Sache?

108
00:08:22,043 --> 00:08:23,961
Schwieriger. Arbeite daran.

109
00:08:24,045 --> 00:08:26,714
Woher weißt du,
dass Henry nicht überwacht wird?

110
00:08:28,424 --> 00:08:31,219
Tue ich nicht,
aber ich muss das Risiko eingehen.

111
00:08:32,345 --> 00:08:34,680
Ich verstehe. Gib mir Zeit.

112
00:08:34,764 --> 00:08:37,016
Danke. Danke, Will.

113
00:08:39,060 --> 00:08:43,689
Hoffnung, wenn ich sie am meisten brauche.
Ich muss erst mit Henry sprechen.

114
00:08:43,773 --> 00:08:47,276
Ich muss ihm sagen,
dass ich ihn nicht im Stich lasse.

115
00:08:47,360 --> 00:08:48,486
Ich komme wieder.

116
00:08:51,072 --> 00:08:51,906
Weiter?

117
00:08:55,243 --> 00:08:56,244
Weiter.

118
00:09:12,426 --> 00:09:14,136
Für die Damen.

119
00:09:14,762 --> 00:09:15,638
Wie zynisch.

120
00:09:16,597 --> 00:09:19,392
Aber ich stand noch nie
mehr im Fadenkreuz.

121
00:09:33,281 --> 00:09:34,574
STAATSPOLIZEI

122
00:09:36,242 --> 00:09:38,077
Verdammte Scheiße.

123
00:09:40,288 --> 00:09:42,290
Im Radio war nichts über eine Suche,

124
00:09:42,373 --> 00:09:44,875
aber manchmal ist die Presse langsam.

125
00:09:44,959 --> 00:09:46,544
Sie würden mich kennen.

126
00:09:47,795 --> 00:09:49,213
Deines auch?

127
00:09:56,554 --> 00:09:57,638
Scheiße.

128
00:10:01,726 --> 00:10:02,768
Hier, bitte.

129
00:10:03,978 --> 00:10:04,812
Danke.

130
00:10:06,689 --> 00:10:08,608
Hey, brauchen Sie Hilfe?

131
00:10:10,318 --> 00:10:11,152
Tue ich das?

132
00:10:11,861 --> 00:10:13,904
Das alles könnte enden.

133
00:10:13,988 --> 00:10:15,615
Was meinen Sie? Alles ok.

134
00:10:18,743 --> 00:10:21,120
Aber zeige ich auf dich, rennst du weg.

135
00:10:21,704 --> 00:10:25,583
Dann bekomme ich keine Antworten,
und keiner wird dich durchschauen.

136
00:10:25,666 --> 00:10:28,377
Ich will wohl mehr, als ich tragen kann.

137
00:10:33,007 --> 00:10:33,883
Wohin wollen Sie?

138
00:10:35,092 --> 00:10:36,344
"Glamping" mit den Mädels?

139
00:10:37,303 --> 00:10:39,138
Ja, ganz genau.

140
00:10:40,848 --> 00:10:43,434
Vorsicht da draußen. Gibt viele Raubtiere.

141
00:10:46,771 --> 00:10:47,897
Bären.

142
00:10:49,940 --> 00:10:52,026
Klar. Schon verstanden, danke.

143
00:10:57,406 --> 00:10:58,491
Unmöglich.

144
00:11:02,370 --> 00:11:05,498
DAS FINSTERE GESICHT DER LIEBE
GESCHICHTEN & GEDICHTE

145
00:11:11,879 --> 00:11:15,424
Vielleicht weiß ich,
wie ich an meine Antworten komme.

146
00:11:27,395 --> 00:11:28,270
Alles ok?

147
00:11:28,854 --> 00:11:31,023
Ja, er hat mich nicht erkannt.

148
00:11:32,525 --> 00:11:33,526
Du zitterst.

149
00:11:35,653 --> 00:11:36,737
Adrenalin.

150
00:11:37,279 --> 00:11:40,324
Ich werde noch süchtig
nach dieser Bonnie-und-Clyde-Nummer.

151
00:11:42,743 --> 00:11:45,871
Jeden Tag überraschst du mich mehr.

152
00:11:55,297 --> 00:11:56,966
Was willst du…

153
00:11:58,384 --> 00:11:59,927
Wir sagten, das Nötigste.

154
00:12:01,720 --> 00:12:03,681
Das ist das perfekte Essen.

155
00:12:04,640 --> 00:12:06,809
Hey, es gibt kein Zurück.

156
00:12:08,269 --> 00:12:09,353
Fahr, Schlampe.

157
00:12:39,049 --> 00:12:40,676
Riecht nach Pinien.

158
00:12:40,759 --> 00:12:43,721
Das sind die Bäume.
Ok, du kannst die Augen öffnen.

159
00:12:47,099 --> 00:12:48,100
Scheiße.

160
00:12:48,893 --> 00:12:50,728
Gehört uns, für ein paar Tage.

161
00:13:00,404 --> 00:13:03,199
Auf den Fotos gibt es
keine Kameras oder Alarme.

162
00:13:03,282 --> 00:13:05,784
Und laut Website hat es niemand gebucht.

163
00:13:05,868 --> 00:13:07,036
Wir sind Hausbesetzer?

164
00:13:07,119 --> 00:13:08,329
Nicht lange.

165
00:13:09,914 --> 00:13:13,751
Das ist ein Vorgeschmack
auf unser Schloss.

166
00:13:13,834 --> 00:13:16,170
Es ist völlig abgeschieden.

167
00:13:20,216 --> 00:13:21,717
Fehlt nur noch Moos.

168
00:13:24,803 --> 00:13:26,430
Bin gleich zurück.

169
00:13:37,608 --> 00:13:39,193
Immer die Fenster verschließen.

170
00:13:39,276 --> 00:13:42,446
Hättest du auf deinen Rat gehört,
hätten wir uns nie kennengelernt.

171
00:13:54,166 --> 00:13:55,084
Es ist wunderschön.

172
00:14:16,772 --> 00:14:17,982
Ich hole unsere Taschen.

173
00:14:19,733 --> 00:14:22,278
Mist, das hast du gespürt.

174
00:14:24,071 --> 00:14:24,989
Warte, Joe.

175
00:14:25,865 --> 00:14:28,617
Tut mir leid. Ich rieche nur nach Doritos.

176
00:14:34,081 --> 00:14:35,124
Es ist perfekt.

177
00:14:35,666 --> 00:14:36,917
Du bist perfekt.

178
00:14:37,001 --> 00:14:39,503
-Ich hole deine Zahnbürste.
-Ja.

179
00:14:57,730 --> 00:15:00,190
Natürlich wird er es wollen.

180
00:15:02,359 --> 00:15:04,695
Ein Kuss hat mich fast verraten.

181
00:15:07,323 --> 00:15:10,534
Das heißt, es endet heute Nacht.

182
00:15:19,460 --> 00:15:23,297
Wird etwas dauern. Ich mach das schon.
Geh besser schreiben.

183
00:15:24,006 --> 00:15:24,840
Ok.

184
00:15:38,354 --> 00:15:41,690
Nur ein Soziopath
könnte unter diesem Zwang schreiben.

185
00:15:45,611 --> 00:15:46,445
Aber na schön.

186
00:15:47,279 --> 00:15:50,658
So kann ich mir überlegen,
wie das genau ablaufen soll.

187
00:15:51,492 --> 00:15:54,244
Hoffentlich
ohne am Grund des Sees zu landen.

188
00:15:57,122 --> 00:15:58,332
Hey, Will.

189
00:15:58,415 --> 00:16:00,668
Ich habe jemanden mit Reisepässen,

190
00:16:00,751 --> 00:16:02,670
der dich morgen in Chippewa Bay trifft.

191
00:16:03,545 --> 00:16:06,173
Es ist nur eine kurze Bootsfahrt
über die Grenze.

192
00:16:06,256 --> 00:16:07,508
Danke vielmals.

193
00:16:07,591 --> 00:16:09,426
Du hast mein Haus bezahlt.

194
00:16:10,970 --> 00:16:11,887
Was Henry angeht.

195
00:16:12,554 --> 00:16:15,391
Ich fand den Server,
auf dem er Videospiele spielt.

196
00:16:15,474 --> 00:16:18,644
Wenn er wieder online geht,
kann ich euch verbinden.

197
00:16:18,727 --> 00:16:20,896
Aber ich kann nichts versprechen.

198
00:16:20,980 --> 00:16:22,773
Ich weiß, ist unwahrscheinlich,

199
00:16:22,856 --> 00:16:26,944
aber nach dem Stress braucht er Ruhe
und hoffentlich Videospiele.

200
00:16:27,027 --> 00:16:31,490
Danke, Will. Die Namen auf den Pässen?

201
00:16:31,573 --> 00:16:35,661
Wie gewünscht… Ezra und Ella.

202
00:16:36,453 --> 00:16:39,331
Du bist der Beste.

203
00:16:46,255 --> 00:16:51,176
Ezra und Alle sind unsterblich.
Das Leben ahmt die Kunst nach.

204
00:16:51,260 --> 00:16:53,804
Fast zu schön, um wahr zu sein.

205
00:16:54,430 --> 00:16:57,558
Was soll dieser plötzliche Aberglaube?

206
00:16:57,641 --> 00:16:59,143
Sie sind in meinem Kopf.

207
00:16:59,727 --> 00:17:01,437
All diese Frauen.

208
00:17:02,521 --> 00:17:06,066
Sie zerstören meinen Optimismus
auf ein glückliches Ende.

209
00:17:08,277 --> 00:17:11,488
Aber du hast
deine ganze Identität geändert, für mich.

210
00:17:12,197 --> 00:17:14,158
Wieso solltest du es nicht wieder tun?

211
00:17:14,241 --> 00:17:15,367
Ist es ok?

212
00:17:18,579 --> 00:17:22,166
Dass du wirklich gut kochen kannst,
ist echt nervig.

213
00:17:23,584 --> 00:17:26,086
Hast es wohl
von deiner ersten toten Frau gelernt.

214
00:17:26,795 --> 00:17:27,921
Wie lief das Schreiben?

215
00:17:28,797 --> 00:17:31,341
Die Stille ist schön.

216
00:17:33,302 --> 00:17:36,472
Hast du irgendwo eine Kopie deines Buchs?

217
00:17:37,723 --> 00:17:41,060
Die einzige Kopie in Papierform
ist verbrannt.

218
00:17:41,143 --> 00:17:43,729
Das habe ich
von meiner hochtrabenden Art zu schreiben.

219
00:17:43,812 --> 00:17:46,940
Ich schreibe es wieder auf,
sobald wir sicher sind.

220
00:17:47,483 --> 00:17:50,527
Hast du dir überlegt, wie es endet?

221
00:17:52,196 --> 00:17:54,531
Ezra macht Ella zu einem Vampir.

222
00:17:55,657 --> 00:17:58,494
Sie bereisen zusammen die Welt.

223
00:18:00,120 --> 00:18:00,954
Für immer?

224
00:18:01,038 --> 00:18:03,332
Das ist der Sinn der Unsterblichkeit.

225
00:18:03,415 --> 00:18:05,042
Oder ist das etwa schlecht?

226
00:18:05,125 --> 00:18:06,418
Es ist nur…

227
00:18:07,503 --> 00:18:11,882
Glaubst du,
dein Protagonist hat das verdient?

228
00:18:14,051 --> 00:18:15,260
Was willst du sagen?

229
00:18:16,595 --> 00:18:19,973
Es gibt nur normalerweise
irgendwelche Konsequenzen, oder?

230
00:18:24,728 --> 00:18:29,983
Glaubst du, meinen Sohn, mein Zuhause,
Mooney's zu verlieren, reicht nicht?

231
00:18:30,067 --> 00:18:31,610
Sei ehrlich zu mir.

232
00:18:31,693 --> 00:18:33,695
Ok, ich bin ehrlich.

233
00:18:35,489 --> 00:18:40,828
Unsterblichkeit gibt es nicht, Joe.
Ich mache mir Sorgen um dich.

234
00:18:43,330 --> 00:18:44,414
Und auch um mich.

235
00:18:45,707 --> 00:18:47,000
Ich hab einen Plan.

236
00:18:47,084 --> 00:18:48,001
Pläne scheitern.

237
00:18:48,627 --> 00:18:52,131
Und Träume sterben, also…

238
00:18:54,383 --> 00:18:57,594
Sei einfach ehrlich zu mir.
Werde ich überleben?

239
00:18:59,555 --> 00:19:00,764
In deiner Geschichte.

240
00:19:01,890 --> 00:19:03,058
Ob du…

241
00:19:03,142 --> 00:19:04,935
Natürlich, Bronte. Was…

242
00:19:05,894 --> 00:19:10,107
Dein Glück und deine Sicherheit
sind das Wichtigste für mich.

243
00:19:10,190 --> 00:19:11,191
Nein, ich…

244
00:19:12,317 --> 00:19:15,237
Unendlichkeit ist kindisch.

245
00:19:16,238 --> 00:19:17,239
Es ist ein Wunsch.

246
00:19:19,241 --> 00:19:20,075
Es tut…

247
00:19:20,993 --> 00:19:22,035
…mir so leid.

248
00:19:23,370 --> 00:19:27,249
Ich verlange so viel von dir.

249
00:19:28,667 --> 00:19:29,877
Wenn ich ängstlich wirke,

250
00:19:31,170 --> 00:19:32,379
dann weil ich es bin.

251
00:19:33,338 --> 00:19:35,007
Ich auch.

252
00:19:38,218 --> 00:19:40,929
Du gehst so ein Risiko ein mit mir.

253
00:19:41,013 --> 00:19:43,765
Ich habe dir die Welt versprochen,

254
00:19:43,849 --> 00:19:47,477
aber ich muss dich daran erinnern,
dass wir nur uns brauchen.

255
00:19:47,561 --> 00:19:52,107
Kann ich dir heute einen Vorgeschmack
auf unsere Zukunft geben?

256
00:19:52,191 --> 00:19:53,358
Erlaube es mir, bitte.

257
00:20:03,452 --> 00:20:08,165
Hier draußen gibt es nichts außer dir.

258
00:20:15,923 --> 00:20:17,049
Steh auf.

259
00:20:18,050 --> 00:20:19,676
-Was?
-Vertrau mir.

260
00:20:21,303 --> 00:20:22,221
Ist wackelig.

261
00:20:22,304 --> 00:20:24,181
Ich hab dich. Schau.

262
00:20:32,648 --> 00:20:34,024
Wo gehst du hin?

263
00:20:42,366 --> 00:20:43,617
Wieso bin ich hier oben?

264
00:20:44,534 --> 00:20:46,787
Damit ich dich so sehen kann.

265
00:20:49,414 --> 00:20:52,459
Ich sagte, ich mach dich
zum Zentrum des Universums.

266
00:21:00,759 --> 00:21:04,638
Wie kann ich wissen, wer du bist,

267
00:21:04,721 --> 00:21:07,349
und ein Teil von mir
fühlt sich dennoch so gut?

268
00:21:09,935 --> 00:21:12,354
Aber wer wird nicht gerne geliebt?

269
00:21:13,021 --> 00:21:18,527
Die Liebe ist einfach stärker
als Gerechtigkeit und Wirklichkeit.

270
00:21:19,903 --> 00:21:22,781
Und setzt sie als Waffe ein.

271
00:21:23,573 --> 00:21:26,910
Hat sich Beck so gut gefühlt,
bevor du sie getötet hast?

272
00:21:28,745 --> 00:21:33,166
Denn mit dir hat die Liebe einen Preis.

273
00:21:34,584 --> 00:21:38,171
Darauf lief es die ganze Zeit hinaus,
eine typische Romanze.

274
00:21:49,933 --> 00:21:51,226
Sag mir, du willst das.

275
00:21:53,854 --> 00:21:54,688
Folge mir.

276
00:22:21,089 --> 00:22:21,923
Hey.

277
00:22:43,111 --> 00:22:45,155
Was zur Hölle?

278
00:22:51,036 --> 00:22:53,121
Sag mir, wie du Guinevere getötet hast.

279
00:23:00,629 --> 00:23:01,671
Sag es mir!

280
00:23:14,351 --> 00:23:16,478
Leg nur die Waffe weg. Was tust du?

281
00:23:16,561 --> 00:23:18,396
Was ich gleich hätte tun sollen.

282
00:23:22,651 --> 00:23:23,652
Du wurdest getäuscht.

283
00:23:23,735 --> 00:23:26,905
Nein, du hast mich getäuscht.
Geh zurück, Joe.

284
00:23:26,988 --> 00:23:28,156
Marienne?

285
00:23:28,240 --> 00:23:29,157
Nadia?

286
00:23:29,241 --> 00:23:30,158
Und Kate?

287
00:23:31,118 --> 00:23:35,747
Du hast versucht, mich zu überzeugen,
dass sie verrückt sei.

288
00:23:35,831 --> 00:23:38,750
Sie wollte mich
tatsächlich einsperren und töten.

289
00:23:38,834 --> 00:23:41,878
Du bist zu schlau,
dich kann man nicht so reinlegen.

290
00:23:41,962 --> 00:23:43,004
Nein, bin ich nicht.

291
00:23:44,631 --> 00:23:48,260
Und das ist in Ordnung,
denn ich verstehe mich endlich.

292
00:23:51,263 --> 00:23:55,517
Du musst mir die Frage beantworten,
die mich zu dir führte, ok?

293
00:23:56,560 --> 00:23:57,561
Die Wahrheit.

294
00:23:58,145 --> 00:24:05,110
Es wäre zu schön, um wahr zu sein,
wenn du das mit Beck geglaubt hättest.

295
00:24:06,695 --> 00:24:08,655
Guinevere Beck.

296
00:24:09,614 --> 00:24:10,699
Die eine,

297
00:24:11,449 --> 00:24:12,534
die mich verfolgt.

298
00:24:13,201 --> 00:24:15,287
Ich weiß, du hast sie getötet. Aber…

299
00:24:17,539 --> 00:24:18,957
Wie hast du es getan?

300
00:24:23,003 --> 00:24:24,504
Willst du nicht wissen.

301
00:24:24,588 --> 00:24:26,965
Doch! Erzähl es mir, verdammt.

302
00:24:34,931 --> 00:24:39,644
Du hast Becks Buch
nach dem Mord an ihr fertiggestellt, ja?

303
00:24:43,481 --> 00:24:44,316
Ja.

304
00:24:44,399 --> 00:24:47,903
Ich erkannte schon früh
deine ungeschickten Überarbeitungen.

305
00:24:48,486 --> 00:24:52,699
Du hast ihr nicht nur ihr Leben genommen,
sondern auch ihre Stimme.

306
00:24:53,825 --> 00:24:55,994
Du nahmst dir, was ihr gehörte.

307
00:25:00,790 --> 00:25:03,501
Streich jedes Wort raus,
das du hinzugefügt hast.

308
00:25:04,836 --> 00:25:05,837
Und dann was?

309
00:25:07,380 --> 00:25:08,465
Mission erledigt?

310
00:25:08,548 --> 00:25:11,134
Hast du dir das
vor drei Jahren vorgenommen?

311
00:25:11,218 --> 00:25:12,969
Tu nicht so, als ginge es um Beck.

312
00:25:13,803 --> 00:25:18,183
Seit wir uns getroffen haben,
löschst du mich langsam aus.

313
00:25:18,892 --> 00:25:23,772
Stück für Stück.
Meine Intuition, meine Moral, mein Wesen.

314
00:25:26,441 --> 00:25:31,363
Das Mindeste, was ich tun kann,
ist dich auszulöschen.

315
00:25:34,449 --> 00:25:36,076
-Tu es!
-Ok.

316
00:25:45,627 --> 00:25:49,047
Ich habe Becks Manuskript
zusammengeschustert, aber es war ihres.

317
00:25:53,385 --> 00:25:56,513
Stimmt schon,
ich machte es verständlicher.

318
00:25:56,596 --> 00:26:01,017
Es war eine Entschuldigung
und geschah aus Liebe.

319
00:26:01,726 --> 00:26:02,852
Mach schon weiter.

320
00:26:04,562 --> 00:26:07,774
Ich glaube nicht,
dass ich dich davon überzeugen werde,

321
00:26:07,857 --> 00:26:10,860
aber du hättest es schon beenden können.

322
00:26:12,279 --> 00:26:13,238
Hast du nicht.

323
00:26:14,447 --> 00:26:19,619
Das Universum hat uns beide
hier alleine zusammengebracht.

324
00:26:20,453 --> 00:26:23,999
Nenn mich naiv,
aber bei epischen Liebesgeschichten

325
00:26:24,082 --> 00:26:27,711
gehört es zum guten Ton, sich
nach so einem Geständnis zu versöhnen.

326
00:26:35,302 --> 00:26:37,887
"Wolltest du das nicht?

327
00:26:40,307 --> 00:26:41,391
"Geliebt zu werden?"

328
00:26:41,975 --> 00:26:44,519
"Sollte er dich nicht krönen?"
Das sagt Blaubart.

329
00:26:44,602 --> 00:26:46,187
Sie schrieb das im Käfig.

330
00:26:46,271 --> 00:26:49,816
Es ist ungeschliffen,
aber ihr wurde etwas klar.

331
00:26:49,899 --> 00:26:51,526
Also muss sie dir danken?

332
00:26:52,944 --> 00:26:55,196
Weißt du, wie irre du klingst?

333
00:26:55,280 --> 00:26:59,159
Ich weiß, wieso du solche Angst hast,
dass das wahr ist.

334
00:26:59,242 --> 00:27:01,870
Ist mir gleich, was du denkst.

335
00:27:04,205 --> 00:27:05,540
Das ist gelogen.

336
00:27:05,623 --> 00:27:08,084
Wieso bist du überhaupt hergekommen?

337
00:27:08,168 --> 00:27:11,379
Wieso das Risiko eingehen,
mit mir allein zu sein?

338
00:27:11,463 --> 00:27:14,466
-Du konntest mich verbrennen lassen.
-Hör auf zu reden.

339
00:27:14,549 --> 00:27:16,301
Kneble mich doch.

340
00:27:26,102 --> 00:27:27,896
Ein Teil von dir braucht mich noch.

341
00:27:29,356 --> 00:27:31,358
Vor mir warst du verloren.

342
00:27:31,441 --> 00:27:33,318
Das hast du mit Beck gemeinsam.

343
00:27:33,401 --> 00:27:35,362
Das sprach dich an ihrem Werk an.

344
00:27:37,072 --> 00:27:39,115
Es ist eine tiefe Angst,

345
00:27:40,867 --> 00:27:41,951
niemand zu sein.

346
00:27:43,161 --> 00:27:46,247
Du hattest Angst vor mir.
Das verstehe ich.

347
00:27:47,999 --> 00:27:51,586
Aber jetzt hast du mehr Angst
vor meiner Abwesenheit,

348
00:27:51,669 --> 00:27:53,171
denn wenn ich weg bin,

349
00:27:54,464 --> 00:27:58,134
wird dich niemand so lieben wie ich.

350
00:27:59,094 --> 00:27:59,928
Nie wieder.

351
00:28:02,263 --> 00:28:03,681
Du bist auf mich fixiert,

352
00:28:03,765 --> 00:28:09,729
weil du es nicht länger ertragen hast,
Louise Flannery zu sein.

353
00:28:11,064 --> 00:28:13,691
Also hast du mich immer wieder reingelegt.

354
00:28:13,775 --> 00:28:17,195
Und was habe ich getan?
Ich habe dich trotzdem akzeptiert.

355
00:28:18,780 --> 00:28:19,614
Wie du bist.

356
00:28:23,284 --> 00:28:24,285
Das tue ich noch.

357
00:28:26,538 --> 00:28:27,455
Hör auf.

358
00:28:28,957 --> 00:28:29,791
Bronte.

359
00:28:31,334 --> 00:28:35,380
Ich glaube, ich liebe dich mehr,
als du dich selbst liebst.

360
00:28:58,820 --> 00:28:59,738
Hey!

361
00:28:59,821 --> 00:29:02,490
Das ist Henry. Es könnte mein Sohn sein.

362
00:29:02,574 --> 00:29:03,950
Willst du mich verarschen?

363
00:29:04,033 --> 00:29:06,369
Das ist meine einzige Chance.

364
00:29:06,453 --> 00:29:09,456
Er ist jung und sensibel.
Er verliert gerade beide Eltern.

365
00:29:09,539 --> 00:29:10,665
Was auch passiert,

366
00:29:10,749 --> 00:29:13,042
er muss wissen,
dass er nichts falschgemacht hat.

367
00:29:16,588 --> 00:29:18,590
-Lautsprecher.
-Danke.

368
00:29:24,179 --> 00:29:25,054
Hallo?

369
00:29:25,138 --> 00:29:27,724
Hey, Joe. Henry ist online.

370
00:29:28,349 --> 00:29:30,518
-Geht es gerade?
-Ja, gib ihn mir.

371
00:29:30,602 --> 00:29:32,854
Warte ein paar Sekunden und sprich dann.

372
00:29:37,692 --> 00:29:39,277
Hallo? Henry?

373
00:29:40,695 --> 00:29:41,780
Henry, bist du da?

374
00:29:42,781 --> 00:29:43,615
Dad?

375
00:29:44,449 --> 00:29:46,910
Hey, Kumpel.

376
00:29:49,621 --> 00:29:50,705
Hey, ja.

377
00:29:50,789 --> 00:29:54,209
Ich bin's. Wie geht es dir? Wo bist du?

378
00:29:54,292 --> 00:29:55,627
Zu Hause mit Onkel Teddy.

379
00:29:56,419 --> 00:29:58,630
Das ist toll.

380
00:30:00,173 --> 00:30:03,635
Ich vermisse dich so sehr.

381
00:30:03,718 --> 00:30:06,179
Ich würde dich jetzt gerne umarmen.

382
00:30:06,930 --> 00:30:10,683
Ich wollte dir nur sagen,
dass ich dich lieb habe.

383
00:30:11,810 --> 00:30:13,895
Ich muss ein paar Dinge rausfinden.

384
00:30:15,939 --> 00:30:19,108
Und ich musste
ein paar Tage weggehen, daher…

385
00:30:20,151 --> 00:30:22,195
Hörst du mich? Henry? Bist du da?

386
00:30:23,530 --> 00:30:25,365
Was hast du mit Mommy gemacht?

387
00:30:25,448 --> 00:30:26,407
Was?

388
00:30:30,453 --> 00:30:31,538
Was?

389
00:30:31,621 --> 00:30:33,039
Nichts, Kumpel.

390
00:30:34,123 --> 00:30:35,792
Onkel Teddy sagt was anderes.

391
00:30:38,086 --> 00:30:40,755
Er ist wohl nur verwirrt.
Was hat er gesagt?

392
00:30:43,967 --> 00:30:45,301
Hörst du mich, Henry?

393
00:30:52,225 --> 00:30:55,770
Du hast mir früher gesagt,
in meinem Zimmer wären keine Monster.

394
00:30:56,354 --> 00:31:01,484
Ja, stimmt. Du hattest solche Angst.

395
00:31:03,611 --> 00:31:04,988
Du hast gelogen.

396
00:31:06,489 --> 00:31:07,866
Was meinst du?

397
00:31:10,994 --> 00:31:12,161
Du warst es.

398
00:31:12,954 --> 00:31:14,163
Du bist das Monster.

399
00:31:28,011 --> 00:31:29,095
Henry, bist du da?

400
00:31:49,741 --> 00:31:53,119
Er war schon immer frühreif.

401
00:31:54,662 --> 00:31:56,414
Weißt du, seine…

402
00:31:58,333 --> 00:32:01,085
Seine Mutter sagte im Sterben,
das würde passieren.

403
00:32:04,005 --> 00:32:06,883
"Er wird wissen, was du bist."

404
00:32:14,849 --> 00:32:16,142
Ich liebe ihn so sehr.

405
00:32:22,023 --> 00:32:23,566
Vielleicht verdient er…

406
00:32:26,861 --> 00:32:28,196
…was Besseres als mich.

407
00:32:28,863 --> 00:32:32,617
Wie wurde ich nur zu diesem Menschen?

408
00:32:33,910 --> 00:32:38,081
Ich versuche zu lieben.
Und jedes Mal geht alles kaputt.

409
00:32:42,377 --> 00:32:43,461
Er ist mein Sohn.

410
00:32:51,636 --> 00:32:52,470
Es liegt an mir.

411
00:32:53,721 --> 00:32:54,889
Keiner liebt mich.

412
00:33:02,981 --> 00:33:04,399
Habe ich das verdient?

413
00:33:06,192 --> 00:33:07,402
Ich weiß nicht.

414
00:33:08,861 --> 00:33:10,446
Was du verdienst.

415
00:33:10,530 --> 00:33:12,949
Vielleicht ist es nicht
meine Entscheidung.

416
00:33:14,117 --> 00:33:15,118
Das ist verblendet.

417
00:33:15,201 --> 00:33:17,412
Du bist nicht das verdammte Opfer.

418
00:33:22,792 --> 00:33:25,878
Ich rufe jetzt die Cops.
Es ist vorbei. Es muss enden.

419
00:33:25,962 --> 00:33:28,881
Wieso glaubst du,
diesmal wird es anders sein?

420
00:33:28,965 --> 00:33:31,259
Ich habe deinen Freund auf Video getötet.

421
00:33:31,342 --> 00:33:33,177
Dennoch bist du hier.

422
00:33:33,970 --> 00:33:36,222
Ängstlich wegrennend.

423
00:33:38,599 --> 00:33:40,727
Weißt du, wieso es anders sein wird?

424
00:33:42,478 --> 00:33:45,106
Weil ich mich
gegen dich gestellt habe, Joe.

425
00:33:47,442 --> 00:33:52,321
Wenn ich die Augen öffnen kann,
dann auch die Welt.

426
00:33:54,699 --> 00:33:57,035
Ich war wahnhaft.

427
00:33:57,827 --> 00:33:59,454
Gib mir das Handy.

428
00:33:59,537 --> 00:34:03,374
So sehr auf die Liebe zu vertrauen.

429
00:34:03,916 --> 00:34:05,585
Auf das Universum.

430
00:34:06,252 --> 00:34:08,171
Auf… sie.

431
00:34:10,298 --> 00:34:13,426
Verdammte Bronte.

432
00:34:36,908 --> 00:34:37,742
Nein.

433
00:36:56,380 --> 00:36:57,215
Scheiße.

434
00:36:57,924 --> 00:36:58,758
Ok.

435
00:37:06,682 --> 00:37:10,269
Scheiße. Komm schon.

436
00:37:14,815 --> 00:37:15,816
Nein.

437
00:37:19,111 --> 00:37:19,987
Scheiße.

438
00:37:36,879 --> 00:37:38,965
Nein, komm schon.

439
00:37:39,048 --> 00:37:40,132
Gott!

440
00:37:59,777 --> 00:38:01,612
911, welchen Notfall haben Sie?

441
00:38:09,704 --> 00:38:10,997
Das mit dem Knöchel

442
00:38:12,248 --> 00:38:14,792
war das nur,
damit wir in Ruhe reden können.

443
00:38:20,006 --> 00:38:23,217
Ich habe nicht gedacht,
es würde mir helfen, dich zu töten.

444
00:38:25,928 --> 00:38:27,888
Natürlich warst du das.

445
00:38:28,973 --> 00:38:31,100
Dieses Ende war vorbestimmt, oder?

446
00:38:31,183 --> 00:38:32,768
Nein, das musste es nicht!

447
00:38:32,852 --> 00:38:35,313
Aber du bist undankbar und hasserfüllt!

448
00:38:35,396 --> 00:38:38,274
Ich habe dich besonders gemacht, Bronte.

449
00:38:38,357 --> 00:38:41,277
Du bist zu selbstsüchtig,
du hattest es so gut!

450
00:38:41,360 --> 00:38:43,779
Da ist es, Joe.

451
00:38:44,780 --> 00:38:46,240
Dein wahres Ich.

452
00:38:47,325 --> 00:38:49,618
Du erbärmlicher Frauenhasser.

453
00:39:02,048 --> 00:39:04,050
Willst du wissen, wie ich Beck tötete?

454
00:39:06,552 --> 00:39:07,678
Ich zeige es dir.

455
00:39:08,262 --> 00:39:09,180
Nein.

456
00:39:30,701 --> 00:39:33,037
Was zur Hölle?

457
00:40:22,253 --> 00:40:24,964
Mach's gut, Bronte.

458
00:41:01,542 --> 00:41:03,210
Das ist das Fahrzeug.

459
00:41:03,294 --> 00:41:05,546
Ich bestätige, das ist das Fahrzeug.

460
00:41:06,130 --> 00:41:07,965
One Adam Six. Verstanden.

461
00:41:53,093 --> 00:41:55,513
Wie sieht es mit dem Handy aus? Bestätigt?

462
00:41:56,096 --> 00:41:57,223
One Adam Six.

463
00:41:57,306 --> 00:41:59,016
Verstanden. Wir haben es.

464
00:42:01,268 --> 00:42:03,979
Das Haus ist sauber. Das Haus ist sauber.

465
00:42:04,772 --> 00:42:06,065
Ja, los geht's.

466
00:42:09,318 --> 00:42:10,444
Ja, sir.

467
00:42:15,115 --> 00:42:17,993
Grenzt das Gelände langsam ein.
Geht näher.

468
00:42:26,585 --> 00:42:28,295
Wir brauchen die Suchscheinwerfer!

469
00:42:37,054 --> 00:42:38,556
Es ist vorbei, Joe.

470
00:42:42,518 --> 00:42:43,727
Bitte, sie kommen.

471
00:42:45,020 --> 00:42:45,896
Töte mich.

472
00:42:45,980 --> 00:42:49,149
Das würde dir so gefallen, oder?
Vergiss es.

473
00:42:49,233 --> 00:42:50,276
Ich hab's verdient.

474
00:42:52,236 --> 00:42:53,654
Du weißt, du kannst es!

475
00:42:54,572 --> 00:42:55,406
Bitte.

476
00:42:56,615 --> 00:42:59,535
Du bist mir ähnlicher,
als du zugeben willst.

477
00:42:59,618 --> 00:43:03,747
Komm schon, für all die Leben,
die ich genommen habe.

478
00:43:03,831 --> 00:43:06,250
Und du kannst die sein,
die mich tötet, Bronte.

479
00:43:06,333 --> 00:43:08,752
So endet unsere Geschichte.

480
00:43:11,005 --> 00:43:13,799
Ich heiße Louise.

481
00:43:15,384 --> 00:43:17,553
Nein, ich bin fertig, Joe.

482
00:43:17,636 --> 00:43:21,682
Und ich habe mich
unzählige Male gefragt: "Wieso?"

483
00:43:22,808 --> 00:43:25,394
Und endlich sehe ich es klar.

484
00:43:26,604 --> 00:43:28,772
Indem wir von einem Mann wie dir träumen,

485
00:43:28,856 --> 00:43:32,693
ertragen wir in der Wirklichkeit
einen Mann wie dich.

486
00:43:36,280 --> 00:43:37,948
-Töte mich bitte.
-Nein.

487
00:43:38,032 --> 00:43:40,034
Töte mich, bitte!

488
00:43:40,117 --> 00:43:45,914
Nein, du wirst
für den Rest deines Lebens allein sein.

489
00:43:45,998 --> 00:43:48,042
Louise, das kann ich nicht.

490
00:43:48,125 --> 00:43:49,960
Das macht dir Angst, nicht?

491
00:43:50,044 --> 00:43:53,589
Ein Prozess, eine Jury
und die Tatortfotos.

492
00:43:53,672 --> 00:43:58,260
Die Gesichter und Körper der Söhne
und Töchter, die du getötet hast.

493
00:43:59,053 --> 00:44:03,557
Sie werden dich alle sehen, Joe.
Und du musst in den Spiegel schauen.

494
00:44:15,569 --> 00:44:17,196
Es wurde geschossen.

495
00:45:20,175 --> 00:45:24,972
Am Ende musste Joe Goldberg
in den Spiegel schauen.

496
00:45:25,055 --> 00:45:27,015
Der Prozess war unschön,

497
00:45:27,099 --> 00:45:32,354
die Beweise schrecklich
und die Wahrheit unwiderlegbar.

498
00:45:32,438 --> 00:45:35,649
Obwohl ich glaube,
die Öffentlichkeit stellte sich gegen ihn,

499
00:45:35,732 --> 00:45:39,069
dass ich ihn aus Versehen
zu einem Schwanzwitz machte.

500
00:45:39,820 --> 00:45:41,530
#JOEGOLDBERG - SO IN DEN KNAST

501
00:45:41,613 --> 00:45:42,656
JOE OHNE SCHWANZ

502
00:45:42,739 --> 00:45:45,159
EIN REH FINDET JOES ABGESCHOSSENEN SCHWANZ

503
00:45:45,242 --> 00:45:48,120
ER WAR EINE 10, JETZT 2… ZENTIMETER

504
00:45:48,203 --> 00:45:52,624
Nach seiner Verurteilung für die Morde
an Love Quinn und Guinevere Beck,

505
00:45:52,708 --> 00:45:56,462
hagelte es weitere Anklagen,
die zu mehr Verurteilungen wurden.

506
00:45:56,545 --> 00:46:01,341
Eines ist klar:
Joe Goldberg wird nie wieder frei sein.

507
00:46:03,510 --> 00:46:05,679
Benjamin "Benji" Ashby III,

508
00:46:05,762 --> 00:46:08,265
vorsätzlicher Mord,
lebenslang ohne Bewährung.

509
00:46:08,348 --> 00:46:11,852
Peach Salinger, vorsätzlicher Mord,
lebenslang ohne Bewährung.

510
00:46:11,935 --> 00:46:15,063
Und Dr. Nickys Verurteilung
wurde aufgehoben.

511
00:46:15,147 --> 00:46:16,440
Wir waren das nicht allein.

512
00:46:16,523 --> 00:46:20,569
Louise, Überlebende von Joe
und die Ermittler im Internet.

513
00:46:20,652 --> 00:46:21,653
Wir machen weiter.

514
00:46:22,237 --> 00:46:24,907
Sei nicht schockiert,
aber es gibt noch andere Joes.

515
00:46:25,657 --> 00:46:26,825
Erzählt mir mehr.

516
00:46:26,909 --> 00:46:30,370
Als Joe weg war, mussten wir
seinen Einfluss auf uns verarbeiten.

517
00:46:31,705 --> 00:46:33,916
Nadia Fareedi schreibt wieder.

518
00:46:35,292 --> 00:46:37,002
Und unterrichtet.

519
00:46:37,085 --> 00:46:40,839
Sie nutzt ihre Gabe, um anderen Frauen
mit ihrem Trauma zu helfen.

520
00:46:41,632 --> 00:46:43,217
Die Anklage gegen Harrison Jacobs

521
00:46:43,300 --> 00:46:45,594
für den Mord an Reagan
wurde fallengelassen.

522
00:46:45,677 --> 00:46:48,347
Der Hohlkopf
war für 48 Stunden im Gefängnis

523
00:46:48,430 --> 00:46:50,682
und hat irgendwie
ein Knasttattoo bekommen.

524
00:46:51,725 --> 00:46:56,063
Maddie Lockwood wurde angeklagt
für Brandstiftung und Schwesternmord.

525
00:46:56,146 --> 00:46:59,399
Aber unter diesen Umständen
musste sie nicht ins Gefängnis.

526
00:46:59,483 --> 00:47:01,568
Sie ging in eine Entzugsklinik,

527
00:47:01,652 --> 00:47:06,156
spendierte ihrer Schwester auf Long Island
ein Wikingerbegräbnis für 2 Millionen $.

528
00:47:07,324 --> 00:47:10,536
Und jetzt erwartet sie Zwillinge.

529
00:47:12,204 --> 00:47:18,627
Nachdem sie überlebte, was The Post
fälschlicherweise Bronte's Inferno nannte,

530
00:47:18,710 --> 00:47:20,837
wurde Kate Lockwood neu geboren.

531
00:47:24,675 --> 00:47:27,511
Sie zeigt ihre Narben nicht aus Stolz.

532
00:47:28,178 --> 00:47:29,346
Sondern als Buße.

533
00:47:29,429 --> 00:47:31,598
Also, was feiern wir diesmal?

534
00:47:31,682 --> 00:47:33,600
Vor etwa einer Stunde

535
00:47:33,684 --> 00:47:38,313
wurde die Lockwood Corporation
zu 100 % gemeinnützig.

536
00:47:39,606 --> 00:47:40,941
Du Mistkerl.

537
00:47:41,024 --> 00:47:42,776
-Dad wird im Grab rotieren.
-Soll er.

538
00:47:42,859 --> 00:47:44,111
Ich will anstoßen.

539
00:47:44,695 --> 00:47:45,779
Auf Teddy.

540
00:47:47,239 --> 00:47:48,865
Du bist einfach, wie du bist.

541
00:47:49,908 --> 00:47:52,452
-Cheers.
-Cheers.

542
00:47:52,536 --> 00:47:57,082
Manchmal muss man selbst zurückstecken,
um die Welt etwas besser zu machen.

543
00:47:57,165 --> 00:48:01,878
Kate gab ihre Führungsrolle auf
und kehrte zu ihrer ersten Liebe zurück:

544
00:48:01,962 --> 00:48:02,921
der Kunst.

545
00:48:03,005 --> 00:48:07,676
Sie fördert die Arbeit einer Künstlerin,
die ihr sehr am Herzen liegt.

546
00:48:07,759 --> 00:48:11,346
Da Joe hinter Gittern ist,
zeigt sich Marienne Bellamy wieder.

547
00:48:12,514 --> 00:48:15,225
Die Welt erkennt ihr Talent und liebt sie.

548
00:48:16,184 --> 00:48:18,562
Lachst du
über meine Aussprache von "Schlingel"?

549
00:48:18,645 --> 00:48:20,606
-Nein.
-Es sieht aber so aus.

550
00:48:20,689 --> 00:48:24,276
Irgendwann wird Henry Goldberg
jemanden um Liebe bitten.

551
00:48:25,193 --> 00:48:27,654
Und darum, ihm zu vertrauen.

552
00:48:28,947 --> 00:48:31,283
Nicht, weil er wie sein Vater ist.

553
00:48:32,284 --> 00:48:36,788
Er muss nur entscheiden,
was für ein Mann er sein will.

554
00:48:40,709 --> 00:48:44,087
Es dauerte nicht lange,
um Joes "Beitrag" zu entfernen

555
00:48:44,171 --> 00:48:45,339
aus Becks Buch.

556
00:48:48,467 --> 00:48:50,802
Und die überarbeitete Fassung
ist beliebter…

557
00:48:50,886 --> 00:48:51,845
NEUE FASSUNG

558
00:48:51,928 --> 00:48:57,184
…gefeierter, beißender
und weniger perfekt.

559
00:48:59,561 --> 00:49:00,729
Mehr wie Beck.

560
00:49:07,402 --> 00:49:10,781
Aber wie so viele andere,
bekommt sie nicht die Chance,

561
00:49:10,864 --> 00:49:13,992
aus ihrem Leben das zu machen,
was sie wollte.

562
00:49:14,076 --> 00:49:16,078
Joe hat ihnen das gestohlen.

563
00:49:16,161 --> 00:49:19,081
Um ihr Leben zu ehren,
machen wir das Beste aus unserem.

564
00:49:21,041 --> 00:49:23,210
Joe hat sich bei mir geirrt.

565
00:49:23,293 --> 00:49:27,130
Er stellt keinen Wendepunkt
in meinem Leben dar.

566
00:49:27,214 --> 00:49:30,300
Mit jedem Tag wird er unwichtiger.

567
00:49:31,385 --> 00:49:34,262
Irgendwann wird er nur ein mieser Ex sein.

568
00:49:35,222 --> 00:49:41,228
Ich weiß noch nicht, wer ich sein will,
aber ich will es unbedingt herausfinden.

569
00:50:27,149 --> 00:50:30,819
GNADENLOS - DAS LIED VOM HENKER

570
00:50:50,547 --> 00:50:53,550
Also… am Ende…

571
00:50:55,010 --> 00:50:58,889
…ist meine Strafe noch schlimmer
als gedacht.

572
00:51:00,348 --> 00:51:03,268
Oh, mein Gott, wie einsam es ist.

573
00:51:03,935 --> 00:51:05,270
Die Einsamkeit.

574
00:51:07,272 --> 00:51:09,566
Keine Hoffnung darauf, umarmt zu werden.

575
00:51:10,901 --> 00:51:14,070
Zu wissen, dass es für immer sein wird.

576
00:51:15,572 --> 00:51:16,782
Es ist unfair,

577
00:51:18,033 --> 00:51:20,577
das alles auf mich zu schieben.

578
00:51:20,660 --> 00:51:22,996
Sind wir nicht Produkte unserer Umgebung?

579
00:51:23,079 --> 00:51:24,956
Verletzte Menschen verletzen andere.

580
00:51:25,040 --> 00:51:27,793
Ich hatte nie eine Chance.

581
00:51:27,876 --> 00:51:29,127
Goldberg.

582
00:51:33,256 --> 00:51:34,633
Ja.

583
00:51:34,716 --> 00:51:35,801
Noch ein Fan.

584
00:51:38,094 --> 00:51:41,348
Wieso bin ich im Knast,
wenn diese Spinner mir

585
00:51:41,431 --> 00:51:44,643
all die Verrücktheiten schreiben,
die ich ihnen antun soll?

586
00:51:45,977 --> 00:51:47,896
LIEBER JOE

587
00:51:47,979 --> 00:51:50,857
ICH GLAUBE DIR

588
00:51:51,441 --> 00:51:53,777
Vielleicht hat die Gesellschaft
ein Problem.

589
00:51:53,860 --> 00:51:55,070
LASSE DICH DICH SEIN

590
00:51:55,153 --> 00:51:56,571
ICH GLAUBE ALLES

591
00:51:56,655 --> 00:51:57,906
BESTRAFE MICH

592
00:51:57,989 --> 00:51:58,824
KONTROLLIERE MICH

593
00:51:58,907 --> 00:52:00,617
Wir sollten uns selbst richten.

594
00:52:00,700 --> 00:52:01,618
FICK MICH

595
00:52:01,701 --> 00:52:05,330
IN DEINEM KÄFIG

596
00:52:07,582 --> 00:52:10,043
Vielleicht bin ich nicht das Problem.

597
00:52:11,378 --> 00:52:12,254
Vielleicht…

598
00:52:15,006 --> 00:52:16,132
…bist du es.

599
00:53:09,644 --> 00:53:14,649
Untertitel von: Matthias Gross