1
00:00:18,017 --> 00:00:19,436
Tidligere i Du…

2
00:00:19,519 --> 00:00:22,147
Det er umuligt
at være så citérbar som Brontë.

3
00:00:22,230 --> 00:00:25,400
Kilder har identificeret offeret
som Guinevere Beck.

4
00:00:25,483 --> 00:00:27,944
Hvorfor var hendes lig begravet
i din baghave?

5
00:00:28,027 --> 00:00:29,112
Jeg læste Becks bog.

6
00:00:29,195 --> 00:00:32,866
Jeg følte,
at Beck ikke skrev det hele selv.

7
00:00:32,949 --> 00:00:34,993
Vi tror, at kæresten dræbte hende.

8
00:00:35,076 --> 00:00:36,411
Vi skal have ram på svinet.

9
00:00:36,494 --> 00:00:38,830
Jeg ville ønske,
jeg havde dræbt dr. Nicky.

10
00:00:38,913 --> 00:00:40,999
Ville hendes morder sige sådan?

11
00:00:41,082 --> 00:00:43,126
Lad ham ikke snyde dig.

12
00:00:43,209 --> 00:00:47,297
Jeg er din. Jeg løfter dig op
og sætter dig i universets centrum.

13
00:00:48,506 --> 00:00:50,842
Har du lokket mig i en sexfælde?

14
00:00:51,801 --> 00:00:54,387
-Du kan ikke tage dig af Henry.
-Du tager ham ikke!

15
00:00:54,471 --> 00:00:56,055
Jeg har ikke forladt dig.

16
00:00:56,139 --> 00:00:58,266
-Far!
-Vi ses snart. Jeg elsker dig.

17
00:00:58,349 --> 00:01:00,351
-Vil du stadig snyde mig?
-Nej.

18
00:01:00,435 --> 00:01:02,562
-Elsker du mig?
-Ja.

19
00:01:02,645 --> 00:01:03,980
Hvem er du?

20
00:01:04,064 --> 00:01:05,440
Jeg er sgu Bronte.

21
00:01:06,191 --> 00:01:09,069
Jeg har intet valg. Kate skal dø.

22
00:01:10,445 --> 00:01:12,197
Han er skuffet over at se os sammen.

23
00:01:13,031 --> 00:01:16,367
Jeg har brugt livet på
at redde kvinder som dig.

24
00:01:16,451 --> 00:01:19,746
Du er ikke en prins på en hvid hest.

25
00:01:19,829 --> 00:01:23,374
Jeg har lige mødt Marienne Bellamy,
og hun er i live.

26
00:01:23,458 --> 00:01:25,585
…lytte til, hvad folk siger?

27
00:01:25,668 --> 00:01:27,796
Glem ikke, hvorfor du tog hertil.

28
00:01:27,879 --> 00:01:30,924
Guinevere Beck.
Du tror ikke, han dræbte hende?

29
00:01:31,007 --> 00:01:32,592
Jeg mistede mig selv med ham.

30
00:01:32,675 --> 00:01:33,676
I overså en nøgle.

31
00:01:33,760 --> 00:01:35,053
Joe!

32
00:01:37,096 --> 00:01:40,183
-Sig, hvorfor du gav Harrison skylden.
-Åbn døren.

33
00:01:40,266 --> 00:01:41,351
Brænd op i helvede.

34
00:01:41,434 --> 00:01:42,268
Maddie!

35
00:01:43,102 --> 00:01:46,064
Alle dine koner dør i brande.

36
00:01:46,147 --> 00:01:49,234
Love døde ikke i en brand.
Jeg forgiftede hende.

37
00:01:49,317 --> 00:01:50,485
Tak.

38
00:01:50,568 --> 00:01:52,779
Nadia giver det til politiet.

39
00:01:53,655 --> 00:01:55,156
Marienne? Kate?

40
00:01:55,240 --> 00:01:58,409
Bronte, du kom for at redde mig.

41
00:02:00,495 --> 00:02:03,206
Jeg burde forlade dig,
flygte og ikke se mig tilbage.

42
00:02:04,666 --> 00:02:07,669
Bronte Louise Flannery,
vil du gifte dig med mig?

43
00:02:07,752 --> 00:02:10,964
Men retfærdigheden ville ikke ske fyldest,
og der ville mangle svar.

44
00:02:11,756 --> 00:02:14,551
Jeg er den eneste, der kan stoppe dig.

45
00:02:14,634 --> 00:02:15,802
Ja, Joe.

46
00:02:45,790 --> 00:02:46,791
Dig.

47
00:02:46,875 --> 00:02:50,253
Hvad har jeg gjort for at fortjene dig?

48
00:02:52,881 --> 00:02:57,385
Spøgelser fra min fortid, ville have mig
til at tro, jeg ikke fortjente det her.

49
00:03:00,805 --> 00:03:03,516
Men du vidste, de tog fejl om mig.

50
00:03:44,515 --> 00:03:46,935
Det er smukt, ikke?

51
00:03:51,522 --> 00:03:55,193
Måske er det ikke så slemt
at forlade New York.

52
00:04:00,573 --> 00:04:03,034
Her er så smukt.

53
00:04:13,962 --> 00:04:16,798
Så nemt kunne det være.

54
00:04:21,052 --> 00:04:23,846
Men så ville verden
ikke kende til sandheden om dig.

55
00:04:26,474 --> 00:04:28,977
Og jeg ville ikke få de svar, jeg søger.

56
00:04:32,647 --> 00:04:35,900
Hvordan kunne jeg elske dig
med den viden, jeg havde?

57
00:04:44,325 --> 00:04:46,411
Hvad gjorde du ved Beck?

58
00:04:50,456 --> 00:04:52,875
Og det vigtigste spørgsmål af alle…

59
00:04:54,919 --> 00:04:56,421
Det er smukt, ikke?

60
00:04:59,299 --> 00:05:02,427
…hvordan giver jeg dig den slutning,
du fortjener?

61
00:05:20,194 --> 00:05:25,700
DU

62
00:05:35,293 --> 00:05:36,419
Hvad er der galt?

63
00:05:36,502 --> 00:05:40,006
Der er noget galt med gps'en.
Der er vist et kort bagi.

64
00:05:40,089 --> 00:05:43,926
Blæk og papir har reddet liv
i umindelige tider.

65
00:05:48,431 --> 00:05:51,517
Du gemmer dig bag en tapper attitude.
Selvfølgelig er du bange.

66
00:05:52,143 --> 00:05:54,312
Og jeg har ikke fortalt det værste.

67
00:06:16,667 --> 00:06:17,710
Hey.

68
00:06:18,586 --> 00:06:19,754
Jeg kan klare sandheden.

69
00:06:22,965 --> 00:06:26,385
Jeg tror ikke, nogen følger efter os,
men det bliver ikke ved.

70
00:06:26,469 --> 00:06:30,264
Kate snød mig. Hun har sendt noget
belastende til politiet.

71
00:06:30,348 --> 00:06:31,432
Hvor belastende?

72
00:06:31,516 --> 00:06:33,518
Noget jeg får svært ved at benægte.

73
00:06:33,601 --> 00:06:37,063
Det gav mening i konteksten,
men politiet vil stille spørgsmål.

74
00:06:37,146 --> 00:06:38,773
De gør bare deres arbejde.

75
00:06:39,857 --> 00:06:44,737
Det bliver en lang, rodet retslig affære.

76
00:06:45,696 --> 00:06:46,614
Vi overlever,

77
00:06:46,697 --> 00:06:49,826
men skal vi ikke holde lav profil,
til interessen falder?

78
00:06:50,493 --> 00:06:51,327
I Canada?

79
00:06:52,411 --> 00:06:55,331
Der er vi på vej til, ikke? Over grænsen?

80
00:06:55,414 --> 00:06:58,709
Jeg er ligeglad, hvor vi tager hen,

81
00:06:58,793 --> 00:07:01,420
når bare vi er sammen.

82
00:07:02,547 --> 00:07:03,381
Ugeneret.

83
00:07:05,049 --> 00:07:07,635
På et mosklædt slot.
Jeg ved, jeg kræver meget.

84
00:07:07,718 --> 00:07:10,429
Men har vi hinanden, har vi håb.

85
00:07:12,390 --> 00:07:13,516
Stoler du på mig?

86
00:07:15,393 --> 00:07:17,562
Jeg er her jo, ikke?

87
00:07:19,439 --> 00:07:21,023
Jeg vil bare have dig, Joe.

88
00:07:24,152 --> 00:07:25,319
Og jeg…

89
00:07:28,531 --> 00:07:29,907
Jeg har kun dig.

90
00:07:33,411 --> 00:07:35,705
Gid det ikke var sandt.

91
00:07:35,788 --> 00:07:38,082
Du er blevet hele mit liv.

92
00:07:38,166 --> 00:07:40,501
Jeg skal lige ringe, mens der er signal.

93
00:07:40,585 --> 00:07:43,087
Her. Vil du lige kigge?

94
00:07:44,088 --> 00:07:47,175
Men måske er det sådan, jeg overlever.

95
00:07:47,258 --> 00:07:49,760
Jeg skal skjule mine løgne
bag noget dybere.

96
00:07:53,556 --> 00:07:54,724
Justicar!

97
00:07:54,807 --> 00:07:55,850
Will, det er mig.

98
00:07:55,933 --> 00:07:57,477
Det ved jeg. Hej, ven.

99
00:07:57,560 --> 00:07:58,644
Hvordan går det?

100
00:07:58,728 --> 00:08:00,730
Jeg føler mig lidt udnyttet.

101
00:08:00,813 --> 00:08:05,067
Først var det en falsk bådulykke
for din skrækkelige svigerinde.

102
00:08:05,151 --> 00:08:08,362
Så aflyser du det. Og nu er det pas.

103
00:08:08,446 --> 00:08:10,531
Ja. Jeg er en dårlig ven. Undskyld.

104
00:08:10,615 --> 00:08:14,035
Jeg driller bare. Jeg arbejder på passene.

105
00:08:14,118 --> 00:08:15,703
Men der vil gå lidt.

106
00:08:15,786 --> 00:08:18,164
Bare tag mod grænsen i sneglefart.

107
00:08:18,831 --> 00:08:21,959
Hvad med den anden ting?

108
00:08:22,043 --> 00:08:23,961
Sværere. Arbejder på det.

109
00:08:24,045 --> 00:08:26,714
Hvordan ved du,
at Henry ikke bliver overvåget?

110
00:08:28,424 --> 00:08:31,219
Den risiko må jeg løbe. Han er min søn.

111
00:08:32,345 --> 00:08:34,680
Jeg forstår. Giv mig tid.

112
00:08:34,764 --> 00:08:37,016
Tak.

113
00:08:39,060 --> 00:08:43,689
Håb, når jeg har mest brug for det.
Jeg er nødt til at tale med Henry.

114
00:08:43,773 --> 00:08:47,276
Han skal vide, at uanset hvad han hører,
forlader jeg ham ikke.

115
00:08:47,360 --> 00:08:48,486
Jeg kommer tilbage.

116
00:08:51,072 --> 00:08:51,906
Fremad?

117
00:08:55,243 --> 00:08:56,244
Fremad.

118
00:09:12,426 --> 00:09:14,136
Til kvinderne.

119
00:09:14,762 --> 00:09:15,638
Hvor kynisk.

120
00:09:16,597 --> 00:09:19,392
Men jeg er totalt i risikogruppen.

121
00:09:36,242 --> 00:09:38,077
Pis.

122
00:09:40,288 --> 00:09:42,290
Jeg blev ikke efterlyst i radioen,

123
00:09:42,373 --> 00:09:44,875
men nogle gange er pressen bagud.

124
00:09:44,959 --> 00:09:46,544
De ville kende mit ansigt.

125
00:09:47,795 --> 00:09:49,213
Ville de kende dit?

126
00:09:56,554 --> 00:09:57,638
Pis.

127
00:10:01,726 --> 00:10:02,768
Værsgo.

128
00:10:03,978 --> 00:10:04,812
Tak.

129
00:10:06,689 --> 00:10:08,608
Har du brug for hjælp?

130
00:10:10,318 --> 00:10:11,152
Har jeg?

131
00:10:11,861 --> 00:10:13,904
Det kan få en ende.

132
00:10:13,988 --> 00:10:15,615
Hvad mener du? Alt er fint.

133
00:10:18,743 --> 00:10:21,120
Så snart jeg peger, flygter du.

134
00:10:21,704 --> 00:10:25,583
Jeg får ikke svar,
og ingen vil vide, hvad du virkelig er.

135
00:10:25,666 --> 00:10:28,377
Jeg har vist større øjne end arme.

136
00:10:33,007 --> 00:10:33,883
Hvor skal du hen?

137
00:10:35,092 --> 00:10:36,344
På glamping med tøserne?

138
00:10:37,303 --> 00:10:39,138
Ja, glamping med tøserne.

139
00:10:40,848 --> 00:10:43,434
Pas på derude. Der er mange rovdyr.

140
00:10:46,771 --> 00:10:47,897
Bjørne.

141
00:10:49,940 --> 00:10:52,026
Ja. Nu fangede jeg den.

142
00:10:57,406 --> 00:10:58,491
Det er løgn.

143
00:11:02,370 --> 00:11:05,498
KÆRLIGHEDENS MØRKE SIDE
HISTORIER OG DIGTE

144
00:11:11,879 --> 00:11:15,424
Måske ved jeg,
hvordan jeg skal skaffe svar.

145
00:11:27,395 --> 00:11:28,270
Er du okay?

146
00:11:28,854 --> 00:11:31,023
Ja, han genkendte mig ikke.

147
00:11:32,525 --> 00:11:33,526
Du ryster.

148
00:11:35,653 --> 00:11:36,737
Adrenalin.

149
00:11:37,279 --> 00:11:40,324
Pas på jeg ikke bliver afhængig
af det her Bonnie og Clyde-lort.

150
00:11:42,743 --> 00:11:45,871
Jeg forundres mere og mere over dig
for hver dag.

151
00:11:55,297 --> 00:11:56,966
Hvad vil du…

152
00:11:58,384 --> 00:11:59,927
Vi skulle kun have vigtige ting.

153
00:12:01,720 --> 00:12:03,681
Det er perfekt mad til naturen.

154
00:12:04,640 --> 00:12:06,809
Nu er der ingen vej tilbage.

155
00:12:08,269 --> 00:12:09,353
Kør, bitch.

156
00:12:39,049 --> 00:12:40,676
Her dufter af fyrretræ.

157
00:12:40,759 --> 00:12:43,721
Det er sjovt nok fra træerne.
Du må åbne øjnene nu.

158
00:12:47,099 --> 00:12:48,100
Hold da op.

159
00:12:48,893 --> 00:12:50,728
Det er vores i et par dage.

160
00:13:00,404 --> 00:13:03,199
Der er ingen kameraer eller alarmer
på annoncebillederne,

161
00:13:03,282 --> 00:13:05,784
og man kan se på udlejningssiden,
at det er ledigt.

162
00:13:05,868 --> 00:13:07,036
Så vi er bz'ere?

163
00:13:07,119 --> 00:13:08,329
Det bliver kortvarigt.

164
00:13:09,914 --> 00:13:13,751
Se det som en forsmag på vores slot.

165
00:13:13,834 --> 00:13:16,170
Det er isoleret og væk fra alting.

166
00:13:20,216 --> 00:13:21,717
Bare tilføj mos.

167
00:13:24,803 --> 00:13:26,430
Bliv der et øjeblik.

168
00:13:37,608 --> 00:13:39,193
Lås altid vinduerne.

169
00:13:39,276 --> 00:13:42,446
Vi havde aldrig mødt hinanden,
hvis du fulgte det råd.

170
00:13:54,166 --> 00:13:55,084
Det er smukt.

171
00:14:16,772 --> 00:14:17,982
Jeg henter vores tasker.

172
00:14:19,733 --> 00:14:22,278
Pis. Det kunne du mærke.

173
00:14:24,071 --> 00:14:24,989
Vent, Joe.

174
00:14:25,865 --> 00:14:28,617
Undskyld. Det var… Dorito-ånde.

175
00:14:34,081 --> 00:14:35,124
Det er perfekt.

176
00:14:35,666 --> 00:14:36,917
Du er perfekt.

177
00:14:37,001 --> 00:14:39,503
-Jeg henter din tandbørste så.
-Ja.

178
00:14:57,730 --> 00:15:00,190
Selvfølgelig vil han have noget.

179
00:15:02,359 --> 00:15:04,695
Et kys havde nær afsløret mig.

180
00:15:07,323 --> 00:15:10,534
Så det slutter i aften.

181
00:15:19,460 --> 00:15:23,297
Det vil tage lidt tid. Jeg klarer det.
Bare gå ind og skriv.

182
00:15:24,006 --> 00:15:24,840
Okay.

183
00:15:38,354 --> 00:15:41,690
Kun en sociopat ville kunne skrive
under det pres.

184
00:15:45,611 --> 00:15:46,445
Men fint nok.

185
00:15:47,279 --> 00:15:50,658
Jeg får tid til at overveje,
hvordan jeg skal gøre.

186
00:15:51,492 --> 00:15:54,244
Forhåbentlig uden at ende
på bunden af den sø.

187
00:15:57,122 --> 00:15:58,332
Hej, Will.

188
00:15:58,415 --> 00:16:00,668
Gode nyheder. Jeg har en fyr med pas,

189
00:16:00,751 --> 00:16:02,670
som kan mødes ved Chippewa Bay i morgen.

190
00:16:03,545 --> 00:16:06,173
Derfra er det
en lille tur med båd over grænsen.

191
00:16:06,256 --> 00:16:07,508
Tusind tak.

192
00:16:07,591 --> 00:16:09,426
Du har jo betalt for mit hus.

193
00:16:10,970 --> 00:16:11,887
Og Henry…

194
00:16:12,554 --> 00:16:15,391
Jeg har fundet ud af,
hvilken server han spiller på,

195
00:16:15,474 --> 00:16:18,644
så når han går på næste gang,
kan jeg forbinde jer.

196
00:16:18,727 --> 00:16:20,896
Men jeg kan ikke love noget.

197
00:16:20,980 --> 00:16:22,773
Det er et skud i tågen,

198
00:16:22,856 --> 00:16:26,944
men med stress og traumer
vil han trække sig til bøger og spil.

199
00:16:27,027 --> 00:16:31,490
Tak, Will. Hvad med navnene i passene?

200
00:16:31,573 --> 00:16:35,661
Som anmodet: Ezra og Ella.

201
00:16:36,453 --> 00:16:39,331
Du er den bedste.

202
00:16:46,255 --> 00:16:51,176
Ezra og Ella er udødelige hovedpersoner.
Livet efterligner fiktionen.

203
00:16:51,260 --> 00:16:53,804
Det er næsten for fint.

204
00:16:54,430 --> 00:16:57,558
Hvad er det for en bølge af overtro?

205
00:16:57,641 --> 00:16:59,143
De er i mit hoved.

206
00:16:59,727 --> 00:17:01,437
Alle de kvinder.

207
00:17:02,521 --> 00:17:06,066
De gnaver i min optimisme
og min tro på en lykkelig slutning.

208
00:17:08,277 --> 00:17:11,488
Men du har ændret identitet for mig før.

209
00:17:12,197 --> 00:17:14,158
Hvorfor skulle du ikke gøre det igen?

210
00:17:14,241 --> 00:17:15,367
Er det okay?

211
00:17:18,579 --> 00:17:22,166
Det er så irriterende,
at du faktisk er en god kok.

212
00:17:23,584 --> 00:17:26,086
Det lærte du nok af din første døde kone.

213
00:17:26,795 --> 00:17:27,921
Hvordan gik skriveriet?

214
00:17:28,797 --> 00:17:31,341
Det er rart med ro.

215
00:17:33,302 --> 00:17:36,472
Hvad med din bog? Har du gemt en kopi?

216
00:17:37,723 --> 00:17:41,060
Der var kun et eksemplar
skrevet på maskine, som nu er brændt.

217
00:17:41,143 --> 00:17:43,729
Det var dumt at skrive
på den prætentiøse måde.

218
00:17:43,812 --> 00:17:46,940
Jeg skriver den igen,
når jeg ved, vi er i sikkerhed.

219
00:17:47,483 --> 00:17:50,527
Har du overvejet slutningen?

220
00:17:52,196 --> 00:17:54,531
Ezra forvandler Ella til vampyr.

221
00:17:55,657 --> 00:17:58,494
De rejser verden rundt sammen.

222
00:18:00,120 --> 00:18:00,954
For altid?

223
00:18:01,038 --> 00:18:03,332
Det er pointen med udødelighed.

224
00:18:03,415 --> 00:18:05,042
Sig det, hvis det er dumt.

225
00:18:05,125 --> 00:18:06,418
Det er bare…

226
00:18:07,503 --> 00:18:11,882
Synes du,
at din hovedperson fortjener det?

227
00:18:14,051 --> 00:18:15,260
Hvad mener du?

228
00:18:16,595 --> 00:18:19,973
Normalt er der
en form for dommens dag, ikke?

229
00:18:24,728 --> 00:18:29,983
Er det ikke nok, at jeg har mistet
min søn, mit hjem og Mooney's?

230
00:18:30,067 --> 00:18:31,610
Det er jo mig, vi taler om.

231
00:18:31,693 --> 00:18:33,695
Okay.

232
00:18:35,489 --> 00:18:40,828
Udødelighed er ikke en virkelig ting.
Så jeg er bekymret for dig.

233
00:18:43,330 --> 00:18:44,414
Og for mig selv.

234
00:18:45,707 --> 00:18:47,000
Jeg har en plan.

235
00:18:47,084 --> 00:18:48,001
Planer fejler.

236
00:18:48,627 --> 00:18:52,131
Og drømme dør, så…

237
00:18:54,383 --> 00:18:57,594
Vær ærlig over for mig. Overlever jeg?

238
00:18:59,555 --> 00:19:00,764
I din historie?

239
00:19:01,890 --> 00:19:03,058
Om du vil…

240
00:19:03,142 --> 00:19:04,935
Selvfølgelig, Bronte.

241
00:19:05,894 --> 00:19:10,107
Din lykke, og at du er i sikkerhed,
er det vigtigste for mig.

242
00:19:10,190 --> 00:19:11,191
Jeg…

243
00:19:12,317 --> 00:19:15,237
For altid er barnligt.

244
00:19:16,238 --> 00:19:17,239
Det er et ønske.

245
00:19:19,241 --> 00:19:20,075
Jeg er…

246
00:19:20,993 --> 00:19:22,035
Jeg er ked af det.

247
00:19:23,370 --> 00:19:27,249
Jeg forlanger så meget af dig.

248
00:19:28,667 --> 00:19:29,877
Hvis jeg virker bange,

249
00:19:31,170 --> 00:19:32,379
er det, fordi jeg er det.

250
00:19:33,338 --> 00:19:35,007
Det er jeg også.

251
00:19:38,218 --> 00:19:40,929
Du risikerer så meget med mig.

252
00:19:41,013 --> 00:19:43,765
Jeg lovede dig hele verden,

253
00:19:43,849 --> 00:19:47,477
men jeg må minde dig om,
at vi kun behøver os to.

254
00:19:47,561 --> 00:19:52,107
Vil du have en forsmag
på vores fremtid i aften?

255
00:19:52,191 --> 00:19:53,358
Lad mig gøre det.

256
00:20:03,452 --> 00:20:08,165
Herude er det kun dig, der eksisterer.

257
00:20:15,923 --> 00:20:17,049
Rejs dig op.

258
00:20:18,050 --> 00:20:19,676
-Hvad?
-Stol på mig.

259
00:20:21,303 --> 00:20:22,221
Den gynger.

260
00:20:22,304 --> 00:20:24,181
Jeg har styr på det. Se.

261
00:20:32,648 --> 00:20:34,024
Hvor skal du hen?

262
00:20:42,366 --> 00:20:43,617
Hvorfor står jeg op?

263
00:20:44,534 --> 00:20:46,787
Så jeg kan se dig på den her måde.

264
00:20:49,414 --> 00:20:52,459
Jeg sagde,
du skulle være i centrum af universet.

265
00:21:00,759 --> 00:21:04,638
Hvad er der galt med mig,
når jeg ved, hvem du er

266
00:21:04,721 --> 00:21:07,349
og alligevel kan have det så godt?

267
00:21:09,935 --> 00:21:12,354
Men hvem elsker ikke at blive elsket?

268
00:21:13,021 --> 00:21:18,527
Retfærdighed og virkelighed
er intet i forhold til kærlighed.

269
00:21:19,903 --> 00:21:22,781
Du gør det til et våben.

270
00:21:23,573 --> 00:21:26,910
Havde Beck det så godt,
før du dræbte hende?

271
00:21:28,745 --> 00:21:33,166
For med dig har kærligheden en pris.

272
00:21:34,584 --> 00:21:38,171
Det var her, vi hele tiden var på vej hen.
Et romantisk klimaks.

273
00:21:49,933 --> 00:21:51,226
Sig, du vil have det her.

274
00:21:53,854 --> 00:21:54,688
Kom med.

275
00:22:21,089 --> 00:22:21,923
Hey.

276
00:22:43,111 --> 00:22:45,155
Hvad fanden?

277
00:22:51,036 --> 00:22:53,121
Sig, hvordan du dræbte Guinevere Beck.

278
00:23:00,629 --> 00:23:01,671
Sig det!

279
00:23:14,351 --> 00:23:16,478
Læg pistolen. Hvad er det, du laver?

280
00:23:16,561 --> 00:23:18,396
Jeg skulle have gjort det fra starten.

281
00:23:22,651 --> 00:23:23,652
Du er manipuleret.

282
00:23:23,735 --> 00:23:26,905
Nej, du er ude af mit hoved. Tilbage, Joe.

283
00:23:26,988 --> 00:23:28,156
Marienne?

284
00:23:28,240 --> 00:23:29,157
Nadia?

285
00:23:29,241 --> 00:23:30,158
Og Kate?

286
00:23:31,118 --> 00:23:35,747
Kate, som du ville sætte mig op imod.
Jeg skulle tro, hun var sindssyg.

287
00:23:35,831 --> 00:23:38,750
Hun forsøgte jo at spærre mig inde
og dræbe mig.

288
00:23:38,834 --> 00:23:41,878
Du er alt for klog til,
at jeg kan snyde dig på den måde.

289
00:23:41,962 --> 00:23:43,004
Det er jeg ikke.

290
00:23:44,631 --> 00:23:48,260
Det er jeg ikke, og det er fint nok,
for jeg forstår mig selv nu.

291
00:23:51,263 --> 00:23:55,517
Du skal svare på det spørgsmål,
som førte mig til dig. Okay?

292
00:23:56,560 --> 00:23:57,561
Sandheden.

293
00:23:58,145 --> 00:24:05,110
En del af mig vidste,
du ikke købte min løgn om Beck.

294
00:24:06,695 --> 00:24:08,655
Guinevere Beck.

295
00:24:09,614 --> 00:24:10,699
Hende,

296
00:24:11,449 --> 00:24:12,534
der indhenter mig.

297
00:24:13,201 --> 00:24:15,287
Jeg ved, du dræbte hende.

298
00:24:17,539 --> 00:24:18,957
Hvordan gjorde du?

299
00:24:23,003 --> 00:24:24,504
Det vil du ikke vide.

300
00:24:24,588 --> 00:24:26,965
Jo! Sig det!

301
00:24:34,931 --> 00:24:39,644
Du skrev hendes bog færdig
efter mordet, ikke?

302
00:24:43,481 --> 00:24:44,316
Jo.

303
00:24:44,399 --> 00:24:47,903
Jeg genkendte dine klodsede omskrivninger,
før jeg mødte dig.

304
00:24:48,486 --> 00:24:52,699
Var det ikke nok, at du tog hendes liv?
Skulle du også tage hendes stemme?

305
00:24:53,825 --> 00:24:55,994
Du gjorde hendes til dit.

306
00:25:00,790 --> 00:25:03,501
Bortrevidér dig selv.
Fjern hvert ord, du skrev.

307
00:25:04,836 --> 00:25:05,837
Og hvad så?

308
00:25:07,380 --> 00:25:08,465
Er alt så godt?

309
00:25:08,548 --> 00:25:11,134
Var det her,
hvad du satte dig for for tre år siden?

310
00:25:11,218 --> 00:25:12,969
Det handler jo ikke om Beck.

311
00:25:13,803 --> 00:25:18,183
Fra den dag vi mødtes, har du slettet mig.

312
00:25:18,892 --> 00:25:23,772
Stykke for stykke.
Min intuition, mit kompas, mit jeg.

313
00:25:26,441 --> 00:25:31,363
Nu kan jeg i det mindste slette dig.

314
00:25:34,449 --> 00:25:36,076
-Gør det!
-Okay.

315
00:25:45,627 --> 00:25:49,047
Jeg flikkede Becks manuskript sammen,
men det var hendes.

316
00:25:53,385 --> 00:25:56,513
Jeg tilføjede lidt.
Gjorde det mere sammenhængende.

317
00:25:56,596 --> 00:26:01,017
Det var en undskyldning.
En kærlig gerning.

318
00:26:01,726 --> 00:26:02,852
Fortsæt nu!

319
00:26:04,562 --> 00:26:07,774
Jeg er ikke naiv nok til at tro,
at jeg kan overbevise dig om det.

320
00:26:07,857 --> 00:26:10,860
Du kunne have afsluttet det her,

321
00:26:12,279 --> 00:26:13,238
men gjorde det ikke.

322
00:26:14,447 --> 00:26:19,619
Universet konspirerede for,
at vi skulle være her, alene.

323
00:26:20,453 --> 00:26:23,999
Kald mig et fjols, men indenfor
episke romantiske historier er det

324
00:26:24,082 --> 00:26:27,711
at blive truet til en indrømmelse
nærmest en fast bestanddel af genren.

325
00:26:35,302 --> 00:26:37,887
"Var det ikke, hvad du ønskede?"

326
00:26:40,307 --> 00:26:41,391
"At blive elsket?"

327
00:26:41,975 --> 00:26:44,519
"Skulle han ikke krone dig?"
Det er Bluebeard.

328
00:26:44,602 --> 00:26:46,187
Hun skrev det i buret.

329
00:26:46,271 --> 00:26:49,816
Det er barsk, men hun ramte noget.
Det resonerede.

330
00:26:49,899 --> 00:26:51,526
Og det kan hun takke dig for.

331
00:26:52,944 --> 00:26:55,196
Er du klar over, hvor sindssyg du lyder?

332
00:26:55,280 --> 00:26:59,159
Det sagde jeg ikke, men jeg tror, jeg ved,
hvorfor du frygter, at det er sandt.

333
00:26:59,242 --> 00:27:01,870
Jeg er ligeglad med, hvad du tror.

334
00:27:04,205 --> 00:27:05,540
Det er en løgn.

335
00:27:05,623 --> 00:27:08,084
Hvis du har besluttet dig,
hvorfor tog du så med?

336
00:27:08,168 --> 00:27:11,379
Hvorfor risikere
at være her alene med mig?

337
00:27:11,463 --> 00:27:14,466
-Du kunne have ladet mig dø i ilden?
-Gider du tie stille?

338
00:27:14,549 --> 00:27:16,301
Du kan jo kneble mig.

339
00:27:26,102 --> 00:27:27,896
En del af dig har brug for mig.

340
00:27:29,356 --> 00:27:31,358
Før vi mødte hinanden, var du fortabt.

341
00:27:31,441 --> 00:27:33,318
Det deler du med Beck.

342
00:27:33,401 --> 00:27:35,362
Det mærkede du i hendes tekster.

343
00:27:37,072 --> 00:27:39,115
Det er en dyb frygt for

344
00:27:40,867 --> 00:27:41,951
ikke at være nogen.

345
00:27:43,161 --> 00:27:46,247
Du var bange for mig. Det forstår jeg.

346
00:27:47,999 --> 00:27:51,586
Men nu er du bange for tomrummet uden mig.

347
00:27:51,669 --> 00:27:53,171
For hvis jeg er borte,

348
00:27:54,464 --> 00:27:58,134
vil ingen elske dig som jeg.

349
00:27:59,094 --> 00:27:59,928
Aldrig igen.

350
00:28:02,263 --> 00:28:03,681
Du fikserede på mig,

351
00:28:03,765 --> 00:28:09,729
fordi du ikke kunne udholde
at være Louise Flannery længere.

352
00:28:11,064 --> 00:28:13,691
Så du snød mig igen og igen.

353
00:28:13,775 --> 00:28:17,195
Og hvad gjorde jeg?
Jeg tog dig til mig alligevel.

354
00:28:18,780 --> 00:28:19,614
Hele dig.

355
00:28:23,284 --> 00:28:24,285
Det gør jeg stadig.

356
00:28:26,538 --> 00:28:27,455
Stop.

357
00:28:28,957 --> 00:28:29,791
Bronte.

358
00:28:31,334 --> 00:28:35,380
Jeg tror, at jeg elsker dig mere,
end du elsker dig selv.

359
00:28:58,820 --> 00:28:59,738
Hov!

360
00:28:59,821 --> 00:29:02,490
Det er Henry. Måske er det min søn.

361
00:29:02,574 --> 00:29:03,950
Mener du det?

362
00:29:04,033 --> 00:29:06,369
Det er min eneste chance.
Det handler ikke om mig.

363
00:29:06,453 --> 00:29:09,456
Han er ung. Følsom.
Han er ved at miste begge sine forældre.

364
00:29:09,539 --> 00:29:10,665
Uanset hvad der sker,

365
00:29:10,749 --> 00:29:13,042
skal han vide,
at han intet galt har gjort.

366
00:29:16,588 --> 00:29:18,590
-Højtaler.
-Tak.

367
00:29:24,179 --> 00:29:25,054
Hallo?

368
00:29:25,138 --> 00:29:27,724
Hej, Joe. Henry er online.

369
00:29:28,349 --> 00:29:30,518
-Passer det nu?
-Ja. Sæt ham på.

370
00:29:30,602 --> 00:29:32,854
Vent et par sekunder, og tal så.

371
00:29:37,692 --> 00:29:39,277
Hallo? Henry?

372
00:29:40,695 --> 00:29:41,780
Er du der, Henry?

373
00:29:42,781 --> 00:29:43,615
Far?

374
00:29:44,449 --> 00:29:46,910
Hej, skat.

375
00:29:49,621 --> 00:29:50,705
Hej.

376
00:29:50,789 --> 00:29:54,209
Det er mig. Hvordan går det? Hvor er du?

377
00:29:54,292 --> 00:29:55,627
Hjemme hos onkel Teddy.

378
00:29:56,419 --> 00:29:58,630
Det er godt.

379
00:30:00,173 --> 00:30:03,635
Jeg savner dig så meget.

380
00:30:03,718 --> 00:30:06,179
Jeg ville ønske,
jeg kunne give dig et kæmpe knus.

381
00:30:06,930 --> 00:30:10,683
Jeg ville bare sige, at jeg elsker dig.

382
00:30:11,810 --> 00:30:13,895
Jeg er nødt til at løse nogle ting.

383
00:30:15,939 --> 00:30:19,108
Jeg var nødt til at rejse et par dage, så…

384
00:30:20,151 --> 00:30:22,195
Kan du høre mig? Er du der?

385
00:30:23,530 --> 00:30:25,365
Hvad har du gjort ved mor?

386
00:30:25,448 --> 00:30:26,407
Hvad?

387
00:30:30,453 --> 00:30:31,538
Hvad?

388
00:30:31,621 --> 00:30:33,039
Ikke noget, skat.

389
00:30:34,123 --> 00:30:35,792
Onkel Teddy siger noget andet.

390
00:30:38,086 --> 00:30:40,755
Teddy må være forvirret.
Hvad har han sagt?

391
00:30:43,967 --> 00:30:45,301
Kan du høre mig?

392
00:30:52,225 --> 00:30:55,770
Kan du huske, da du fortalte,
at der ingen uhyre var på mit værelse?

393
00:30:56,354 --> 00:31:01,484
Ja. Selvfølgelig. Du var så bange.

394
00:31:03,611 --> 00:31:04,988
Du løj.

395
00:31:06,489 --> 00:31:07,866
Hvad mener du?

396
00:31:10,994 --> 00:31:12,161
Det var dig.

397
00:31:12,954 --> 00:31:14,163
Du er uhyret.

398
00:31:28,011 --> 00:31:29,095
Er du der?

399
00:31:49,741 --> 00:31:53,119
Han har altid været fremmelig.

400
00:31:54,662 --> 00:31:56,414
Hans…

401
00:31:58,333 --> 00:32:01,085
Hans mor forudså det.
Det var hendes ord på dødslejet.

402
00:32:04,005 --> 00:32:06,883
"Han vil vide, hvad du er."

403
00:32:14,849 --> 00:32:16,142
Jeg elsker ham sådan.

404
00:32:22,023 --> 00:32:23,566
Måske fortjener han…

405
00:32:26,861 --> 00:32:28,196
…bedre end mig.

406
00:32:28,863 --> 00:32:32,617
Hvorfor? Hvordan er jeg blevet sådan?

407
00:32:33,910 --> 00:32:38,081
Jeg forsøger at elske,
men hver gang går det galt.

408
00:32:42,377 --> 00:32:43,461
Det er min søn.

409
00:32:51,636 --> 00:32:52,470
Det er mig.

410
00:32:53,721 --> 00:32:54,889
Jeg er uelskelig.

411
00:33:02,981 --> 00:33:04,399
Er dette, hvad jeg fortjener?

412
00:33:06,192 --> 00:33:07,402
Det ved jeg ikke.

413
00:33:08,861 --> 00:33:10,446
Jeg ved ikke, hvad du fortjener.

414
00:33:10,530 --> 00:33:12,949
Det skal jeg ikke bestemme, men det her…

415
00:33:14,117 --> 00:33:15,118
Du er langt ude.

416
00:33:15,201 --> 00:33:17,412
Du er ikke offeret her.

417
00:33:22,792 --> 00:33:25,878
Jeg ringer til politiet. Det er forbi.
Sådan må det være.

418
00:33:25,962 --> 00:33:28,881
Hvorfor skulle det være anderledes nu?

419
00:33:28,965 --> 00:33:31,259
Jeg slog din ven ihjel på video,
men her er jeg.

420
00:33:31,342 --> 00:33:33,177
Ja. Her er du.

421
00:33:33,970 --> 00:33:36,222
På flugt. Bange.

422
00:33:38,599 --> 00:33:40,727
Ved du, hvad forskellen vil være?

423
00:33:42,478 --> 00:33:45,106
At jeg har vendt mig imod dig.

424
00:33:47,442 --> 00:33:52,321
Hvis jeg kan vågne op, så kan verden også.

425
00:33:54,699 --> 00:33:57,035
Det har været en vrangforestilling.

426
00:33:57,827 --> 00:33:59,454
Giv mig telefonen.

427
00:33:59,537 --> 00:34:03,374
Jeg har troet så meget på kærlighed.

428
00:34:03,916 --> 00:34:05,585
På universet.

429
00:34:06,252 --> 00:34:08,171
På hende.

430
00:34:10,298 --> 00:34:13,426
Forpulede Bronte.

431
00:34:36,908 --> 00:34:37,742
Nej.

432
00:36:56,380 --> 00:36:57,215
Fuck.

433
00:36:57,924 --> 00:36:58,758
Okay.

434
00:37:06,682 --> 00:37:10,269
Pis. Kom nu.

435
00:37:14,815 --> 00:37:15,816
Nej.

436
00:37:19,111 --> 00:37:19,987
Pis.

437
00:37:36,879 --> 00:37:38,965
Nej, kom nu.

438
00:37:39,048 --> 00:37:40,132
For fanden!

439
00:37:59,777 --> 00:38:01,612
Alarmcentralen.

440
00:38:09,704 --> 00:38:10,997
Da jeg smadrede din ankel,

441
00:38:12,248 --> 00:38:14,792
var det for at holde på dig,
så vi kunne tale sammen.

442
00:38:20,006 --> 00:38:23,217
Jeg vidste ikke,
det ville hjælpe mig med at slå dig ihjel.

443
00:38:25,928 --> 00:38:27,888
Selvfølgelig var det dig.

444
00:38:28,973 --> 00:38:31,100
Det her var altid meningen, ikke?

445
00:38:31,183 --> 00:38:32,768
Det havde ikke behøvet gå sådan!

446
00:38:32,852 --> 00:38:35,313
Men du er utaknemlig! Ondsindet!

447
00:38:35,396 --> 00:38:38,274
Jeg gjorde dig til noget særligt,

448
00:38:38,357 --> 00:38:41,277
og du er for egoistisk til at vide,
hvor godt du har haft det.

449
00:38:41,360 --> 00:38:43,779
Der har vi det.

450
00:38:44,780 --> 00:38:46,240
Det er dit sande jeg.

451
00:38:47,325 --> 00:38:49,618
Din ynkelige kvindehader.

452
00:39:02,048 --> 00:39:04,050
Vil du vide, hvordan jeg dræbte Beck?

453
00:39:06,552 --> 00:39:07,678
Lad mig vise dig det.

454
00:39:08,262 --> 00:39:09,180
Nej…

455
00:39:30,701 --> 00:39:33,037
Hvad fanden?

456
00:40:22,253 --> 00:40:24,964
Farvel, Bronte.

457
00:41:01,542 --> 00:41:03,210
Køretøjet er bekræftet.

458
00:41:03,294 --> 00:41:05,546
Jeg gentager, køretøjet er bekræftet.

459
00:41:06,130 --> 00:41:07,965
One Adam Six. Modtaget.

460
00:41:53,093 --> 00:41:55,513
Giv mig en status på mobilen.
Er den fundet?

461
00:41:56,096 --> 00:41:57,223
One Adam Six.

462
00:41:57,306 --> 00:41:59,016
Modtaget. Den er fundet.

463
00:42:01,268 --> 00:42:03,979
Huset er tomt.

464
00:42:04,772 --> 00:42:06,065
Fremad.

465
00:42:09,318 --> 00:42:10,444
Javel.

466
00:42:15,115 --> 00:42:17,993
Bevæg jer langsomt ind.

467
00:42:26,585 --> 00:42:28,295
Intet må overses!

468
00:42:37,054 --> 00:42:38,556
Det er slut.

469
00:42:42,518 --> 00:42:43,727
De kommer!

470
00:42:45,020 --> 00:42:45,896
Dræb mig.

471
00:42:45,980 --> 00:42:49,149
Det ville du elske. Aldrig i livet.

472
00:42:49,233 --> 00:42:50,276
Jeg fortjener det.

473
00:42:52,236 --> 00:42:53,654
Du ved, du har det i dig!

474
00:42:54,572 --> 00:42:55,406
Kom nu.

475
00:42:56,615 --> 00:42:59,535
Du minder mere om mig,
end du tør indrømme.

476
00:42:59,618 --> 00:43:03,747
Kom nu. For alle de liv jeg har taget.
Og du…

477
00:43:03,831 --> 00:43:06,250
Du bliver den, der dræber mig, Bronte.

478
00:43:06,333 --> 00:43:08,752
Sådan slutter vores historie.

479
00:43:11,005 --> 00:43:13,799
Jeg hedder Louise.

480
00:43:15,384 --> 00:43:17,553
Jeg er færdig, Joe.

481
00:43:17,636 --> 00:43:21,682
Jeg har spurgt mig selv
igen og igen: "Hvorfor?"

482
00:43:22,808 --> 00:43:25,394
Nu forstår jeg det endelig.

483
00:43:26,604 --> 00:43:28,772
Fantasien om en mand som dig gør,

484
00:43:28,856 --> 00:43:32,693
at vi overlever en virkelighed
med en mand som dig.

485
00:43:36,280 --> 00:43:37,948
-Dræb mig.
-Nej.

486
00:43:38,032 --> 00:43:40,034
Dræb mig! Kom nu!

487
00:43:40,117 --> 00:43:45,914
Nej, du skal leve resten af livet alene.

488
00:43:45,998 --> 00:43:48,042
Det kan jeg ikke.

489
00:43:48,125 --> 00:43:49,960
Det er skræmmende for dig, ikke sandt?

490
00:43:50,044 --> 00:43:53,589
En retssag, en jury
og billeder fra gerningssteder.

491
00:43:53,672 --> 00:43:58,260
Ansigterne og ligene
af de sønner og døtre, du har myrdet.

492
00:43:59,053 --> 00:44:03,557
De vil alle se dig,
og du vil være tvunget til at se dig selv.

493
00:44:15,569 --> 00:44:17,196
Skud afgivet.

494
00:45:20,175 --> 00:45:24,972
Joe Goldberg blev tvunget til
at se hele sig selv.

495
00:45:25,055 --> 00:45:27,015
Det var en rodet retssag.

496
00:45:27,099 --> 00:45:32,354
Beviserne var grufulde.
Sandheden var ubestridelig.

497
00:45:32,438 --> 00:45:35,649
Men jeg mistænker nu,
at offentligheden vendte sig imod ham,

498
00:45:35,732 --> 00:45:39,069
fordi jeg ved et tilfælde gjorde ham til
en joke om en omvandrende pik.

499
00:45:39,820 --> 00:45:41,530
#JOEGOLDBERG - FÆNGSELSOUTFIT

500
00:45:41,613 --> 00:45:42,656
FORTJENER IKKE EN PIK

501
00:45:42,739 --> 00:45:45,159
ET RÅDYR FINDER JOES AFSKUDTE PIK

502
00:45:45,242 --> 00:45:48,120
HAN VAR EN 10'ER
NU ER HAN 2… CENTIMETER

503
00:45:48,203 --> 00:45:52,624
Efter dommen for mordene
på Love Quinn og Guinevere Beck

504
00:45:52,708 --> 00:45:56,462
førte andre beskyldninger til flere domme.

505
00:45:56,545 --> 00:46:01,341
En ting står klart:
Joe Goldberg bliver aldrig fri igen.

506
00:46:03,510 --> 00:46:05,679
Benjamin "Benji" Ashby III,

507
00:46:05,762 --> 00:46:08,265
overlagt mord, livstid,
ingen prøveløsladelse.

508
00:46:08,348 --> 00:46:11,852
Peach Salinger, overlagt mord, livstid,
ingen prøveløsladelse.

509
00:46:11,935 --> 00:46:15,063
Glem ikke dr. Nicky, hvis dom bortfaldt.

510
00:46:15,147 --> 00:46:16,440
Vi var ikke alene om det.

511
00:46:16,523 --> 00:46:20,569
Louise, dem, der overlevede Joe,
alle internetefterforskerne.

512
00:46:20,652 --> 00:46:21,653
Og vi fortsætter.

513
00:46:22,237 --> 00:46:24,907
Vi vil ikke skræmme jer,
men der er flere som Joe derude.

514
00:46:25,657 --> 00:46:26,825
Fortæl mere.

515
00:46:26,909 --> 00:46:30,370
Da Joe var væk,
skulle vi bearbejde hans betydning for os.

516
00:46:31,705 --> 00:46:33,916
Nadia Fareedi begyndte at skrive.

517
00:46:35,292 --> 00:46:37,002
Og undervise.

518
00:46:37,085 --> 00:46:40,839
Hun hjælper andre kvinder
med deres traumer.

519
00:46:41,632 --> 00:46:43,217
Anklagerne mod Harrison Jacobs

520
00:46:43,300 --> 00:46:45,594
for mordet på hans kone Reagan bortfaldt.

521
00:46:45,677 --> 00:46:48,347
Den naive stud sad inde i blot 48 timer

522
00:46:48,430 --> 00:46:51,058
og kom ud med en fængselstatovering.

523
00:46:51,725 --> 00:46:56,063
Maddie Lockwood blev retsforfulgt
for ildspåsættelse og mordet på søsteren.

524
00:46:56,146 --> 00:46:59,399
Men grundet omstændighederne
skulle hun ikke i fængsel.

525
00:46:59,483 --> 00:47:01,568
Hun kom på afvænning for pillemisbrug

526
00:47:01,652 --> 00:47:06,156
og gav sin søster en vikingebegravelse
til to millioner i Long Island Sound.

527
00:47:07,324 --> 00:47:10,536
Og nu venter hun tvillinger.

528
00:47:12,204 --> 00:47:18,627
Kate overlevede det, som The Post
havde døbt Brontes Helvede,

529
00:47:18,710 --> 00:47:20,837
og blev genfødt.

530
00:47:24,675 --> 00:47:27,511
Hun ser sine ar som medaljer.
Ikke af stolthed.

531
00:47:28,178 --> 00:47:29,346
Men som bod.

532
00:47:29,429 --> 00:47:31,598
Hvad fejrer vi?

533
00:47:31,682 --> 00:47:33,600
For cirka en time siden

534
00:47:33,684 --> 00:47:38,313
blev Lockwood Corporation
til et 100 % velgørende firma.

535
00:47:39,606 --> 00:47:40,941
Det er løgn.

536
00:47:41,024 --> 00:47:42,776
-Far vender sig i graven.
-Præcis.

537
00:47:42,859 --> 00:47:44,111
Jeg vil udbringe en skål.

538
00:47:44,695 --> 00:47:45,779
For Teddy.

539
00:47:47,239 --> 00:47:48,865
For at være præcis den, du er.

540
00:47:49,908 --> 00:47:52,452
-Skål.
-Skål.

541
00:47:52,536 --> 00:47:57,082
Nogle gange skal man opgive sin del af
verden for at gøre den til et bedre sted.

542
00:47:57,165 --> 00:48:01,878
Kate forlod cheflokalerne
og gik tilbage til sin første kærlighed:

543
00:48:01,962 --> 00:48:02,921
kunst.

544
00:48:03,005 --> 00:48:07,676
Hun støttede en kunstner,
der har en særlig plads i hendes hjerte.

545
00:48:07,759 --> 00:48:11,346
Da Joe nu var i fængsel,
var Marienne Bellamy ikke længere bange.

546
00:48:11,847 --> 00:48:15,225
Verden ser hendes talent og elsker hende.

547
00:48:16,184 --> 00:48:18,562
Griner du ad måden, jeg siger slubbert på?

548
00:48:18,645 --> 00:48:20,606
-Nej.
-Det ser ud, som om du griner.

549
00:48:20,689 --> 00:48:24,276
En dag vil Henry Goldberg bede om
at blive elsket.

550
00:48:25,193 --> 00:48:27,654
Han må stole på, at følelserne er ægte.

551
00:48:28,947 --> 00:48:31,283
Ikke fordi han har sin fars blod i årene.

552
00:48:32,284 --> 00:48:36,788
Han er nødt til at beslutte,
hvordan han vil være som mand.

553
00:48:40,709 --> 00:48:44,087
Det tog ikke lang tid
at fjerne Joes "bidrag"

554
00:48:44,171 --> 00:48:45,339
fra Becks bog.

555
00:48:48,467 --> 00:48:50,802
Og den reviderede udgave er mere populær…

556
00:48:50,886 --> 00:48:51,845
NY UDGAVE

557
00:48:51,928 --> 00:48:57,184
…mere anmelderrost,
skarpere og mere uperfekt.

558
00:48:59,561 --> 00:49:00,729
Mere Beck.

559
00:49:07,402 --> 00:49:10,781
Men hun fik, som så mange andre,
ikke mulighed for

560
00:49:10,864 --> 00:49:13,992
at skabe det, hun ønskede i livet.

561
00:49:14,076 --> 00:49:16,078
Det stjal Joe fra dem.

562
00:49:16,161 --> 00:49:19,081
Til deres ære
får vi mest muligt ud af vores.

563
00:49:21,041 --> 00:49:23,210
Joe tog fejl om mig.

564
00:49:23,293 --> 00:49:27,130
Mit liv handler ikke bare
om før og efter ham.

565
00:49:27,214 --> 00:49:30,300
Han bliver mindre for hver dag.

566
00:49:31,385 --> 00:49:34,262
På et tidspunkt
bliver han bare et røvhul, jeg datede.

567
00:49:35,222 --> 00:49:41,228
Jeg aner stadig ikke, hvem jeg vil være.
Men jeg ser frem til at finde ud af det.

568
00:50:27,149 --> 00:50:30,819
MANDEN, DER VILLE HENRETTES

569
00:50:50,547 --> 00:50:53,550
Nå… Så endte det med,

570
00:50:55,010 --> 00:50:58,889
at min straf blev værre,
end jeg havde forestillet mig.

571
00:51:00,348 --> 00:51:03,268
Ensomheden. Hold da op.

572
00:51:03,935 --> 00:51:05,270
Ensomheden.

573
00:51:07,272 --> 00:51:09,566
Intet håb om at blive holdt.

574
00:51:10,901 --> 00:51:14,070
At vide, at det er for altid.

575
00:51:15,572 --> 00:51:16,782
Det er ikke fair

576
00:51:18,033 --> 00:51:20,577
at give mig hele skylden.

577
00:51:20,660 --> 00:51:22,996
Vi er jo produkter af vores omgivelser.

578
00:51:23,079 --> 00:51:24,956
Sårede mennesker sårer andre.

579
00:51:25,040 --> 00:51:27,793
Jeg havde ikke en chance.

580
00:51:27,876 --> 00:51:29,127
Goldberg.

581
00:51:33,256 --> 00:51:34,633
Ja.

582
00:51:34,716 --> 00:51:35,801
Endnu en fan.

583
00:51:38,094 --> 00:51:41,348
Hvorfor er jeg i et bur,
når de her tosser skriver til mig

584
00:51:41,431 --> 00:51:44,643
om de sygelige ting,
jeg skal gøre ved dem?

585
00:51:45,977 --> 00:51:47,896
KÆRE JOE

586
00:51:47,979 --> 00:51:50,857
JEG TROR PÅ DIG

587
00:51:51,441 --> 00:51:53,777
Måske har vi et samfundsproblem.

588
00:51:53,860 --> 00:51:55,070
DU KAN VÆRE DIG SELV

589
00:51:55,153 --> 00:51:56,571
JEG TROR PÅ DIG

590
00:51:56,655 --> 00:51:57,906
STRAF MIG
SLEM PIGE

591
00:51:57,989 --> 00:51:58,824
KONTROLLÈR MIG

592
00:51:58,907 --> 00:52:00,617
Måske bør vi reparere os selv.

593
00:52:00,700 --> 00:52:01,618
KNEP MIG

594
00:52:01,701 --> 00:52:05,330
I DIT BUR

595
00:52:07,582 --> 00:52:10,043
Måske er det ikke mig, der er problemet.

596
00:52:11,378 --> 00:52:12,254
Måske…

597
00:52:15,006 --> 00:52:16,132
…er det dig.

598
00:53:09,644 --> 00:53:14,649
Tekster af: Emil Tolstrup