1
00:00:18,017 --> 00:00:19,436
Viděli jste…

2
00:00:19,519 --> 00:00:22,147
Můžeme se jen snažit
být tak citovatelné jako Brontëová.

3
00:00:22,230 --> 00:00:25,400
Zdroje oběť identifikovaly
jako Guinevere Beckovou.

4
00:00:25,483 --> 00:00:27,944
Proč její tělo našli
na vaší zahradě, doktore?

5
00:00:28,027 --> 00:00:29,112
Četla jsem její knížku.

6
00:00:29,195 --> 00:00:32,866
Přišlo mi, že ji celou možná nepsala Beck.

7
00:00:32,949 --> 00:00:34,993
Podle nás ji zabil její přítel Joe.

8
00:00:35,076 --> 00:00:36,411
Toho zmrda musíme dostat.

9
00:00:36,494 --> 00:00:38,830
Kéž bych doktora Nickyho zabil.

10
00:00:38,913 --> 00:00:40,999
Řekl by její vrah něco takového?

11
00:00:41,082 --> 00:00:43,126
Nenech se jím oblbnout.

12
00:00:43,209 --> 00:00:47,297
Jsem tvůj.
Zvednu tě a dám do středu vesmíru.

13
00:00:48,506 --> 00:00:50,842
Tys mě podvedla?

14
00:00:51,801 --> 00:00:54,387
- O Henryho se nezvládáš postarat.
- Nikdy mi ho nevezmeš!

15
00:00:54,471 --> 00:00:56,055
Neopustil jsem tě. Slibuju.

16
00:00:56,139 --> 00:00:58,266
- Tati!
- Brzy se uvidíme. Mám tě rád.

17
00:00:58,349 --> 00:01:00,351
- Pořád mě podvádíš?
- Ne.

18
00:01:00,435 --> 00:01:02,562
- Miluješ mě?
- Ano.

19
00:01:02,645 --> 00:01:03,980
Kdo jsi?

20
00:01:04,064 --> 00:01:05,440
Zatracená Bronte.

21
00:01:06,191 --> 00:01:09,069
Nemám na výběr. Kate musí zemřít.

22
00:01:10,445 --> 00:01:12,197
Asi nás spolu moc rád nevidí.

23
00:01:13,031 --> 00:01:16,367
Celý život zachraňuju ženy jako ty.

24
00:01:16,451 --> 00:01:19,746
Ty nejsi rytíř na bílém koni, Joe.

25
00:01:19,829 --> 00:01:23,374
Právě jsem potkala
Marienne Bellamyovou. Je naživu.

26
00:01:23,458 --> 00:01:25,585
Poslouchejte, co vám říkají ostatní.

27
00:01:25,668 --> 00:01:27,796
Nezapomeňte, co vás sem původně přivedlo.

28
00:01:27,879 --> 00:01:30,924
Guinevere Becková.
Vážně si myslíte, že ji nezabil?

29
00:01:31,007 --> 00:01:32,592
Prostě jsem se v něm ztratila.

30
00:01:32,675 --> 00:01:33,676
Jeden klíč jste nenašly.

31
00:01:33,760 --> 00:01:35,053
Joe…

32
00:01:37,096 --> 00:01:40,183
- Proč jsi falešně obvinil Harrisona?
- Otevři.

33
00:01:40,266 --> 00:01:41,351
Usmaž se v pekle.

34
00:01:41,434 --> 00:01:42,268
Maddie!

35
00:01:43,102 --> 00:01:46,064
Všechny tvé manželky umírají v plamenech.

36
00:01:46,147 --> 00:01:49,234
Love neumřela v plamenech.
Otrávil jsem ji.

37
00:01:49,317 --> 00:01:50,485
Díky.

38
00:01:50,568 --> 00:01:52,779
Nadia to předá policii.

39
00:01:53,655 --> 00:01:55,156
Marienne? Kate?

40
00:01:55,240 --> 00:01:58,409
Bronte, přišlas mě zachránit.

41
00:02:00,495 --> 00:02:03,206
Měla bych tě opustit,
utéct pryč a nikdy se neohlédnout.

42
00:02:04,666 --> 00:02:07,669
Bronte Louise Flanneryová, vezmeš si mě?

43
00:02:07,752 --> 00:02:10,964
Ale to by pak nebyla
žádná spravedlnost, žádné odpovědi.

44
00:02:11,756 --> 00:02:14,551
Jsem jediná, která tě dokáže zastavit.

45
00:02:14,634 --> 00:02:15,802
Ano, Joe.

46
00:02:45,790 --> 00:02:46,791
Ty.

47
00:02:46,875 --> 00:02:50,253
Čím jsem si tě zasloužil?

48
00:02:52,881 --> 00:02:57,385
Duchové z mé minulosti se mě snažili
přesvědčit, že tohle si nezasloužím.

49
00:03:00,805 --> 00:03:03,516
Ale tys věděla, že se ve mně mýlí.

50
00:03:44,515 --> 00:03:46,935
Je to nádhera, viď?

51
00:03:51,522 --> 00:03:55,193
Možná to nebude tak zlé…
odjet z New Yorku.

52
00:04:00,573 --> 00:04:03,034
Je tu tolik krásy.

53
00:04:13,962 --> 00:04:16,798
Mohlo by to být… takhle snadné.

54
00:04:21,052 --> 00:04:23,846
Jenže to by se pak svět
pravdu o tobě nikdy nedozvěděl.

55
00:04:26,474 --> 00:04:28,977
A já bych nedostala potřebné odpovědi.

56
00:04:32,647 --> 00:04:35,900
Jak jsem tě s tím vším,
co jsem věděla, mohla milovat?

57
00:04:44,325 --> 00:04:46,411
Cos udělal Beck?

58
00:04:50,456 --> 00:04:52,875
A ta nejzásadnější otázka ze všech…

59
00:04:54,919 --> 00:04:56,421
Je to krása, co?

60
00:04:59,299 --> 00:05:02,427
…jak to s tebou ukončit tak,
jak si zasloužíš?

61
00:05:20,194 --> 00:05:25,700
TY

62
00:05:35,293 --> 00:05:36,419
Co se děje?

63
00:05:36,502 --> 00:05:40,006
Vydrž, navigace se zasekla.
Myslím, že v kufru je mapa.

64
00:05:40,089 --> 00:05:43,926
Inkoust a papír.
Zachraňují životy už od nepaměti.

65
00:05:48,431 --> 00:05:51,517
Tvůj kurážný přístup je slabá zástěrka.
Samozřejmě se bojíš.

66
00:05:52,143 --> 00:05:54,312
A to jsem ti ani neřekl to nejhorší.

67
00:06:16,667 --> 00:06:17,710
Hele.

68
00:06:18,586 --> 00:06:19,754
Já pravdu zvládnu.

69
00:06:22,965 --> 00:06:26,385
Myslím, že nás nikdo nesleduje,
ale to jen je otázka času.

70
00:06:26,469 --> 00:06:30,264
Kate… mě oblafla.
Poslala policii něco usvědčujícího.

71
00:06:30,348 --> 00:06:31,432
Jak usvědčujícího?

72
00:06:31,516 --> 00:06:33,518
Něco, co budu hodně těžko popírat.

73
00:06:33,601 --> 00:06:37,063
V kontextu to dávalo smysl, ale…
policie se bude ptát.

74
00:06:37,146 --> 00:06:38,773
Je to jejich práce, nebojím se.

75
00:06:39,857 --> 00:06:44,737
Bude to dlouhá a ošklivá soudní tahanice.

76
00:06:45,696 --> 00:06:46,614
Zvládneme to,

77
00:06:46,697 --> 00:06:49,826
ale než to utichne,
proč se zatím nechovat nenápadně?

78
00:06:50,493 --> 00:06:51,327
V Kanadě?

79
00:06:52,411 --> 00:06:55,331
Tam jedeme, ne? Přes hranice?

80
00:06:55,414 --> 00:06:58,709
Je mi fuk, kam jedeme,

81
00:06:58,793 --> 00:07:01,420
dokud jsem s tebou a jsme spolu.

82
00:07:02,547 --> 00:07:03,381
Sami.

83
00:07:05,049 --> 00:07:07,635
Na mechem obrostlém hradě.
Vím, že žádám hodně.

84
00:07:07,718 --> 00:07:10,429
Ale dokud máme jeden druhého, máme naději.

85
00:07:12,390 --> 00:07:13,516
Věříš mi?

86
00:07:15,393 --> 00:07:17,562
Jsem tady, ne?

87
00:07:19,439 --> 00:07:21,023
Chci jen tebe, Joe.

88
00:07:24,152 --> 00:07:25,319
A…

89
00:07:28,531 --> 00:07:29,907
Mám jen tebe.

90
00:07:33,411 --> 00:07:35,705
Kéž by to nebyla pravda.

91
00:07:35,788 --> 00:07:38,082
Stal ses celým mým životem.

92
00:07:38,166 --> 00:07:40,501
Rychle si zavolám,
kdybychom ztratili signál.

93
00:07:40,585 --> 00:07:43,087
Tady. Můžeš se na to podívat?

94
00:07:44,088 --> 00:07:47,175
Ale takhle to možná přežiju.

95
00:07:47,258 --> 00:07:49,760
Schovám své lži za něco hlubšího.

96
00:07:53,556 --> 00:07:54,724
Vymahač spravedlnosti!

97
00:07:54,807 --> 00:07:55,850
Ahoj, Wille, to jsem já.

98
00:07:55,933 --> 00:07:57,477
Já vím. Čau, kámo.

99
00:07:57,560 --> 00:07:58,644
Jak to jde?

100
00:07:58,728 --> 00:08:00,730
Už si přijdu jak automat na laskavosti.

101
00:08:00,813 --> 00:08:05,067
Nejdřív falešná nehoda na lodi
pro tu tvou příšernou švagrovou.

102
00:08:05,151 --> 00:08:08,362
Kterou jsi pak odvolal. Teď zase pasy.

103
00:08:08,446 --> 00:08:10,531
Já vím. Nejsem dobrý kamarád. Promiň.

104
00:08:10,615 --> 00:08:14,035
Dělám si z tebe prdel.
Na těch pasech zrovna makám.

105
00:08:14,118 --> 00:08:15,703
Ale bude to trvat.

106
00:08:15,786 --> 00:08:18,164
Takže se prostě suň blíž k hranici.

107
00:08:18,831 --> 00:08:21,959
Fajn. A co ta… druhá věc?

108
00:08:22,043 --> 00:08:23,961
To je těžší. Dělám na tom.

109
00:08:24,045 --> 00:08:26,714
Jak víš, že Henryho nebudou sledovat?

110
00:08:28,424 --> 00:08:31,219
Nevím. Ale to riziko
musím podstoupit. Je to můj syn.

111
00:08:32,345 --> 00:08:34,680
Chápu. Dej mi čas.

112
00:08:34,764 --> 00:08:37,016
Díky, Wille.

113
00:08:39,060 --> 00:08:43,689
Naděje, když ji nejvíc potřebuju. Nesmí
zmizet, dokud si nepromluvím s Henrym.

114
00:08:43,773 --> 00:08:47,276
Musím mu říct,
že ať už slyšel cokoliv, neopustím ho.

115
00:08:47,360 --> 00:08:48,486
Vrátím se.

116
00:08:51,072 --> 00:08:51,906
Kupředu?

117
00:08:55,243 --> 00:08:56,244
Kupředu.

118
00:09:12,426 --> 00:09:14,136
Pro dámy.

119
00:09:14,762 --> 00:09:15,638
Jak cynické.

120
00:09:16,597 --> 00:09:19,392
Nikdy jsem cílovou skupinou
nebyla víc než teď.

121
00:09:33,281 --> 00:09:34,574
STÁTNÍ POLICIE

122
00:09:36,242 --> 00:09:38,077
Do hajzlu.

123
00:09:40,288 --> 00:09:42,290
V rádiu o stíhání nic neříkali,

124
00:09:42,373 --> 00:09:44,875
ale média jsou někdy pozadu.

125
00:09:44,959 --> 00:09:46,544
Znali by mou tvář.

126
00:09:47,795 --> 00:09:49,213
Znali by i tu tvou?

127
00:09:56,554 --> 00:09:57,638
Sakra.

128
00:10:01,726 --> 00:10:02,768
Tady máte.

129
00:10:03,978 --> 00:10:04,812
Díky.

130
00:10:06,689 --> 00:10:08,608
Potřebujete pomoct?

131
00:10:10,318 --> 00:10:11,152
Potřebuju?

132
00:10:11,861 --> 00:10:13,904
Mohlo by být po všem.

133
00:10:13,988 --> 00:10:15,615
Jak to myslíte? Jsem v pohodě.

134
00:10:18,743 --> 00:10:21,120
Ale jak na tebe ukážu, zdrhneš.

135
00:10:21,704 --> 00:10:25,583
Nedostanu své odpovědi
a nikdo se nedozví, kdo opravdu jsi.

136
00:10:25,666 --> 00:10:28,377
Asi jsem měla jen velké oči.

137
00:10:33,007 --> 00:10:33,883
Kam máte namířeno?

138
00:10:35,092 --> 00:10:36,344
Glamping s kamarádkami?

139
00:10:37,303 --> 00:10:39,138
Jo, glamping s kamarádkami.

140
00:10:40,848 --> 00:10:43,434
Buďte opatrné. Je tam hodně predátorů.

141
00:10:46,771 --> 00:10:47,897
Medvědi.

142
00:10:49,940 --> 00:10:52,026
Jasně. Chápu, díky.

143
00:10:57,406 --> 00:10:58,491
To snad ne.

144
00:11:02,370 --> 00:11:05,498
TEMNÁ TVÁŘ LÁSKY
POVÍDKY A BÁSNĚ

145
00:11:11,879 --> 00:11:15,424
Možná vím, jak dostanu potřebné odpovědi.

146
00:11:27,395 --> 00:11:28,270
V pohodě?

147
00:11:28,854 --> 00:11:31,023
Jo, nepoznal mě nebo tak něco.

148
00:11:32,525 --> 00:11:33,526
Třeseš se.

149
00:11:35,653 --> 00:11:36,737
Adrenalin.

150
00:11:37,279 --> 00:11:40,324
Bacha, ať se na té gauneřině
nestanu závislá.

151
00:11:42,743 --> 00:11:45,871
Každým dnem mě víc a víc udivuješ.

152
00:11:55,297 --> 00:11:56,966
Co to…

153
00:11:58,384 --> 00:11:59,927
Neříkali jsme jen nezbytnosti?

154
00:12:01,720 --> 00:12:03,681
Je to dokonalé jídlo do přírody.

155
00:12:04,640 --> 00:12:06,809
Bod, odkud není návratu.

156
00:12:08,269 --> 00:12:09,353
Jeď, sakra.

157
00:12:39,049 --> 00:12:40,676
Voní to tu po borovicích.

158
00:12:40,759 --> 00:12:43,721
Napovím, že ty tu jsou.
Tak jo, už můžeš otevřít oči.

159
00:12:47,099 --> 00:12:48,100
A sakra.

160
00:12:48,893 --> 00:12:50,728
Je náš. Jen na pár dnů.

161
00:13:00,404 --> 00:13:03,199
Na fotkách z katalogu
nebyly kamery ani alarmy.

162
00:13:03,282 --> 00:13:05,784
A na webu se píše,
že si to nikdo nepronajal.

163
00:13:05,868 --> 00:13:07,036
Budeme squatovat?

164
00:13:07,119 --> 00:13:08,329
Nebudeme tu dlouho.

165
00:13:09,914 --> 00:13:13,751
Ber to jako ukázku našeho hradu.

166
00:13:13,834 --> 00:13:16,170
Je to uzavřené a mimo dosah.

167
00:13:20,216 --> 00:13:21,717
Stačí přidat mech.

168
00:13:24,803 --> 00:13:26,430
Zůstaň, kde jsi, hned jsem tu.

169
00:13:37,608 --> 00:13:39,193
Vždy si zamykej okna.

170
00:13:39,276 --> 00:13:42,446
Kdyby ses tím řídil,
nikdy bychom se nepoznali.

171
00:13:54,166 --> 00:13:55,084
To je krása.

172
00:14:16,772 --> 00:14:17,982
Dojdu pro tašky.

173
00:14:19,733 --> 00:14:22,278
Sakra. Poznals to.

174
00:14:24,071 --> 00:14:24,989
Joe, počkej.

175
00:14:25,865 --> 00:14:28,617
Promiň. Jen… jsem cítit po brambůrkách.

176
00:14:34,081 --> 00:14:35,124
Je to dokonalé.

177
00:14:35,666 --> 00:14:36,917
To ty jsi dokonalá.

178
00:14:37,001 --> 00:14:39,503
- Přinesu ti kartáček na zuby, jo?
- Jo.

179
00:14:57,730 --> 00:15:00,190
Je jasné, že to bude chtít.

180
00:15:02,359 --> 00:15:04,695
Polibek mě skoro prozradil.

181
00:15:07,323 --> 00:15:10,534
Takže to skončím dnes večer.

182
00:15:19,460 --> 00:15:23,297
Bude to chvíli trvat.
Zvládnu to. Měla bys jít psát.

183
00:15:24,006 --> 00:15:24,840
Dobře.

184
00:15:38,354 --> 00:15:41,690
Pod takovým tlakem
by dokázal psát jen sociopat.

185
00:15:45,611 --> 00:15:46,445
Ale fajn.

186
00:15:47,279 --> 00:15:50,658
Aspoň mám čas promyslet,
jak přesně to proběhne.

187
00:15:51,492 --> 00:15:54,244
A doufám, že neskončím na dně toho jezera.

188
00:15:57,122 --> 00:15:58,332
Čau, Wille.

189
00:15:58,415 --> 00:16:00,668
Dobré zprávy.
Můj chlápek s pasy se s tebou

190
00:16:00,751 --> 00:16:02,670
zítra večer sejde v Chippewa Bay.

191
00:16:03,545 --> 00:16:06,173
Přes hranice už je to pak jen kousek lodí.

192
00:16:06,256 --> 00:16:07,508
Nevím, jak ti poděkovat.

193
00:16:07,591 --> 00:16:09,426
No, koupils mi dům.

194
00:16:10,970 --> 00:16:11,887
Teď k Henrymu.

195
00:16:12,554 --> 00:16:15,391
Zjistil jsem,
na jakém serveru hraje tu svou hru,

196
00:16:15,474 --> 00:16:18,644
takže až se příště připojí,
můžu vás zkusit spojit.

197
00:16:18,727 --> 00:16:20,896
Ale nic neslibuju.

198
00:16:20,980 --> 00:16:22,773
Vím, že šance je malá,

199
00:16:22,856 --> 00:16:26,944
ale po tom stresu, co prožil,
bude potřebovat únik. Snad knihy. Hry.

200
00:16:27,027 --> 00:16:31,490
Díky, Wille. Díky. Co jména v pasech?

201
00:16:31,573 --> 00:16:35,661
Jaks chtěl… Ezra a Ella.

202
00:16:36,453 --> 00:16:39,331
Jsi nejlepší.

203
00:16:46,255 --> 00:16:51,176
Ezra a Ella jsou nesmrtelné postavy,
fikce napodobující život.

204
00:16:51,260 --> 00:16:53,804
Je to až příliš dokonalé.

205
00:16:54,430 --> 00:16:57,558
Co je to za nával pověrčivosti?

206
00:16:57,641 --> 00:16:59,143
Dostaly se mi do hlavy.

207
00:16:59,727 --> 00:17:01,437
Všechny ty ženy.

208
00:17:02,521 --> 00:17:06,066
Nahlodávají můj optimismus,
tvrdí, že šťastný konec neexistuje.

209
00:17:08,277 --> 00:17:11,488
Ale ty už jsi kvůli mně
celou svou identitu jednou změnila.

210
00:17:12,197 --> 00:17:14,158
Proč bych pochyboval, že to uděláš znovu?

211
00:17:14,241 --> 00:17:15,367
Je to dobré?

212
00:17:18,579 --> 00:17:22,166
To, že opravdu dobře vaříš,
je neskutečně otravné.

213
00:17:23,584 --> 00:17:26,086
Možná ses to naučil
od své první mrtvé ženy.

214
00:17:26,795 --> 00:17:27,921
Jak ti šlo psaní?

215
00:17:28,797 --> 00:17:31,341
To ticho je příjemné.

216
00:17:33,302 --> 00:17:36,472
Co tvá kniha? Máš někde zálohu?

217
00:17:37,723 --> 00:17:41,060
Byla jen jedna kopie.
Psaná na stroji. Shořela.

218
00:17:41,143 --> 00:17:43,729
To mám za to,
že píšu tím nejsnobštějším způsobem.

219
00:17:43,812 --> 00:17:46,940
V pohodě, napíšu ji znovu…
až budeme v bezpečí.

220
00:17:47,483 --> 00:17:50,527
Už jsi přemýšlel, jak dopadne?

221
00:17:52,196 --> 00:17:54,531
Ezra přemění Ellu na upírku.

222
00:17:55,657 --> 00:17:58,494
Budou spolu cestovat po světě.

223
00:18:00,120 --> 00:18:00,954
Navždy?

224
00:18:01,038 --> 00:18:03,332
To je podstata nesmrtelnosti, ano.

225
00:18:03,415 --> 00:18:05,042
Nebo se ti to nezdá? Povídej.

226
00:18:05,125 --> 00:18:06,418
Jen…

227
00:18:07,503 --> 00:18:11,882
Myslíš, že si to tvá postava zaslouží?

228
00:18:14,051 --> 00:18:15,260
Jak to myslíš?

229
00:18:16,595 --> 00:18:19,973
Obvykle dojde k nějakému zúčtování, ne?

230
00:18:24,728 --> 00:18:29,983
Myslíš, že ztráta syna,
domova a Mooney's nestačila?

231
00:18:30,067 --> 00:18:31,610
No tak, nechme té přetvářky.

232
00:18:31,693 --> 00:18:33,695
Fajn, bez přetvářky.

233
00:18:35,489 --> 00:18:40,828
Nesmrtelnost není skutečná,
Joe, proto se o tebe bojím.

234
00:18:43,330 --> 00:18:44,414
Bojím se o sebe.

235
00:18:45,707 --> 00:18:47,000
Mám plán.

236
00:18:47,084 --> 00:18:48,001
Plány nemusí vyjít.

237
00:18:48,627 --> 00:18:52,131
A sny umírají, takže…

238
00:18:54,383 --> 00:18:57,594
Jen… buď ke mně upřímný. Přežiju to?

239
00:18:59,555 --> 00:19:00,764
V tom tvém příběhu?

240
00:19:01,890 --> 00:19:03,058
Jestli…

241
00:19:03,142 --> 00:19:04,935
Samozřejmě, Bronte. Co…

242
00:19:05,894 --> 00:19:10,107
Samozřejmě. Nic pro mě není
důležitější než tvé štěstí a bezpečí.

243
00:19:10,190 --> 00:19:11,191
Ne, já…

244
00:19:12,317 --> 00:19:15,237
Věčnost je dětinská.

245
00:19:16,238 --> 00:19:17,239
Je to přání.

246
00:19:19,241 --> 00:19:20,075
Moc…

247
00:19:20,993 --> 00:19:22,035
Moc se ti omlouvám.

248
00:19:23,370 --> 00:19:27,249
Chci toho po tobě tolik.

249
00:19:28,667 --> 00:19:29,877
Pokud vypadám vyděšeně,

250
00:19:31,170 --> 00:19:32,379
je to proto, že jsem.

251
00:19:33,338 --> 00:19:35,007
Já taky.

252
00:19:38,218 --> 00:19:40,929
Tolik toho se mnou riskuješ.

253
00:19:41,013 --> 00:19:43,765
Slíbil jsem ti svět,

254
00:19:43,849 --> 00:19:47,477
ale musím ti připomenout,
že potřebujeme jen sami sebe.

255
00:19:47,561 --> 00:19:52,107
Chceš… dnes večer ukázku naší budoucnosti?

256
00:19:52,191 --> 00:19:53,358
Dovol mi to, prosím.

257
00:20:03,452 --> 00:20:08,165
Tady venku jsi jen ty.

258
00:20:15,923 --> 00:20:17,049
Postav se.

259
00:20:18,050 --> 00:20:19,676
- Cože?
- Věř mi.

260
00:20:21,303 --> 00:20:22,221
Je to vratké.

261
00:20:22,304 --> 00:20:24,181
Já to zvládnu. Hele.

262
00:20:32,648 --> 00:20:34,024
Kam jdeš?

263
00:20:42,366 --> 00:20:43,617
Proč jsem tady nahoře?

264
00:20:44,534 --> 00:20:46,787
Abych tě viděl takhle.

265
00:20:49,414 --> 00:20:52,459
Říkal jsem ti,
že tě dám do středu vesmíru.

266
00:21:00,759 --> 00:21:04,638
Co je to se mnou? Vím, kdo jsi,

267
00:21:04,721 --> 00:21:07,349
a část mě se i přesto cítí takhle dobře?

268
00:21:09,935 --> 00:21:12,354
Ale kdo by nemiloval být milován?

269
00:21:13,021 --> 00:21:18,527
Láska je prostě silnější
než spravedlnost a realita.

270
00:21:19,903 --> 00:21:22,781
A tys z ní udělal zbraň.

271
00:21:23,573 --> 00:21:26,910
Takhle dobře se Beck cítila,
než jsi ji zabil?

272
00:21:28,745 --> 00:21:33,166
Protože láska k tobě něco stojí.

273
00:21:34,584 --> 00:21:38,171
Tímhle to mělo celou dobu skončit.
Vrcholnou romantikou.

274
00:21:49,933 --> 00:21:51,226
Řekni, že to chceš.

275
00:21:53,854 --> 00:21:54,688
Pojď za mnou.

276
00:22:21,089 --> 00:22:21,923
Hej.

277
00:22:43,111 --> 00:22:45,155
A do hajzlu.

278
00:22:51,036 --> 00:22:53,121
Řekni mi, jaks zabil Guinevere Beckovou.

279
00:23:00,629 --> 00:23:01,671
Řekni mi to!

280
00:23:14,351 --> 00:23:16,478
Jen polož tu zbraň, prosím. Co to děláš?

281
00:23:16,561 --> 00:23:18,396
To, co jsem měla udělat už na začátku.

282
00:23:22,651 --> 00:23:23,652
Někdo se ti dostal do hlavy.

283
00:23:23,735 --> 00:23:26,905
Ne, někdo mi tě z ní dostal ven.
Jdi sakra zpátky, Joe.

284
00:23:26,988 --> 00:23:28,156
Marienne?

285
00:23:28,240 --> 00:23:29,157
Nadia?

286
00:23:29,241 --> 00:23:30,158
A Kate?

287
00:23:31,118 --> 00:23:35,747
Kate, proti které ses mě snažil poštvat.
Pokusil ses mě přesvědčit, že je blázen.

288
00:23:35,831 --> 00:23:38,750
Ve skutečnosti
se mě snažila zavřít a zabít.

289
00:23:38,834 --> 00:23:41,878
Jsi mnohem chytřejší na to,
aby ses nechala takhle oblbnout.

290
00:23:41,962 --> 00:23:43,004
Ne, nejsem.

291
00:23:44,631 --> 00:23:48,260
Nejsem a nevadí mi to.
Protože se konečně vidím jasně.

292
00:23:51,263 --> 00:23:55,517
Teď mi musíš odpovědět na otázku,
která mě k tobě přivedla, ano?

293
00:23:56,560 --> 00:23:57,561
Potřebuju pravdu.

294
00:23:58,145 --> 00:24:05,110
Část mě věděla, že by to bylo až podezřele
dobré, kdybys uvěřila mým lžím o Beck.

295
00:24:06,695 --> 00:24:08,655
Guinevere Becková.

296
00:24:09,614 --> 00:24:10,699
Ta jediná,

297
00:24:11,449 --> 00:24:12,534
které neuniknu.

298
00:24:13,201 --> 00:24:15,287
Vím, žes to udělal. Žes ji zabil. Ale…

299
00:24:17,539 --> 00:24:18,957
Jaks to udělal?

300
00:24:23,003 --> 00:24:24,504
To nechceš vědět.

301
00:24:24,588 --> 00:24:26,965
Ano, chci! Řekni mi to, sakra!

302
00:24:34,931 --> 00:24:39,644
Když jsi Beck zavraždil,
dopsals její knihu, že jo?

303
00:24:43,481 --> 00:24:44,316
Jo.

304
00:24:44,399 --> 00:24:47,903
Jo, ty tvé neohrabané předělávky
jsem poznala dřív, než jsem tě potkala.

305
00:24:48,486 --> 00:24:52,699
Vzít jí život ti nestačilo?
Musels ji připravit i o hlas?

306
00:24:53,825 --> 00:24:55,994
Vzal sis, co bylo její.
Přivlastnil sis to.

307
00:25:00,790 --> 00:25:03,501
Vyškrtni se.
Smaž každé slovo, které jsi přidal.

308
00:25:04,836 --> 00:25:05,837
A co pak?

309
00:25:07,380 --> 00:25:08,465
Mise splněna?

310
00:25:08,548 --> 00:25:11,134
Tohle ses před třemi roky
rozhodla udělat? Přestaň.

311
00:25:11,218 --> 00:25:12,969
Přestaň předstírat, že jde o Beck.

312
00:25:13,803 --> 00:25:18,183
Ode dne, co jsme se poznali,
mě mažeš, Joe.

313
00:25:18,892 --> 00:25:23,772
Kousek po kousku. Mou intuici,
můj kompas, mě samotnou.

314
00:25:26,441 --> 00:25:31,363
To nejmenší, co můžu udělat,
je, že vymažu já tebe.

315
00:25:34,449 --> 00:25:36,076
- Dělej!
- Dobře.

316
00:25:45,627 --> 00:25:49,047
Beckin rukopis
jsem dal dohromady já, ale byl její.

317
00:25:53,385 --> 00:25:56,513
Jasně, něco jsem přidal,
aby to bylo soudržnější.

318
00:25:56,596 --> 00:26:01,017
Byla to omluva. Projev lásky.

319
00:26:01,726 --> 00:26:02,852
Pokračuj, do prdele!

320
00:26:04,562 --> 00:26:07,774
Nebudu si naivně myslet,
že tě o tom přesvědčím,

321
00:26:07,857 --> 00:26:10,860
ale už jsi to mohla ukončit.

322
00:26:12,279 --> 00:26:13,238
A neudělalas to.

323
00:26:14,447 --> 00:26:19,619
Vesmír se spikl,
aby nás přivedl sem. Samotné.

324
00:26:20,453 --> 00:26:23,999
Možná jsem blázen,
ale ve sbírce epických románů

325
00:26:24,082 --> 00:26:27,711
je dát se dohromady po přiznání
s pistolí u hlavy žánrová klasika.

326
00:26:35,302 --> 00:26:37,887
„Tys tohle nechtěla?“

327
00:26:40,307 --> 00:26:41,391
„Být milována?“

328
00:26:41,975 --> 00:26:44,519
„Nechtělas, aby tě korunoval?“
To je z Modrovouse.

329
00:26:44,602 --> 00:26:46,187
Tohle napsala v kleci.

330
00:26:46,271 --> 00:26:49,816
Je to drsné,
ale na něco tu přišla. Rezonovalo to.

331
00:26:49,899 --> 00:26:51,526
Jo, měla by ti poděkovat.

332
00:26:52,944 --> 00:26:55,196
Víš vůbec, jak to zní zvráceně?

333
00:26:55,280 --> 00:26:59,159
Neřekl jsem to, ale asi vím,
proč se tolik bojíš, že je to pravda.

334
00:26:59,242 --> 00:27:01,870
Vůbec mě nezajímá, co si myslíš.

335
00:27:04,205 --> 00:27:05,540
To je lež.

336
00:27:05,623 --> 00:27:08,084
Když už jsi ohledně mě rozhodnutá,
proč tohle všechno?

337
00:27:08,168 --> 00:27:11,379
Proč tolik riskuješ tím,
že jsi tu se mnou sama?

338
00:27:11,463 --> 00:27:14,466
- Mohlas mě nechat uhořet.
- Zmlkneš už?

339
00:27:14,549 --> 00:27:16,301
Proč mi nedáš roubík?

340
00:27:26,102 --> 00:27:27,896
Myslím, že část tebe mě pořád potřebuje.

341
00:27:29,356 --> 00:27:31,358
Než jsme se poznali, bylas ztracená.

342
00:27:31,441 --> 00:27:33,318
To máte s Beck společné.

343
00:27:33,401 --> 00:27:35,362
Na to ses napojila v její práci.

344
00:27:37,072 --> 00:27:39,115
Na tu hlubokou obavu,

345
00:27:40,867 --> 00:27:41,951
že jsi nikdo.

346
00:27:43,161 --> 00:27:46,247
Bála ses mě. Vím to.

347
00:27:47,999 --> 00:27:51,586
Ale teď se podle mě víc bojíš být beze mě,

348
00:27:51,669 --> 00:27:53,171
protože když budu pryč,

349
00:27:54,464 --> 00:27:58,134
nikdo už tě nebude milovat jako já.

350
00:27:59,094 --> 00:27:59,928
Už nikdy.

351
00:28:02,263 --> 00:28:03,681
Upnula ses na mě,

352
00:28:03,765 --> 00:28:09,729
protože už jsi nemohla vystát
být Louise Flanneryovou.

353
00:28:11,064 --> 00:28:13,691
A tak jsi mě několikrát po sobě oblafla.

354
00:28:13,775 --> 00:28:17,195
A co já na to? I tak jsem tě přijal.

355
00:28:18,780 --> 00:28:19,614
Celou.

356
00:28:23,284 --> 00:28:24,285
A pořád to platí.

357
00:28:26,538 --> 00:28:27,455
Přestaň.

358
00:28:28,957 --> 00:28:29,791
Bronte.

359
00:28:31,334 --> 00:28:35,380
Myslím, že tě miluju víc než ty sebe.

360
00:28:58,820 --> 00:28:59,738
Hele!

361
00:28:59,821 --> 00:29:02,490
To je Henry. Mohl by to být můj syn.

362
00:29:02,574 --> 00:29:03,950
Děláš si ze mě prdel?

363
00:29:04,033 --> 00:29:06,369
Jinou šanci už mít nebudu.
Tady nejde o mě.

364
00:29:06,453 --> 00:29:09,456
Je mladý a citlivý. Ztrácí teď oba rodiče.

365
00:29:09,539 --> 00:29:10,665
Ať se mi stane cokoliv,

366
00:29:10,749 --> 00:29:13,042
musí vědět,
že neudělal nic špatně. Prosím.

367
00:29:16,588 --> 00:29:18,590
- Dej to nahlas.
- Díky.

368
00:29:24,179 --> 00:29:25,054
Haló?

369
00:29:25,138 --> 00:29:27,724
Ahoj, Joe. Henry je online.

370
00:29:28,349 --> 00:29:30,518
- Hodí se to?
- Ano, prosím. Spoj nás.

371
00:29:30,602 --> 00:29:32,854
Počkej pár sekund a pak začni mluvit.

372
00:29:37,692 --> 00:29:39,277
Haló? Henry?

373
00:29:40,695 --> 00:29:41,780
Jsi tam, Henry?

374
00:29:42,781 --> 00:29:43,615
Tati?

375
00:29:44,449 --> 00:29:46,910
Ahoj. Ahoj, broučku.

376
00:29:49,621 --> 00:29:50,705
Ahoj, jo.

377
00:29:50,789 --> 00:29:54,209
Jsem to já. Jak se máš? Kde jsi?

378
00:29:54,292 --> 00:29:55,627
Doma se strýčkem Teddym.

379
00:29:56,419 --> 00:29:58,630
To je skvělé.

380
00:30:00,173 --> 00:30:03,635
Chybíš mi… strašně moc.

381
00:30:03,718 --> 00:30:06,179
Kéž bych tě teď mohl pořádně obejmout.

382
00:30:06,930 --> 00:30:10,683
Chci ti… Chci ti jen říct, že tě mám rád.

383
00:30:11,810 --> 00:30:13,895
Že musím vyřešit pár věcí.

384
00:30:15,939 --> 00:30:19,108
A že jsem musel na pár dnů odjet, takže…

385
00:30:20,151 --> 00:30:22,195
Slyšíš mě? Henry? Jsi tam?

386
00:30:23,530 --> 00:30:25,365
Cos udělal mamince?

387
00:30:25,448 --> 00:30:26,407
Cože?

388
00:30:30,453 --> 00:30:31,538
Co?

389
00:30:31,621 --> 00:30:33,039
Nic, broučku.

390
00:30:34,123 --> 00:30:35,792
Tak to strýček Teddy neříkal.

391
00:30:38,086 --> 00:30:40,755
Teddy je určitě jen zmatený. Co říkal?

392
00:30:43,967 --> 00:30:45,301
Slyšíš mě, Henry?

393
00:30:52,225 --> 00:30:55,770
Vzpomínáš, jaks mi říkal,
že u mě v pokoji nejsou žádné příšery?

394
00:30:56,354 --> 00:31:01,484
Jo. Jo, jasně. Protože ses strašně bál.

395
00:31:03,611 --> 00:31:04,988
Lhals mi.

396
00:31:06,489 --> 00:31:07,866
Co to říkáš?

397
00:31:10,994 --> 00:31:12,161
Byls to ty.

398
00:31:12,954 --> 00:31:14,163
To ty jsi příšera.

399
00:31:28,011 --> 00:31:29,095
Jsi tam, Henry?

400
00:31:49,741 --> 00:31:53,119
On byl vždy napřed.

401
00:31:54,662 --> 00:31:56,414
Víš, jeho…

402
00:31:58,333 --> 00:32:01,085
Jeho matka řekla, že se tohle stane.
Byla to její poslední slova.

403
00:32:04,005 --> 00:32:06,883
„Pozná, co jsi zač.“

404
00:32:14,849 --> 00:32:16,142
Mám ho tak moc rád.

405
00:32:22,023 --> 00:32:23,566
Možná… Možná si zaslouží…

406
00:32:26,861 --> 00:32:28,196
někoho lepšího než mě.

407
00:32:28,863 --> 00:32:32,617
Proč? Jak? Jak se ze mě stalo tohle?

408
00:32:33,910 --> 00:32:38,081
Zkoušel jsem milovat. Nikdy to nedopadlo!

409
00:32:42,377 --> 00:32:43,461
Je to můj syn.

410
00:32:51,636 --> 00:32:52,470
Můžu za to já.

411
00:32:53,721 --> 00:32:54,889
Nejsem hoden lásky.

412
00:33:02,981 --> 00:33:04,399
Tohle si zasloužím?

413
00:33:06,192 --> 00:33:07,402
Nevím.

414
00:33:08,861 --> 00:33:10,446
Nevím, co si zasloužíš, Joe.

415
00:33:10,530 --> 00:33:12,949
Asi bych o tom
neměla rozhodovat já, ale tohle…

416
00:33:14,117 --> 00:33:15,118
Tohle je bláhové.

417
00:33:15,201 --> 00:33:17,412
Ty nejsi žádná oběť.

418
00:33:22,792 --> 00:33:25,878
Jdu zavolat poldy.
Je po všem. Tohle musí skončit.

419
00:33:25,962 --> 00:33:28,881
Proč myslíš, že to tentokrát bude jiné?

420
00:33:28,965 --> 00:33:31,259
Zabil jsem ti kamaráda
před kamerou a jsem tady.

421
00:33:31,342 --> 00:33:33,177
Jo. To jsi, Joe.

422
00:33:33,970 --> 00:33:36,222
Na útěku. Vyděšený.

423
00:33:38,599 --> 00:33:40,727
Zajímá tě, jak vím, že to bude jiné?

424
00:33:42,478 --> 00:33:45,106
Protože jsem se otočila proti tobě.

425
00:33:47,442 --> 00:33:52,321
A pokud jsem se dokázala probrat já,
dokáže to i svět.

426
00:33:54,699 --> 00:33:57,035
Trpěl jsem bludy.

427
00:33:57,827 --> 00:33:59,454
Dej mi ten mobil.

428
00:33:59,537 --> 00:34:03,374
Že jsem tolik věřil v lásku.

429
00:34:03,916 --> 00:34:05,585
Ve vesmír.

430
00:34:06,252 --> 00:34:08,171
V… ji.

431
00:34:10,298 --> 00:34:13,426
Zatracená Bronte.

432
00:34:36,908 --> 00:34:37,742
Ne.

433
00:36:56,380 --> 00:36:57,215
Do hajzlu.

434
00:36:57,924 --> 00:36:58,758
Tak jo.

435
00:37:06,682 --> 00:37:10,269
Sakra. No tak.

436
00:37:14,815 --> 00:37:15,816
Ne!

437
00:37:19,111 --> 00:37:19,987
Krucinál.

438
00:37:36,879 --> 00:37:38,965
Ne, no tak.

439
00:37:39,048 --> 00:37:40,132
Bože!

440
00:37:59,777 --> 00:38:01,612
Tísňová linka, jaký máte problém?

441
00:38:09,704 --> 00:38:10,997
Když jsem ti dojebal kotník,

442
00:38:12,248 --> 00:38:14,792
bylo to proto,
abys u mě zůstala a promluvili jsme si.

443
00:38:20,006 --> 00:38:23,217
Nenapadlo mě,
že mi to jednou pomůže tě zabít.

444
00:38:25,928 --> 00:38:27,888
Sakra, samozřejmě jsi to byl ty.

445
00:38:28,973 --> 00:38:31,100
Vždy to mělo dopadnout takhle, co?

446
00:38:31,183 --> 00:38:32,768
Ne, nemuselo!

447
00:38:32,852 --> 00:38:35,313
Jenže ty jsi nevděčná! Zlomyslná!

448
00:38:35,396 --> 00:38:38,274
To díky mně jsi výjimečná, Bronte.

449
00:38:38,357 --> 00:38:41,277
A ty jsi moc sobecká na to,
aby ti došlo, jak dobře ses měla.

450
00:38:41,360 --> 00:38:43,779
To je ono. To je ono, Joe.

451
00:38:44,780 --> 00:38:46,240
Tohle jsi opravdu ty.

452
00:38:47,325 --> 00:38:49,618
Ty ubohej mizogyne.

453
00:39:02,048 --> 00:39:04,050
Chceš vědět, jak jsem zabil Beck?

454
00:39:06,552 --> 00:39:07,678
Ukážu ti to.

455
00:39:08,262 --> 00:39:09,180
Ne.

456
00:39:30,701 --> 00:39:33,037
Co to sakra je?

457
00:40:22,253 --> 00:40:24,964
Sbohem, Bronte.

458
00:41:01,542 --> 00:41:03,210
Potvrzuji to vozidlo.

459
00:41:03,294 --> 00:41:05,546
Opakuji, máme potvrzení vozidla.

460
00:41:06,130 --> 00:41:07,965
Jedna Adam šest. Rozumím.

461
00:41:53,093 --> 00:41:55,513
Jak je to s telefonem? Máme uzávěrku?

462
00:41:56,096 --> 00:41:57,223
Jedna Adam šest.

463
00:41:57,306 --> 00:41:59,016
Rozumím. Mobil je uzavřený.

464
00:42:01,268 --> 00:42:03,979
Dům je prázdný. Opakuji, dům je prázdný.

465
00:42:04,772 --> 00:42:06,065
Jo, postupujte.

466
00:42:09,318 --> 00:42:10,444
Ano, pane.

467
00:42:15,115 --> 00:42:17,993
Pomalu zužte perimetr. Zúžit.

468
00:42:26,585 --> 00:42:28,295
Musíme prohledat všechno!

469
00:42:37,054 --> 00:42:38,556
Je po všem, Joe.

470
00:42:42,518 --> 00:42:43,727
Prosím, už jdou.

471
00:42:45,020 --> 00:42:45,896
Zabij mě.

472
00:42:45,980 --> 00:42:49,149
To bys moc rád, co? Ani náhodou.

473
00:42:49,233 --> 00:42:50,276
Zasloužím si to.

474
00:42:52,236 --> 00:42:53,654
Víš, že na to máš!

475
00:42:54,572 --> 00:42:55,406
Prosím.

476
00:42:56,615 --> 00:42:59,535
Jsme si podobnější,
než si chceš přiznat. No tak.

477
00:42:59,618 --> 00:43:03,747
Do toho. Za všechny životy,
které jsem vzal. Bronte,

478
00:43:03,831 --> 00:43:06,250
budeš to ty, kdo mě nakonec zabije.

479
00:43:06,333 --> 00:43:08,752
Takhle náš příběh skončí.

480
00:43:11,005 --> 00:43:13,799
Jmenuju se Louise.

481
00:43:15,384 --> 00:43:17,553
Ne, já končím. Končím, Joe.

482
00:43:17,636 --> 00:43:21,682
Pořád dokola
jsem se sama sebe ptala: „Proč?“

483
00:43:22,808 --> 00:43:25,394
A konečně to vidím jasně.

484
00:43:26,604 --> 00:43:28,772
Pomocí fantazie o muži jako jsi ty,

485
00:43:28,856 --> 00:43:32,693
se vypořádáváme s reálným mužem,
jako jsi ty.

486
00:43:36,280 --> 00:43:37,948
- Prosím, zabij mě.
- Ne.

487
00:43:38,032 --> 00:43:40,034
Zabij mě! Zabij mě, prosím!

488
00:43:40,117 --> 00:43:45,914
Ne, strávíš zbytek života o samotě.

489
00:43:45,998 --> 00:43:48,042
To nedokážu, Louise.

490
00:43:48,125 --> 00:43:49,960
Děsí tě to, co?

491
00:43:50,044 --> 00:43:53,589
Soud, porota a fotky z místa činu.

492
00:43:53,672 --> 00:43:58,260
Tváře a těla synů a dcer,
které jsi zavraždil.

493
00:43:59,053 --> 00:44:03,557
Všichni tě uvidí, Joe.
A ty se budeš muset podívat sám na sebe.

494
00:44:15,569 --> 00:44:17,196
Střelba.

495
00:45:20,175 --> 00:45:24,972
Joe Goldberg byl nakonec donucen,
aby spatřil sám sebe.

496
00:45:25,055 --> 00:45:27,015
Soud byl zapeklitý,

497
00:45:27,099 --> 00:45:32,354
důkazy hrozivé a pravda nepopiratelná.

498
00:45:32,438 --> 00:45:35,649
Ačkoliv veřejnost podezírám,
že se proti němu ve skutečnosti

499
00:45:35,732 --> 00:45:39,069
otočila kvůli tomu, že jsem z něj
omylem udělala chodící vtip o penisu.

500
00:45:39,820 --> 00:45:41,530
JOE PŘICHÁZÍ DO VĚZENÍ

501
00:45:41,613 --> 00:45:42,656
JOE SI PTÁKA NEZASLOUŽÍ

502
00:45:42,739 --> 00:45:45,159
JELEN NAŠEL JOEOVA USTŘELENÉHO PTÁKA

503
00:45:45,242 --> 00:45:48,120
BYL DESÍTKA, TEĎ MÁ 5… CENŤÁKŮ

504
00:45:48,203 --> 00:45:52,624
Po jeho odsouzení za vraždy
Love Quinnové a Guinevere Beckové

505
00:45:52,708 --> 00:45:56,462
se obvinění nahromadila
a vedla k dalším odsouzením.

506
00:45:56,545 --> 00:46:01,341
Jedno je jisté. Joe Goldberg
se už nikdy nedostane na svobodu.

507
00:46:03,510 --> 00:46:05,679
Benjamin „Benji“ Ashby III.,

508
00:46:05,762 --> 00:46:08,265
úkladná vražda,
doživotí bez možnosti propuštění.

509
00:46:08,348 --> 00:46:11,852
Peach Salingerová, úkladná vražda,
doživotí bez možnosti propuštění.

510
00:46:11,935 --> 00:46:15,063
Nezapomeň na dr. Nickyho,
stažené obvinění.

511
00:46:15,147 --> 00:46:16,440
Nezvládli jsme to sami.

512
00:46:16,523 --> 00:46:20,569
Louise, Joeovi přeživší,
všichni internetoví detektivové.

513
00:46:20,652 --> 00:46:21,653
A nemáme hotovo.

514
00:46:22,237 --> 00:46:24,907
Nechceme tě šokovat,
ale tam venku jsou další Joeové.

515
00:46:25,657 --> 00:46:26,825
Povídejte.

516
00:46:26,909 --> 00:46:30,370
Když byl Joe pryč, museli jsme zpracovat,
jaký na nás měl dopad.

517
00:46:31,705 --> 00:46:33,916
Nadia Fareediová se vrátila ke psaní.

518
00:46:35,292 --> 00:46:37,002
A učení.

519
00:46:37,085 --> 00:46:40,839
Pomocí svého nadání
pomáhá zpracovat traumata jiným ženám.

520
00:46:41,632 --> 00:46:43,217
Obvinění proti Harrisonu Jacobsovi

521
00:46:43,300 --> 00:46:45,594
za vraždu jeho ženy Reagan byla stažena.

522
00:46:45,677 --> 00:46:48,347
Ten krasavec
strávil ve vězení 48 hodin a nějak

523
00:46:48,430 --> 00:46:51,058
se mu podařilo
odejít s vězeňským tetováním.

524
00:46:51,725 --> 00:46:56,063
Maddie Lockwoodová byla souzena
za žhářství a vraždu své sestry.

525
00:46:56,146 --> 00:46:59,399
Za daných okolností do vězení nemusela.

526
00:46:59,483 --> 00:47:01,568
Šla na odvykačku
kvůli závislosti na prášcích,

527
00:47:01,652 --> 00:47:06,156
uspořádala sestře vikingský pohřeb
v Long Island Sound za dva miliony dolarů,

528
00:47:07,324 --> 00:47:10,536
a teď čeká dvojčata.

529
00:47:12,204 --> 00:47:18,627
Poté, co přežila Bronteino peklo, jak to
lajdácky a nepřesně nazval The Post,

530
00:47:18,710 --> 00:47:20,837
Kate Lockwoodová se znovu narodila.

531
00:47:24,675 --> 00:47:27,511
Své jizvy nosí jako odznak. Ne hrdosti.

532
00:47:28,178 --> 00:47:29,346
Ale pokání.

533
00:47:29,429 --> 00:47:31,598
Tak co slavíme tentokrát?

534
00:47:31,682 --> 00:47:33,600
Asi tak před hodinou

535
00:47:33,684 --> 00:47:38,313
se Lockwood Corporation
stala stoprocentně neziskovou.

536
00:47:39,606 --> 00:47:40,941
Ty svině.

537
00:47:41,024 --> 00:47:42,776
- Táta se otáčí v hrobě.
- Klidně.

538
00:47:42,859 --> 00:47:44,111
Chci pronést přípitek.

539
00:47:44,695 --> 00:47:45,779
Na Teddyho.

540
00:47:47,239 --> 00:47:48,865
Za to, že jsi takový, jaký jsi.

541
00:47:49,908 --> 00:47:52,452
- Na zdraví.
- Na zdraví.

542
00:47:52,536 --> 00:47:57,082
Zlepšit svět někdy znamená,
že se vzdáte svého místečka.

543
00:47:57,165 --> 00:48:01,878
Kate se vykašlala na všechny funkce
a vrátila se ke své první lásce,

544
00:48:01,962 --> 00:48:02,921
umění.

545
00:48:03,005 --> 00:48:07,676
Podpořila dílo umělkyně,
která má v jejím srdci zvláštní místo.

546
00:48:07,759 --> 00:48:11,346
Když byl Joe ve vězení, Marienne
Bellamyová se přestala bát publicity.

547
00:48:11,430 --> 00:48:12,431
MARIENNE BELLAMYOVÁ

548
00:48:12,514 --> 00:48:15,225
Svět vidí její talent a miluje ji.

549
00:48:16,184 --> 00:48:18,562
Pardon, směješ se mé výslovnosti?

550
00:48:18,645 --> 00:48:20,606
- Ne.
- Protože to tak vypadá.

551
00:48:20,689 --> 00:48:24,276
Jednoho dne Henry Goldberg
někoho požádá, aby ho miloval.

552
00:48:25,193 --> 00:48:27,654
Aby věřil, že je to bezpečné.

553
00:48:28,947 --> 00:48:31,283
Ne proto, že je krví svého otce.

554
00:48:32,284 --> 00:48:36,788
Bude se muset rozhodnout,
jaký chce být člověk.

555
00:48:40,709 --> 00:48:44,087
Dostat z Beckiny knihy Joeovy „příspěvky“

556
00:48:44,171 --> 00:48:45,339
netrvalo dlouho.

557
00:48:48,467 --> 00:48:50,802
A nově redigovaná verze je oblíbenější…

558
00:48:50,886 --> 00:48:51,845
NOVÉ VYDÁNÍ

559
00:48:51,928 --> 00:48:57,184
…chválenější, kousavější a nedokonalejší.

560
00:48:59,561 --> 00:49:00,729
Víc jako Beck.

561
00:49:07,402 --> 00:49:10,781
Ale ani tak, stejně jako mnoho ostatních,
nedostane šanci

562
00:49:10,864 --> 00:49:13,992
udělat se svým životem to, co chtěla.

563
00:49:14,076 --> 00:49:16,078
To jim Joe ukradl.

564
00:49:16,161 --> 00:49:19,081
Na jejich počest
využijme naplno své životy.

565
00:49:21,041 --> 00:49:23,210
Joe se ve mně zmýlil.

566
00:49:23,293 --> 00:49:27,130
Můj život se nedělí
na období před ním a po něm.

567
00:49:27,214 --> 00:49:30,300
Každým uplynulým dnem se zmenšuje.

568
00:49:31,385 --> 00:49:34,262
Nakonec z něj bude jen nějaký idiot,
se kterým jsem chodila.

569
00:49:35,222 --> 00:49:41,228
Pořád netuším, kým chci být.
Ale nemůžu se dočkat, až na to přijdu.

570
00:50:27,149 --> 00:50:30,819
KATOVA PÍSEŇ

571
00:50:50,547 --> 00:50:53,550
Takže… můj trest

572
00:50:55,010 --> 00:50:58,889
je nakonec horší,
než jsem si představoval.

573
00:51:00,348 --> 00:51:03,268
Osamělost. Panebože.

574
00:51:03,935 --> 00:51:05,270
Osamělost.

575
00:51:07,272 --> 00:51:09,566
Bez naděje na obejmutí.

576
00:51:10,901 --> 00:51:14,070
Vědomí, že tohle je navždy.

577
00:51:15,572 --> 00:51:16,782
Není to fér.

578
00:51:18,033 --> 00:51:20,577
Hodit to celé na mě.

579
00:51:20,660 --> 00:51:22,996
Nejsme všichni jen
produkty svého prostředí?

580
00:51:23,079 --> 00:51:24,956
Ti, kterým bylo ublíženo, ubližují.

581
00:51:25,040 --> 00:51:27,793
Neměl jsem žádnou šanci.

582
00:51:27,876 --> 00:51:29,127
Goldberg.

583
00:51:33,256 --> 00:51:34,633
Ano.

584
00:51:34,716 --> 00:51:35,801
Další fanoušek.

585
00:51:38,094 --> 00:51:41,348
Proč jsem v kleci já,
když mi tihle šílenci píšou

586
00:51:41,431 --> 00:51:44,643
všechny ty zvrácenosti,
které chtějí, abych jim dělal?

587
00:51:45,977 --> 00:51:47,896
MILÝ JOE

588
00:51:47,979 --> 00:51:50,857
VĚŘÍM TI

589
00:51:51,441 --> 00:51:53,777
Možná máme problém jako společnost.

590
00:51:53,860 --> 00:51:55,070
NECHÁM TĚ DĚLAT

591
00:51:55,153 --> 00:51:56,571
COKOLIV
VĚŘÍM TI

592
00:51:56,655 --> 00:51:57,906
POTRESTEJ ZLOBIVKU

593
00:51:57,989 --> 00:51:58,824
OVLÁDEJ MĚ

594
00:51:58,907 --> 00:52:00,617
Možná bychom se měli napravit.

595
00:52:00,700 --> 00:52:01,618
OŠUKEJ MĚ

596
00:52:01,701 --> 00:52:05,330
VE SVÉ KLECI

597
00:52:07,582 --> 00:52:10,043
Možná ten problém není ve mně.

598
00:52:11,378 --> 00:52:12,254
Možná…

599
00:52:15,006 --> 00:52:16,132
je ve vás.

600
00:53:09,644 --> 00:53:14,649
Překlad titulků: Tereza Nesvačilová