Viděli jste…
Můžeme se jen snažit být tak citovatelné jako Brontëová.
Zdroje oběť identifikovaly jako Guinevere Beckovou.
Proč její tělo našli na vaší zahradě, doktore?
Četla jsem její knížku.
Přišlo mi, že ji celou možná nepsala Beck.
Podle nás ji zabil její přítel Joe.
Toho zmrda musíme dostat.
Kéž bych doktora Nickyho zabil.
Řekl by její vrah něco takového?
Nenech se jím oblbnout.
Jsem tvůj. Zvednu tě a dám do středu vesmíru.
Tys mě podvedla?
- O Henryho se nezvládáš postarat. - Nikdy mi ho nevezmeš!
Neopustil jsem tě. Slibuju.
- Tati! - Brzy se uvidíme. Mám tě rád.
- Pořád mě podvádíš? - Ne.
- Miluješ mě? - Ano.
Kdo jsi?
Zatracená Bronte.
Nemám na výběr. Kate musí zemřít.
Asi nás spolu moc rád nevidí.
Celý život zachraňuju ženy jako ty.
Ty nejsi rytíř na bílém koni, Joe.
Právě jsem potkala Marienne Bellamyovou. Je naživu.
Poslouchejte, co vám říkají ostatní.
Nezapomeňte, co vás sem původně přivedlo.
Guinevere Becková. Vážně si myslíte, že ji nezabil?
Prostě jsem se v něm ztratila.
Jeden klíč jste nenašly.
Joe…
- Proč jsi falešně obvinil Harrisona? - Otevři.
Usmaž se v pekle.
Maddie!
Všechny tvé manželky umírají v plamenech.
Love neumřela v plamenech. Otrávil jsem ji.
Díky.
Nadia to předá policii.
Marienne? Kate?
Bronte, přišlas mě zachránit.
Měla bych tě opustit, utéct pryč a nikdy se neohlédnout.
Bronte Louise Flanneryová, vezmeš si mě?
Ale to by pak nebyla žádná spravedlnost, žádné odpovědi.
Jsem jediná, která tě dokáže zastavit.
Ano, Joe.
Ty.
Čím jsem si tě zasloužil?
Duchové z mé minulosti se mě snažili přesvědčit, že tohle si nezasloužím.
Ale tys věděla, že se ve mně mýlí.
Je to nádhera, viď?
Možná to nebude tak zlé… odjet z New Yorku.
Je tu tolik krásy.
Mohlo by to být… takhle snadné.
Jenže to by se pak svět pravdu o tobě nikdy nedozvěděl.
A já bych nedostala potřebné odpovědi.
Jak jsem tě s tím vším, co jsem věděla, mohla milovat?
Cos udělal Beck?
A ta nejzásadnější otázka ze všech…
Je to krása, co?
…jak to s tebou ukončit tak, jak si zasloužíš?
TY
Co se děje?
Vydrž, navigace se zasekla. Myslím, že v kufru je mapa.
Inkoust a papír. Zachraňují životy už od nepaměti.
Tvůj kurážný přístup je slabá zástěrka. Samozřejmě se bojíš.
A to jsem ti ani neřekl to nejhorší.
Hele.
Já pravdu zvládnu.
Myslím, že nás nikdo nesleduje, ale to jen je otázka času.
Kate… mě oblafla. Poslala policii něco usvědčujícího.
Jak usvědčujícího?
Něco, co budu hodně těžko popírat.
V kontextu to dávalo smysl, ale… policie se bude ptát.
Je to jejich práce, nebojím se.
Bude to dlouhá a ošklivá soudní tahanice.
Zvládneme to,
ale než to utichne, proč se zatím nechovat nenápadně?
V Kanadě?
Tam jedeme, ne? Přes hranice?
Je mi fuk, kam jedeme,
dokud jsem s tebou a jsme spolu.
Sami.
Na mechem obrostlém hradě. Vím, že žádám hodně.
Ale dokud máme jeden druhého, máme naději.
Věříš mi?
Jsem tady, ne?
Chci jen tebe, Joe.
A…
Mám jen tebe.
Kéž by to nebyla pravda.
Stal ses celým mým životem.
Rychle si zavolám, kdybychom ztratili signál.
Tady. Můžeš se na to podívat?
Ale takhle to možná přežiju.
Schovám své lži za něco hlubšího.
Vymahač spravedlnosti!
Ahoj, Wille, to jsem já.
Já vím. Čau, kámo.
Jak to jde?
Už si přijdu jak automat na laskavosti.
Nejdřív falešná nehoda na lodi pro tu tvou příšernou švagrovou.
Kterou jsi pak odvolal. Teď zase pasy.
Já vím. Nejsem dobrý kamarád. Promiň.
Dělám si z tebe prdel. Na těch pasech zrovna makám.
Ale bude to trvat.
Takže se prostě suň blíž k hranici.
Fajn. A co ta… druhá věc?
To je těžší. Dělám na tom.
Jak víš, že Henryho nebudou sledovat?
Nevím. Ale to riziko musím podstoupit. Je to můj syn.
Chápu. Dej mi čas.
Díky, Wille.
Naděje, když ji nejvíc potřebuju. Nesmí zmizet, dokud si nepromluvím s Henrym.
Musím mu říct, že ať už slyšel cokoliv, neopustím ho.
Vrátím se.
Kupředu?
Kupředu.
Pro dámy.
Jak cynické.
Nikdy jsem cílovou skupinou nebyla víc než teď.
STÁTNÍ POLICIE
Do hajzlu.
V rádiu o stíhání nic neříkali,
ale média jsou někdy pozadu.
Znali by mou tvář.
Znali by i tu tvou?
Sakra.
Tady máte.
Díky.
Potřebujete pomoct?
Potřebuju?
Mohlo by být po všem.
Jak to myslíte? Jsem v pohodě.
Ale jak na tebe ukážu, zdrhneš.
Nedostanu své odpovědi a nikdo se nedozví, kdo opravdu jsi.
Asi jsem měla jen velké oči.
Kam máte namířeno?
Glamping s kamarádkami?
Jo, glamping s kamarádkami.
Buďte opatrné. Je tam hodně predátorů.
Medvědi.
Jasně. Chápu, díky.
To snad ne.
TEMNÁ TVÁŘ LÁSKY POVÍDKY A BÁSNĚ
Možná vím, jak dostanu potřebné odpovědi.
V pohodě?
Jo, nepoznal mě nebo tak něco.
Třeseš se.
Adrenalin.
Bacha, ať se na té gauneřině nestanu závislá.
Každým dnem mě víc a víc udivuješ.
Co to…
Neříkali jsme jen nezbytnosti?
Je to dokonalé jídlo do přírody.
Bod, odkud není návratu.
Jeď, sakra.
Voní to tu po borovicích.
Napovím, že ty tu jsou. Tak jo, už můžeš otevřít oči.
A sakra.
Je náš. Jen na pár dnů.
Na fotkách z katalogu nebyly kamery ani alarmy.
A na webu se píše, že si to nikdo nepronajal.
Budeme squatovat?
Nebudeme tu dlouho.
Ber to jako ukázku našeho hradu.
Je to uzavřené a mimo dosah.
Stačí přidat mech.
Zůstaň, kde jsi, hned jsem tu.
Vždy si zamykej okna.
Kdyby ses tím řídil, nikdy bychom se nepoznali.
To je krása.
Dojdu pro tašky.
Sakra. Poznals to.
Joe, počkej.
Promiň. Jen… jsem cítit po brambůrkách.
Je to dokonalé.
To ty jsi dokonalá.
- Přinesu ti kartáček na zuby, jo? - Jo.
Je jasné, že to bude chtít.
Polibek mě skoro prozradil.
Takže to skončím dnes večer.
Bude to chvíli trvat. Zvládnu to. Měla bys jít psát.
Dobře.
Pod takovým tlakem by dokázal psát jen sociopat.
Ale fajn.
Aspoň mám čas promyslet, jak přesně to proběhne.
A doufám, že neskončím na dně toho jezera.
Čau, Wille.
Dobré zprávy. Můj chlápek s pasy se s tebou
zítra večer sejde v Chippewa Bay.
Přes hranice už je to pak jen kousek lodí.
Nevím, jak ti poděkovat.
No, koupils mi dům.
Teď k Henrymu.
Zjistil jsem, na jakém serveru hraje tu svou hru,
takže až se příště připojí, můžu vás zkusit spojit.
Ale nic neslibuju.
Vím, že šance je malá,
ale po tom stresu, co prožil, bude potřebovat únik. Snad knihy. Hry.
Díky, Wille. Díky. Co jména v pasech?
Jaks chtěl… Ezra a Ella.
Jsi nejlepší.
Ezra a Ella jsou nesmrtelné postavy, fikce napodobující život.
Je to až příliš dokonalé.
Co je to za nával pověrčivosti?
Dostaly se mi do hlavy.
Všechny ty ženy.
Nahlodávají můj optimismus, tvrdí, že šťastný konec neexistuje.
Ale ty už jsi kvůli mně celou svou identitu jednou změnila.
Proč bych pochyboval, že to uděláš znovu?
Je to dobré?
To, že opravdu dobře vaříš, je neskutečně otravné.
Možná ses to naučil od své první mrtvé ženy.
Jak ti šlo psaní?
To ticho je příjemné.
Co tvá kniha? Máš někde zálohu?
Byla jen jedna kopie. Psaná na stroji. Shořela.
To mám za to, že píšu tím nejsnobštějším způsobem.
V pohodě, napíšu ji znovu… až budeme v bezpečí.
Už jsi přemýšlel, jak dopadne?
Ezra přemění Ellu na upírku.
Budou spolu cestovat po světě.
Navždy?
To je podstata nesmrtelnosti, ano.
Nebo se ti to nezdá? Povídej.
Jen…
Myslíš, že si to tvá postava zaslouží?
Jak to myslíš?
Obvykle dojde k nějakému zúčtování, ne?
Myslíš, že ztráta syna, domova a Mooney's nestačila?
No tak, nechme té přetvářky.
Fajn, bez přetvářky.
Nesmrtelnost není skutečná, Joe, proto se o tebe bojím.
Bojím se o sebe.
Mám plán.
Plány nemusí vyjít.
A sny umírají, takže…
Jen… buď ke mně upřímný. Přežiju to?
V tom tvém příběhu?
Jestli…
Samozřejmě, Bronte. Co…
Samozřejmě. Nic pro mě není důležitější než tvé štěstí a bezpečí.
Ne, já…
Věčnost je dětinská.
Je to přání.
Moc…
Moc se ti omlouvám.
Chci toho po tobě tolik.
Pokud vypadám vyděšeně,
je to proto, že jsem.
Já taky.
Tolik toho se mnou riskuješ.
Slíbil jsem ti svět,
ale musím ti připomenout, že potřebujeme jen sami sebe.
Chceš… dnes večer ukázku naší budoucnosti?
Dovol mi to, prosím.
Tady venku jsi jen ty.
Postav se.
- Cože? - Věř mi.
Je to vratké.
Já to zvládnu. Hele.
Kam jdeš?
Proč jsem tady nahoře?
Abych tě viděl takhle.
Říkal jsem ti, že tě dám do středu vesmíru.
Co je to se mnou? Vím, kdo jsi,
a část mě se i přesto cítí takhle dobře?
Ale kdo by nemiloval být milován?
Láska je prostě silnější než spravedlnost a realita.
A tys z ní udělal zbraň.
Takhle dobře se Beck cítila, než jsi ji zabil?
Protože láska k tobě něco stojí.
Tímhle to mělo celou dobu skončit. Vrcholnou romantikou.
Řekni, že to chceš.
Pojď za mnou.
Hej.
A do hajzlu.
Řekni mi, jaks zabil Guinevere Beckovou.
Řekni mi to!
Jen polož tu zbraň, prosím. Co to děláš?
To, co jsem měla udělat už na začátku.
Někdo se ti dostal do hlavy.
Ne, někdo mi tě z ní dostal ven. Jdi sakra zpátky, Joe.
Marienne?
Nadia?
A Kate?
Kate, proti které ses mě snažil poštvat. Pokusil ses mě přesvědčit, že je blázen.
Ve skutečnosti se mě snažila zavřít a zabít.
Jsi mnohem chytřejší na to, aby ses nechala takhle oblbnout.
Ne, nejsem.
Nejsem a nevadí mi to. Protože se konečně vidím jasně.
Teď mi musíš odpovědět na otázku, která mě k tobě přivedla, ano?
Potřebuju pravdu.
Část mě věděla, že by to bylo až podezřele dobré, kdybys uvěřila mým lžím o Beck.
Guinevere Becková.
Ta jediná,
které neuniknu.
Vím, žes to udělal. Žes ji zabil. Ale…
Jaks to udělal?
To nechceš vědět.
Ano, chci! Řekni mi to, sakra!
Když jsi Beck zavraždil, dopsals její knihu, že jo?
Jo.
Jo, ty tvé neohrabané předělávky jsem poznala dřív, než jsem tě potkala.
Vzít jí život ti nestačilo? Musels ji připravit i o hlas?
Vzal sis, co bylo její. Přivlastnil sis to.
Vyškrtni se. Smaž každé slovo, které jsi přidal.
A co pak?
Mise splněna?
Tohle ses před třemi roky rozhodla udělat? Přestaň.
Přestaň předstírat, že jde o Beck.
Ode dne, co jsme se poznali, mě mažeš, Joe.
Kousek po kousku. Mou intuici, můj kompas, mě samotnou.
To nejmenší, co můžu udělat, je, že vymažu já tebe.
- Dělej! - Dobře.
Beckin rukopis jsem dal dohromady já, ale byl její.
Jasně, něco jsem přidal, aby to bylo soudržnější.
Byla to omluva. Projev lásky.
Pokračuj, do prdele!
Nebudu si naivně myslet, že tě o tom přesvědčím,
ale už jsi to mohla ukončit.
A neudělalas to.
Vesmír se spikl, aby nás přivedl sem. Samotné.
Možná jsem blázen, ale ve sbírce epických románů
je dát se dohromady po přiznání s pistolí u hlavy žánrová klasika.
„Tys tohle nechtěla?“
„Být milována?“
„Nechtělas, aby tě korunoval?“ To je z Modrovouse.
Tohle napsala v kleci.
Je to drsné, ale na něco tu přišla. Rezonovalo to.
Jo, měla by ti poděkovat.
Víš vůbec, jak to zní zvráceně?
Neřekl jsem to, ale asi vím, proč se tolik bojíš, že je to pravda.
Vůbec mě nezajímá, co si myslíš.
To je lež.
Když už jsi ohledně mě rozhodnutá, proč tohle všechno?
Proč tolik riskuješ tím, že jsi tu se mnou sama?
- Mohlas mě nechat uhořet. - Zmlkneš už?
Proč mi nedáš roubík?
Myslím, že část tebe mě pořád potřebuje.
Než jsme se poznali, bylas ztracená.
To máte s Beck společné.
Na to ses napojila v její práci.
Na tu hlubokou obavu,
že jsi nikdo.
Bála ses mě. Vím to.
Ale teď se podle mě víc bojíš být beze mě,
protože když budu pryč,
nikdo už tě nebude milovat jako já.
Už nikdy.
Upnula ses na mě,
protože už jsi nemohla vystát být Louise Flanneryovou.
A tak jsi mě několikrát po sobě oblafla.
A co já na to? I tak jsem tě přijal.
Celou.
A pořád to platí.
Přestaň.
Bronte.
Myslím, že tě miluju víc než ty sebe.
Hele!
To je Henry. Mohl by to být můj syn.
Děláš si ze mě prdel?
Jinou šanci už mít nebudu. Tady nejde o mě.
Je mladý a citlivý. Ztrácí teď oba rodiče.
Ať se mi stane cokoliv,
musí vědět, že neudělal nic špatně. Prosím.
- Dej to nahlas. - Díky.
Haló?
Ahoj, Joe. Henry je online.
- Hodí se to? - Ano, prosím. Spoj nás.
Počkej pár sekund a pak začni mluvit.
Haló? Henry?
Jsi tam, Henry?
Tati?
Ahoj. Ahoj, broučku.
Ahoj, jo.
Jsem to já. Jak se máš? Kde jsi?
Doma se strýčkem Teddym.
To je skvělé.
Chybíš mi… strašně moc.
Kéž bych tě teď mohl pořádně obejmout.
Chci ti… Chci ti jen říct, že tě mám rád.
Že musím vyřešit pár věcí.
A že jsem musel na pár dnů odjet, takže…
Slyšíš mě? Henry? Jsi tam?
Cos udělal mamince?
Cože?
Co?
Nic, broučku.
Tak to strýček Teddy neříkal.
Teddy je určitě jen zmatený. Co říkal?
Slyšíš mě, Henry?
Vzpomínáš, jaks mi říkal, že u mě v pokoji nejsou žádné příšery?
Jo. Jo, jasně. Protože ses strašně bál.
Lhals mi.
Co to říkáš?
Byls to ty.
To ty jsi příšera.
Jsi tam, Henry?
On byl vždy napřed.
Víš, jeho…
Jeho matka řekla, že se tohle stane. Byla to její poslední slova.
„Pozná, co jsi zač.“
Mám ho tak moc rád.
Možná… Možná si zaslouží…
někoho lepšího než mě.
Proč? Jak? Jak se ze mě stalo tohle?
Zkoušel jsem milovat. Nikdy to nedopadlo!
Je to můj syn.
Můžu za to já.
Nejsem hoden lásky.
Tohle si zasloužím?
Nevím.
Nevím, co si zasloužíš, Joe.
Asi bych o tom neměla rozhodovat já, ale tohle…
Tohle je bláhové.
Ty nejsi žádná oběť.
Jdu zavolat poldy. Je po všem. Tohle musí skončit.
Proč myslíš, že to tentokrát bude jiné?
Zabil jsem ti kamaráda před kamerou a jsem tady.
Jo. To jsi, Joe.
Na útěku. Vyděšený.
Zajímá tě, jak vím, že to bude jiné?
Protože jsem se otočila proti tobě.
A pokud jsem se dokázala probrat já, dokáže to i svět.
Trpěl jsem bludy.
Dej mi ten mobil.
Že jsem tolik věřil v lásku.
Ve vesmír.
V… ji.
Zatracená Bronte.
Ne.
Do hajzlu.
Tak jo.
Sakra. No tak.
Ne!
Krucinál.
Ne, no tak.
Bože!
Tísňová linka, jaký máte problém?
Když jsem ti dojebal kotník,
bylo to proto, abys u mě zůstala a promluvili jsme si.
Nenapadlo mě, že mi to jednou pomůže tě zabít.
Sakra, samozřejmě jsi to byl ty.
Vždy to mělo dopadnout takhle, co?
Ne, nemuselo!
Jenže ty jsi nevděčná! Zlomyslná!
To díky mně jsi výjimečná, Bronte.
A ty jsi moc sobecká na to, aby ti došlo, jak dobře ses měla.
To je ono. To je ono, Joe.
Tohle jsi opravdu ty.
Ty ubohej mizogyne.
Chceš vědět, jak jsem zabil Beck?
Ukážu ti to.
Ne.
Co to sakra je?
Sbohem, Bronte.
Potvrzuji to vozidlo.
Opakuji, máme potvrzení vozidla.
Jedna Adam šest. Rozumím.
Jak je to s telefonem? Máme uzávěrku?
Jedna Adam šest.
Rozumím. Mobil je uzavřený.
Dům je prázdný. Opakuji, dům je prázdný.
Jo, postupujte.
Ano, pane.
Pomalu zužte perimetr. Zúžit.
Musíme prohledat všechno!
Je po všem, Joe.
Prosím, už jdou.
Zabij mě.
To bys moc rád, co? Ani náhodou.
Zasloužím si to.
Víš, že na to máš!
Prosím.
Jsme si podobnější, než si chceš přiznat. No tak.
Do toho. Za všechny životy, které jsem vzal. Bronte,
budeš to ty, kdo mě nakonec zabije.
Takhle náš příběh skončí.
Jmenuju se Louise.
Ne, já končím. Končím, Joe.
Pořád dokola jsem se sama sebe ptala: „Proč?“
A konečně to vidím jasně.
Pomocí fantazie o muži jako jsi ty,
se vypořádáváme s reálným mužem, jako jsi ty.
- Prosím, zabij mě. - Ne.
Zabij mě! Zabij mě, prosím!
Ne, strávíš zbytek života o samotě.
To nedokážu, Louise.
Děsí tě to, co?
Soud, porota a fotky z místa činu.
Tváře a těla synů a dcer, které jsi zavraždil.
Všichni tě uvidí, Joe. A ty se budeš muset podívat sám na sebe.
Střelba.
Joe Goldberg byl nakonec donucen, aby spatřil sám sebe.
Soud byl zapeklitý,
důkazy hrozivé a pravda nepopiratelná.
Ačkoliv veřejnost podezírám, že se proti němu ve skutečnosti
otočila kvůli tomu, že jsem z něj omylem udělala chodící vtip o penisu.
JOE PŘICHÁZÍ DO VĚZENÍ
JOE SI PTÁKA NEZASLOUŽÍ
JELEN NAŠEL JOEOVA USTŘELENÉHO PTÁKA
BYL DESÍTKA, TEĎ MÁ 5… CENŤÁKŮ
Po jeho odsouzení za vraždy Love Quinnové a Guinevere Beckové
se obvinění nahromadila a vedla k dalším odsouzením.
Jedno je jisté. Joe Goldberg se už nikdy nedostane na svobodu.
Benjamin „Benji“ Ashby III.,
úkladná vražda, doživotí bez možnosti propuštění.
Peach Salingerová, úkladná vražda, doživotí bez možnosti propuštění.
Nezapomeň na dr. Nickyho, stažené obvinění.
Nezvládli jsme to sami.
Louise, Joeovi přeživší, všichni internetoví detektivové.
A nemáme hotovo.
Nechceme tě šokovat, ale tam venku jsou další Joeové.
Povídejte.
Když byl Joe pryč, museli jsme zpracovat, jaký na nás měl dopad.
Nadia Fareediová se vrátila ke psaní.
A učení.
Pomocí svého nadání pomáhá zpracovat traumata jiným ženám.
Obvinění proti Harrisonu Jacobsovi
za vraždu jeho ženy Reagan byla stažena.
Ten krasavec strávil ve vězení 48 hodin a nějak
se mu podařilo odejít s vězeňským tetováním.
Maddie Lockwoodová byla souzena za žhářství a vraždu své sestry.
Za daných okolností do vězení nemusela.
Šla na odvykačku kvůli závislosti na prášcích,
uspořádala sestře vikingský pohřeb v Long Island Sound za dva miliony dolarů,
a teď čeká dvojčata.
Poté, co přežila Bronteino peklo, jak to lajdácky a nepřesně nazval The Post,
Kate Lockwoodová se znovu narodila.
Své jizvy nosí jako odznak. Ne hrdosti.
Ale pokání.
Tak co slavíme tentokrát?
Asi tak před hodinou
se Lockwood Corporation stala stoprocentně neziskovou.
Ty svině.
- Táta se otáčí v hrobě. - Klidně.
Chci pronést přípitek.
Na Teddyho.
Za to, že jsi takový, jaký jsi.
- Na zdraví. - Na zdraví.
Zlepšit svět někdy znamená, že se vzdáte svého místečka.
Kate se vykašlala na všechny funkce a vrátila se ke své první lásce,
umění.
Podpořila dílo umělkyně, která má v jejím srdci zvláštní místo.
Když byl Joe ve vězení, Marienne Bellamyová se přestala bát publicity.
MARIENNE BELLAMYOVÁ
Svět vidí její talent a miluje ji.
Pardon, směješ se mé výslovnosti?
- Ne. - Protože to tak vypadá.
Jednoho dne Henry Goldberg někoho požádá, aby ho miloval.
Aby věřil, že je to bezpečné.
Ne proto, že je krví svého otce.
Bude se muset rozhodnout, jaký chce být člověk.
Dostat z Beckiny knihy Joeovy „příspěvky“
netrvalo dlouho.
A nově redigovaná verze je oblíbenější…
NOVÉ VYDÁNÍ
…chválenější, kousavější a nedokonalejší.
Víc jako Beck.
Ale ani tak, stejně jako mnoho ostatních, nedostane šanci
udělat se svým životem to, co chtěla.
To jim Joe ukradl.
Na jejich počest využijme naplno své životy.
Joe se ve mně zmýlil.
Můj život se nedělí na období před ním a po něm.
Každým uplynulým dnem se zmenšuje.
Nakonec z něj bude jen nějaký idiot, se kterým jsem chodila.
Pořád netuším, kým chci být. Ale nemůžu se dočkat, až na to přijdu.
KATOVA PÍSEŇ
Takže… můj trest
je nakonec horší, než jsem si představoval.
Osamělost. Panebože.
Osamělost.
Bez naděje na obejmutí.
Vědomí, že tohle je navždy.
Není to fér.
Hodit to celé na mě.
Nejsme všichni jen produkty svého prostředí?
Ti, kterým bylo ublíženo, ubližují.
Neměl jsem žádnou šanci.
Goldberg.
Ano.
Další fanoušek.
Proč jsem v kleci já, když mi tihle šílenci píšou
všechny ty zvrácenosti, které chtějí, abych jim dělal?
MILÝ JOE
VĚŘÍM TI
Možná máme problém jako společnost.
NECHÁM TĚ DĚLAT
COKOLIV VĚŘÍM TI
POTRESTEJ ZLOBIVKU
OVLÁDEJ MĚ
Možná bychom se měli napravit.
OŠUKEJ MĚ
VE SVÉ KLECI
Možná ten problém není ve mně.
Možná…
je ve vás.
Překlad titulků: Tereza Nesvačilová