1
00:00:14,355 --> 00:00:16,774
Olá.

2
00:00:17,608 --> 00:00:18,943
Quem és tu?

3
00:00:19,026 --> 00:00:21,320
Pelo teu estilo, és estudante.

4
00:00:22,029 --> 00:00:24,282
A tua blusa é larga.

5
00:00:24,365 --> 00:00:28,119
Não vieste aqui para ser cobiçada,
mas essas pulseiras tilintam.

6
00:00:28,703 --> 00:00:29,954
Gostas de alguma atenção.

7
00:00:30,038 --> 00:00:31,998
Pronto, conseguiste-a.

8
00:00:32,081 --> 00:00:36,544
Passas o olhar pelos livros.
Ficção, do "F" até ao "K".

9
00:00:36,627 --> 00:00:37,545
Vejamos...

10
00:00:38,212 --> 00:00:42,759
Não és a típica ninfa insegura à caça
de um Faulkner que nunca terminarás.

11
00:00:43,259 --> 00:00:45,303
Demasiado bronzeada para Stephen King.

12
00:00:45,386 --> 00:00:46,471
Qual será o autor?

13
00:00:48,514 --> 00:00:50,057
Desculpe.

14
00:00:50,141 --> 00:00:55,021
Desculpas-te como se te envergonhasses
de ser bem comportada

15
00:00:55,104 --> 00:00:57,690
e sussurras-me a tua primeira palavra.

16
00:00:59,484 --> 00:01:01,152
Olá.

17
00:01:01,235 --> 00:01:02,278
Trabalha aqui?

18
00:01:03,112 --> 00:01:04,572
Culpado.

19
00:01:04,655 --> 00:01:07,116
- O que procura?
- Paula Fox.

20
00:01:07,200 --> 00:01:08,201
Boa escolha.

21
00:01:09,202 --> 00:01:10,369
Sensação estranha de aprovação.

22
00:01:11,829 --> 00:01:13,456
Siga-me.

23
00:01:15,208 --> 00:01:16,250
AUTORES CELEBRIDADES

24
00:01:17,001 --> 00:01:17,960
Estará por aqui.

25
00:01:18,044 --> 00:01:21,547
"Autores celebridades"?
Pensei que fosse pouco conhecida.

26
00:01:21,631 --> 00:01:24,967
É a avó materna da Courtney Love.

27
00:01:25,051 --> 00:01:26,177
Não se espera que o saiba.

28
00:01:26,260 --> 00:01:27,887
Ainda bem. Eu não sabia.

29
00:01:27,970 --> 00:01:31,224
O Sr. Mooney quer aqui
até os remotamente famosos.

30
00:01:31,307 --> 00:01:32,558
Acha que vende mais.

31
00:01:32,642 --> 00:01:33,893
É triste.

32
00:01:33,976 --> 00:01:35,728
Comprarem livros pela popularidade

33
00:01:35,812 --> 00:01:38,898
e não para se sentirem comovidos
ou mudados de alguma forma.

34
00:01:39,899 --> 00:01:42,151
Sim, é uma epidemia.

35
00:01:43,402 --> 00:01:47,031
Está a ver aquele tipo ali?
De óculos, atrás de si.

36
00:01:47,115 --> 00:01:50,118
Ele pegou
no último do Dan Brown ao entrar.

37
00:01:50,201 --> 00:01:53,913
E, agora, vai andar
uns cinco ou dez minutos às voltas

38
00:01:53,996 --> 00:01:55,623
até encontrar algo legítimo
para comprar também.

39
00:01:55,706 --> 00:01:58,626
Como os tipos dos cereais
quando querem mesmo é preservativos.

40
00:01:58,709 --> 00:02:01,629
Só dá mais nas vistas. Assume as merdas.

41
00:02:01,712 --> 00:02:04,423
Se é do Dan Brown que gostas,
não o escondas.

42
00:02:07,510 --> 00:02:10,429
No fim de contas,
as pessoas são uma desilusão.

43
00:02:12,181 --> 00:02:13,182
Às vezes, surpreendem-nos.

44
00:02:15,810 --> 00:02:19,021
- Paula Fox. No topo. Quer que...
- Não, eu chego lá.

45
00:02:23,317 --> 00:02:25,486
Não estás a usar sutiã?

46
00:02:25,570 --> 00:02:27,655
E queres que eu repare.

47
00:02:27,738 --> 00:02:28,948
Se isto fosse um filme,

48
00:02:29,031 --> 00:02:33,494
agarrava-te e era já aqui
em cima dos livros.

49
00:02:33,578 --> 00:02:36,873
Já leu a ficção dela?
Desperate Characters é o melhor.

50
00:02:36,956 --> 00:02:38,541
Estou sempre a ouvir isso.

51
00:02:38,624 --> 00:02:40,793
- Não leu Desperate Characters?
- Eu sei.

52
00:02:40,877 --> 00:02:42,670
Temo que não seja tão bom como dizem.

53
00:02:42,753 --> 00:02:44,589
Confirmo que é.

54
00:02:44,672 --> 00:02:48,384
É uma recomendação de peso.
E de alguém que trabalha numa livraria.

55
00:02:48,467 --> 00:02:50,052
É mais gerente de livraria.

56
00:02:50,136 --> 00:02:52,138
Sim? Ninguém trabalha aqui?

57
00:02:53,639 --> 00:02:54,682
Idiota.

58
00:03:02,732 --> 00:03:03,816
Importa-se? Estou com pressa.

59
00:03:03,900 --> 00:03:06,569
Só está lixado porque vai comprar Salinger
para se sentir respeitável,

60
00:03:06,652 --> 00:03:10,072
quando na verdade só quer comer Cheetos
e bater uma a ver pornografia,

61
00:03:10,156 --> 00:03:14,201
antes de empurrar tudo
com um livro do Dan Brown.

62
00:03:14,285 --> 00:03:15,453
Tenha um bom dia.

63
00:03:19,707 --> 00:03:22,001
Pronto, eu levo-o.

64
00:03:22,084 --> 00:03:24,795
- Ótimo, não se arrependerá.
- Espero que não.

65
00:03:24,879 --> 00:03:26,505
Paula Fox. Boa.

66
00:03:26,589 --> 00:03:29,175
Era a avó materna da Courtney Love.

67
00:03:29,258 --> 00:03:30,384
É por isso que o vou comprar.

68
00:03:33,512 --> 00:03:37,308
Tens dinheiro que chegue para pagar,
mas queres que saiba o teu nome.

69
00:03:38,059 --> 00:03:39,518
- "Guinevere"?
- Sim.

70
00:03:39,602 --> 00:03:42,438
Os meus pais foram uns idiotas
a escolher o nome.

71
00:03:42,521 --> 00:03:44,190
Mas todos me chamam Beck.

72
00:03:45,983 --> 00:03:47,985
E você é o Joe...

73
00:03:48,069 --> 00:03:49,028
Goldberg.

74
00:03:50,279 --> 00:03:51,989
Todos me chamam Joe.

75
00:03:56,535 --> 00:03:58,037
Não me deseja um bom dia?

76
00:03:58,120 --> 00:04:00,039
Tenha um bom dia, Beck.

77
00:04:00,122 --> 00:04:01,916
Você também, Joe.

78
00:04:06,087 --> 00:04:09,090
Sorriste, riste-te das minhas piadas,

79
00:04:09,173 --> 00:04:13,177
disseste-me o teu nome
e perguntaste o meu.

80
00:04:13,261 --> 00:04:16,847
Deu-te o número?
Estava a dar em cima de ti forte e feio.

81
00:04:16,931 --> 00:04:18,724
Não, só estava a ser simpática.

82
00:04:18,808 --> 00:04:20,476
Eu já estaria a pesquisá-la no Google.

83
00:04:20,559 --> 00:04:21,519
Sabes o nome completo dela.

84
00:04:22,103 --> 00:04:23,854
É um pouco excessivo, Ethan.

85
00:04:23,938 --> 00:04:27,775
Já te disse para levares as coisas ao fim.

86
00:04:30,027 --> 00:04:31,946
Se precisares,
estarei na secção de culinária.

87
00:04:32,029 --> 00:04:34,699
A trabalhar, não a ler. Juro.

88
00:04:35,283 --> 00:04:38,995
No fim de contas,
as pessoas são uma grande desilusão.

89
00:04:45,418 --> 00:04:48,713
E tu, Beck? Serás uma desilusão?

90
00:05:06,731 --> 00:05:09,859
Sim, as pessoas encontram "a tal".

91
00:05:09,942 --> 00:05:13,321
Acredito nisso e tento manter-me recetivo.

92
00:05:13,404 --> 00:05:17,074
Estive apaixonado uma vez.
Ela partiu-me o coração, Beck.

93
00:05:17,158 --> 00:05:19,201
Fiquei mesmo mal.

94
00:05:19,702 --> 00:05:21,329
Devia ter visto os sinais.

95
00:05:21,412 --> 00:05:24,540
Mas nunca vemos
quando estamos apaixonados.

96
00:05:24,623 --> 00:05:27,043
Prova A. A Claudia e o Ron.

97
00:05:27,543 --> 00:05:30,129
Só fui beber um copo. Não me chateies.

98
00:05:30,212 --> 00:05:32,631
A Claudia é enfermeira. Mãe solteira.

99
00:05:32,715 --> 00:05:34,008
Deixa-me em paz! Estás no telefone...

100
00:05:34,091 --> 00:05:37,803
Acham que ela sabia que o Ron
era um sacana quando se apaixonou?

101
00:05:37,887 --> 00:05:39,430
Não, achava-o um príncipe.

102
00:05:40,306 --> 00:05:41,140
Olá, Paco.

103
00:05:41,932 --> 00:05:43,059
Tudo bem, Joe?

104
00:05:43,142 --> 00:05:43,976
E agora

105
00:05:44,060 --> 00:05:46,896
ela não estragou só a vida dela.
- Deixa-me em paz!

106
00:05:46,979 --> 00:05:50,066
Porque é que vir para casa
é um fardo para ti?

107
00:05:50,149 --> 00:05:51,233
Está tudo bem com eles?

108
00:05:51,317 --> 00:05:54,361
- Só estão a falar.
- Sais sempre com os teus amigos!

109
00:05:54,445 --> 00:05:55,946
E estou farta!

110
00:05:56,030 --> 00:05:58,115
Estás a devorar esse livro!

111
00:05:59,033 --> 00:06:01,118
Lê-se bem. É bom.

112
00:06:01,202 --> 00:06:02,369
OS TRÊS MOSQUETEIROS

113
00:06:02,453 --> 00:06:04,205
Diz-me quando acabares. Arranjo-te outro.

114
00:06:04,288 --> 00:06:07,249
Vai-te lixar, Ron!
Sai daqui! Deixa-me em paz.

115
00:06:08,918 --> 00:06:09,835
Tens fome?

116
00:06:11,587 --> 00:06:13,506
Tenho esta sandes de almôndegas,

117
00:06:13,589 --> 00:06:15,508
mas lembrei-me
que sobrou tailandês de ontem.

118
00:06:17,510 --> 00:06:19,512
Não. A minha mãe prepara
qualquer coisa mais logo.

119
00:06:19,595 --> 00:06:22,139
É pena. Vai estragar-se e vai para o lixo.

120
00:06:23,474 --> 00:06:24,391
Tens a certeza?

121
00:06:26,727 --> 00:06:28,521
"Um por todos, todos por um."

122
00:06:42,159 --> 00:06:46,539
Resumindo, Beck... O amor é complicado.

123
00:07:05,766 --> 00:07:07,977
Um gajo tem de se proteger.

124
00:07:08,060 --> 00:07:10,938
Tive de confirmar que eras de confiança.

125
00:07:11,021 --> 00:07:13,691
E o teu nome
era o ponto de partida perfeito.

126
00:07:13,774 --> 00:07:15,818
Não há muitas Guinevere Beck.

127
00:07:16,694 --> 00:07:19,780
E ali estavas tu.
Todas as contas públicas.

128
00:07:19,864 --> 00:07:24,452
Querias ser vista, ouvida, conhecida.

129
00:07:24,535 --> 00:07:26,912
Claro que te fiz a vontade.

130
00:07:27,830 --> 00:07:31,125
Nascida e criada em Nantucket.

131
00:07:31,208 --> 00:07:34,003
Um irmão, o Clyde, e uma irmã, a Anya.

132
00:07:34,086 --> 00:07:37,173
Os teus pais eram mesmo péssimos
a escolher nomes.

133
00:07:37,756 --> 00:07:41,343
Separaram-se quando tinhas 12.
O teu pai desapareceu de cena.

134
00:07:42,553 --> 00:07:44,472
Licenciaste-te em Literatura
na Brown. Fixe.

135
00:07:44,555 --> 00:07:46,932
E tiraste um bacharelato em canalhas.

136
00:07:47,016 --> 00:07:50,769
Depois foste para Nova Iorque tirar
um Mestrado em Artes e deixar a tua marca.

137
00:07:50,853 --> 00:07:52,897
Continuas a escrever. A custo.

138
00:07:52,980 --> 00:07:55,774
Estás ocupada de mais a viver momentos
que esquecerás daqui a cinco anos.

139
00:07:55,858 --> 00:07:59,778
Eu sei, porque publicas
sobre essa vida a toda a hora.

140
00:08:02,531 --> 00:08:05,326
É o que menos me encanta em ti, Beck.

141
00:08:06,368 --> 00:08:09,413
Publicaste isto
horas depois do nosso encontro.

142
00:08:09,497 --> 00:08:12,625
Fiquei preocupado por não falares
no tipo giro da livraria.

143
00:08:12,708 --> 00:08:15,503
E, depois, percebi
que a tua vida online não é real.

144
00:08:15,586 --> 00:08:17,630
É uma... montagem.

145
00:08:17,713 --> 00:08:19,840
Tu fizeste esta montagem da Beck. Esta...

146
00:08:19,924 --> 00:08:23,219
... pequena criatura adorável,
gira e flexível.

147
00:08:23,302 --> 00:08:25,846
Não me teres partilhado
com os teus seguidores

148
00:08:25,930 --> 00:08:28,307
só confirma
que houve uma ligação entre nós.

149
00:08:28,390 --> 00:08:31,894
A seguir, a nossa amiga Internet
deu-me a tua morada.

150
00:08:37,358 --> 00:08:41,695
Ali está,
com as suas grandes janelas desnudas.

151
00:08:41,779 --> 00:08:43,072
Tem bom aspeto. Demasiado.

152
00:08:43,155 --> 00:08:45,699
Diria que é habitação
universitária subsidiada.

153
00:08:45,783 --> 00:08:50,079
Bolas! Até parece que nunca viste
um filme de terror ou as notícias.

154
00:08:58,003 --> 00:09:00,005
Mas queres que te vejam, não é?

155
00:09:00,506 --> 00:09:02,132
Tenciono questionar-te
sobre esta qualidade

156
00:09:02,216 --> 00:09:03,759
quando nos conhecermos melhor.

157
00:09:04,385 --> 00:09:05,302
Uma proposta.

158
00:09:05,386 --> 00:09:07,263
Que tal passarmos o dia juntos amanhã?

159
00:09:07,346 --> 00:09:08,556
Só eu e tu?

160
00:09:10,307 --> 00:09:11,684
Para todos os que lutam pelos sonhos,
não desistam.

161
00:09:11,767 --> 00:09:14,770
E entretanto, macarrão e queijo!

162
00:09:15,771 --> 00:09:22,278
É giro. Não é profundo, mas giro.
Haverá mais para descobrir? Vejamos.

163
00:09:33,122 --> 00:09:34,957
O nosso dia começa bem cedo.

164
00:09:35,040 --> 00:09:37,585
Pelo que publicaste,
sei que dás uma aula às 6h30,

165
00:09:37,668 --> 00:09:39,378
chamada Get Up N Flow.

166
00:09:39,461 --> 00:09:44,133
Acaricias as costas suadas de mães
bulímicas de olhar mortiço do SoHo...

167
00:09:44,216 --> 00:09:46,677
Adoro a tua forma hoje, Tasha.

168
00:09:46,760 --> 00:09:49,388
... distribuindo sorrisos
e mentiras de encorajamento.

169
00:09:50,723 --> 00:09:53,934
Às dez horas, dás uma aula de Romantismo

170
00:09:54,018 --> 00:09:55,769
como assistente
de um conservador qualquer.

171
00:09:55,853 --> 00:09:57,688
Bom dia, Professor Leahy.

172
00:09:57,771 --> 00:10:00,858
Já te disse, é Paul.
Estás pronta para a aula?

173
00:10:00,941 --> 00:10:02,484
O Professor Óbvio quer comer-te.

174
00:10:03,402 --> 00:10:06,739
Mas tu és esperta.
Deixa-lo pensar que um dia conseguirá.

175
00:10:06,822 --> 00:10:08,073
E qual é o mal disso, certo?

176
00:10:09,825 --> 00:10:12,661
Depois da aula,
diriges-te ao teu café preferido

177
00:10:12,745 --> 00:10:15,289
para escrever pela primeira vez no dia.

178
00:10:15,372 --> 00:10:17,249
Mas a tua vida não colabora.

179
00:10:19,293 --> 00:10:21,420
As tuas amigas ricas acabaram de acordar

180
00:10:21,503 --> 00:10:22,838
e não têm nada melhor que fazer

181
00:10:22,921 --> 00:10:26,175
do que planear a próxima noite
para o Instagram.

182
00:10:26,258 --> 00:10:28,010
Podemos ser realistas?

183
00:10:28,093 --> 00:10:30,095
O teu gosto para amigos é duvidoso.

184
00:10:36,602 --> 00:10:38,312
- Saúde!
- Sim!

185
00:10:38,395 --> 00:10:40,939
- Sim. Parabéns!
- Muito obrigada.

186
00:10:42,107 --> 00:10:44,610
E um gosto caro para a vida.

187
00:10:44,693 --> 00:10:46,195
- Prontos?
- Obrigada.

188
00:10:48,781 --> 00:10:49,865
Gostas?

189
00:10:49,948 --> 00:10:53,160
Não, odeio. Claro que adoro!

190
00:10:53,243 --> 00:10:54,745
Nem o Jason lhe deu algo tão giro,

191
00:10:54,828 --> 00:10:56,622
e a Annika finalmente cedeu ao sexo anal.

192
00:10:56,705 --> 00:10:59,667
- Meu Deus!
- Por favor, estava na altura.

193
00:10:59,750 --> 00:11:02,920
Abre a minha a seguir
e diz-me quanto me odeias.

194
00:11:08,801 --> 00:11:12,513
Uma borboleta. É o meu animal espiritual
do ano. Lembraste-te?

195
00:11:12,596 --> 00:11:14,348
Não te calavas com isso.

196
00:11:14,431 --> 00:11:17,351
Queres tanto ser uma delas.

197
00:11:17,434 --> 00:11:18,727
- Parabéns.
- Estás lindíssima.

198
00:11:18,811 --> 00:11:20,104
Elas não têm nada que fazer a seguir.

199
00:11:20,187 --> 00:11:23,023
Por isso, festejam até às cinco horas
e têm o dia todo para ressacar.

200
00:11:23,107 --> 00:11:25,567
Mas tu não podes.
Tens de trabalhar para viver.

201
00:11:26,360 --> 00:11:29,238
Um McQueen, Beck? Quanto custou?

202
00:11:29,321 --> 00:11:30,864
Estava em saldos.

203
00:11:30,948 --> 00:11:32,783
Não metem um lenço McQueen em saldos

204
00:11:32,866 --> 00:11:34,618
desde que ele se enforcou em 2010.

205
00:11:35,202 --> 00:11:36,954
Seria demasiado mesmo que ela o merecesse

206
00:11:37,037 --> 00:11:38,539
e não merece.

207
00:11:39,581 --> 00:11:40,958
Nem todos os teus amigos são burros.

208
00:11:41,041 --> 00:11:42,418
Fazes sempre isto.

209
00:11:42,501 --> 00:11:46,046
Fazes um grande gesto
além das tuas possibilidades...

210
00:11:47,047 --> 00:11:51,218
- És boazinha de mais.
- Ora essa, tinha um vale de oferta.

211
00:11:52,261 --> 00:11:53,595
Quão nas lonas estás?

212
00:11:55,722 --> 00:11:57,349
Diz-me lá o que se passa.

213
00:11:57,433 --> 00:11:58,976
Até parece que se preocupa.

214
00:11:59,893 --> 00:12:00,853
Agradeço...

215
00:12:00,936 --> 00:12:03,564
Porque não me deixas
emprestar-te dinheiro?

216
00:12:03,647 --> 00:12:05,566
Já te disse, não é nada.

217
00:12:05,649 --> 00:12:07,151
E parece condescendente.

218
00:12:07,234 --> 00:12:11,905
Sabes que faria tudo por ti.
Não te esqueças disso.

219
00:12:13,323 --> 00:12:16,201
- De certeza que não podes sair?
- Tenho de escrever.

220
00:12:16,285 --> 00:12:18,036
Certinha. Falamos depois?

221
00:12:23,417 --> 00:12:25,169
Foi a melhor amiga que arranjaste?

222
00:12:25,961 --> 00:12:28,422
Se foi, Beck, estás mesmo só.

223
00:12:39,016 --> 00:12:40,934
As tuas redes sociais mentem.

224
00:12:41,602 --> 00:12:44,271
Dizem que és uma diletante tontinha.

225
00:12:45,147 --> 00:12:49,943
Mas lá no fundo,
pareces ser o produto genuíno.

226
00:12:50,027 --> 00:12:53,447
A roçar o DDA, sim,
mas assim que a porta se fecha...

227
00:12:53,530 --> 00:12:55,782
... estás de volta ao teclado,
a tentar escrever.

228
00:13:15,802 --> 00:13:16,803
Obrigado.

229
00:13:20,057 --> 00:13:21,600
Fique com o troco.

230
00:13:24,770 --> 00:13:26,772
Deixa-me subir.

231
00:13:28,065 --> 00:13:30,234
Beck, quem é esse?

232
00:13:38,992 --> 00:13:41,078
A minha melhor amiga apanhou
uma tipa qualquer

233
00:13:41,161 --> 00:13:44,998
a fazer-te um broche numa casa de banho
de uma festa a que eu te levei!

234
00:13:45,082 --> 00:13:47,042
Eu estava bêbado. Nem cheguei lá.

235
00:13:47,125 --> 00:13:50,504
É essa a tua desculpa?
"Não me vim?" É a que vais usar?

236
00:13:50,587 --> 00:13:52,047
Claramente, não devia ter ido
para a casa de banho

237
00:13:52,130 --> 00:13:53,298
com outra rapariga que não tu.

238
00:13:53,382 --> 00:13:57,261
Mas ela disse que tinha coca da boa
e tenho andado stressado.

239
00:13:58,303 --> 00:14:00,180
Quando eu e o Johno
começámos a nossa linha,

240
00:14:00,264 --> 00:14:02,099
era para escolher sabores e assim.

241
00:14:02,182 --> 00:14:05,185
Afinal, são palestras de 16 horas
sobre gestão microbiana.

242
00:14:05,269 --> 00:14:07,771
É por isso que ninguém cria a própria
empresa de refrigerante artesanal

243
00:14:07,854 --> 00:14:10,566
e que os EUA têm de continuar
a beber porcaria que provoca cancro.

244
00:14:10,649 --> 00:14:14,570
Conseguiste associar
o teu broche ilícito à cura do cancro.

245
00:14:15,487 --> 00:14:17,406
Estou deveras impressionada.

246
00:14:20,993 --> 00:14:21,910
Beck, eu...

247
00:14:22,494 --> 00:14:25,664
A sério, estou cheia de trabalho.

248
00:14:25,747 --> 00:14:30,085
Não tenho tempo para sexo ocasional
ou lá aquilo a que estás disposto.

249
00:14:30,168 --> 00:14:34,965
Eu sei que fiz merda,
mas agora é diferente.

250
00:14:36,633 --> 00:14:40,262
Não quero ser apenas
um tipo qualquer com quem dormes.

251
00:14:43,557 --> 00:14:45,684
Bolas, deixas-me louco.

252
00:14:51,481 --> 00:14:53,859
Boa, Beck. Parece um belo partido.

253
00:14:57,863 --> 00:15:00,157
Benjamin J. Ashby III. Boa, são três.

254
00:15:00,240 --> 00:15:02,200
Nascido em Greenwich
e criado no colégio interno.

255
00:15:02,284 --> 00:15:05,579
O pai é o Ben Ashby da Ashby Brokerage.

256
00:15:05,662 --> 00:15:08,373
Duas carreiras falhadas. Modelo. Bolas.

257
00:15:08,457 --> 00:15:09,833
E cocriador de uma aplicação de encontros

258
00:15:09,917 --> 00:15:13,337
chamada LoveHooks que sugere parceiros
com base nos gostos musicais.

259
00:15:13,420 --> 00:15:16,131
Atual diretor-geral
da Home Soda Bebidas Artesanais.

260
00:15:16,214 --> 00:15:17,132
Lema...

261
00:15:17,633 --> 00:15:19,509
"Beba melhor à mão",
que não faz qualquer sentido,

262
00:15:19,593 --> 00:15:20,844
mas que evoca uma qualidade caseira

263
00:15:20,928 --> 00:15:24,222
que se coaduna com um tipo
que usa ténis japoneses de $600.

264
00:15:24,306 --> 00:15:29,061
O cabelo, o privilégio que tenta ocultar
com retweets do Black Lives Matter.

265
00:15:29,853 --> 00:15:33,649
Não querendo julgar, mas este tipo
é tudo o que está mal com os EUA.

266
00:15:36,193 --> 00:15:37,903
É por isso que faço a minha pesquisa.

267
00:15:37,986 --> 00:15:39,863
Apaixonas-te pelos homens errados.

268
00:15:40,572 --> 00:15:41,531
Homens maus.

269
00:15:41,615 --> 00:15:44,076
Tu deixa-los entrar. Deixa-los magoar-te.

270
00:15:44,159 --> 00:15:46,662
Estou longe para ter a certeza,
mas o meu palpite é

271
00:15:46,745 --> 00:15:48,455
que se ele estivesse perto
de te fazer vir,

272
00:15:48,538 --> 00:15:50,791
terias feito um espetáculo da Broadway.

273
00:15:50,874 --> 00:15:53,126
Mas não fizeste, porque não chegou lá.

274
00:15:54,461 --> 00:15:55,879
UM ROMANCE DE PAULA FOX

275
00:15:58,507 --> 00:16:01,677
- "Desperate Characters."
- Sim, comprei-o hoje.

276
00:16:01,760 --> 00:16:03,553
Podes levá-lo quando eu acabar.
Dizem que é o melhor dela.

277
00:16:03,637 --> 00:16:05,138
A consultora do Johno

278
00:16:05,222 --> 00:16:07,140
não me larga por causa destas coisas.

279
00:16:07,224 --> 00:16:08,892
Andou a purificar o escritório todo.

280
00:16:09,726 --> 00:16:12,312
O título tem a palavra "desesperadas".

281
00:16:12,396 --> 00:16:15,273
Não te queres ver
como uma personagem desesperada, Beck.

282
00:16:17,859 --> 00:16:19,987
Porque és o oposto.

283
00:16:20,821 --> 00:16:22,447
És a rapariga mais inteligente
que conheço.

284
00:16:23,699 --> 00:16:25,367
A sério, tu surpreendes-me.

285
00:16:30,831 --> 00:16:33,875
Merda. Tenho de ir.
O Johno não para de me ligar.

286
00:16:33,959 --> 00:16:37,462
Devias passar pelo escritório,
testar uns sabores novos.

287
00:16:37,546 --> 00:16:40,382
Vamos fazer cominhos.
Sei o quanto gostas de comida indiana.

288
00:16:40,465 --> 00:16:42,676
Claro. Parece-me bem.

289
00:16:42,759 --> 00:16:44,594
Fica-te bem.

290
00:16:46,722 --> 00:16:48,056
O peso a mais.

291
00:16:51,893 --> 00:16:53,729
Sim, vou a caminho, meu.

292
00:16:53,812 --> 00:16:55,188
Vão encomendar piza?

293
00:16:55,731 --> 00:16:58,150
Não me lixes como na última vez.
Massa sem glúten.

294
00:16:58,233 --> 00:17:00,902
Do sítio vegan não.
O queijo vegan sabe mal.

295
00:17:11,204 --> 00:17:13,415
Estou a falar de merda gourmet francesa.

296
00:17:14,583 --> 00:17:17,002
Não. Johno, escuta.

297
00:17:17,085 --> 00:17:19,629
Não podem fazer metade sem glúten.

298
00:17:19,713 --> 00:17:21,298
Têm de usar massa de espelta.

299
00:17:49,618 --> 00:17:51,161
Não chegaste lá.

300
00:18:24,152 --> 00:18:25,821
Assim mesmo.

301
00:18:39,543 --> 00:18:42,379
Obrigada. É muito simpático.

302
00:18:42,462 --> 00:18:45,006
Pode ajudar-me a chamar um táxi?

303
00:18:45,715 --> 00:18:46,967
Claro.

304
00:18:47,050 --> 00:18:48,468
- Obrigada.
- Sim.

305
00:19:07,070 --> 00:19:10,073
Não me digas que já acabaste.

306
00:19:10,157 --> 00:19:11,283
Quase.

307
00:19:11,366 --> 00:19:12,701
É tão bom.

308
00:19:13,493 --> 00:19:14,911
Às vezes, o diálogo é estranho.

309
00:19:14,995 --> 00:19:17,581
Tipo, quando se estão a matar
e sempre muito educados.

310
00:19:17,664 --> 00:19:20,709
Era o século XIX.
As pessoas ainda tinham modos.

311
00:19:22,127 --> 00:19:24,254
Esperava que pudéssemos ir buscar outro.

312
00:19:26,756 --> 00:19:28,550
É muito tarde, Pac. Não sei.

313
00:19:29,718 --> 00:19:30,760
Sim.

314
00:19:31,511 --> 00:19:33,013
Quero que te venhas...

315
00:19:33,096 --> 00:19:37,642
Passa-se alguma coisa, Beck,
hoje safaram-se todos menos eu.

316
00:19:38,268 --> 00:19:39,895
Até os pombinhos fizeram as pazes.

317
00:19:39,978 --> 00:19:42,647
Sim, porque não? Claro.

318
00:19:44,316 --> 00:19:47,611
Sabias que o Dumas era negro?
Fui ver à net.

319
00:19:47,694 --> 00:19:50,655
A avó dele era escrava
e o pai era brigadeiro-general.

320
00:19:50,739 --> 00:19:52,407
Ele matou metade de um batalhão.

321
00:19:53,491 --> 00:19:55,493
Já devias saber, trabalhas numa livraria.

322
00:19:56,286 --> 00:19:57,120
Não sabia.

323
00:19:57,204 --> 00:19:59,706
- Como conseguiste este trabalho?
- O Sr. Mooney deu-me emprego

324
00:19:59,789 --> 00:20:02,250
quando eu era pouco mais velho do que tu.
Ele acolheu-me.

325
00:20:02,334 --> 00:20:04,252
- Parece simpático.
- É um idiota.

326
00:20:05,086 --> 00:20:08,381
Mas adorava livros
e ensinou-me a adorá-los também.

327
00:20:08,465 --> 00:20:09,716
Nunca o vejo cá.

328
00:20:10,217 --> 00:20:12,594
- Já morreu?
- Não. Só está velho.

329
00:20:12,677 --> 00:20:13,887
Desculpa, Pac.

330
00:20:14,512 --> 00:20:16,348
Tinha aqui um para ti,
mas o Ethan deve tê-lo vendido.

331
00:20:16,973 --> 00:20:19,100
- O quê?
- A tua próxima leitura.

332
00:20:19,184 --> 00:20:20,852
Anda. Eu mostro-te
onde temos o material bom.

333
00:20:37,452 --> 00:20:38,411
Assustador.

334
00:20:44,292 --> 00:20:45,293
É a Jaula.

335
00:20:46,503 --> 00:20:48,255
É onde guardamos as primeiras edições
e os colecionáveis.

336
00:20:49,047 --> 00:20:49,881
Está frio.

337
00:20:49,965 --> 00:20:52,259
Dezoito graus. Para os livros.

338
00:20:52,342 --> 00:20:54,719
Se os mortos-vivos aparecerem,
escondo-me aqui.

339
00:20:56,054 --> 00:20:57,722
Pousa o batido no chão.

340
00:21:18,201 --> 00:21:19,202
Cuidado, Joseph.

341
00:21:20,203 --> 00:21:24,708
O valor de um livro está no estado dele.
Eu mostro-te.

342
00:21:24,791 --> 00:21:26,084
Está sempre a 18 graus.

343
00:21:26,167 --> 00:21:30,797
Humidade a 40 %. Demasiado húmido
e as páginas ficam bolorentas.

344
00:21:30,880 --> 00:21:32,465
Demasiado seco e ficam quebradiças.

345
00:21:32,549 --> 00:21:34,759
Mantém sempre os livros de pé

346
00:21:34,843 --> 00:21:38,054
para as lombadas não ficarem
deformadas ou enroladas.

347
00:21:38,138 --> 00:21:41,224
E nunca dobramos ou vincamos as páginas.

348
00:21:41,308 --> 00:21:44,019
E limpamos o pó das capas
com um produto natural.

349
00:21:44,102 --> 00:21:45,603
Sempre no sentido da lombada.

350
00:21:45,687 --> 00:21:49,065
Em circunstância alguma
pode haver luz solar aqui.

351
00:21:49,149 --> 00:21:51,401
A luz solar é tão má como o fogo.

352
00:21:52,027 --> 00:21:52,944
Pior ainda.

353
00:21:53,028 --> 00:21:56,865
É muita coisa para lembrar
só para cuidar de uns livros velhos.

354
00:21:56,948 --> 00:22:00,827
As coisas mais valiosas na vida
costumam ser...

355
00:22:02,162 --> 00:22:03,163
... as mais indefesas.

356
00:22:04,748 --> 00:22:08,626
Então, precisam de pessoas como nós
para as proteger. Percebes?

357
00:22:14,841 --> 00:22:16,301
"Dom Caixote."

358
00:22:16,384 --> 00:22:19,054
Quixote. É sobre um tipo
que acredita no cavalheirismo

359
00:22:19,137 --> 00:22:20,972
e que decide ser
um cavaleiro à moda antiga.

360
00:22:21,056 --> 00:22:22,140
O que é cavalheirismo?

361
00:22:22,223 --> 00:22:25,602
Tratar as pessoas com respeito. Sobretudo
as mulheres. Como os homens deviam.

362
00:22:26,227 --> 00:22:27,312
É bom. Um dos meus preferidos.

363
00:22:28,396 --> 00:22:30,023
Não o devia levar para casa.

364
00:22:30,106 --> 00:22:31,649
Não é uma primeira edição, é só antigo.

365
00:22:31,733 --> 00:22:33,276
Além disso, confio em ti.

366
00:22:51,044 --> 00:22:53,463
- Onde andaste, Paco?
- Fomos buscar uns batidos.

367
00:22:53,546 --> 00:22:56,966
- Vais-te embora com estranhos?
- O Joe não é um estranho.

368
00:22:57,050 --> 00:22:58,259
É, sim.

369
00:22:58,343 --> 00:23:00,261
Para dentro, já.

370
00:23:09,020 --> 00:23:10,188
Mantém-te longe
do filho da minha namorada.

371
00:23:10,271 --> 00:23:14,317
Desculpe, mas ele estava aqui
e ouvia tudo o que se passava lá dentro.

372
00:23:14,400 --> 00:23:15,610
Não me digas como devo educar.

373
00:23:16,736 --> 00:23:18,655
Essa do bonzinho não funciona comigo.

374
00:23:18,738 --> 00:23:21,699
Sou agente de liberdade condicional
há 15 anos e vejo o que és.

375
00:23:21,783 --> 00:23:24,202
És um merdoso alcoólico
que espanca mulheres.

376
00:23:24,285 --> 00:23:26,454
Por isso, por favor, esclarece-me.

377
00:23:27,705 --> 00:23:28,581
És um tarado.

378
00:23:30,333 --> 00:23:31,584
Fica longe do Paco

379
00:23:31,668 --> 00:23:33,962
ou tiro-te esses olhos com uma faca.

380
00:23:36,548 --> 00:23:38,716
Há pessoas assustadoras no mundo, Beck.

381
00:23:39,300 --> 00:23:40,677
Por isso é importante ter cuidado.

382
00:23:46,015 --> 00:23:48,434
E por isso tenho de fazer o que vou fazer.

383
00:23:56,192 --> 00:23:57,026
Curiosidade.

384
00:23:58,069 --> 00:24:01,698
Sabias que a lei exige
que as fugas de gás sejam investigadas?

385
00:24:01,781 --> 00:24:03,241
Aprendi imenso desde que te conheci.

386
00:24:03,324 --> 00:24:05,493
Beck? Voltaste a deixar a porta aberta.

387
00:24:05,577 --> 00:24:07,620
Já tínhamos falado sobre isso.

388
00:24:07,704 --> 00:24:10,582
Chamei a companhia de gás
num dia em que tinhas horário completo.

389
00:24:10,665 --> 00:24:11,916
Não te queria assustar.

390
00:24:12,000 --> 00:24:13,793
Olá. A Beck está?

391
00:24:13,877 --> 00:24:16,212
Não. O porteiro deixou-me entrar.
Alguém reportou uma fuga.

392
00:24:16,296 --> 00:24:18,131
Sim. Ela falou nisso. Está tudo bem?

393
00:24:18,214 --> 00:24:20,884
Sim. Diga à sua namorada que não há fuga.

394
00:24:21,509 --> 00:24:22,468
Já terminei, por isso...

395
00:24:22,552 --> 00:24:24,762
Obrigado. Eu tranco a porta.

396
00:24:29,642 --> 00:24:31,978
Só preciso de saber quem és realmente.

397
00:24:32,061 --> 00:24:33,813
Além de estudante falida de poesia

398
00:24:33,897 --> 00:24:36,441
num apartamento subsidiado
que nunca poderias pagar.

399
00:24:37,025 --> 00:24:38,610
Onde está, Beck?

400
00:24:39,402 --> 00:24:41,905
Quando vivermos juntos,
a tua casa não será uma pocilga.

401
00:24:41,988 --> 00:24:43,031
Eu vou limpá-la.

402
00:24:44,616 --> 00:24:48,912
E não terás de comer esta merda congelada.
Cozinharei todos os dias, prometo.

403
00:24:54,959 --> 00:24:56,377
Até trato da tua roupa.

404
00:24:58,671 --> 00:25:00,465
E cuido dos nossos livros preferidos.

405
00:25:03,301 --> 00:25:05,220
Farei a nossa cama todas as manhãs.

406
00:25:07,347 --> 00:25:08,514
Aqui está.

407
00:25:08,598 --> 00:25:10,183
Por muito que resistas,

408
00:25:10,266 --> 00:25:14,062
certificar-me-ei de que proteges
os teus dispositivos com palavra-passe.

409
00:25:18,608 --> 00:25:20,735
"Um dia, já não precisarás de amor

410
00:25:21,778 --> 00:25:23,404
Um dia, não passarás pelo mundo

411
00:25:23,488 --> 00:25:25,782
Como se fosse tua função
Carregar tudo

412
00:25:25,865 --> 00:25:29,619
O sol, o céu
A parte dura da noite"

413
00:25:30,370 --> 00:25:31,746
É bom.

414
00:25:33,039 --> 00:25:34,290
É muito bom.

415
00:25:35,208 --> 00:25:38,378
Mas e o resto, Beck?
Deves-me mais 20 páginas.

416
00:25:39,504 --> 00:25:43,132
Tenho trabalhado todos os dias,
corrigido trabalhos...

417
00:25:43,216 --> 00:25:45,051
Se é muita carga horária,
volta para meio-tempo.

418
00:25:45,134 --> 00:25:46,803
Mas depois não me qualifico
para assistente.

419
00:25:46,886 --> 00:25:49,430
Preciso do dinheiro. Perderia a casa.

420
00:25:49,514 --> 00:25:51,516
Tu desenrascas-te.
És inteligente, ou não estarias aqui.

421
00:25:51,599 --> 00:25:53,643
- Por favor, Professor Leahy...
- Paul.

422
00:25:55,144 --> 00:25:57,981
Paul, eu entrego-lhe as páginas
até ao final da semana.

423
00:25:58,064 --> 00:26:01,651
Não posso passar para meio-tempo.

424
00:26:05,029 --> 00:26:06,572
Estou a torcer por ti.

425
00:26:07,198 --> 00:26:09,492
Só tens de acompanhar.

426
00:26:09,575 --> 00:26:13,371
Podemos discutir isto depois da aula,
uma noite destas.

427
00:26:13,454 --> 00:26:15,832
Se vamos discutir poesia,
devia ser acompanhado de uma bebida.

428
00:26:15,915 --> 00:26:17,959
Há um gastropub que adoro...

429
00:26:18,876 --> 00:26:20,753
Eu adoraria, Paul.

430
00:26:20,837 --> 00:26:24,173
E o que diria a sua mulher...

431
00:26:24,257 --> 00:26:28,886
Sobre ajudar uma aspirante a escritora?
Está habituada à minha generosidade.

432
00:26:30,221 --> 00:26:31,931
Quinta-feira à noite?

433
00:26:33,808 --> 00:26:35,435
Quinta-feira à noite.

434
00:26:35,518 --> 00:26:36,436
Excelente.

435
00:26:36,519 --> 00:26:40,815
Não te preocupes com os próximos dias.
Vai para casa e inspira-te.

436
00:26:51,743 --> 00:26:53,369
Tenho de te ver esta noite.

437
00:26:56,789 --> 00:26:58,958
Se der. Vou trabalhar até tarde.

438
00:26:59,709 --> 00:27:02,295
P.S. Ainda te cheiro nos meus dedos.

439
00:27:02,920 --> 00:27:06,215
Aprendi duas coisas
ao vasculhar o teu computador.

440
00:27:06,299 --> 00:27:10,428
Primeira, não há fotos recentes do teu pai
porque ele já morreu.

441
00:27:10,511 --> 00:27:13,264
Teve uma overdose
e foste tu que o encontraste.

442
00:27:13,348 --> 00:27:17,226
Começaste alguns poemas sobre esse dia,
mas nunca os terminaste.

443
00:27:17,310 --> 00:27:19,228
Lamento muito, Beck.

444
00:27:19,312 --> 00:27:23,274
Mas nada disto interessa graças
à minha segunda e grande descoberta.

445
00:27:23,358 --> 00:27:26,652
Às 11h06, uma hora
depois do nosso encontro na livraria,

446
00:27:26,736 --> 00:27:30,448
numa mensagem de grupo sobre
desintoxicação vaginal, escreveste...

447
00:27:31,199 --> 00:27:34,660
Uau. Acabei de conhecer
um ser humano masculino que lê.

448
00:27:34,744 --> 00:27:36,287
Avisem a imprensa.

449
00:27:36,371 --> 00:27:39,207
E se estiver na hora
de namorar alguém bom para mim?

450
00:27:39,290 --> 00:27:42,960
Obrigado por me confirmares
que não estava a delirar.

451
00:27:43,044 --> 00:27:43,878
Não!

452
00:27:43,961 --> 00:27:47,507
Sim, eu lembro-me do que disseste
na última vez que mandaste dinheiro.

453
00:27:48,508 --> 00:27:50,259
Sim, e estou grata.

454
00:27:51,969 --> 00:27:55,932
Estou sempre a trabalhar.
Não há sítio mais barato para viver.

455
00:27:57,350 --> 00:28:02,105
Falei. Ele praticamente se ofereceu
para dormir comigo.

456
00:28:02,188 --> 00:28:04,315
Não o posso denunciar.
Não é assim que funciona.

457
00:28:04,399 --> 00:28:06,526
Não estou preocupado.
Já vi comédias românticas suficientes

458
00:28:06,609 --> 00:28:09,237
para saber que tipos como eu
estão sempre metidos em alhadas destas.

459
00:28:09,320 --> 00:28:12,323
A escola não, o mundo.
Não é assim que ele funciona.

460
00:28:13,866 --> 00:28:17,745
Eu sei o quanto me ajudaste,
mas isto aqui é difícil, mãe.

461
00:28:22,250 --> 00:28:24,419
Pronto. Eu cá me arranjo.

462
00:28:25,294 --> 00:28:26,587
Também te adoro.

463
00:28:27,130 --> 00:28:28,047
Adeus, mãe.

464
00:28:39,392 --> 00:28:40,727
Está tudo bem, Beck.

465
00:28:50,278 --> 00:28:51,404
Olá, Becks.

466
00:28:51,487 --> 00:28:54,073
Gaja, onde andas? Vem ter connosco!

467
00:28:54,157 --> 00:28:56,617
Não posso. Tive um dia péssimo.

468
00:28:57,326 --> 00:28:58,661
- O que se passou?
- Beckalicious, seja o que for,

469
00:28:58,745 --> 00:28:59,912
não há nada que não possamos resolver.

470
00:28:59,996 --> 00:29:03,416
- Nós e montes de álcool.
- Meu Deus. Há uma promoção!

471
00:29:06,627 --> 00:29:08,337
- Vocês gostam de mim?
- Claro.

472
00:29:08,421 --> 00:29:09,422
- Que pergunta é essa?
- Está bem.

473
00:29:10,256 --> 00:29:11,466
Encontramo-nos em Greenpoint.

474
00:29:12,425 --> 00:29:14,469
Porque não vens cá ter? Sim? Vem.

475
00:29:14,552 --> 00:29:16,053
- É divertido onde estamos.
- Não.

476
00:29:16,137 --> 00:29:17,513
- Prometo.
- Sim.

477
00:29:17,597 --> 00:29:19,807
Tenho de fazer uma coisa primeiro.

478
00:29:19,891 --> 00:29:20,725
Mando mensagem quando estiver a ir.

479
00:29:20,808 --> 00:29:21,809
Até logo.

480
00:29:21,893 --> 00:29:22,727
- Adeus!
- Adeus!

481
00:29:24,061 --> 00:29:25,188
Foda-se!

482
00:29:29,776 --> 00:29:31,694
Parece que vamos a Greenpoint, Beck.

483
00:29:41,329 --> 00:29:42,789
Eu nunca vou a Greenpoint.

484
00:29:42,872 --> 00:29:44,749
As coisas que se faz por amor.

485
00:29:45,917 --> 00:29:48,753
Olá. Queremos outra rodada.

486
00:29:48,836 --> 00:29:49,962
Só um segundo.

487
00:29:50,755 --> 00:29:51,714
Malta?

488
00:29:52,590 --> 00:29:53,841
Qual é a ideia dela?

489
00:29:53,925 --> 00:29:57,220
As noites abertas são para
modelos/cantores/compositores/vegans.

490
00:29:57,303 --> 00:29:58,221
Estas pessoas não querem ouvir

491
00:29:58,304 --> 00:30:01,182
uma aspirante
ler um poema sobre a tristeza da vida.

492
00:30:01,265 --> 00:30:05,686
As tuas amigas são desleais.
E aquela Peach é do piorio.

493
00:30:09,315 --> 00:30:11,150
Outra rodada de shots.

494
00:30:11,234 --> 00:30:13,611
Beckish, achas que é a noite certa?

495
00:30:13,694 --> 00:30:15,154
Sem dúvida.

496
00:30:15,238 --> 00:30:17,448
Ultimamente, a minha vida
tem sido sobreviver.

497
00:30:17,532 --> 00:30:20,743
Tenho de me lembrar porque vim para cá.

498
00:30:20,827 --> 00:30:21,828
- Sim.
- Sim.

499
00:30:21,911 --> 00:30:23,496
- Força. Tão bom.
- Com quem trocas mensagens?

500
00:30:23,579 --> 00:30:25,122
Convidei o Benji.

501
00:30:25,206 --> 00:30:28,000
- Beck...
- O que foi? Ele gosta de poesia.

502
00:30:28,084 --> 00:30:29,836
- Claro.
- Ele disse que vinha?

503
00:30:29,919 --> 00:30:35,091
Mandou uma fila de smileys há 45 minutos.

504
00:30:35,174 --> 00:30:37,552
Tens de perceber
que há tipos que não prestam.

505
00:30:37,635 --> 00:30:38,845
Eu sei, Peach.

506
00:30:38,928 --> 00:30:41,806
Pediste-me para te lembrar
que ele é um sacana.

507
00:30:41,889 --> 00:30:44,892
A seguir, temos Guinevere Beck.

508
00:30:46,269 --> 00:30:48,062
- Boa.
- Sim.

509
00:30:48,145 --> 00:30:50,565
À vulnerabilidade e cenas!

510
00:30:50,648 --> 00:30:51,649
Sim.

511
00:30:51,732 --> 00:30:53,317
- Saúde.
- Está bem.

512
00:30:53,401 --> 00:30:54,986
- Pronto.
- Está bem.

513
00:30:55,069 --> 00:30:56,279
Dá-lhe, Beck!

514
00:30:57,738 --> 00:31:02,034
Olá a todos. Sou a Beck e sou...

515
00:31:02,118 --> 00:31:04,537
Não querendo soar tipo, mas...

516
00:31:05,496 --> 00:31:06,914
Sou poeta.

517
00:31:06,998 --> 00:31:08,124
Pois és!

518
00:31:09,917 --> 00:31:10,877
Pois és!

519
00:31:12,503 --> 00:31:16,257
"Um dia, já não precisarás de amor

520
00:31:16,340 --> 00:31:19,093
Um dia, não passarás pelo mundo

521
00:31:19,176 --> 00:31:21,971
Como se fosse tua função
Carregar tudo

522
00:31:22,054 --> 00:31:25,641
O sol, a parte dura da noite

523
00:31:25,725 --> 00:31:28,561
O momento secreto em que acordas
Ao som das batidas

524
00:31:28,644 --> 00:31:31,397
Levantas-te para abrir a porta
Mas ele não está

525
00:31:31,480 --> 00:31:33,858
Porque o som vem
De dentro de ti

526
00:31:33,941 --> 00:31:37,361
E tu não consegues reagir
Por mais que te esforces

527
00:31:44,327 --> 00:31:48,205
Amava-lo como os miúdos frágeis
Amam os fanfarrões bem-parecidos

528
00:31:49,415 --> 00:31:53,794
Escreveste canções sobre ele. Tu..."
Quer dizer...

529
00:31:53,878 --> 00:31:56,505
"Escreveste poemas sobre ele

530
00:31:56,589 --> 00:32:01,177
Continuas a escrever poemas sobre ele
Escreves um agora mesmo"

531
00:32:01,260 --> 00:32:05,014
Porque estás tão triste?
És tão deprimente.

532
00:32:05,097 --> 00:32:08,517
Seria bom algo mais alegre, para variar.

533
00:32:08,601 --> 00:32:12,146
Acho que todos concordam.
Tragam a vocalista de volta.

534
00:32:13,439 --> 00:32:16,067
Desculpem, eu... Perdi-me.

535
00:32:16,150 --> 00:32:18,653
É só um segundo até encontrar onde ia.

536
00:32:18,736 --> 00:32:21,614
Não aguento ver isto.
Desculpa, mas não consigo.

537
00:32:22,698 --> 00:32:25,576
É óbvio. Estás cega de amor.

538
00:32:25,660 --> 00:32:28,913
E o que amas, escrever,
esta cidade, as tuas amigas,

539
00:32:28,996 --> 00:32:30,414
mas sobretudo homens como o Benji,

540
00:32:30,498 --> 00:32:33,376
o que todos têm em comum
é que nunca te retribuirão o amor.

541
00:32:34,001 --> 00:32:35,336
Enquanto tu dás tudo.

542
00:32:36,837 --> 00:32:39,674
É incrível até onde vamos.
Somos muito parecidos, Beck.

543
00:32:40,424 --> 00:32:42,009
Os últimos dos românticos.

544
00:32:42,635 --> 00:32:47,264
Automotora número nove

545
00:32:48,391 --> 00:32:51,602
Nas linhas de Nova Iorque...

546
00:32:53,938 --> 00:32:56,691
Estava a ponderar isto com o meu
novo amigo, o Sr. Sem-Abrigo Lunático,

547
00:32:56,774 --> 00:32:59,860
quando se deu
o segundo momento de sorte da semana.

548
00:33:02,071 --> 00:33:02,989
Poderá ser?

549
00:33:04,156 --> 00:33:05,533
Sinto que estou a sonhar.

550
00:33:08,995 --> 00:33:10,329
Não estou.

551
00:33:11,455 --> 00:33:13,374
Beck, estás demasiado bêbada
para estar sozinha.

552
00:33:13,457 --> 00:33:15,960
E se um tarado te seguisse até aqui?

553
00:33:16,043 --> 00:33:18,295
Estás demasiado bêbada
para estar tão perto da linha.

554
00:33:18,379 --> 00:33:22,216
Beck, para de enviar mensagens
a esse arrogante que não apareceu.

555
00:33:22,299 --> 00:33:23,509
PORQUE NÃO FOSTE À MINHA LEITURA?

556
00:33:26,345 --> 00:33:29,640
Se o meu comboio descarrilar

557
00:33:31,225 --> 00:33:32,226
Tu queres o Benji.

558
00:33:32,309 --> 00:33:35,187
QUERIA QUE ESTIVESSES LÁ.

559
00:33:35,271 --> 00:33:37,940
Precisas do Benji.
Seguras no telemóvel como se fosse ele

560
00:33:38,024 --> 00:33:39,942
porque é a única forma
de manteres a ligação.

561
00:33:40,609 --> 00:33:41,902
Esquece o Benji.

562
00:33:44,196 --> 00:33:45,656
E que se lixe o telemóvel.

563
00:33:47,450 --> 00:33:48,951
Agarra-a!

564
00:33:49,035 --> 00:33:51,203
Agarra-a!

565
00:33:51,287 --> 00:33:54,915
Automotora número nove

566
00:33:55,958 --> 00:33:59,170
Nas linhas de Nova Iorque

567
00:34:01,088 --> 00:34:03,466
Está bem? Consegue levantar-se?

568
00:34:04,133 --> 00:34:05,384
Não se mexa.

569
00:34:05,468 --> 00:34:07,470
Metade dessa merda pode eletrocutá-la,

570
00:34:07,553 --> 00:34:08,387
dê-me a sua mão.

571
00:34:08,471 --> 00:34:11,265
Agarra-a!

572
00:34:11,348 --> 00:34:12,808
Cale-se, por favor!

573
00:34:12,892 --> 00:34:13,934
Dê-me a sua mão.

574
00:34:14,018 --> 00:34:15,436
Vem aí o metro.

575
00:34:15,519 --> 00:34:18,230
Agarra-a!

576
00:34:18,314 --> 00:34:21,484
Agarra-a!

577
00:34:21,567 --> 00:34:23,110
Dê-me a mão! Agora!

578
00:34:23,194 --> 00:34:24,653
Agarra-a!

579
00:34:24,737 --> 00:34:25,905
Agarra-a!

580
00:34:44,799 --> 00:34:48,135
Meu Deus. Lamento imenso.

581
00:34:48,219 --> 00:34:49,136
Não faz mal.

582
00:34:49,220 --> 00:34:51,639
Eu odiava este casaco.

583
00:34:53,057 --> 00:34:55,684
- Lamento imenso.
- Não faz mal.

584
00:34:56,435 --> 00:34:57,561
Posso?

585
00:34:59,730 --> 00:35:00,731
Esteja à vontade.

586
00:35:04,485 --> 00:35:06,779
Vamos chamar-lhe um táxi. Pode ser?

587
00:35:09,490 --> 00:35:11,325
Eu não sou sempre assim.

588
00:35:14,370 --> 00:35:16,205
Imagino que tenha sido uma noite daquelas.

589
00:35:16,288 --> 00:35:18,165
Daquelas.

590
00:35:20,918 --> 00:35:23,629
Não quero parecer maluquinha, mas...

591
00:35:25,005 --> 00:35:26,674
Acho que o conheço.

592
00:35:30,094 --> 00:35:32,054
A... Sim, claro.

593
00:35:32,138 --> 00:35:33,848
Já me lembro. Desculpe.

594
00:35:34,598 --> 00:35:37,977
Este é o meu aspeto sóbria
e de cabelo apanhado.

595
00:35:38,060 --> 00:35:40,354
Sim, já me lembro.

596
00:35:40,437 --> 00:35:42,940
Não faz mal,
a minha cara passa despercebida.

597
00:35:43,732 --> 00:35:44,650
Não passa nada.

598
00:35:47,528 --> 00:35:50,030
Sim, Desperate Characters. Eu lembro-me.

599
00:35:51,323 --> 00:35:52,491
Sim.

600
00:35:53,784 --> 00:35:54,743
Para onde vai?

601
00:35:54,827 --> 00:35:57,163
Para a Village. Vai para esses lados?

602
00:35:57,830 --> 00:36:00,541
Venha comigo. É o mínimo que posso fazer.

603
00:36:02,710 --> 00:36:03,544
Está bem.

604
00:36:16,390 --> 00:36:19,894
Mudou-se para cá para ser algo?
Eu sim, mas não está a resultar.

605
00:36:19,977 --> 00:36:23,230
Ando numa correria
Dezoito horas por dia. Porquê?

606
00:36:25,733 --> 00:36:27,735
Céus! Esqueça. Desculpe.

607
00:36:28,319 --> 00:36:31,322
Ora essa. Às vezes, também me sinto assim.

608
00:36:32,364 --> 00:36:34,533
Um tipo que conheço, o dono da livraria,

609
00:36:34,617 --> 00:36:41,081
um dia disse-me que todos os livros
se resumem a uma verdade essencial.

610
00:36:41,165 --> 00:36:44,168
Ou seja,
se o nosso QI for superior a certo valor,

611
00:36:46,003 --> 00:36:49,673
a vida é insuportável.
E o valor nem é assim tão alto.

612
00:36:52,051 --> 00:36:55,012
Eu acho que seria mais feliz
se fosse mais burra.

613
00:36:55,971 --> 00:36:58,390
Mas o mundo não conheceria a sua poesia.

614
00:36:59,058 --> 00:37:00,601
Como sabe que escrevo poesia?

615
00:37:03,854 --> 00:37:05,481
Não é o que fazem
todos os jovens escritores de Nova Iorque?

616
00:37:06,774 --> 00:37:08,317
Bem, eu leio muita poesia.

617
00:37:11,070 --> 00:37:12,112
Gosta de quem?

618
00:37:13,239 --> 00:37:15,616
Strand, Sexton, Merrill...

619
00:37:15,699 --> 00:37:17,993
Está a descrever
a minha mesinha de cabeceira.

620
00:37:18,077 --> 00:37:21,538
Se os lê antes de dormir todas as noites,

621
00:37:21,622 --> 00:37:23,582
está no sítio certo.

622
00:37:25,668 --> 00:37:28,671
- Qual era o seu apelido?
- Goldberg.

623
00:37:30,214 --> 00:37:32,633
De onde veio, Joe Goldberg?

624
00:37:33,175 --> 00:37:34,718
Cresci aqui.

625
00:37:36,720 --> 00:37:39,640
Saí durante algum tempo.
Atrás de uma rapariga.

626
00:37:40,266 --> 00:37:42,935
- Mas voltou?
- Sim, tinha saudades.

627
00:37:43,602 --> 00:37:45,688
E não sou bom a ir atrás de ninguém.

628
00:37:46,647 --> 00:37:47,648
Eu também não.

629
00:38:09,211 --> 00:38:11,755
Chegámos.

630
00:38:13,090 --> 00:38:14,383
Nada mau.

631
00:38:14,466 --> 00:38:16,677
Obrigada por me ajudar a ficar sóbria.

632
00:38:17,845 --> 00:38:19,263
E por me salvar a vida.

633
00:38:19,346 --> 00:38:21,724
Eu não lhe salvei a vida.

634
00:38:21,807 --> 00:38:22,933
Salvou, pois.

635
00:38:32,901 --> 00:38:34,069
Céus.

636
00:38:34,737 --> 00:38:35,738
Claro.

637
00:38:36,363 --> 00:38:37,781
- O Benji.
- Olá.

638
00:38:39,325 --> 00:38:42,786
Este é o Joe. Salvou-me a vida
esta noite, literalmente.

639
00:38:42,870 --> 00:38:46,123
Caí para a linha do metro. Foi de loucos.

640
00:38:46,206 --> 00:38:48,625
Eu disse-te que as pessoas são boas.

641
00:38:49,626 --> 00:38:50,794
Bom trabalho, meu.

642
00:38:50,878 --> 00:38:53,505
"Meu." Seu desperdício de cabelo.

643
00:38:53,589 --> 00:38:56,133
Beck, está um frio de rachar.

644
00:39:00,804 --> 00:39:04,141
- Espere. Pode dar-me o seu contacto...
- Sim.

645
00:39:09,521 --> 00:39:10,731
Merda!

646
00:39:11,607 --> 00:39:13,484
O meu telemóvel!

647
00:39:14,360 --> 00:39:16,195
Devo tê-lo deixado cair no metro.

648
00:39:18,197 --> 00:39:21,241
Dê-me o seu número,

649
00:39:21,325 --> 00:39:22,826
para quando arranjar outro telemóvel.

650
00:39:22,910 --> 00:39:25,329
Eu vivo dependente do email.

651
00:39:25,954 --> 00:39:29,291
Certo. Esperta. Sou quase um estranho.
Todo o cuidado é pouco.

652
00:39:29,375 --> 00:39:30,584
Está bem.

653
00:39:30,667 --> 00:39:33,587
É BeckNaVidaReal@gmail.com.

654
00:39:34,338 --> 00:39:35,839
Muito bem.

655
00:39:37,800 --> 00:39:39,385
"Beck na vida real."

656
00:39:39,468 --> 00:39:41,095
Obrigada.

657
00:39:45,099 --> 00:39:47,476
- Eis o que aprendi esta semana.
- Desculpa não ter ido.

658
00:39:47,559 --> 00:39:51,146
És especial. Tens talento. És apaixonada.

659
00:39:52,398 --> 00:39:53,524
És inteligente.

660
00:39:56,568 --> 00:40:00,572
Tirando quando não és.
Como teres o telemóvel desbloqueado.

661
00:40:00,656 --> 00:40:04,576
E apaixonares-te por tipos como o Benji.
Não consegues evitar.

662
00:40:04,660 --> 00:40:07,830
Porque toda a gente precisa de alguém.

663
00:40:07,913 --> 00:40:10,082
Precisas é de alguém que te salve.

664
00:40:10,165 --> 00:40:13,419
Eu posso ajudar, Beck. Deixa-me ajudar-te.

665
00:40:19,758 --> 00:40:20,759
Joe.

666
00:40:23,470 --> 00:40:24,930
Pac. Olá.

667
00:40:25,013 --> 00:40:26,473
Que se passa? Que fazes aqui?

668
00:40:27,141 --> 00:40:28,016
É o Ron.

669
00:40:29,518 --> 00:40:31,103
Voltou para casa bêbado.

670
00:40:32,229 --> 00:40:33,397
Começou a gritar.

671
00:40:33,981 --> 00:40:35,607
A dizer que eu me julgava esperto,

672
00:40:35,691 --> 00:40:38,193
a ler os meus livros e a olhar para ele
como se ele fosse burro.

673
00:40:38,277 --> 00:40:41,071
Que se passou? Ele magoou-te?

674
00:40:41,697 --> 00:40:43,323
Não, ele não me tocou.

675
00:40:53,041 --> 00:40:54,793
Tentei impedi-lo...

676
00:40:55,586 --> 00:40:57,212
- Lamento.
- Paco.

677
00:40:58,172 --> 00:41:01,633
Está tudo bem. A sério.

678
00:41:01,717 --> 00:41:04,595
Vem comigo. Vamos resolver isto juntos.

679
00:41:10,767 --> 00:41:12,227
O primeiro passo para resolver algo

680
00:41:12,311 --> 00:41:16,899
é reconhecer que, por muito destruído
que pareça, há sempre salvação.

681
00:41:18,442 --> 00:41:21,737
Os livros não são exceção. Entendes?

682
00:41:22,321 --> 00:41:23,155
Sim.

683
00:41:23,238 --> 00:41:27,117
Temos aqui uma prensa manual.
No fundo, é um grampo enorme.

684
00:41:27,743 --> 00:41:29,328
Cola de acetato de polivinil,

685
00:41:29,411 --> 00:41:33,415
sem ácido para não queimar as páginas.
Tens a tua agulha, linha

686
00:41:33,499 --> 00:41:36,502
e, por último, saído do Bugs Bunny...

687
00:41:37,878 --> 00:41:38,795
... um maço.

688
00:41:40,756 --> 00:41:41,590
Vês isto?

689
00:41:44,843 --> 00:41:46,094
Não precisamos disto.

690
00:41:50,015 --> 00:41:51,892
Johno! Ouve isto.

691
00:41:51,975 --> 00:41:54,228
"Caro Benji,
ouvi falar nos seus refrigerantes.

692
00:41:54,311 --> 00:41:56,688
Estou interessado em incluí-lo
na lista de 'a experimentar'.

693
00:41:56,772 --> 00:42:00,025
Adorava falar sobre isso.
Talvez até experimentar? Jeff Pevensey."

694
00:42:00,108 --> 00:42:01,318
É o tipo de quem estás sempre
a fazer retweet?

695
00:42:01,401 --> 00:42:03,654
É o tipo da cultura da New York Magazine.

696
00:42:05,572 --> 00:42:07,241
Responde à mensagem.

697
00:42:07,324 --> 00:42:10,202
Não me digas. Deixa-me pensar.

698
00:42:10,786 --> 00:42:14,748
Jeff, vírgula,
obrigado pelo contacto, ponto final.

699
00:42:14,831 --> 00:42:17,167
Sim, os nossos refrigerantes
são fantásticos, ponto final.

700
00:42:17,251 --> 00:42:20,420
Seria ótimo encontrarmo-nos
para experimentar o material, ponto final.

701
00:42:21,129 --> 00:42:22,422
Vamos marcar uma reunião.

702
00:42:27,386 --> 00:42:29,972
Raspamos com cuidado ao longo da lombada.

703
00:42:30,055 --> 00:42:32,266
Temos de ter cuidado com os dedos.

704
00:42:38,438 --> 00:42:42,025
"Ótimo. Posso ligar entre reuniões
para ver se está disponível."

705
00:42:42,109 --> 00:42:44,736
Isto vai levar-nos ao próximo nível.

706
00:42:44,820 --> 00:42:45,862
A que horas achas que nos iremos reunir?

707
00:42:48,282 --> 00:42:50,617
Desculpa, mas já falámos disto.

708
00:42:50,701 --> 00:42:54,037
É melhor se o produto
tiver um rosto inequívoco ao início.

709
00:42:54,121 --> 00:42:55,914
Que sou mais eu.

710
00:42:58,834 --> 00:43:00,544
A lombada está cosida.

711
00:43:00,627 --> 00:43:02,921
Pega aqui e puxa o que conseguires,
naquela direção.

712
00:43:04,339 --> 00:43:05,799
Sim. É isso.

713
00:43:15,017 --> 00:43:15,892
Jeff!

714
00:43:16,435 --> 00:43:18,979
A cola está seca. Já aplicámos a tela.

715
00:43:19,062 --> 00:43:20,063
Agora...

716
00:43:22,649 --> 00:43:26,653
Tens de ser preciso
e usar a força estritamente necessária.

717
00:43:38,999 --> 00:43:40,000
Olá!

718
00:43:40,083 --> 00:43:42,961
Olá. Jeff. Prazer em conhecê-lo.

719
00:43:43,045 --> 00:43:45,339
Igualmente. Já esteve aqui?

720
00:43:45,422 --> 00:43:47,549
É um... Ainda poucos conhecem.

721
00:43:47,633 --> 00:43:51,386
É um after-hours incrível.
Muito exclusivo.

722
00:43:52,512 --> 00:43:54,056
Sim, já cá vim algumas vezes.

723
00:43:54,890 --> 00:43:55,724
Sim?

724
00:43:56,933 --> 00:43:57,934
Ainda bem.

725
00:43:59,353 --> 00:44:01,355
Vai sentir-se em casa.

726
00:44:08,403 --> 00:44:10,072
Faça favor.

727
00:44:11,114 --> 00:44:11,948
Está bem.

728
00:44:17,162 --> 00:44:19,915
Lá em baixo, à esquerda.

729
00:44:33,720 --> 00:44:36,056
Se calhar...

730
00:44:58,286 --> 00:45:01,373
São duas da tarde
quando a porta soa e estou pronto.

731
00:45:04,209 --> 00:45:07,921
Disseste às tuas amigas que vinhas cá.
Sei, porque tenho o teu telemóvel.

732
00:45:08,004 --> 00:45:09,464
- Já volto.
- Está bem.

733
00:45:10,048 --> 00:45:11,299
Olá.

734
00:45:11,383 --> 00:45:15,387
Lembra-se de mim?
Quase morri na linha do metro?

735
00:45:16,596 --> 00:45:19,224
Lembra-me qualquer coisa. Espere aí.

736
00:45:19,307 --> 00:45:21,226
Eu queria agradecer.

737
00:45:22,102 --> 00:45:23,145
Não. Já o fez.

738
00:45:23,812 --> 00:45:25,730
Obrigada de novo.

739
00:45:26,857 --> 00:45:29,985
Desculpe por ter fugido na outra noite.

740
00:45:31,403 --> 00:45:33,321
- Tinha uma visita.
- Mais ou menos.

741
00:45:35,365 --> 00:45:38,118
Comprei-lhe uma prenda.

742
00:45:38,201 --> 00:45:39,661
Não tem de me dar nada.

743
00:45:39,744 --> 00:45:41,163
Cale-se e veja.

744
00:45:47,544 --> 00:45:50,005
"Automotora número nove
Nas linhas de Nova Iorque

745
00:45:50,088 --> 00:45:53,675
Se a tua miúda cair na linha
Agarra-a"

746
00:45:53,758 --> 00:45:56,261
Já temos piadas íntimas.

747
00:45:56,344 --> 00:45:57,554
Bem...

748
00:45:59,598 --> 00:46:02,142
É isso. É melhor eu...

749
00:46:02,225 --> 00:46:07,147
Se não estiver muito ocupada,
podíamos beber um copo um dia destes?

750
00:46:08,190 --> 00:46:09,232
Claro.

751
00:46:10,567 --> 00:46:12,277
Mas ainda não sei do meu telemóvel.

752
00:46:12,360 --> 00:46:14,404
Já sei. Envio email.

753
00:46:15,447 --> 00:46:16,615
Exato.

754
00:46:20,494 --> 00:46:21,453
Adeus, Joe.

755
00:46:22,078 --> 00:46:24,080
Até breve, Beck.

756
00:46:32,422 --> 00:46:34,007
Bem jogado.

757
00:46:34,674 --> 00:46:36,092
Bem jogado.

758
00:46:37,761 --> 00:46:40,514
Nem sempre acerto.
Sou humano. Cometo erros.

759
00:46:40,597 --> 00:46:41,848
Logo verão.

760
00:46:41,932 --> 00:46:43,767
Tenho de verificar um carregamento
lá em baixo.

761
00:46:43,850 --> 00:46:46,186
- Podes ficar na caixa?
- Claro.

762
00:46:48,021 --> 00:46:50,315
Talvez seja apenas um tolo apaixonado...

763
00:46:51,483 --> 00:46:53,193
... mas estou certo quanto a ti

764
00:46:53,276 --> 00:46:56,321
e vou ajudar-te a teres a vida
que mereces, Beck.

765
00:47:11,836 --> 00:47:12,837
Por favor.

766
00:47:13,797 --> 00:47:17,676
Seja o que for que ache que fiz,
tem a pessoa errada.

767
00:47:18,426 --> 00:47:19,302
Não.

768
00:47:21,096 --> 00:47:22,389
Não tenho.

769
00:47:28,353 --> 00:47:32,274
EM MEMÓRIA DE

770
00:47:55,297 --> 00:47:57,299
Legendas: Cristina Luz