سی‌نما تقدیم میکند www.30nama.com
: مترجم « SubMatrix »
‫آنچه گذشت...
‫"سلام بر تو" ‫معلومه از اِوِنِس استفاده میکنی
‫بدون بررسی سرور فرستنده، پیاما هم ‫بعد از خونده شدن، پاک میشن
برنامه مورد علاقه افراد نخبه و بدبین
به گمونم تو اون نمایشگاه هنری مسخره میبینمت، پروفسور
کیت گالوین
برو رد کارت - کیت زیاد نقشی نداره -
این کت تو رو شبیه خدمتکارا کرده
‫تو یه آدم پوچی که ‫زندگی‌ای برای خودش نداره
گفت "مالکوم" صداش کنیم - آیا فقط یه دانشجوی ساده بود؟ -
چی میخوای؟ - حق با نادیا بود -
‫معمولاً اولین مظنون، ‫دومین قربانیه
‫"خیلی زود از زندگیت سر در میارم"
‫"سلام، جو"
‫تو این مواقع فقط از خودم سوال میکنم ‫کجا رو اشتباه کردم؟
من فقط یه تعطیلات میخواستم
‫تا زندگی جدیدم رو شروع کنم. ‫یه زندگی خوب،
صادقانه، پُر از آرامش ولی تو زدی خرابش کردی
به پناهگاه امن من تجاوز کردی
‫اون منی که خیلی سعی کردم ‫بذارمش کنار رو دوباره زنده کردی
‫"درست میگم؟ ‫تمام اون مقاله‌ها درباره خودتن؟"
‫مسلماً نمیتونم بگم آره. ‫بیخیال
اسم من جاناتان مورـه
‫"بگو ببینم، جو. ‫حقیقت رو بگو"
نمیخوام به علاقه غلط و مریضت دامن بزنم
‫من الان باید در حال پیدا کردن تو باشم، ‫نه اینکه قفل درم رو عوض کنم
‫ولی نباید بذارم به آپارتمان و ‫ذهنم راه پیدا کنی
‫"منو نادیده میگیری؟"
داری به احساساتم ضربه میزنی، جو
‫"هستی؟"
چاره‌ای برام نذاشتی
باید ارتباط رو قطع کنم، مزاحم
تو کتاب "مرد جمعیت" آلن پو
‫راوی یه غریبه رو تصادفی ‫تو یه کافه‌ای میبینه
و شدیداً درگیرش میشه
پس این غریبه رو تو خیابون‌های لندن دنبال میکنه
نتیجه گیری میکنه
‫ولی دلیل علاقه‌ش ‫مبهم باقی میمونه
‫نظری دارین که این داستان درباره ‫علاقه چی میخواد بگه؟
اینکه مرتبطه با میل به محافظت
راوی این غریبه رو دنبال میکنه چون دید
یه خنجر زیر لباسش قایم کرده - درسته ولی واضحه -
جالبه. دیگه چی؟ - موضوع عشقه -
مطمئنی داستان رو درست خوندی؟ - درباره عشقیه که -
‫نسبت به چیزی داری ولی ‫هیچوقت نمیتونی کامل درکش کنی
درباره وسواس فکریه - مگه اینا با هم منافات دارن؟ -
‫راوی میخواد ارتباط بگیره و اینکه بشناسه ‫و شناخته بشه. مگه نه؟
برای همین زاغ سیاه یه غریبه رو چوب میزنه - ببخشید ولی درباره پروفسور هاردینگ‌ـه -
لعنتی. کشته شده
احتمال میدن با قتلِ گالری هنری سایمن سو ارتباط داره
وای، نه
‫بهش میگن "قاتل پولدار کُش". ‫جذابه
‫انگشت قطع شده مالکوم هاردینگ ‫فرستاده شد برای "خبرگزاری لندن"
‫با یه نامه که میگفت: ‫"این یک آدم‌ربایی نیست، قتله"
خب، لعنت بهش
تو انگشت کوچیک مالکوم رو به‌عنوان جایزه نگه نداشتی
میخوای من رو مجبور کنی وارد بازیت شم
اوضاع خیلی بده
‫"حالا توجه‌ت رو جلب کردم؟"
« تـو »
‫خیلی خب، عوضی، ‫منظورت رو رسوندی
‫بقیه کلاسام رو کنسل کردم تا ‫دانشجوهام با این شوک کنار بیان
‫ یا به عبارتی، همون شایعه که میگن قاتل ‫پولدار کُش قشر مرفه رو هدف میگیره
پس، بله، توجه‌م رو جلب کردی
‫سوال اینه: "چی میخوای؟"
‫"اعتراف کن تو جو گلدبرگی"
‫خب، از این خبرا نیست ولی انگار ‫مجبورم وارد ماجرا شم
پس: "نمیکنم
‫ولی اگه اعتراف میکردم، ‫چی ازم میخواستی؟"
‫"اول از همه، چرا اون آدما رو کشتی؟"
باید بگم، هنوز گوش سایمون دستمه
‫میخوای با یه نامه و امضای ‫"جاناتان مور" بفرستمش؟
بالاخره تهدید شروع شد
‫خیلی خب، تا میتونی ‫حرفت رو کوتاه بزن
‫"حتی اگه این کارا رو کرده باشم،
‫فقط به این دلیل بوده که ‫چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم"
‫"آها، از اون موقعیت‌های ‫مرگ و زندگی بود"
تصور کن اون جعبه رو باز کنی
‫مثل اینکه انگشت بوی گندی هم میداده. ‫یه تبلیغ‌نویس بیهوش شد
‫وقتی صاحب روزنامه یه ‫پسر دهن لق نُنُر داشته باشه،
معلومه از این اتفاقا میفته
بابات دیگه چی گفت؟
‫همه نگرانن دیگه چی ممکنه ‫تو صندوق پستی‌شون پیدا شه
‫گوشواره سایمن سو دست قاتله و ‫خدا میدونه دیگه چیا برداشته
‫احتمالاً دفعه بعد تو جعبه کیرشه و ‫مظنون هم شاهزاده آلبرت
‫چه مرگته؟ ‫اون استادمون بود که کشته شد
که حدس میزنم باهاش خوابیده بود
‫آروم باش. فقط داشتم...
‫ پشت یه انسانی که تیکه تیکه شده، ‫چرت و پرت میگفتی
‫جو، فایده نداره. ‫تو نفرت انگیزی
‫اون باید با یکی حرف بزنه ولی من ‫حسابی درگیر تو ام
‫از آخرین پیامت 3 ساعت میگذره. ‫به این زودی از بازی باهام خسته شدی؟
‫در این حین، هرجا که بتونم ‫دنبال سرنخم
‫متاسفانه تا پیدات نکنم، ‫همین اخبار هی تکرار میشه
‫متوجهم من تنها کسی نیستم که دنبالته
‫... که دفعات زیادی با دوستای نزدیکش ‫اون‌جا رفته بود
‫به گمونم پلیس از کیت میپرسه مالکوم ‫دشمنی داشته یا نه. سایمون هم همینطور
حالا که بهش فکر میکنم
‫با توجه به این رفتارش، باید شانس بیاره که ‫به خودش شک نکنن
‫یه قطره اشکم نمیریزه. ‫حتی چایی هم بهشون تعارف نکرد
لعنتی
‫اون اصطلاح آمریکایی چی بود؟ ‫"سرت به کار کوفتی خودت باشه"
‫ببخشید. اخبار درباره مالکوم...
حتماً شوک بزرگی برات بود
میخواستم تسلیت بگم
‫به خودت زحمت نده. ‫انرژیت رو بذار برای پلیس
امکان نداره
واقعاً اسم من رو داد
‫آخرین بار کی مالکوم هاردینگ رو دیدین؟
تقریباً یه هفته پیش
‫فکر کنم...
‫من رو از کلاب رسوند خونه. ‫دوست دخترش باید بهتون گفته باشه
‫سایمون سو هم تو کلاب بود. ‫درسته؟
‫و شب قتل‌شون شما تو ‫افتتاحیه نمایشگاه‌شون بودین
‫کیت دیگه چیا بهشون گفته؟ ‫غلات صبحونه مورد علاقه‌م؟
درسته
‫چه سریع وارد این حلقه‌ی ارتباطی شدین
خانوم گالوین گفتن از پلیس دوری میکردین
معلومه که میگه
‫خب، فکر میکردم ویزای کاریم ‫یکم مشکل داشته باشه
ولی الان دیگه درست شده - راستش به سازمان ما مربوط نمیشه -
‫خب، وقتی پروفسور هاردینگ ‫شما رو برد خونه،
‫اگه اشتباه نکنم، یعنی شما ‫ آخرین نفری بودین که ایشونو زنده دیده
‫لعنتی. وقتشه سریع‌تر ‫قال قضیه رو بکنم
راستش، فکر نمیکنم اینطور باشه
گفتنش خجالت‌آوره
هردومون زیادی مشروب خورده بودیم و مالکوم داشت یه چیزایی بهم میگفت
که احتمالاً قصدش رو نداشت بگه
مثلاً فهمیده بود سایمون
هنرمندای جوون رو مجبود میکرد نقاشی‌هاش رو بکشن
‫به گمونم قمار مالکوم رو مفلس کرده بود و ‫میخواست از طریق سایمون درستش کنه
به عبارتی دنبال حق السکوت بود
‫ببخشید. درست نیست ‫پشت سر مُرده حرف بزنیم
‫ولی اخبار میگن ممکنه کار ‫یه قاتل سریالی باشه پس...
‫شاید قاتل، یکی از نزدیکانش بوده
کسی هست حرف شما رو ثابت کنه؟ - بله، بلو کیل -
یکی از هنرمنداییه که سایمون ازش سوء استفاده میکرد
شنیدم تو مرکز بازپروریه
خب، باز ممنون برای چایی
‫اگه کس دیگه‌ای اومد به ذهن‌تون، ‫خبر بدین
‫بله، حتماً. ‫بذارین تا دم در بیام
‫"اون جنده پلیس رو فرستاد سراغت"
این چه مصیبتیه؟ تو کدوم گوری هستی؟
خودت رو نشون بده، ای ترسو
‫"کیت برات تهدیده"
‫به قول خودت، ‫مرگ و زندگیه
باید ترتیبش رو بدی
و بفرما، اینم بازی اصلیت
میخوای کیت رو بکشم
‫نه نشونه‌ای هست، ‫نه دوربین مخفی
چند بار خونه‌م رو به‌خاطر تو زیر و رو کنم؟
قطع به یقین من کیت رو نمیکشم
ولی آیا اون هدف بعدیته؟
‫فقط همین مونده محافظ شخصی ‫اون زنیکه مارموز بشم که ازم متنفره
ساده و محافظه کارانه ادامه بده
‫"کیت دردسرساز نیست"
‫ولی اگه چشمت دنبالشه،
منم ازش چشم بر نمیدارم
هرجا قدم بذاره دنبالش میرم و پیدات میکنم
نادیا
‫اوه...
سلام
تو این‌جا چیکار میکنی؟ - همین دور و بر زندگی میکنم -
چرا اطراف خونه مقتول میچرخی؟
دنبال کلید مخفی مالکوم میگردم
یکی رو میخواد که مورد اعتماد باشه - چیزی تو خونه جا گذاشتی؟ -
ای لعنت
بهت گفت؟ - حدس زدم -
فکر نکنم همه بدونن
‫یه چیزی براش نوشتم...
یه نامه‌ای که نباید مینوشتم و تو خونه‌ست
‫کنار بقیه وسایلاشه. ‫حالا اگه پیداش کنن، میشه تیتر روزنامه‌ها
‫بعد فکر میکنی چه بلایی سرم میاد؟ ‫دیگه بین مردم آبرو و حیثیت برام نمیمونه
...باید به زور برم داخل - - نه، این کار رو نکن -
‫ام...
من با کیت دوستم - ابداً ولی یه راهی پیدا میکنم -
نامه رو برات میگیرم
به زور وارد نمیشم
فعلاً دست نگه میدارم
منم تجربه‌ش کردم
‫تبریک میگم. قاتل پولدار کُش ‫افتاده سر زبون‌ها
عواقب ناخواسته‌ست یا خودت میخواستی یه جنبشی رو راه بندازی؟
‫از همه مهم‌تر، چطور تو مراسم ‫خاکسپاری سایمون پیدات کنم؟
اونم تو جمعیتی که جلوی دوربین و تو تنهایی خودشون
احساسات متفاوتی رو نشون میدن
‫حالا سوال اینه: "غم و اندوه کی ‫کاملاً واقعی نیست؟"
برای مثال سوفی سو رو در نظر بگیرین - ...لطفاً به‌جای گل -
‫از هشتگ "لبخند برای سایمون سو" ‫حمایت مالی کنین
‫پُررو پُررو از غمش استفاده میکنه ‫تا برای یه خیریه دندونپزشکی کودکان محروم
مخاطب و پول بگیره
این خیریه فقط یه سایتیه که هول هولکی سرهم شده‌ و وجود خارجی نداره
دلیلی بر قاتل بودنش نیست ولی ذهن من رو درگیر میکنه
‫و البته کیت هم هست که کلاً باید ‫از ذهن‌تون خط بزنین
و بعدم فیبی که به لطف سال‌ها تجربه‌ش تو رسانه
تونسته در ملاعام با غمش کنار بیاد - لطفاً اگه اینو تماشا میکنین -
‫کمک کنین جسد دوست عزیزم، ‫مالکوم، رو پیدا کنم
عاشق کورگی و سوپ بود
‫اگه چیزی پیدا کردین که ‫برای مالکوم‌ بود،
لطفا با شماره 999 تماس بگیرین
‫ قول میدم مژدگونی بزرگی بگیرین
مریضه ولی قاتل نیست
آدام چی؟
‫سخت میشه شناختش و میدونم آدم رازداریه
‫پس کدومه؟ ‫یه مرد قد کوتاه و معمولی آمریکایی
یا قاتل سریالی مخفی؟
اوه، ریس مونتروز داشت فراموش میشد
‫از قرار معلوم چند روز دیگه نامزدی خودش رو ‫برای شهرداری اعلام میکنه
حرکت سیاسی زیرکانیه
با عزاداری برای یه دوست عموم مردم رو فریب میده
یا اومده من رو فریب بده؟
‫به خاکسپاری خودم تو مادری لیندا ‫نرسیدم ولی طبق چیزی که خوندم،
یه مراسم ساده‌ای بود دقیقاً برعکس این یکی
معلومه این‌جا پیدات میشه - حالا فرصت دارم آشتی کنم -
راستش، میلی به شنیدن حرفات ندارم
و میدونم چرا اومدی
فیبی منو دعوت کرد
‫چه آشتی کنونی هم شد!
دور از عکاس‌ها، بیشتر وحشت زده به نظر میان تا ناراحت
‫اگه قاتل میخواد رابین هود بازی ‫در بیاره و به فقرا کمک کنه
امیدوارم بدونه من فقط قلعه رو به ارث بردم
جما هم که همیشه وحشت زده‌ست
ولی سخته تصور کنی انگیزه قتل پیدا کرده باشه
‫ولی اگه اون قاتل باشه، ‫باید جایزه بازیگری بهش بدن
شاید بهتره جلیقه ضد گلوله بپوشیم
‫و برینیم به استایل‌مون؟ ‫ترجیح میدم بمیرم
‫مزخرفی بیش نیست. ‫کسی نمیخواد ما رو بکشه
رولد، نمیترسه چون قاتله؟
‫یا اونقدر مغروره که فکر میکنه ‫جاودانه‌ست؟
حالت چطوره؟ - خوبم -
ترتیب کارای مالکوم رو دادی؟
تونستیم کنار مامان بزرگش یه جا بگیریم
میتونیم انگشت رو اون‌جا دفن کنیم
...خیلی متاسفم - نه، رولد، میشه ادامه ندیم؟ برنامه شروع شد -
داره دلگرمی میده یا من رو مسخره میکنه؟
چطور ممکنه من دوست سایمون سو باشم؟
احتمالاً یه مصاحبه‌ای ازش دیدین که حرفای به شدت زشت و زننده‌ای زد
شک ندارم که لخت بود
‫ولی ما همه نقاب بر چهره داریم، ‫بستگی به شرایط داره
‫و البته، یه بخشی هم داریم که ‫جرئت نداریم به کسی نشون بدیم
پشت نقاب ریس کیه؟
خودش بهم گفت زیاد طول نمیکشه از برلین برسی این‌جا
برای همین نمیتونم کامل ردش کنم
‫آوازه یک آدم عصبی و بنا به اقوال ‫ نابغه‌ی خودشیفته، چه تغییری میکرد
‫اگه میدونستین یک سوم داراییش رو ‫به خیریه بخشیده؟
‫یا اینکه حاضر بود برای خواهرش ‫ دست به هر کاری بزنه
...جوان دیدیون عزاداری رو اینطور بیان کرده - قراره نامزد شهرداری هم بشه -
بهم بگین دیوونه ولی
‫انگار کشتن مخفیانه آدما ‫اینطوری براش پیچیده‌تر میشه
‫"وقتی برای عزیز از دست رفته ‫عزاداری میکنیم...
‫بخوای نخوای برای خودمون هم...
"عزاداری میکنیم - لعنتی -
باعث شدی برگردم سر خونه اول
‫البته، تو ممکنه ریس باشی. ‫ هرکسی ممکنه باشی
‫اینا اینطوری عزاداری میکنن؟ ‫چطور بفهمم چه حسی دارن
وقتی با ترکیبی از غم، ترس و آمفتامین نشئه کردن؟
مراسم فوق‌العاده‌ایه. نه؟
برای کتاب جدیدت مطلب جمع میکنی؟
اینم یه تهدید دیگه - البته برای ما اینطوری نیست -
منظورت چیه؟
‫همین چیزا دیگه... ‫مردای خیلی تو چشم
‫فکر میکنه ما مثل همیم، غریبه‌. ‫ممکنه خودت باشی؟
میره روی مخ. مگه نه؟
‫اینقدر نزدیکش باشی و تماشا کنی
چطور ریخت و پاش میکنن
‫ولی بدونی خودت هر چقدر هم تلاش کنی، ‫زندگیت اینطوری نمیشه
تو همچین حسی داری؟ - چی؟ نه -
...نه، منظورم اینه تو - نه، راستش، من عاشق شغلمم -
لیدی فیبی با من مثل خونواده خودش برخورد میکنه
‫ولی از اون‌جایی که آدم خوش قلبیه،
عادت داره به بی‌خانمان‌ها و آواره‌ها جا و مکان بده
‫پس حالا که تو این‌جایی...
اصلاً جای تعجب نداره
رفیق، تو همه چیت برام مشکوکه
انگار یه کارآگاه دیگه افتاده به جونم و باید سریع‌تر تمومش کنم
بهتره این نگرانی‌ها رو به لیدی فیبی اطلاع بدی
حتماً
از مراسم لذت ببر
‫"چرا هنوز کیت رو نکشتی؟"
لعنتی. کجا رفت؟
‫خوب رفتار کن تا نزدیک خودت ‫ نگه‌ش داری
‫به نظرم ما شروع بدی داشتیم. ‫ببخشید
‫به‌خاطر جاسوسی؟ یا اینکه ‫پلیسا رو فرستادم دم خونه‌ت ناراحت شدی؟
قبول کن حرکت قشنگی نبود - گفتم شاید براشون مهم باشه -
تا با آخرین کسی که مالکوم رو زنده دیده صحبت کنن
یا چیزی برای قایم کردن داری؟ - البته که نه -
پس من فقط سریع‌تر اسمت رو پاک کردم
‫منم فقط خواستم ازت تشکر کنم. ‫همش بهم کمک میکنی
سنجیده حرف بزن
ای خدا
‫با اینکه خیلی دوست دارم با یه آمریکایی ‫ خودخواه و به ظاهر مؤدب مزاح کنم
خودخواه؟ - امروز وقتش نیست -
‫میدونی...
این همه آدم مُردن
‫پس، با پلیس همکاری کن، ‫به پنجره منم زل نزن
و این ماشین کوفتی کجا موند؟
دیگه بسه
بعد از ظهر خوبی داشته باشی
‫لعنتی. باید دنبالش برم. ‫از این حرکت خوشش میاد
‫تحقیقات درباره قتل احتمالی ‫مالکوم هاردینگ،
‫استاد ادبیات کالج دارسی، ‫ادامه پیدا میکنه
در بیانیه‌ای، خونواده پروفسور هاردینگ بیان کردن
‫در غم از دست دادن پسر عزیزشون ‫به سوگ نشستن...
بوکسورها چطور هر راند ادامه میدن؟
این‌جا چه غلطی میکنی؟ - جونش رو نجات میدم -
تا هی برام بی‌ادبی کنه - ببخشید یکم پیش عوضی بازی در آوردم -
معلومه فقط میخواستی پلیسا وظیفه‌شون رو انجام بدن
شما چی؟ - نه، ایشون نمیمونه -
‫همه چی به کنار، یه قاتل داره ول میچرخه و ‫آدمای نزدیکت رو هدف میگیره
و به نظرم بهتره تنها نباشی - چرا؟ چون یه خانوم ضعیفم؟ -
‫ای خدا. کاپیتان آمریکا اومده، ‫اگه دوست دارین امضا بگیرین
لعنتی
حتماً برات خیلی عجیبه
اینکه مثل یه سگ افتادی دنبالم؟ - منظورم اون نبود -
‫دوستات تظاهر میکنن انگار هیچ ‫ مشکلی نیست اونم وقتی یکی‌شون ممکنه...
‫ممکنه...؟
کار یکی از اوناست
شوخیت گرفته؟
فکر میکنی یکی از دوستای من قاتله
نه اون هزاران نفری که حاضرن
زنده زنده دوستای منو بخورن
واس من شرلوک شدی - مسلماً قرار نیست کمکم کنه -
بفهمم تو کی هستی - بذار بریم سر اصل مطلب -
چرا تعقیبم میکنی؟ میخوای منو بکنی؟
نه
پس میخوای منو بکشی؟ برای همین دنبالم میکنی؟
حرف اضافه نزن
مچم رو گرفتی. من به مزاحمت و قتل علاقه دارم
اصلاً دلیلش این نیست که میخوام کمکت کنم
چرا؟ چرا اصلاً برات مهمه؟
بذار فقط بگم برام مهمه
چه خوشت بیاد چه نه
بچگی با احساس بودی؟
گاهی اوقات، آره فکر کنم
‫وقتی جوون بودم،
مامانم گریه رو برام ممنوع کرد
‫اگه زانوم زخم میشد...
‫لعنتی. وقتی مامان بزرگ و بابا بزرگم ‫فوت کردن
نگام نمیکرد
مگه اینکه کامل خویشتن داری میکردم
‫تمام احساسات رو ‫قایم میکردم...
‫و اینطوری...
برام عادت شد
‫حالا ازم انتظار میره دوست دختری باشم که عزاداره
درک میکنم کاملاً
‫تجربه‌ ثابت کرده هر چه بیشتر ‫احساست رو سرکوب کنی، بدتر میشه
خب، تو چیکار میکنی؟
‫شخصاً وقتی اوضاع ‫بهم میریزه،
برای تخلیه احساساتم یه روتینی دارم
یه چیزی رو میسوزونم
کمک میکنه
اگه جواب نده چی؟
‫اگه من...
نتونم برای مالکوم سوگواری کنم چی؟
اونوقت برای خودت بکن
‫طوری میگی انگار وقت و ‫انرژی‌ای که گذاشتم اشتباه بود
فکر میکنی نمیدونم دور از چشم من چه غلطی میکرد؟
من این حرف رو نزدم - فکر میکنی رابطه ما اینطوری بود؟ -
بذار مکان مورد علاقه‌مون رو نشونت بدم
خیلی خب، حالا ازم دعوت کرد تا دنبالش برم
ولی کارمون اصلاً آسون نشد
چه حالی میده
‫کیت!
کیت، میشه لطفاً صبر کنی؟
الان وقت خوبی نیست تو شهر بچرخی - برای این کار پول که نگرفتی -
‫اگه لذتی برات نداره، ‫میتونی بری
امن نیست
ای خدا
‫ولی قشنگه که مثل یه شوالیه سفید ‫چهار نعلی افتادی دنبال من
‫خیلی مأیوس میشی وقتی بفهمی،
خانومای قرن 21 میتونن از خودشون محافظت کن
کیر تو زندگیم
عالی شد، یه باغ مخفی
جای قایم شدن برای قاتل زیاد داره
کیت واقعاً دوست داره با جون خودش بازی کنه
هنوز که این‌جایی
خیلی خب، تو و مالکوم میومدین این‌جا و مست میکردین؟
...میشه - !هیس -
‫همسایه‌ها پلیس خبر میکنن. ‫من و مالکوم فقط مست نمیکردیم
بهم علاقه داره؟ - بیخیال -
‫همیشه یه فکری میاد تو سر آدم که ‫نکنه کسی داره نگات میکنه
تا حالا از این حسا داشتی؟ - نمیتونم بگم نه -
‫اگه میخوای یکم مفید باشی،
‫من به اندازه کافی ‫روز مزخرفی داشتم
حواسم رو ببر یه جای دیگه. میتونی؟
‫تقریبا مطمئنم محافظ شخصی ‫نباید با طرف مقابل سکس کنه
وای خدا. دوست داری فکر کنی
‫میدونی، به گمونم... ‫میفهممت
آدم رومانتیکی هستی
‫من زیادی رُکم. تو نمیخوای فقط بکنی، ‫دنبال رابطه عاشقونه‌ای
یه طور میگه انگار چیز بدیه
‫تو نمیدونی من کیم یا چی میخوام...
‫سعی داری آدم شریفی دیده بشی در حالی که ‫انگیزه واقعیت رو پنهون میکنی
‫بیخیال، جاناتان. تعقیبم میکردی ‫چون تو اعماق وجودت...
نه، نه - ...میخوای -
نه، نمیخوام - منو بکنی -
ایده بدیه، نه
اینم از تحریک کردن من
خب، راستش، خیلی نرم افتادی روم
لعنتی
نه، از این خبرا نیست
اوضاع همین الانش پیچیده‌ست
‫میتونم حرفای...
‫رومانتیک بزنم، ‫اگه دوست داری
‫ولی از طرفی، ‫اینطوری جلوی چشامه. نه؟
چی تو فکرمه؟
نه، لعنتی
‫منو نبوس، ‫یهو دیدی عاشق هم شدیم
اینطوری کنار همیم
یکمم حواسش پرت میشه
ضرری نداره
اوپس
‫بین تمام چیزایی که فکر میکردم موقع ‫محافظت از کیت اتفاق بیفته
فکرش رو نمیکردم کار به این‌جا برسه
لعنتی. کجاست؟
هنوز نفس میکشه
یکم وقت دارم به نادیا سر اون نامه عاشقونه‌ش کمک کنم
نامه‌ای نیست
عکسی از کیت یا کس دیگه‌ای نیست
به جز اون عکس بزرگ و خشم آلود
تعجب کردم عکس لختی نیست
از آدم ساده‌ای مثل مالکوم انتظار میره یه چیزی پشت عکسش قایم کنه
چیکار میکنی؟
یکی از دانشجوهام ازم خواست یه نوشته‌ای رو پیدا کنم
برای همین باهام اومدی خونه؟
تا نامه یکی از جنده‌های مالکوم رو پیدا کنی؟
نه، احمقانه‌ست
...من بیدار شدم - برای همین فکر کردی در خطرم؟ -
به‌خاطر یه دختر دانشگاهی آشفته؟
اسمش چیه؟ - لعنتی -
نه، دلیلش این نبود - میخوام بری. همین الان -
به‌خاطر تو نمیتونم از کنارش برم
کیت، میدونم همش دارم تکرار میکنم ولی عین واقعیته
امن نیست
ترجیح میدم به هزار تیکه مساوی تقسیم شم
تا اینکه یه ثانیه دیگه پیش تو بمونم
برو بیرون
راننده کیت کل روز این‌جا منتظر بوده
‫اونم پرده‌هاشو کشیده و ‫منم کم کم دارم از گشنگی تلف میشم
"میبینم داری ازش محافظت میکنی"
کون لقت
‫"فهمیدمت. فکر کنم برای محافظت ‫از کسایی که دوست داری آدم میکشی
‫کیت فعلاً عشقت نیست" ‫هیچوقت هم نمیشه
‫"ولی کمک کرد خصوصیاتت رو بفهمم"
‫دید کلی همینه؟ کدوم مرد خوبی ‫از آدما محافظت نمیکنه؟
‫"از حسی که کشتن میده ‫خوشت میاد"
دیوونه‌واره
‫"زندگی از چشماشون گرفته میشه، ‫حس قدرتی که داره
شک ندارم کیرت رو راست میکنه
مطمئنم الان سخته برات بهش فکر کنی
‫"تو دیوونه‌ای"
‫"نشونت میدم"
چطور نشونم بدی؟
نه
‫هی، هی! تو!
با تور یکی دیگه از بهترین قتلگاه‌های کیت تو لندن در خدمت شما هستیم
‫گورابه 700 ساله
‫فقط یه راه ورود و خرج داره. ‫باید از من بگذری تا بهش برسی
وای، مالکوم
باید برات خنده‌دار باشه دارم با جعبه‌ای حرف میزنم که
انگشت کوچیکت توش دفن شده
‫ای خدا. درباره مرده‌خواهی ‫شوخی‌های مسخره‌ای میکردی
عذاب وجدان گرفتم که چرا بیشتر برات ساک نزدم
هرزه‌ی مغرور و
تنبلی بودی
ولی به لطفت خونوادم رو فراموش کردم
منو میخندوندی
بهم اهمیت میدادی
همین ارزش داره چند قطره اشک برات بریزم
خدا لعنتت کنه
سلام
یه لطفی به خودت بکن و نذار ماشه رو بکشم
باشه - چه نقشه‌ای تو سرته؟ -
ای حرومزاده‌ی موذی
اون قربانی بعدیته؟
نه، اون جونش در خطره
چشمم روشن
این حلقه‌ی مالکوم‌ـه
چطور؟
یکی میخواد برام پاپوش درست کنه
‫مطمئنم این قضیه برای پلیس ‫خیلی جالبه
و همینطور لیدی فیبی
‫اگه انگشتم بود، ‫الان از درد مینالیدم
‫اشتباه میکنی
‫سخت در اشتباهی. ‫کیرم تا حالا اینقدر نخوابیده بود
‫از این کار متنفرم. ‫من اصلاً شبیه تو نیستم
اونقدری که فکر میکنی منو نمیشناسی
زیادی توی این کار خوب شدم
‫ویک اشتباه میکرد. فکر میکرد ‫بعد از مرگش مراسم باشکوهی در انتظارش نیست
‫ولی الان داره با تابوت روکش طلای سایمون ‫دفن میشه
زیاد رنگ و روش نرفته
‫دوست داشتم چند کلمه حرف بزنم ولی ‫بعید میدونم ویک طرفدار دیدیون باشه
حداقل اونقدری میشناختمش که
یه استعفانامه‌ی پر احساس برای لیدی فیبی بنویسم
به هر حال مثل یه خونواده بودن
قسم خوردم بذارمش کنار
مسیر جدیدی رو شروع کرده بودم
تا اینکه تو
برام پاپوش دوختی
اون حلقه رو جاساز کردی تا ویک پیداش کنه
‫"حق با من بود. مگه نه؟ ‫حس خوبی بهت داد"
‫نه! ای حرومزاده‌ی روانی!
‫"فقط باعث شدی عزمم رو جزم کنم ‫تا زودتر نابودت کنم"
شاید ازش لذت نبرم ولی دنیا جای بهتری میشه
‫و هیچکس هم برات ‫عزاداری نمیکنه..."
‫صبر کن ببینم. ‫برای همین رو من قفلی زدی؟
تو تنهایی؟
راوی پو تو جمعیت دنبال رابطه بود
تو دوست میخوای
میخوای مثل هم باشیم
همفکر و همزبان
‫و اگه فکر میکنی ما مثل همیم،
‫شاید بخوای تو زندگی واقعیت هم راه پیدا کنه
‫"حق با تو بود. هیجان‌انگیزه"
‫بعد از دفن ویک، ‫کیت رو تا خونه دنبال کردم
تا الان که از خونه بیرون نرفته
باتوجه به اینکه خیلیا رو از زندگیش حذف کردی، حتماً الان درمونده‌ست
خلاصه، تو خونه‌ست
در همین حال، تو هم پیام نمیدی
افراد زیادی حدس میزنن قتل پروفسور هاردینگ
به مرگ یک فرد معروف دیگه‌ ارتباط داره
‫مرگ هنرمند، سایمون سو، ‫که دوست پروفسور هاردینگ بود
‫جنازه‌اش بنا به اظهارات...
اشتباه میکردم؟ زیادی بزرگش کردم؟
‫یا تو تله میفتی و ‫پیشنهاد میدی همو ببینیم؟
‫عالیه. افتادم تو هچل. ‫نه تو باهام حرف میزنی، نه کیت
‫همچنان زل زدم به پنجره کوفتیش. ‫عالیه. مرسی
انگار فقط من دارم عذاب نمیکشم
‫درسته نمیتونه اشک بریزه ولی حداقل میتونه ‫از شر اون عکس مسخره خلاص شه
امیدوارم کمکش کنه
لعنتی
‫بالاخره پیدات شد... ‫ای بابا. فیبی‌ـه که
‫[ساعت 10 میتونی بیای خونه ساندرا دیدنم؟ ‫نیازت دارم!]
‫بیا داخل. ‫یه لحظه وایسا
با این همه معما و ابهامی که برام درست کردی
حداقل میتونم برای یه دختر خوب یه کار مفید انجام بدم
وای خدا. مرسی - نگران نباش. نخوندم -
‫خب، میخوندی هم مهم نبود. ‫خوب نوشته بودم
‫تازگیا یاد این کتاب افتادم. ‫فکر کنم کمکت کنه
جوان دیدیون
باورم نمیشه مُرده
تا حالا کسی رو نمیشناختم که قبلاً مُرده
وحشتناکه - آره، همینطوره -
تا اینکه عادی شه
کی اتفاق میفته؟
برای هر شخص فرق داره
ولی احساس گناه فقط بدترش میکنه
برای دوست داشتن کسی نباید عذاب وجدان داشته باشی
دوسش ندارم
حالا اسمش رو بذار دلسوزی
‫بعضی اوقات به آدمای اشتباهی اهمیت میدیم. ‫از سر انسان بود ماست، نه اینکه بد باشیم
مرسی
تو کلاس میبینمت
خیلی خب
‫باید نصیحت خودم رو آویزه گوش کنم. ‫عذاب وجدان رو بذارم کنار
‫اشتباهاتی مرتکب شدم ولی ‫میتونم بهتر باشم
‫"به نظرم وقتشه همو ببینیم" ‫جواب داد
و حالا میدونم چطور باهات حرف بزنم
‫"فقط به یک شرط
‫کاری به کیت نداشته باش. ‫اون مال منه"
‫"شدی همون جو که میخواستم"
‫حالا دیگه دستت از کیت کوتاست و ‫منم قدم به قدم دنبالش راه نمیفتم...
‫"کجا و کی؟"
‫"اطلاعات به‌زودی"
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub
چقدر زود؟
دیگه نه خبری از بازیه، نه پیام
این خوب نیست
پروفسور مور، میشه چند لحظه وقت شما رو بگیریم؟
حتماً. خوشحال میشم کمک کنم
سی‌نما، دانلود فیلم با لینک مستقیم www.30nama.com
: مترجم « SubMatrix »