Epidode Sebelumnya
Teman-temanku memanggilku Beck
Kamu Joe?
Goldberg
Seorang pria harus bisa melindungi diri sendiri
dan namamu adalah langkah pertama yang indah
Dan internet memberiku
alamat rumahmu
Professor Leahy
Dia jelas ingin bercinta denganmu
Semua teman-temanmu tidak setia
dan ratunya adalah si Peach
Seberapa bangkrut dirimu?
Benjamin J. Ashby, lahir Greenwich
Ya ampun, kamu membuatku terlena
Aku rasa aku mengenalmu
Oh iya, tentu saja
Kamu pintar, tapi tidak dalam semua hal
kamu tidak mengunci HP mu
Mungkin kita bisa minum bersama kapan-kapan
Boleh
Kamu butuh seseorang untuk menyelamatkanmu
Hey, kurasa....
aku bukan orang yang kamu cari
Aku bisa membantumu Beck
Sepertinya kamu salah orang
Biarkan aku membantumu
Beck, malam ini adalah
kencan pertama kita
Rasanya senang sekali bukan?
Aku sudah tidak sabar, dan kurasa
kau juga begitu, meskipun kutahu kau sehabis mabuk
Tapi mungkin aku salah
Suatu hari akan kuceritakan tentang Candace
Setiap batas yang kulewati karena aku buta cinta
Betapa hancurnya diriku
Yah, namanya juga manusia, kita semua punya masa lalu yang gelap
Tapi kurasa kali ini tindakanku benar
Untuk tidak menggangumu, hanya sekedar memeriksa
Tak kusangka aku perlu untuk menguntitmu seperti ini,
tapi ternyata ada untungnya juga
Kau tidak mampu untuk membeli baju baru, tapi bagiku
kau terlihat sempurna meskipun memakai baju lusuh
Bukan bermaksud mengkritik
tapi sepertinya kau sedang bingung
Hmm, HP baru
Tak mungkin kau bertahan 24 jam tanpa HP
Begitu kau mengaktifkan HP itu,
aku tahu kau pikir kau telah menon-aktifkan HP yang lama
Tapi kau salah
HP lamamu yang masih ditanganku
dan itu masih terlogin di Cloud
Yang artinya, aku masih bisa tahu semua aktivitasmu
Jangan percaya film Sci-fi
Teknologi itu sangat berguna
Halo, ini Benji, tinggalkan pesan. Namaste.
Hey, kamu belum membalas sms ku
Berikan kabar secepatnya ok?
Hanya itu yang kuminta. Tidak enak merasa khawatir
Memang tidak enak
Kau fokus terhadap dia, bukan tentang kita
Kukira masalah itu sudah kuatasi untukmu Beck
Maukah kau yang memulai kelas pagi ini?
- Tentu saja. - Bagus.
Karena asisten aku yang terakhir itu seorang pemalu
Dia takut berbicara di depan umum. -Aku tidak seperti itu.
Baguslah, kamu memang yang terbaik.
Kau masih ingat janji kita besok kan? membahas puisi dan minum-minum
Tentu saja.
Hey, buku-buku ini telah tiba.
Mau aku pindahkan ke basement?
Biar aku saja, kamu bisa siapkan display untuk di depan.
Hey, Aku berencana untuk membuat kue-kue untuk #ReleaseDay.
Amanda Chantal Bacon punya resep menarik di buku "Moon Juice Cookbook:
Cook Cosmically for Body, Beauty, and Consciousness."
Ya ampun.
Semangat Ethan.
Oh iya, anak itu kemari
Paco?
Hey, pembaca kilat.
Hi, Joe.
Sedang membaca apa?
Buku tentang werewolves yang banyak dibicarakan
oleh teman-teman kelasku.
Ceritanya lebih dipenuhi soal cinta daripada werewolf nya.
Dimana ya...
Nah, ini. Coba buku ini.
"Frankenstein"?
Yeah, seorang monster yang sangat keren dan menakutkan
tapi sebenarnya hatinya baik.
Bagaimana maksudmu?
Baca saja, nanti kau mengerti
Ethan punya cemilan, ambil saja sesukamu
Keluarkan aku dari sini!
Cepat!
Tenanglah Benji.
Mari bicara.
Ok, aku tidak berpikir panjang
ketika aku memukulnya dengan martil
Aku hanya tau bahwa Benji adalah yang terburuk
layaknya racun yang tetap kita makan setiap hari
Maka dari itu semuanya aku lakukan, untukmu Beck
Dan hasilnya sekarang, ada seorang pria dewasa
di sebuah basement di bawah toko buku
Tolong!
Basement in kedap suara
Aah!
Pemilik terdahulu senang membaca dengan damai disini
Maaf.
Sudah kubilang, aku tak tahu siapa kamu
Aku tidak mengerti apa salahku, aku bersumpah
Sejujurnya, saat ini aku tak tahu harus kuapakan orang ini
Aku bisa memberikan nomer pengacara keluargaku
Dia akan membayarmu
Dia berpikir kalau aku ingin uang
Kamu tahu siapa ayahku?
- Benjamin Ashby II, manajer pengelola investasi global
Kita punya jet pribadi. Kita bisa membawamu kemana saja
Dugaan terbaik, sebuah tempat yang jauh darimu Beck
Dugaan terburuk, mendekam di penjara
Keduanya tak ada untungnya bagiku
Itu makanan untukmu, roti dengan extra topping.
Pergilah ke neraka.
Aku tidak makan gluten.
Aku alergi gluten, hal itu bukan hoax
Gluten, dairy, bahkan aku bisa mati jika makan kacang
Wow, manja sekali
Aku cuma ingin sebuah burger dengan sayuran
atau sushi.
Sushi?
Pola makanku terbatas, tolonglah
Aku rasa kamu bukan seorang pembunuh
Seandainya saja itu salah,
maka aku tidak akan pusing sekarang
Biarkan aku keluar.
Aku tidak akan berkata apa-apa
Dia bahkan tidak tahu namaku, aku rasa aku punya solusi
Aku claustrophobic (takut pada ruang tertutup atau sempit)
Gula darahku rendah
Apakah ini gula?
Aku menemukannya di dompetmu beserta 3 butir Xanax,
Adderall, dan setengah lembar...apa?, acid?
Ya ya, itu semua bukan untukku.
Aku dalam sebuah jaringan, aku punya bisnis
Betul, Home Soda
Ya, hand made, suatu saat kita akan sukses besar
Benarkah?
Apakah para investormu tahu jika kamu menggunakan narkoba?
Ayahmu tahu? Bagaimana dengan pacarmu?
Aku tidak punya pacar
Ow
Aku ingat sekarang
Aku melihatmu waktu itu di dalam taksi!
Bersama Beck
Dia menyebut namamu
Apakah Jimmy, bukan
Kenalkan ini Joe, dia telah menyelamatkan hidupku
Namamu Joe!
Nah, sekarang tambah rumit masalah
Jangan-jangan kau melakukan ini karena cemburu?
Dia bukan pacarku
Kamu boleh memilikinya!
Ambil saja!
Hati-hati Benji.
Kamu tidak membuatku senang
Jika kamu tahu siapa dia sebenarnya,
seharusnya kamu tidak mengurungku disini
dan menghancurkan hidupmu sendiri hanya karena seorang Guinevere Beck sialan!
Jika kamu mau keluar,
kamu harus menuruti permintaanku
Hari hari dimana kau menjalani hidup dengan pria yang merendahkanmu
akan berakhir
jika kita bisa melewati kencan pertama kita dengan sukses
Tak bisa kupungkiri, aku khawatir tentang Benji
Salah satu alasan penting kenapa Benji kuhapus dari hidupmu
Plis deh, paling dia sedang mabuk-mabukan
Bisa juga dia sedang dalam masalah kan
Saat ini kita tidak lebih dari sebuah rasa
Setiap pilihan yang diambil memiliki arti
Ketika bersama Candace, aku selalu merasa sedang memaksanya
Tapi sekarang aku sadar, semua tidak bisa dipaksakan
baik itu waktu ataupun rasanya
Jadi beri tahu aku jika kau tidak sepenuh hati Beck
Silahkan...
Aku bisa, sudah tidak sabar, aku bebas jam 6
Awalnya itu hanya sebuah buku diary biasa
tapi aku tidak bisa berhenti menulis.
Aku merasa lebih baik ketika menuangkannya ke dalam kertas
Suatu saat aku mengerjakan tugas kuliah
dan membuat dosenku sangat terkesan
Dosenku bilang karyaku merupakan yang terbaik
Sejujurnya, sebagian diriku berpikir bahwa kita tidak akan pernah kencan,
tapi sekarang rasanya sangat mudah dan nyaman
Disinilah cerita kita dimulai Beck
Itulah yang membuat diriku seperti sekarang.
Terkadang kita melakukan sesuatu berdasarkan insting
dan dorongan, lalu tiba-tiba semuanya hancur, mengerti kan?
Yeah, aku mengerti
Aku tidak mencarimu di Google,
tapi kurasa dirimu tidak akan ada di sosmed.
Betul sekali, kau tidak akan menemukan apa-apa
Aku orangnya kuno
Aku lebih suka kehidupan nyata
Bagaimana dengan pekerjaanmu?
Manager toko buku atau
agen rahasia internasional?
Maksudku, apakah itu impianmu atau bagaimana
Aku sadar aku tinggal di kota yang penduduknya
penuh dengan cita-cita yang besar.
Dan aku sadar hobiku sangat biasa, tidak keren...
tapi aku benar-benar cinta buku,
dan aku ingin hidupku dipenuhi hal-hal yang aku cintai
Ya, aku mengerti
Maaf, sebentar ya
Ya, silahkan
Hey.
Ya, sudah kubilang itu masalah serius Peach
Kemarin kubilang kan kalau aku sangat khawatir
Ok, aku segera kesana
Maafkan aku, sepertinya aku harus pergi
Ada temanku, kabarnya dia telah hilang
sampai sekarang
Aku khawatir
Tak apa, kita bisa lanjutkan lain waktu jika kamu mau
Baiklah, terima kasih
Aku harap temanmu baik-baik saja
Kukira masalah Benji sudah kubereskan
Tapi kau masih saja memikirkannya
Sepertinya Benji harus benar-benar kubereskan
Manual Translate By Canka
Untuk langkah selanjutnya,
aku harus benar-benar mengerti
siapa dia sebenarnya
Untuk itu aku perlu tahu apa hal apa saja yang penting baginya
Ini benar-benar tidak adil
Jika aku tahu kamu akan bertanya-tanya
setidaknya aku harus lebih membaca sebelumnya
Jadi intinya, kamu belum pernah membaca buku "On the Road."
Tahukah kamu, ada cara lain membaca buku
selain dari cara tradisional
Contohnya kamu bisa membaca review nya saja
Ya, aku mengerti
Kamu seorang penipu
Coba kemarikan buku itu
Aku akan membacanya sekarang, dasar kau orang sadis
Apapun akan kulakukan untuk bisa keluar dari sini
Sekarang aku lebih mengerti dirimu Beck
Kau berpikir bahwa hanyalah orang ini yang pantas untukmu
Kamu terlihat pucat sekali
Ya tentu saja, kau mengambil narkoba milikku
Sebelumnya kamu bilang itu bukan untukmu.
Baiklah
Aku mengaku, itu milikku, terkadang saja aku menggunakannya
Setidaknya aku menggunakannya 3 hari sekali
Sekarang aku berusaha berhenti
Baiklah jika kamu memang ingin berhenti
Mekanismenya tidak seperti itu
Tidak akan bisa dibuka dari 2 arah
Terima kasih
Sebelumnya
Password
Leanna.
L-E-A-N-N-A.
Password HP nya bukan namamu Beck
Ya ampun
.
Penjual slogan soda sehat ini ternyata palsu,
dia sendiri menggunakan narkoba
Dari apa yang kulihat sejauh ini
dia sama sekali tidak merasa kehilangan dirimu Beck
Kau tidak berarti untuknya
Senyumlah
Aku khawatir, aku bahkan menghubungi ibunya
Ketika aku akan menelepon polisi, ternyata dia sedang mabuk
di sebuah tempat tidak jelas di Massachusetts,
menurut lokasi yang tertera di Instagram
Jangan seperti itu, kamu bukan stalker.
Minimal sekarang kita tahu dia baik-baik saja, hanya sedang mabuk
Malam ini kita jadi kan untuk mencoba bar baru itu?
Di SoHo.
Dasar orang kaya
Oh, maaf, aku tidak bisa pergi
Aku ada janji dengan dosenku
Apakah dia benar-benar mesum?
Ya tentu saja, bisa dibilang dia dapat penghargaan,
luar biasa deh
Dasarnya bercinta dengan gurumu itu
seperti ritual sejak jaman sma kan?
Annika's tahu benar masalah itu
Haha, aku dulu pernah bercinta dengan guru biologiku
Biasa aja kok
Hasilnya, aku lulus pelajaran itu
Yang penting tujuan kita tercapai
Beranikah dirimu Beck
Beck tidak mau itu
Aku bisa dipecat dari jabatan asisten dosen
Jika itu terjadi aku tidak akan mampu membayar apartemen
Bagaimana jika kamu melaporkannya
Haha, itu hanya terjadi di film-film
Atur sajalah. Sampai bertemu besok
Di pestaku
Besok adalah hari jadi perceraian orang tuaku
Pesta yang kubuat untuk menghiburku
Oh iya, maaf... aku akan datang
Beri aku sedikit lagi bro, ayolah
Katakan kepadaku tentang rencanamu terhadap Beck, dan aku akan membantumu
Dimana dia sekarang?
Pasti dia sedang berpesta bersama Lynn dan Annika, kan?
Tidak, dia sedang pergi bersama dosennya
Aku senang kau menanggapinya
Dengar, inilah yang aku coba beritahukan kepadamu
Yang kamu lihat hanya seorang penulis berbakat yang cantik
Tapi kau tertipu
Apa yang dia posting di internet itu semuanya palsu
untuk menarik perhatian
Aku ingin kau tahu
Jika bukan karena kita akan bertemu,
aku akan menghajar orang ini
karena apa yang telah dia katakan tentangmu
Inilah yang aku coba katakan padamu
Saat ini dia pasti sedang menggunakan lipstik merah
demi merayu dosennya
untuk nilai A
Sampai jumpa Benji.
Hey tunggu
Aku lapar
Terlihat ada sebuah kejujuran,
Itulah yang membuat karyamu special
Jadi buanglah semua hal yang berlawanan dengan dirimu
Terima kasih, saran yang baik
Yang terucap dari seorang dosen sepertimu, itu sangat berarti
Banyak orang menilai wanita terbuka itu sangat menggoda
Manfaatkan hal itu di hidupmu
Haha, Semuanya tidak semudah itu
Kamu boleh menjadikan aku sebagai kelinci percobaan
Aku tidak akan marah
Kamu tidak perlu gugup
The world is your bright red apple.
Kau pikir kalimat itu sudah dia persiapkan sebelumnya? seperti sebuah puisi
Aku harap aku percaya diri sepertimu
Sudah seharusnya dunia mengenal semua karyamu
Akan kucoba itu
Aku tahu kamu sangat berbakat
Aku bisa memberikan beberapa trik rahasiaku
Jadi Beck, mungkin sekarang waktunya mengakui apa yang terjadi di antara kita
Jangan sentuh aku, ini sungguh menjijikan
Maaf, tapi ini terlalu berlebihan
Padahal kamu yang memintaku
Tidak sama sekali
Kamu menggodaku di kampus
Kamu mengenakan pakaian seksi, aku bisa melihat puting susumu
Lantas apa artinya itu semua?
Kamu gila. Jika kamu memang
ingin menyangkal itu semua,
maka pakailah bra untuk mentutupi putingmu itu,
Berhenti memberikan pandangan yang menggoda
dan menulislah, yang benar
Aku suka kamu,
tapi sepertinya kamu terlalu sibuk
Jadi mulai saat ini kamu bukanlah asistenku lagi
Tidak, tolonglah
Beristirahatlah
Wajarlah jika kau marah
terhadap hal-hal yang melampaui batas
Seseorang seperti dia harus ditindak
Hello.
Hey, kamu dimana?
Aku di Village
Bisakah kita bertemu lagi?
Boleh, 15 menit lagi aku tiba
Apa kamu menatap lipstik ku?
Tidak, tidak
Hanya saja rasanya berbeda
Aku ingin mencoba sesuatu yang baru
mungkin kau benar, memang ini tidak cocok
Kenapa kamu memanggilku kemari?
Aku juga tak tahu, spontan saja
Tak apa-apa, nanti kamu bisa cerita apa saja padaku
Terakhir kali kita bertemu kamu harus pergi
karena temanmu menghilang kan?
Ya ampun, dia tak apa-apa, dia memang bodoh
Aku sangat setuju denganmu, tapi kau tak ingin membesar-besarkan hal itu
Baiklah, aku mengerti
Lihat, pasangan yang baru masuk ini
bagaimana menurutmu? kencan pertama?
Ketiga, si perempuan belum yakin apakah apakah ingin melanjutkan hubungan
Pasangan itu
Yang mana?
Sepertinya akan segera cerai
Ooh, kejam sekali
Ok
Yang ini mudah
Itu kita berdua di 30 tahun mendatang
Ups, sepertinya aku berlebihan
Aku suka
Wow, kamu masih ganteng meskipun sudah tua
Terima kasih, dan kamu
tetap sangat seksi ,
seksi pada usianya
Itu karena yoga, membuatku awet muda
Sejujurnya Joe, aku sangat senang
karena kamu telah datang menemaniku
Aku mengalami hari yang buruk
Dosenku melecehkanku
Serius?
Bukan hal itu yang paling membuatku kecewa
Dia bilang percaya akan bakatku, dan aku tertipu
Ini bukan salahmu
Ini salahku, nasib jelek selalu menimpaku setiap saat
Sepertinya aku sebuah magnet
yang menarik om om yang punya masalah
Apa yang akan kamu lakukan terhadap dosenmu
Aku tak tahu, move on sepertinya
Aku percaya padamu
Hey, maukah kamu datang bersamaku ke sebuah pesta besok?
Kencan kedua untuk kita
Sebuah pesta temanku bernama Peach Salinger
Keluarga J. D. Salinger?
Ya betul
Whoa! Wow.
Tapi dia tidak sombong
dan orangnya sangat baik
Keluarga memang sedikit... kau pasti mengerti
Semua keluarga seperti itu
Minumanmu lebih enak
Mari kita berterima kasih kepada Stephen King,
yang menulis semua buku-bukunya sehingga
toko buku kecil seperti ini bisa menjual
Luar biasa kamu bisa mengerti sudut pandang Frankenstein
Kamu mengerti semua tindakannya
Seperti...
Ada sebuah alasan baik di balik semua itu?
Betul, tapi aneh
karena dia jahat, tapi tidak terlalu jahat
Aku harus post di twitter untuk Benji
Kurasa Victor Frankenstein lah yang sebenarnya jahat
karena telah menciptakannya, betul?
Yah itu terserah bagaimana kamu menanggapainya
Kamu sudah siap?
Mari kita lakukan!
Hey, mari masuk. Hey, selamat pagi.
Silahkan ada kue-kue buatan sendiri
Belilah sebuah buku
Terima kasih, notanya ada di dalam buku
Wah, stok kita sudah mulai habis
Ethan, bisakah kamu menjaga kasir sebentar?
Bocah itu sudah ke basement untuk mengambil stok tambahan
Kamu serius?
Ya, aku melihatnya mengambil kunci basement
Paco!
Apa kubilang?
Maafkan aku
Sudah kubilang untuk tidak masuk kemari
Aku hanya ingin mengambil buku
Jangan nakal, kamu tidak perlu mengambilnya
Maafkan aku
Apa yang terjadi antara kamu dan dosen mesum itu?
Sebaiknya aku mencari pekerjaan lain
atau apartemen lain
Aku belum tahu
Ok, cukup sudah
- Peach, jangan. Aku tidak bisa menerimanya
Jangan
Anggap saja ini yang pertama dan terakhir ok
Tak perlu segan
Ambil saja agar kamu tidak stress lagi
Nih
.
Jika kamu ingin membunuhku, tunggu apalagi?
Aku tidak ada alasan untuk membunuhnya
Siapa yang ingin membunuh orang?
Tiga gelas,
salah satunya adalah produkmu, Home Soda.
Soda terbaik betul?
Buktikan
Beri tahu aku gelas yang mana
Jika tebakanku benar, kamu akan memberi aku narkoba lagi?
Jika tebakanmu benar,
Aku akan mengeluarkanmu
Aku butuh penyegar mulut
Gelas kedua
Ketiga
Satu, dua, atau tiga?
Aku tidak tahu
Tunggu! Bukan semuanya, ok!
Semua rasanya basi, seperti soda murahan
Semunya bukan produkku
Semunya adalah produkmu
Bohong!
Home Soda tentunya yang berbohong
Keluarkan aku dari sini!
Kamu psikopat
Baiklah!
Kamu win! Aku kalah
Kita berdua kalah
Beck, apa yang harus kulakukan terhadap pembohong bajingan ini?
Kamu ingin Beck, betul?
Kita perjelas semuanya
Dia tidak ingin bersama pria seperti kamu
Aku bisa membantumu
Kamu salah, dia mengundangku ke sebuah pesta malam ini
Pestanya Peach Salinger
Pesta Salinger ya Joe
Dia mengundang kamu demi kepentingan dia sendiri
Dia ingin dinilai menarik
contohnya dia bergaul dengan seseorang yang penting
Dia penuh muslihat, dia pintar
Kamu mau kenyataan?
Beck akan meninggalkanmu,
dia lebih suka seseorang yang kaya
Dulu kita tidak pernah masuk ke pesta bersama-sama
karena dia selalu melirik pria lain
Dia mempermainkanmu, jangan bodoh
Haha, itu sungguh memalukan
Peach dan aku bisa berteman karena
kita pernah keracunan makanan
Muntah membuat kita berteman
Kau sudah melihat dapurnya?
Warna dapurnya merah
Di design untuk bercinta
Dia sangat Kinky denganku
karena dia tahu aku punya narkoba
Nah sekarang kamu, apa yang kamu punya?
Moga-moga tidak terjadi hal aneh nanti
aku berharap kalian bisa berteman
Kamu ingin Beck menyukaimu?
Maka kau butuh aku
...
Bisa kulihat, ini bukan tempat yang cocok untukku
Semua orang disini sama seperti yang Benji katakan
Beckalish.
Hi
Hey
Mwah, mwah
Silahkan. Terima kasih
Apakah ini Joseph?
Joe
Apa aku disini hanya sebuah hiasan bagimu Beck?
Joseph...
Joe...
Aku akan meminjam Beck sebentar
Jadi silahkan berkeliling, anggap rumah sendiri. Semua orang disini ramah
Orang Asia tidak galak
Alumni?
Universitas mana?
Aku tidak kuliah
Ayo
Aku pingsan
Annika Atwater,kaya dan periang
membangun image yang positif di Instagram
dan juga
banyak memakai produk gratis
Lynn Lieser, seorang publicist, pecinta cocktail
Putri adopsi dari seorang ahli bedah sekaligus pemilik perusahaan teknologi
terlihat begitu bangga tanpa cela
Jika kamu punya full set, setiap satu volumenya dinilai
tiga kali lipat dari harga asli untuk para kolektor
Sudahkah kamu membaca buku itu?
Hanya volume satu
Biasa
Aku tidak butuh seseorang yang malas membaca untuk bekerja disini
Tidak, jangan
Jika kamu ingin bekerja disini,
belajarlah lebih banyak tentang buku-buku itu
Bapak Mooney, tolonglah
Semua bahan pelajaranmu ada di dalam sana
Tolonglah! Joseph.
Disini rupanya
Joe saja cukup
Peaches, kamu punya koleksi yang tak ternilai
Peach saja, kurasa
kamu lebih banyak membaca daripada aku
Penjual yang baik tentunya harus mengerti produk sendiri betul?
Kamu berkenalan dengan Beck di toko buku?
Betul
Hanya terjadi di New York
Dan tiba-tiba kalian bertemu lagi
Nada bicaranya biasa, dengan mata detektif
Ya, sungguh beruntung kita bertemu lagi
Dia jatuh ke rel kereta waktu itu
Begitulah yang kudengar
Ya ampun, terima kasihku untukmu
Kebetulan sekali ya, bisa berada di Greenpoint
pada waktu yang tepat
Sudah waktunya untuk bersulang
Jadi ketika aku berada di ruang buku
kamu menggoda orang kaya lain seperti Benji
Peach tampak senang
Apa kamu juga senang?
Apa yang kau mau?
Jadi manakah Beck yang asli
versiku atau versi Benji
Hey, orang asing
Bagaimana malammu?
Senang?
Beck
Kenapa kamu membawaku kemari?
Aku rasa akan menyenangkan
Kurasa aku berada di liga yang berbeda
dengan mereka
Aku suka kejujuranmu
Dulu aku berpikir rasanya akan menyenangkan jika bergaul dengan orang kaya
tapi sepertinya aku salah
Lalu kenapa kita datang kemari?
Sudah menjadi kebiasaan
Rasanya seperti ditarik
agar dapat menjadi diriku sendiri,
tapi ternyata semua itu tidaklah cukup
Apa kamu tahu? aku mencuri baju ini agar tampak sejajar dengan mereka
Menyedihkan sekali bukan
Belum tentu
Yang lebih parah, Peach menulis cek
untukku karena aku kehabisan uang
aku tak ingin mencairkannya, tapi aku harus
Dengar, jika kamu merasa tidak sama dengan semua orang disini,
itu karena kamu orang yang bekerja keras, tidak seperti mereka yang terlahir kaya
Betul
Betul, memang seperti itu
dan terkadang , untuk bertahan hidup kita harus
lebih berani
Dan kurasa kamu adalah orang yang sangat berani
Aku senang kita bertemu, aku senang kita berteman
Ya ampun...
- Joe? - Aku kenal suara itu
Joe Goldberg?
Aku Maddie Johnson. Temannya Candace
Luar biasa, terlalu dini untukmu tahu hal ini Beck
tapi ya sudahlah
Wow, Maddie, kemana saja
Senang bertemu denganmu
Kenalkan ini Beck.
Hey
Hmm, aku dengar tentang kamu dan Candace.
Kukira kita sudah cukup bahagia,
tapi dia berpikir lain, dengan seorang pria di roma
Jadi ya sudahlah, aku mengerti, dia mengikuti kata hatinya
Dia pergi begitu mendadak
Aku rasa kita semua tidak senang
Maaf permisi, Uber ku sudah tiba
Senang bertemu denganmu
Maaf. Senang bertemu denganmu Maddie.
Kurasa obrolan itu perlu kuakhiri
Mari kita pulang
Temanilah Paco.
Apa yang Paco butuhkan dariku?
Dia butuh seorang yang normal, bukan pemabuk
Ada apa denganmu, memukul dinding?
Bereskan masalah kita.
Aku minta maaf
Tidak apa-apa
Membentak itu salah
Semua orang dewasa membentak
Orang dewasa memang menyebalkan
Beberapa orang ada yang membentakku juga
Tapi aku tidak ingin seperti mereka
Aku punya sesuatu untukmu
Aku tidak bisa membawa ini ke dalam rumah
Ron
Semua kamar mandi di gedung ini
mempunyai sebuah atap
Jadi pergilah kesana
Atap-atapnya bisa kamu geser
taruhlah buku ini disana...
dan tutup kembali
Layaknya tempat rahasia
Keren
Terima kasih
Selamat malam Paco.
Ini makanan untukmu
Bukan salahmu aku menyukaimu
Ini salahku, tapi aku merasa
basi, dingin dan hampa sekarang
Apa tujuan sebenarnya membawaku ke pesta itu?
Sepertinya Benji benar
Benji!
Sejujurnya, aku mengerti perasaannya
Kamu meninggalkanku disni untuk mati!
Aku tak tahan lagi, bunuhlah aku
Hi
Aku...
Aku harap bapak mempertimbangkan lagi
Aku butuh pekerjaan ini
Aku butuh tempat tinggal
Apa bapak bisa merekomendasikan aku kepada dosen lain?
Ini sudah tengah semester
Aku tahu
Tidak wajar, tetapi...
ini sangat penting
Aku doakan yang terbaik
Tapi aku benar-benar tidak tidak bisa berpikir jernih ketika bersamamu
Aku mengerti
Jadi aku
Sekarang aku sadar aku tidak punya pilihan lain
Lihatlah ini
Apa itu?
Hmm, tidak panjang, jadi bisa muat di dalam 1 posting twitter
Daftar nama 6 wanita yang punya cerita tentang bapak
Tidak butuh usaha keras untuk tahu hal ini
Apa sebutannya?
pelecehan seksual atau perbuatan tidak senonoh?
Dulu, mereka terlalu takut untuk bicara ke publik
tapi ketika ada 7 orang yang mengalami nasib yang serupa
maka semua orang jelas akan percaya
Tidak mungkin
Aku tidak melakukan apa-apa
Kamu mau berbicara bohong di depan publik?
Tentunya itu justru akan merusak karirmu
Pemerasan bukanlah sesuatu yang mudah dilupakan
Bapak pikir aku menggertak,
tapi aku serius
Jadi terserah...
Aku telah banyak berpikir disini
Kamu benar.
Aku seorang penipu
Aku telah melakukan hal yang lebih parah dibanding kamu
Maka dari itu aku tahu Joe,
Kamu bukan seorang pembunuh
Aku akan memberitahumu sesuatu
Setelah itu,
Aku akan tahu rahasia terbesarmu
Dan kamu akan tahu rahasia terbesarku
Lalu tolong lepaskan aku
Yeah!
Banyak hal menarik terjadi di malamnya Benji
Dan dia tidak bohong
Isi Flash Disk ini sangatlah menarik
Bermula dari sebuah pesta biasa
sampai narkoba terlibat
dan para homophobia
Beri dia pelajaran
Semua orang hanya berdiri melihatnya
sambil tertawa
Dan Benji...
dialah yang paling parah
karena dialah yang memegang kamera
Hey, bangun, bangun!
Sialan!
Orang tuanya berhasil mengatasi masalah ini
Tapi Benji menyimpan copy an videonya
Yang kupikir untuk memeras teman-temannya
Pada akhirnya, malah aku yang memilikinya,
Dia tidak layak
tapi dia benar
Ini cukup untuk membuatnya bebas
Haruskan aku mengganti subjek di atas balkon itu
menjadi "terlalu dini untuk menciummu"
Begitu mudah semuanya hilang
Jika memang terjadi cinta di antara kita, itu sebuah keajaiban
.
Hi
Berkat kamu, aku menjadi lebih berani terhadap dosenku
lalu?
Apa itu?
Sebuah donat terima kasih.
Aku berhasil mengatasi masalahku
Baguslah, aku senang
Kamu benar,
dan aku bisa membuang cek dari Peach
dan terus berjuang untuk hidup
Tentunya aku tidak akan punya nyali jika bukan karenamu
Jadi aku benar-benar berterima kasih
Aku sungguh ingin membantumu Beck
Sepertinya kamu melihat diriku layak berjuang,
karena banyak orang tidak mengerti siapa sebenarnya diriku
dan seperti apa rasanya menjadi seorang penulis
Karena sebenarnya itulah hal yang paling penting
Dan kamu mendorongku untuk tetap berjuang
Apa tidak akan mencoba donatnya? Apa aku benar memilih rasa?
Ini hadiah biasa,
bukan hadiah yang besar, atau terlalu mahal
dan diluar jangkauanku.
Senang rasanya dilihat...
Tebakanmu benar
Rasanya enak
Kembali kesini
Jadi kamu suka donat biasa
Noted
Aku harus ke kampus
Belajarlah yang baik Beck.
Apa kamu sudah lihat videonya?
Maple latte, almond milk,
dua stevia, semuanya benar?
Ya, aku telah melihat videonya
Yes! Yes!
Yes!
Sekarang kita mengetahui rahasia masing-masing
Mari kita bicara tentang satu hal terlebih dahulu
Apa yang kamu katakan tentang Beck
yang aslinya adalah cewek matre
Aku berkata jujur, itu saja
Ternyata kamu salah
Menurutku...
kamulah yang membuat masalah sendiri
kamu berpikir jelek tentangnya,
kamu perlakukan dia seperti sampah
Kamu memvonis dia ke dalam sebuah sosok
yang bukan dia, dan itu terus berlangsung seperti itu
- Bro, aku muak dengannya
Semisal aku percaya padamu
Aku punya video itu betul?
Sebuah bukti kuat
Tapi semua itu tidak akan merubah semua hal yang sudah kamu rusak
Maafkan aku
Jika masalah ini hanya diantara kita,
sejujurnya, aku bisa saja mengeluarkanmu
Sungguh
Seperti yang kamu bilan, aku bukanlah pembunuh
Tapi ini semua adalah
tentang Beck
Sudah kubilang...
Aku takut
Aku takut dengan apa yang akan kamu lakukan padanya
Maple almond latte.
dua stevia,
dua sendok peanut oil.
Apapun bisa terjadi,
Dia banyak berbohong
Siapa yang tahu jika alergi kacang itu benar?
Jadi Benji akan mati sebagai seorang pria yang jujur
Manual Translate By Canka