1
00:00:14,155 --> 00:00:16,574
.שלום לך

2
00:00:17,408 --> 00:00:18,743
?מי את

3
00:00:18,826 --> 00:00:21,120
.לפי הווייב שלך, סטודנטית

4
00:00:21,829 --> 00:00:24,082
.החולצה שלך רפויה

5
00:00:24,165 --> 00:00:27,919
,את לא כאן כדי שינעצו בך מבטים
.אבל הצמידים האלה, הם רועשים

6
00:00:28,503 --> 00:00:29,754
.את אוהבת קצת תשומת לב

7
00:00:29,838 --> 00:00:31,798
.טוב, משכת את תשומת לבי

8
00:00:31,881 --> 00:00:36,344
".את מחפשת בספרים. סיפורת, "אף" עד "קיי

9
00:00:36,427 --> 00:00:37,345
...עכשיו

10
00:00:38,012 --> 00:00:42,559
את לא הנימפה חסרת הביטחון הרגילה
.שמחפשת פוקנר שלעולם לא תסיימי לקרוא

11
00:00:43,059 --> 00:00:45,103
.שזופה מדי בשביל סטיבן קינג

12
00:00:45,186 --> 00:00:46,271
?את מי תקני

13
00:00:48,314 --> 00:00:49,857
.סליחה

14
00:00:49,941 --> 00:00:54,821
,יש לך נימת התנצלות
,כאילו את נבוכה להיות ילדה טובה

15
00:00:54,904 --> 00:00:57,490
.ואת ממלמלת את מילתך הראשונה אליי

16
00:00:59,284 --> 00:01:00,952
.שלום

17
00:01:01,035 --> 00:01:02,078
?אתה עובד כאן

18
00:01:02,912 --> 00:01:04,372
.מודה באשמה

19
00:01:04,455 --> 00:01:06,916
?אני יכול לעזור לך למצוא משהו
?פולה פוקס-

20
00:01:07,000 --> 00:01:08,001
.זו בחירה טובה

21
00:01:09,002 --> 00:01:10,169
.אושרתי באופן מוזר

22
00:01:11,629 --> 00:01:13,256
.בואי אחריי

23
00:01:15,008 --> 00:01:16,050
- סופרים ידוענים -

24
00:01:16,801 --> 00:01:17,760
.היא תהיה כאן

25
00:01:17,844 --> 00:01:21,347
.סופרים ידוענים"? חשבתי שפוקס די אלמונית"

26
00:01:21,431 --> 00:01:24,767
.היא סבתה מצד אמה של קורטני לאב

27
00:01:24,851 --> 00:01:25,977
.את לא אמורה לדעת את זה

28
00:01:26,060 --> 00:01:27,687
.יופי. לא ידעתי

29
00:01:27,770 --> 00:01:31,024
מר מוני רוצה שיהיה כאן
.כל מי שמפורסם אפילו באופן קלוש

30
00:01:31,107 --> 00:01:32,358
.לדעתו זה מוכר ספרים

31
00:01:32,442 --> 00:01:33,693
.זה עצוב

32
00:01:33,776 --> 00:01:35,528
,אנשים שקונים ספרים בגלל מה שפופולרי

33
00:01:35,612 --> 00:01:38,698
ולא מפני שהם רוצים
.שירגשו או ישנו אותם בדרך כלשהי

34
00:01:39,699 --> 00:01:41,951
.כן. זו מגפה

35
00:01:43,202 --> 00:01:46,831
?כן, את רואה את הבחור הזה
.כאן, המשקפיים, מאחורייך

36
00:01:46,915 --> 00:01:49,918
.הוא לקח את האחרון של דן בראון בדרכו פנימה

37
00:01:50,001 --> 00:01:53,713
,אז הוא יסתובב במשך עוד חמש או עשר דקות

38
00:01:53,796 --> 00:01:55,423
.רק כדי לקנות משהו לגיטימי עם זה

39
00:01:55,506 --> 00:01:58,426
כמו דגני הבוקר שבחורים קונים
.כשבעצם באו לקנות קונדומים

40
00:01:58,509 --> 00:02:01,429
.זה רק מבליט את זה יותר. כאילו, תהיה גאה

41
00:02:01,512 --> 00:02:04,223
,אם דן בראון עושה לך את זה
.אז תהיה כן לגבי זה

42
00:02:07,310 --> 00:02:10,229
?בסופו של דבר, אנשים ממש מאכזבים, נכון

43
00:02:11,981 --> 00:02:12,982
.לפעמים הם מפתיעים

44
00:02:15,610 --> 00:02:18,821
...פולה פוקס. מדף עליון. את רוצה שאני
.לא, אני מסתדרת-

45
00:02:23,117 --> 00:02:25,286
?את לא לובשת חזייה

46
00:02:25,370 --> 00:02:27,455
.ואת רוצה שאשים לב

47
00:02:27,538 --> 00:02:28,748
,לו זה היה סרט

48
00:02:28,831 --> 00:02:33,294
הייתי תופס אותך
.והיינו עושים את זה ישר בין המדפים

49
00:02:33,378 --> 00:02:36,673
?קראת את הסיפורת שלה
.נפשות אבודות", זה הטוב ביותר שלה"

50
00:02:36,756 --> 00:02:38,341
.זה מה שאני כל הזמן שומעת

51
00:02:38,424 --> 00:02:40,593
"?לא קראת את "נפשות אבודות
.אני יודעת-

52
00:02:40,677 --> 00:02:42,470
.אני חוששת שלא יעמוד בציפיות

53
00:02:42,553 --> 00:02:44,389
.אומר בביטחון שלא תתאכזבי

54
00:02:44,472 --> 00:02:48,184
.זה אישור רציני. ועוד ממוכר בחנות ספרים

55
00:02:48,267 --> 00:02:49,852
.מנהל חנות ספרים

56
00:02:49,936 --> 00:02:51,938
?שלום? מישהו עובד כאן

57
00:02:53,439 --> 00:02:54,482
.מניאק

58
00:03:02,532 --> 00:03:03,616
.אכפת לך? אני ממהר

59
00:03:03,700 --> 00:03:06,369
הוא כועס שהוא קונה סלינג'ר
כדי להרגיש מכובד

60
00:03:06,452 --> 00:03:09,872
כשכל מה שהוא באמת רוצה
זה לאכול צ'יטוס ולאונן מול אייפורן

61
00:03:09,956 --> 00:03:14,001
.לפני שהוא שוטף הכול עם צ'ייסר של דן בראון

62
00:03:14,085 --> 00:03:15,253
.יום טוב, אדוני

63
00:03:19,507 --> 00:03:21,801
.טוב, אני הולכת על זה

64
00:03:21,884 --> 00:03:24,595
.יופי. לא תתחרטי
.כדאי מאוד שלא-

65
00:03:24,679 --> 00:03:26,305
.פולה פוקס. נחמד

66
00:03:26,389 --> 00:03:28,975
.היא הייתה סבתה מצד אמה של קורטני לאב

67
00:03:29,058 --> 00:03:30,184
.לכן אני קונה את זה

68
00:03:33,312 --> 00:03:37,108
,יש לך מספיק מזומן בשביל זה
.אבל את רוצה שאדע את שמך

69
00:03:37,859 --> 00:03:39,318
"?גווינביר"
.כן-

70
00:03:39,402 --> 00:03:42,238
.ההורים שלי היו אידיוטים במתן שמות

71
00:03:42,321 --> 00:03:43,990
.אבל כולם קוראים לי בק

72
00:03:45,783 --> 00:03:47,785
...ואתה ג'ו

73
00:03:47,869 --> 00:03:48,828
.גולדברג

74
00:03:50,079 --> 00:03:51,789
.כולם קוראים לי ג'ו

75
00:03:56,335 --> 00:03:57,837
?לא תאחל לי יום טוב

76
00:03:57,920 --> 00:03:59,839
.יום טוב, בק

77
00:03:59,922 --> 00:04:01,716
.גם לך, ג'ו

78
00:04:05,887 --> 00:04:08,890
,חייכת, צחקת מהבדיחות שלי

79
00:04:08,973 --> 00:04:12,977
.סיפרת לי את שמך, שאלת לשלי

80
00:04:13,061 --> 00:04:16,647
?היא רשמה את הטלפון שלה שם
.היא הייתה ממש מעוניינת

81
00:04:16,731 --> 00:04:18,524
.לא, היא רק הייתה נחמדה

82
00:04:18,608 --> 00:04:20,276
.הייתי בודק הכול עליה בגוגל

83
00:04:20,359 --> 00:04:21,319
.אתה יודע את שמה המלא

84
00:04:21,903 --> 00:04:23,654
.זה די אגרסיבי, אית'ן

85
00:04:23,738 --> 00:04:27,575
.מה אמרתי לך? תמיד תעשה את זה כמו שצריך

86
00:04:29,827 --> 00:04:31,746
.אם תצטרך אותי, אני בספרי הבישול

87
00:04:31,829 --> 00:04:34,499
.אבל בשביל עבודה. לא בשביל הכיף. אני נשבע

88
00:04:35,083 --> 00:04:38,795
?בסופו של דבר, אנשים ממש מאכזבים, נכון

89
00:04:45,218 --> 00:04:48,513
?אבל האם את מאכזבת, בק

90
00:05:06,531 --> 00:05:09,659
".כן, אנשים מוצאים את "האחד והיחיד

91
00:05:09,742 --> 00:05:13,121
.אני מאמין בזה
.אני מנסה להישאר פתוח לאפשרות

92
00:05:13,204 --> 00:05:16,874
.פעם הייתי מאוהב. היא שברה את לבי, בק

93
00:05:16,958 --> 00:05:19,001
.היא באמת פגעה בי

94
00:05:19,502 --> 00:05:21,129
.הייתי צריך לזהות את הסימנים

95
00:05:21,212 --> 00:05:24,340
.אבל אנחנו אף פעם לא מזהים כשאנחנו מאוהבים

96
00:05:24,423 --> 00:05:26,843
.מוצג א'. קלאודיה ורון

97
00:05:27,343 --> 00:05:29,929
.יצאתי קצת לשתות. רדי ממני

98
00:05:30,012 --> 00:05:32,431
.קלאודיה היא אחות. אם יחידנית

99
00:05:32,515 --> 00:05:33,808
...עזוב אותי! אתה בטלפון

100
00:05:33,891 --> 00:05:37,603
?את חושבת שהיא ידעה שרון חלאה כשהיא התאהבה

101
00:05:37,687 --> 00:05:39,230
.לא, היא חשבה שהוא נסיך

102
00:05:40,106 --> 00:05:40,940
.היי, פאקו

103
00:05:41,732 --> 00:05:42,859
?מה קורה, ג'ו

104
00:05:42,942 --> 00:05:43,776
,ועכשיו

105
00:05:43,860 --> 00:05:46,696
.היא לא הרסה רק את החיים שלה
!עזוב אותי-

106
00:05:46,779 --> 00:05:49,866
?למה לחזור הביתה זה כזאת מטלה בשבילך

107
00:05:49,949 --> 00:05:51,033
?הכול בסדר בפנים

108
00:05:51,117 --> 00:05:54,161
.כן, אימא ורון מדברים
!אתה תמיד יוצא עם החברים שלך-

109
00:05:54,245 --> 00:05:55,746
!ונמאס לי מזה
.וואו-

110
00:05:55,830 --> 00:05:57,915
?אתה מחסל את הספר הזה, נכון

111
00:05:58,833 --> 00:06:00,918
.זו קריאה מהירה. הוא טוב

112
00:06:01,002 --> 00:06:02,169
- שלושת המוסקטרים -

113
00:06:02,253 --> 00:06:04,005
.תגיד לי כשתסיים. אביא לך עוד

114
00:06:04,088 --> 00:06:07,049
.לך לעזאזל, רון! עוף מכאן! תניח לי

115
00:06:08,718 --> 00:06:09,635
?אתה רעב

116
00:06:11,387 --> 00:06:13,306
,כי קניתי את כריך כדורי הבשר הזה

117
00:06:13,389 --> 00:06:15,308
.אבל נזכרתי שיש לי תאילנדי מאמש

118
00:06:17,310 --> 00:06:19,312
.לא. אימא שלי תכין לי משהו אחר כך

119
00:06:19,395 --> 00:06:21,939
.חבל. זה לא יישאר טרי. זה הולך לזבל

120
00:06:23,274 --> 00:06:24,191
?אתה בטוח, ג'ו

121
00:06:26,527 --> 00:06:28,321
."כולם בשביל אחד ואחד בשביל כולם"

122
00:06:41,959 --> 00:06:46,339
.הפואנטה, בק... אהבה היא בעייתית

123
00:07:01,062 --> 00:07:02,605
- מוני'ס -

124
00:07:05,566 --> 00:07:07,777
.בחור צריך להגן על עצמו

125
00:07:07,860 --> 00:07:10,738
.הייתי צריך לוודא שאת בטוחה

126
00:07:10,821 --> 00:07:13,491
.ושמך היה מקום נהדר להתחיל בו

127
00:07:13,574 --> 00:07:15,618
.אין הרבה גווינביר בק

128
00:07:16,494 --> 00:07:19,580
.והנה את. כל חשבון נקבע כציבורי

129
00:07:19,664 --> 00:07:24,252
.את רוצה להיראות, להישמע, להיות מוכרת

130
00:07:24,335 --> 00:07:26,712
.מובן שסיפקתי את רצונך

131
00:07:27,630 --> 00:07:30,925
.נולדת וגדלת באי ננטקט

132
00:07:31,008 --> 00:07:33,803
.אח, קלייד, ואחות, אניה

133
00:07:33,886 --> 00:07:36,973
.הורייך באמת היו אידיוטים בעניין שמות

134
00:07:37,556 --> 00:07:41,143
.הורייך נפרדו כשהיית בת 12
.אבא שלך ניתק קשר

135
00:07:42,353 --> 00:07:44,272
.עשית תואר בספרות בבראון. מגניב

136
00:07:44,355 --> 00:07:46,732
.וגם תואר בחלאות

137
00:07:46,816 --> 00:07:50,569
ואז לניו יורק סיטי לכבוש תואר באמנויות
.ולהותיר חותם, אני מניח

138
00:07:50,653 --> 00:07:52,697
.עכשיו את עדיין כותבת. בקושי

139
00:07:52,780 --> 00:07:55,574
עסוקה מדי בלחיות רגעים
.שלא תזכרי בעוד חמש שנים

140
00:07:55,658 --> 00:07:59,578
,אני יודע את זה
.כי את מעלה פוסטים על החיים האלה כל הזמן

141
00:08:02,331 --> 00:08:05,126
.בכנות, זה הדבר הכי פחות מושך בך, בק

142
00:08:06,168 --> 00:08:09,213
.העלית את זה שעות ספורות אחרי המפגש שלנו

143
00:08:09,297 --> 00:08:12,425
הייתי מודאג שלא הזכרת
.את הבחור החמוד מחנות הספרים

144
00:08:12,508 --> 00:08:15,303
.אבל אז הבנתי שחייך המקוונים לא אמיתיים

145
00:08:15,386 --> 00:08:17,430
'.הם... קולאז

146
00:08:17,513 --> 00:08:19,640
...את מדביקה את הבק הזאת. את

147
00:08:19,724 --> 00:08:23,019
,היצור הקטן הגמיש, החמוד, החביב
.המאורגן הזה

148
00:08:23,102 --> 00:08:25,646
אם כבר, העובדה שלא חלקת אותי
עם העוקבים שלך

149
00:08:25,730 --> 00:08:28,107
.רק מאשרת שבאמת התחברנו

150
00:08:28,190 --> 00:08:31,694
הדבר הבא שחברנו האינטרנט נתן לי
.היה הכתובת שלך

151
00:08:31,777 --> 00:08:34,196
- מראה רחוב - רח' בנק 171 -

152
00:08:37,158 --> 00:08:41,495
.הנה הוא, עם החלונות הגדולים והעירומים שלו

153
00:08:41,579 --> 00:08:42,872
.זה נחמד. נחמד מדי

154
00:08:42,955 --> 00:08:45,499
.אני מנחש שזו דירה שהקולג' סבסד

155
00:08:45,583 --> 00:08:49,879
אלוהים! זה כאילו מעולם לא ראית
.סרט אימה או חדשות

156
00:08:57,803 --> 00:08:59,805
?אבל את רוצה שאנשים יצפו, נכון

157
00:09:00,306 --> 00:09:01,932
אשאל אותך על התכונה הזאת

158
00:09:02,016 --> 00:09:03,559
.כשנכיר זה את זה טוב יותר

159
00:09:04,185 --> 00:09:05,102
.הצעה

160
00:09:05,186 --> 00:09:07,063
?למה שלא נבלה מחר ביחד

161
00:09:07,146 --> 00:09:08,356
?רק את ואני

162
00:09:10,107 --> 00:09:11,484
,לכולם שם בחוץ שרודפים אחר חלומותיהם
.אל תוותרו

163
00:09:11,567 --> 00:09:14,570
!ובינתיים, מק אנד צ'יז

164
00:09:15,571 --> 00:09:22,078
.זה חמוד. לא עמוק. אבל חמוד
.האם יש בך יותר מזה? בואי נגלה

165
00:09:32,922 --> 00:09:34,757
.היום שלנו מתחיל עם שחר

166
00:09:34,840 --> 00:09:37,385
אני יודע מהלו"ז שלך
שאת מעבירה שיעור ב-6:30

167
00:09:37,468 --> 00:09:39,178
".שנקרא "קומו ותזרמו

168
00:09:39,261 --> 00:09:43,933
מלטפת את גבן המיוזע של אימהות אמיתיות
...מהסוהו, שסובלות מבולמיה ועיניהן ריקות

169
00:09:44,016 --> 00:09:46,477
.אני אוהבת את היציבה שלך היום, טשה

170
00:09:46,560 --> 00:09:49,188
.מציעה חיוכים ושקרים לעידוד...

171
00:09:50,523 --> 00:09:53,734
,ב-10:00 את בקמפוס
עוזרת הוראה בשיעור רומנטיקה

172
00:09:53,818 --> 00:09:55,569
.ומשחקת אותה עוזרת של איזה מעונב

173
00:09:55,653 --> 00:09:57,488
.בוקר טוב, פרופסור לייהי

174
00:09:57,571 --> 00:10:00,658
?אמרתי לך, תקראי לי פול. את מוכנה לשיעור

175
00:10:00,741 --> 00:10:02,284
.פרופ' ברור-שרוצה-לזיין-אותך

176
00:10:03,202 --> 00:10:06,539
.את חכמה
.את נותנת לו לחשוב שאולי זה יקרה יום אחד

177
00:10:06,622 --> 00:10:07,873
?ומה רע בזה, נכון

178
00:10:09,625 --> 00:10:12,461
אחרי השיעור את הולכת לבית הקפה החביב עלייך

179
00:10:12,545 --> 00:10:15,089
.כדי לכתוב לראשונה במשך כל היום

180
00:10:15,172 --> 00:10:17,049
.אבל חייך לא משתפים פעולה

181
00:10:19,093 --> 00:10:21,220
,חברותייך האמידות בדיוק התעוררו

182
00:10:21,303 --> 00:10:22,638
ואין להן מה לעשות

183
00:10:22,721 --> 00:10:25,975
מלבד לתכנן את הערב הבא
.וחסר הטעם שלהן שיעלו לאינסטגרם

184
00:10:26,058 --> 00:10:27,810
?אנחנו יכולים להיות כנים לרגע

185
00:10:27,893 --> 00:10:29,895
.יש לך טעם מפוקפק בחברות, בק

186
00:10:36,402 --> 00:10:38,112
!לחיים
!כן-

187
00:10:38,195 --> 00:10:40,739
!כן. יום הולדת שמח
.תודה רבה-

188
00:10:41,907 --> 00:10:44,410
.וטעם יקר בחיים

189
00:10:44,493 --> 00:10:45,995
?מוכנה
.תודה-

190
00:10:48,581 --> 00:10:49,665
?אוהבת את זה

191
00:10:49,748 --> 00:10:52,960
!לא, שונאת. ברור שאני אוהבת את זה

192
00:10:53,043 --> 00:10:54,545
,זה יפה יותר ממה שג'ייסון קנה

193
00:10:54,628 --> 00:10:56,422
.ואניקה נתנה לו לעשות אנאלי

194
00:10:56,505 --> 00:10:59,467
!אלוהים
.בבקשה, הגיע הזמן-

195
00:10:59,550 --> 00:11:02,720
אז בבקשה תפתחי את המתנה שלי
.ותגידי כמה את שונאת אותי

196
00:11:08,601 --> 00:11:12,313
?פרפר. זו חיית הטוטם שלי לשנה. זכרת

197
00:11:12,396 --> 00:11:14,148
.רק מפני שלא סתמת בקשר לזה

198
00:11:14,231 --> 00:11:17,151
.את כל כך רוצה להיות אחת מהן

199
00:11:17,234 --> 00:11:18,527
.יום הולדת שמח
!איזו יפה-

200
00:11:18,611 --> 00:11:19,904
.אין להן מה לעשות אח"כ

201
00:11:19,987 --> 00:11:22,823
.אז כן, הן יחגגו עד 5:00 ויתאוששו מחר

202
00:11:22,907 --> 00:11:25,367
.אבל את לא יכולה. את צריכה לעבוד למחייתך

203
00:11:26,160 --> 00:11:29,038
?מקווין, בק? כמה זה עלה

204
00:11:29,121 --> 00:11:30,664
.זה היה במבצע חיסול

205
00:11:30,748 --> 00:11:32,583
לא שמו צעיף של מקווין בחיסול

206
00:11:32,666 --> 00:11:34,418
.מאז שהוא תלה את עצמו ב-2010

207
00:11:35,002 --> 00:11:36,754
,זה יותר מדי גם אם מגיע לה

208
00:11:36,837 --> 00:11:38,339
.ולא מגיע לה

209
00:11:39,381 --> 00:11:40,758
.לא כל חברותייך טיפשות

210
00:11:40,841 --> 00:11:42,218
.את תמיד עושה את זה

211
00:11:42,301 --> 00:11:45,846
את עושה מחווה גדולה
...שאת לא יכולה להרשות לעצמך כי

212
00:11:46,847 --> 00:11:51,018
.אני מצטערת, את נחמדה מדי
.זה לא סיפור. היה לי שובר מתנה-

213
00:11:52,061 --> 00:11:53,395
?עד כמה את מרוששת

214
00:11:55,522 --> 00:11:57,149
.פשוט תאמרי לי מה קורה

215
00:11:57,233 --> 00:11:58,776
.נשמע שבאמת אכפת לה

216
00:11:59,693 --> 00:12:00,653
...אני מעריכה

217
00:12:00,736 --> 00:12:03,364
?אולי תיתני לי להלוות לך קצת כסף

218
00:12:03,447 --> 00:12:05,366
.טוב? אני תמיד אומרת לך, זה כלום

219
00:12:05,449 --> 00:12:06,951
.היא גם נשמעת מתנשאת

220
00:12:07,034 --> 00:12:11,705
.את יודעת שאעשה הכול בשבילך. אל תשכחי

221
00:12:13,123 --> 00:12:16,001
?בטוחה שאת לא יכולה לצאת איתנו
.אני חייבת לכתוב-

222
00:12:16,085 --> 00:12:17,836
?צדיקה. נתראה אחר כך

223
00:12:23,217 --> 00:12:24,969
?זאת החברה הטובה ביותר שלך

224
00:12:25,761 --> 00:12:28,222
.אם כך, בק, את באמת לבד

225
00:12:38,816 --> 00:12:40,734
.המדיה החברתית שלך משקרת

226
00:12:41,402 --> 00:12:44,071
היא אומרת שאת טיפוס
.נטול דאגות, עליז ושטחי

227
00:12:44,947 --> 00:12:49,743
.אבל מתחת לכל זה, נראה שאת הדבר האמיתי

228
00:12:49,827 --> 00:12:53,247
,עסוקה ברמה של הפרעת קשב, בטוח
...אבל ברגע שהדלת נסגרת

229
00:12:53,330 --> 00:12:55,582
.את חוזרת למקלדת, מנסה לכתוב

230
00:13:15,602 --> 00:13:16,603
.תודה

231
00:13:19,857 --> 00:13:21,400
.שמור את העודף, בנאדם

232
00:13:24,570 --> 00:13:26,572
.היי. תני לי להיכנס

233
00:13:27,865 --> 00:13:30,034
?בק, מי זה, לעזאזל

234
00:13:38,792 --> 00:13:40,878
החברה הטובה שלי תפסה אותך מקבל מציצה

235
00:13:40,961 --> 00:13:44,798
מאיזו אישה אקראית בשירותים
!במסיבה שלקחתי אותך אליה

236
00:13:44,882 --> 00:13:46,842
.הייתי שתוי. אפילו לא גמרתי

237
00:13:46,925 --> 00:13:50,304
".זאת ההתנצלות שלך? "לא גמרתי
?אתה הולך על זה

238
00:13:50,387 --> 00:13:51,847
לא הייתי צריך ללכת לשירותים

239
00:13:51,930 --> 00:13:53,098
.עם אף בחורה שהיא לא את

240
00:13:53,182 --> 00:13:57,061
,אבל היא אמרה שהיה לה קוקאין טוב
.והייתי ממש בסטרס

241
00:13:58,103 --> 00:13:59,980
,חשבתי, כשג'ונו ואני התחלנו את המוצר

242
00:14:00,064 --> 00:14:01,899
.שזה יהיה לבחור טעמים וכאלה

243
00:14:01,982 --> 00:14:04,985
מסתבר שזה 16 שעות
.של הרצאות על ניהול חיידקים

244
00:14:05,069 --> 00:14:07,571
,ולכן לא מקימים חברות שתייה קלה ארטיזניות

245
00:14:07,654 --> 00:14:10,366
.ואמריקה ממשיכה לשתות חרא מסרטן

246
00:14:10,449 --> 00:14:14,370
הצלחת לחבר בין המציצה הלא מוסרית שלך
.לריפוי סרטן

247
00:14:15,287 --> 00:14:17,206
.באמת התרשמתי מאוד

248
00:14:20,793 --> 00:14:21,710
...בק, אני

249
00:14:22,294 --> 00:14:25,464
.ברצינות, אני טובעת בעבודה

250
00:14:25,547 --> 00:14:29,885
אין לי זמן לסטוצים או מה שזה לא יהיה
.שאתה בכלל מסוגל לו

251
00:14:29,968 --> 00:14:34,765
,אני יודע שעשיתי שטויות
.אבל אני מאופס עכשיו

252
00:14:36,433 --> 00:14:40,062
אני לא רוצה להיות
.סתם איזה בחור שאת שוכבת איתו

253
00:14:43,357 --> 00:14:45,484
.אלוהים, את מטריפה אותי

254
00:14:51,281 --> 00:14:53,659
.כל הכבוד, בק. נראה כמו מציאה

255
00:14:57,663 --> 00:14:59,957
.בנג'מין ג'יי אשבי השלישי. יש שלושה כאלה

256
00:15:00,040 --> 00:15:02,000
.נולד בגריניץ', חונך בפנימייה

257
00:15:02,084 --> 00:15:05,379
אביו הוא בן אשבי המפורסם
.מחברת הברוקרים אשבי

258
00:15:05,462 --> 00:15:08,173
.שתי קריירות כושלות. דוגמן. אוי ואבוי

259
00:15:08,257 --> 00:15:09,633
ויוצר של אפליקציית דייטינג

260
00:15:09,717 --> 00:15:13,137
"בשם "לאבהוקס
.שמחברת בין אנשים לפי טעם במוזיקה

261
00:15:13,220 --> 00:15:15,931
המנכ"ל הנוכחי
".של "הום סודה משקאות ארטיזניים

262
00:15:16,014 --> 00:15:16,932
...מוטו

263
00:15:17,433 --> 00:15:19,309
,שתו טוב יותר ביד". לא הגיוני"

264
00:15:19,393 --> 00:15:20,644
אבל נותן תחושת פשטות

265
00:15:20,728 --> 00:15:24,022
שמסתדרת עם בחור
.שנועל סניקרס יפניים בשווי 600 דולר

266
00:15:24,106 --> 00:15:28,861
השיער, זכויות היתר שהוא מנסה להסתיר
".על ידי ציוצים מחדש של "חיי שחורים חשובים

267
00:15:29,653 --> 00:15:33,449
,לא רוצה להישמע שיפוטי
.אבל הבחור הזה הוא כל מה שלא בסדר באמריקה

268
00:15:35,993 --> 00:15:37,703
.את רואה, לכן אני עושה מחקר

269
00:15:37,786 --> 00:15:39,663
.את מתאהבת בגברים הלא נכונים

270
00:15:40,372 --> 00:15:41,331
.גברים גרועים

271
00:15:41,415 --> 00:15:43,876
.את מכניסה אותם. נותנת להם לפגוע בך

272
00:15:43,959 --> 00:15:46,462
אני רחוק מכדי לדעת בוודאות, אבל אני מנחש

273
00:15:46,545 --> 00:15:48,255
,שלו היה מתקרב לגרום לך לגמור

274
00:15:48,338 --> 00:15:50,591
.היית עושה מזה הצגה גדולה

275
00:15:50,674 --> 00:15:52,926
.אבל לא עשית, כי הוא לא התקרב

276
00:15:54,261 --> 00:15:55,679
נפשות אבודות, רומן -
- פולה פוקס

277
00:15:58,307 --> 00:16:01,477
".נפשות אבודות"
.כן, קניתי את זה לאחרונה-

278
00:16:01,560 --> 00:16:03,353
.תשאל אותו כשאסיים. הכי טוב שלה

279
00:16:03,437 --> 00:16:04,938
היועצת של ג'ונו ששכרנו

280
00:16:05,022 --> 00:16:06,940
.מטפסת עליי בקשר לדברים כאלה

281
00:16:07,024 --> 00:16:08,692
.טיהרה למוות את המשרד עם מרווה

282
00:16:09,526 --> 00:16:12,112
".בשם של הספר יש את המילה "אבודות

283
00:16:12,196 --> 00:16:15,073
לא כדאי לך לחשוב על עצמך
.שאת "נפש אבודה", בק

284
00:16:17,659 --> 00:16:19,787
.כי את ההפך, מותק

285
00:16:20,621 --> 00:16:22,247
.את הבחורה הכי חכמה שאני מכיר

286
00:16:23,499 --> 00:16:25,167
.בכנות, את מדהימה אותי

287
00:16:30,631 --> 00:16:33,675
.שיט. חייב ללכת. ג'ונו מפציץ לי את הטלפון

288
00:16:33,759 --> 00:16:37,262
,היי, כדאי לך לעבור במשרד
.לטעום כמה טעמים חדשים

289
00:16:37,346 --> 00:16:40,182
.אנחנו מנסים כמון
.אני יודע שאת אוהבת אוכל הודי

290
00:16:40,265 --> 00:16:42,476
.בטח. נשמע טוב

291
00:16:42,559 --> 00:16:44,394
.נראה עלייך טוב, דרך אגב

292
00:16:46,522 --> 00:16:47,856
.המשקל העודף

293
00:16:51,693 --> 00:16:53,529
.כן. היי. אני בדרך, אחי

294
00:16:53,612 --> 00:16:54,988
?אתם מזמינים פיצה

295
00:16:55,531 --> 00:16:57,950
.אל תרמו אותי כמו בפעם שעברה
.בצק בלי גלוטן

296
00:16:58,033 --> 00:17:00,702
.לא מהמקום הצמחוני הזה. גבינה צמחית מגעילה

297
00:17:11,004 --> 00:17:13,215
.אני מדבר על גורמה צרפתי

298
00:17:14,383 --> 00:17:16,802
.לא. ג'ונו. תקשיב לי

299
00:17:16,885 --> 00:17:19,429
הם לא יכולים לעשות
.חצי נטול גלוטן כי זה בצק

300
00:17:19,513 --> 00:17:21,098
.פעם היה להם בצק כוסמין

301
00:17:49,418 --> 00:17:50,961
.אז לא גמרת

302
00:18:23,952 --> 00:18:25,621
.בדיוק ככה

303
00:18:39,343 --> 00:18:42,179
.תודה. אתה אדיב מאוד

304
00:18:42,262 --> 00:18:44,806
?תוכל לעזור לי לתפוס מונית

305
00:18:45,515 --> 00:18:46,767
.כמובן

306
00:18:46,850 --> 00:18:48,268
.תודה
.כן-

307
00:19:06,870 --> 00:19:09,873
.וואו. אל תגיד לי שכבר סיימת

308
00:19:09,957 --> 00:19:11,083
.כמעט

309
00:19:11,166 --> 00:19:12,501
.זה כל כך טוב

310
00:19:13,293 --> 00:19:14,711
.אבל לפעמים הדיאלוג מוזר

311
00:19:14,795 --> 00:19:17,381
,כמו כשהם הורגים זה את זה
.אבל עדיין נחמדים

312
00:19:17,464 --> 00:19:20,509
.טוב, זאת הייתה המאה ה-19
.אנשים עדיין היו מנומסים

313
00:19:21,927 --> 00:19:24,054
.קיוויתי שנוכל ללכת לקחת עוד אחד

314
00:19:26,556 --> 00:19:28,350
.די מאוחר, פאק. לא יודע

315
00:19:29,518 --> 00:19:30,560
.כן

316
00:19:31,311 --> 00:19:32,813
...אני רוצה שתגמור

317
00:19:32,896 --> 00:19:37,442
,יש משהו באוויר הלילה, בק
.כי כולם חוץ ממני עושים את זה

318
00:19:38,068 --> 00:19:39,695
.אפילו זוג היונים השלים

319
00:19:39,778 --> 00:19:42,447
.כן, למה לא? בטח

320
00:19:44,116 --> 00:19:47,411
.ידעת שדיומא היה בחור שחור? בדקתי בגוגל

321
00:19:47,494 --> 00:19:50,455
סבתא שלו הייתה שפחה
.ואבא שלו היה בריגדיר גנרל

322
00:19:50,539 --> 00:19:52,207
.הוא הרג איזה חצי גדוד

323
00:19:53,291 --> 00:19:55,293
.בטח ידעת כי אתה עובד בחנות ספרים

324
00:19:56,086 --> 00:19:56,920
.לא ידעתי

325
00:19:57,004 --> 00:19:59,506
?איך הגעת לעבוד כאן
מר מוני נתן לי עבודה-

326
00:19:59,589 --> 00:20:02,050
.כשהייתי קצת מבוגר ממך. הוא אסף אותי לביתו

327
00:20:02,134 --> 00:20:04,052
.הוא נשמע נחמד
.הוא שמוק-

328
00:20:04,886 --> 00:20:08,181
,אבל הוא אהב ספרים
.והוא לימד אותי גם לאהוב אותם

329
00:20:08,265 --> 00:20:09,516
.אף פעם לא ראיתי אותו

330
00:20:10,017 --> 00:20:12,394
?הוא מת
.לא. הוא פשוט זקן-

331
00:20:12,477 --> 00:20:13,687
.אני מצטער, פאק

332
00:20:14,312 --> 00:20:16,148
.היה לי אחד, אבל אית'ן מכר אותו

333
00:20:16,773 --> 00:20:18,900
?מכר מה
.את הספר הבא שלך-

334
00:20:18,984 --> 00:20:20,652
.בוא. אראה לך איפה הדברים הטובים

335
00:20:37,252 --> 00:20:38,211
.מפחיד

336
00:20:44,092 --> 00:20:45,093
.זה הכלוב

337
00:20:46,303 --> 00:20:48,055
.כאן יש מהדורות מוקדמות ופריטי אספנים

338
00:20:48,847 --> 00:20:49,681
.זה קר

339
00:20:49,765 --> 00:20:52,059
.שמונה עשרה מעלות. בשביל הספרים

340
00:20:52,142 --> 00:20:54,519
.אם הזומבים יגיעו, אני אתחבא כאן

341
00:20:55,854 --> 00:20:57,522
?למה שלא תניח את המילקשייק

342
00:21:18,001 --> 00:21:19,002
.זהירות, ג'וזף

343
00:21:20,003 --> 00:21:24,508
.כשמדובר בערך של ספר, המצב שלו קובע
.אראה לך

344
00:21:24,591 --> 00:21:25,884
.זה תמיד 18 מעלות

345
00:21:25,967 --> 00:21:30,597
.ארבעים אחוז לחות
.אם יהיה לח מדי, הדפים עשויים לקבל טחב

346
00:21:30,680 --> 00:21:32,265
.יבש מדי, והם נעשים פריכים

347
00:21:32,349 --> 00:21:34,559
תמיד צריך להעמיד ספרים

348
00:21:34,643 --> 00:21:37,854
כדי שגב הספר לא יתגלגל, יתעוות
.או יאבד את צורתו

349
00:21:37,938 --> 00:21:41,024
ואנחנו אף פעם לא מקפלים
.או מקמטים את הדפים

350
00:21:41,108 --> 00:21:43,819
ואנחנו מאבקים את הכריכות
.עם מסיר אבק נטול כימיקלים

351
00:21:43,902 --> 00:21:45,403
.תמיד לכיוון גב הספר

352
00:21:45,487 --> 00:21:48,865
.בשום פנים ואופן אין אור שמש בחדר הזה

353
00:21:48,949 --> 00:21:51,201
.אור שמש יכול להרוס ספר במהירות כמו אש

354
00:21:51,827 --> 00:21:52,744
.מהר יותר

355
00:21:52,828 --> 00:21:56,665
זה הרבה לזכור
.רק כדי לטפל בכמה ספרים ישנים

356
00:21:56,748 --> 00:22:00,627
...הדברים הכי בעלי ערך בחיים הם בדרך כלל

357
00:22:01,962 --> 00:22:02,963
.הכי חסרי אונים

358
00:22:04,548 --> 00:22:08,426
.אז הם צריכים אנשים כמונו שיגנו עליהם
?אתה יודע

359
00:22:14,641 --> 00:22:16,101
".דון קי-כוט"

360
00:22:16,184 --> 00:22:18,854
,קיחוטה". זה על בחור שמאמין באבירות"

361
00:22:18,937 --> 00:22:20,772
.ומחליט להיות אביר כמו פעם

362
00:22:20,856 --> 00:22:21,940
?מה זאת אבירות

363
00:22:22,023 --> 00:22:25,402
.להתנהג לאנשים בכבוד. במיוחד לנשים
.מה שגברים אמורים לעשות

364
00:22:26,027 --> 00:22:27,112
.הוא טוב. מהאהובים עליי

365
00:22:28,196 --> 00:22:29,823
.עדיף שלא אקח את זה הביתה

366
00:22:29,906 --> 00:22:31,449
.הוא לא מהדורה ראשונה, רק ישן

367
00:22:31,533 --> 00:22:33,076
.חוץ מזה, אני סומך עליך

368
00:22:50,844 --> 00:22:53,263
?איפה היית, פאקו
.רק הלכנו לשתות מילקשייק-

369
00:22:53,346 --> 00:22:56,766
?אתה פשוט הולך עם זרים
.ג'ו הוא לא זר-

370
00:22:56,850 --> 00:22:58,059
.הוא כן

371
00:22:58,143 --> 00:23:00,061
?פנימה. עכשיו. בסדר

372
00:23:08,820 --> 00:23:09,988
.תתרחק מהבן של החברה שלי

373
00:23:10,071 --> 00:23:14,117
,תראה, אני מצטער, אבל הוא היה כאן בחוץ
.והוא יכול לשמוע כל מה שבפנים

374
00:23:14,200 --> 00:23:15,410
.אל תגיד לי איך להיות הורה

375
00:23:16,536 --> 00:23:18,455
.הקטע של הבחור הנחמד עובד על אחרים

376
00:23:18,538 --> 00:23:21,499
,אני קצין מבחן, כבר 15 שנה
.ואני רואה מה אתה

377
00:23:21,583 --> 00:23:24,002
.טוב, אתה אלכוהוליסט חלאה שמכה נשים

378
00:23:24,085 --> 00:23:26,254
.אז בבקשה, האר את עיניי

379
00:23:27,505 --> 00:23:28,381
.אתה יצור

380
00:23:30,133 --> 00:23:31,384
,אז תתרחק מפאקו, כי אם לא

381
00:23:31,468 --> 00:23:33,762
.אקח סכין ואוציא לך את עיני היצור

382
00:23:36,348 --> 00:23:38,516
.יש אנשים מפחידים בעולם, בק

383
00:23:39,100 --> 00:23:40,477
.לכן חשוב להיות מוגנים

384
00:23:45,815 --> 00:23:48,234
.ולכן אני חייב לעשות מה שאני עומד לעשות

385
00:23:55,992 --> 00:23:56,826
.עובדה מעניינת

386
00:23:57,869 --> 00:24:01,498
?האם ידעת שהחוק דורש שדליפות גז ייחקרו

387
00:24:01,581 --> 00:24:03,041
.למדתי הרבה מאז שפגשתי אותך

388
00:24:03,124 --> 00:24:05,293
.היי, בק? שוב השארת את הדלת פתוחה

389
00:24:05,377 --> 00:24:07,420
.חשבתי שאנחנו לא עושים את זה יותר

390
00:24:07,504 --> 00:24:10,382
הייתי זהיר והתקשרתי לחברת הגז
.ביום שיש לך לו"ז מלא

391
00:24:10,465 --> 00:24:11,716
.לא רציתי להפחיד אותך

392
00:24:11,800 --> 00:24:13,593
?היי. בק כאן

393
00:24:13,677 --> 00:24:16,012
.לא. אב הבית הכניס אותי. דיווחו על דליפה

394
00:24:16,096 --> 00:24:17,931
?נכון. היא הזכירה את זה. הכול בסדר

395
00:24:18,014 --> 00:24:20,684
.כן, הכול בסדר. תגיד לחברה שלך שאין דליפה

396
00:24:21,309 --> 00:24:22,268
...סיימתי, אז

397
00:24:22,352 --> 00:24:24,562
.טוב. תודה. אני אנעל

398
00:24:29,442 --> 00:24:31,778
.אני פשוט צריך לדעת מי את באמת

399
00:24:31,861 --> 00:24:33,613
חוץ מסטודנטית לשירה מרוששת

400
00:24:33,697 --> 00:24:36,241
בדירה מסובסדת
.שלא היית מסוגלת להרשות לעצמך

401
00:24:36,825 --> 00:24:38,410
?איפה זה, בק

402
00:24:39,202 --> 00:24:41,705
.כשנגור ביחד, הבית שלך לא יהיה דיר חזירים

403
00:24:41,788 --> 00:24:42,831
.אנקה בשבילנו

404
00:24:44,416 --> 00:24:48,712
.ולא תאכלי את החרא הקפוא הזה
.אבשל בשבילך כל יום. אני מבטיח

405
00:24:54,759 --> 00:24:56,177
.אפילו אכבס למענך

406
00:24:58,471 --> 00:25:00,265
.ואדאג לספרים האהובים עלייך

407
00:25:03,101 --> 00:25:05,020
.אסדר את המיטה שלנו בכל בוקר

408
00:25:07,147 --> 00:25:08,314
.הנה זה

409
00:25:08,398 --> 00:25:09,983
,ולא משנה כמה תילחמי בי

410
00:25:10,066 --> 00:25:13,862
.תמיד אוודא שהמכשירים שלך מוגנים בסיסמה

411
00:25:18,408 --> 00:25:20,535
יום אחד כבר לא תצטרכי אהבה"

412
00:25:21,578 --> 00:25:23,204
יום אחד לא תסתובבי בעולם

413
00:25:23,288 --> 00:25:25,582
כאילו זה תפקידך
להחזיק את הכול

414
00:25:25,665 --> 00:25:29,419
השמש, השמיים
"החלק הקשה של הלילה

415
00:25:30,170 --> 00:25:31,546
.זה טוב

416
00:25:32,839 --> 00:25:34,090
.זה די טוב

417
00:25:35,008 --> 00:25:38,178
?אבל, בק, איפה השאר
.את חייבת לי עוד 20 עמודים

418
00:25:39,304 --> 00:25:42,932
...בכנות, עבדתי כל יום ובדקתי מבחנים

419
00:25:43,016 --> 00:25:44,851
.אם הלו"ז קשה מדי, עברי למשרה חלקית

420
00:25:44,934 --> 00:25:46,603
.אבל אז לא איחשב עוזרת הוראה

421
00:25:46,686 --> 00:25:49,230
.אני צריכה את הכסף. את הדיור
.אאבד את הבית שלי

422
00:25:49,314 --> 00:25:51,316
.תסתדרי. את חכמה, אחרת לא היית כאן

423
00:25:51,399 --> 00:25:53,443
...בבקשה, פרופ' לייהי
.פול-

424
00:25:54,944 --> 00:25:57,781
.פול. אביא לך את העמודים עד סוף השבוע

425
00:25:57,864 --> 00:26:01,451
?אני לא יכולה לעבור למשרה חלקית, בסדר

426
00:26:04,829 --> 00:26:06,372
.אני לגמרי בעדך

427
00:26:06,998 --> 00:26:09,292
.את פשוט צריכה לעמוד בקצב

428
00:26:09,375 --> 00:26:13,171
.אשמח לדון בזה עוד. באיזה ערב אחרי השיעור

429
00:26:13,254 --> 00:26:15,632
,אם נדון ברצינות בשירה
.זה צריך להיות עם משקה

430
00:26:15,715 --> 00:26:17,759
...יש גסטרופאב קטן שאני אוהב

431
00:26:18,676 --> 00:26:20,553
.אני אשמח, פול

432
00:26:20,637 --> 00:26:23,973
...אבל איך אשתך תרגיש לגבי זה שאתה

433
00:26:24,057 --> 00:26:28,686
?לגבי זה שאני עוזר למישהי ששואפת לכתוב
.היא רגילה לנדיבות שלי

434
00:26:30,021 --> 00:26:31,731
?אז יום חמישי בערב

435
00:26:33,608 --> 00:26:35,235
.יום חמישי בערב

436
00:26:35,318 --> 00:26:36,236
.מצוין

437
00:26:36,319 --> 00:26:40,615
.ואל תדאגי לגבי הימים הקרובים
.פשוט תלכי הביתה ותסגרי פערים

438
00:26:51,543 --> 00:26:53,169
.צריכה להיפגש איתך הלילה

439
00:26:56,589 --> 00:26:58,758
."אם אוכל, מותק. עובד עד מאוחר"

440
00:26:59,509 --> 00:27:02,095
.נ.ב, אני עדיין מריח אותך על האצבעות שלי

441
00:27:02,720 --> 00:27:06,015
.למדתי שני דברים ודאיים בסריקת המחשב שלך

442
00:27:06,099 --> 00:27:10,228
ראשית, אין תמונות עדכניות
.של אבא שלך כי הוא מת

443
00:27:10,311 --> 00:27:13,064
.הוא מת ממנת יתר ואת זאת שמצאה אותו

444
00:27:13,148 --> 00:27:17,026
,התחלת כמה שירים על אותו יום
.אבל מעולם לא סיימת אותם

445
00:27:17,110 --> 00:27:19,028
.אני כל כך מצטער, בק

446
00:27:19,112 --> 00:27:23,074
אבל כל זה לא משנה
.בגלל התגלית השנייה והגדולה ביותר שלי

447
00:27:23,158 --> 00:27:26,452
,בשעה 06: 11
,שעה לאחר המפגש שלנו בחנות הספרים

448
00:27:26,536 --> 00:27:30,248
באמצע צ'אט קבוצתי
...על יתרונות טיהור הווגינה, כתבת

449
00:27:30,999 --> 00:27:34,460
.וואו. בדיוק פגשתי זכר בן אנוש שקורא

450
00:27:34,544 --> 00:27:36,087
.הודיעו לתקשורת

451
00:27:36,171 --> 00:27:39,007
אולי סוף סוף הגיע הזמן
?שאצא עם מישהו שטוב בשבילי

452
00:27:39,090 --> 00:27:42,760
.תודה שהודעת לי שלא הייתי מטורף אחרי הכול

453
00:27:42,844 --> 00:27:43,678
!לא

454
00:27:43,761 --> 00:27:47,307
כן, אני זוכרת מה שאמרת
.כששלחת כסף בפעם האחרונה

455
00:27:48,308 --> 00:27:50,059
.כן, אני אסירת תודה

456
00:27:51,769 --> 00:27:55,732
.אני עובדת ללא הפסקה
.אין מקום זול יותר לגור בו

457
00:27:57,150 --> 00:28:01,905
.כן. בעיקרון הוא הציע לשכב איתי

458
00:28:01,988 --> 00:28:04,115
.לא אוכל לדווח עליו. זה לא עובד ככה

459
00:28:04,199 --> 00:28:06,326
.אני לא מודאג. ראיתי קומדיות רומנטיות

460
00:28:06,409 --> 00:28:09,037
אני יודע שבחורים כמוני
.תמיד נקלעים למצבים כאלה

461
00:28:09,120 --> 00:28:12,123
.לא בית הספר, העולם. העולם לא עובד ככה

462
00:28:13,666 --> 00:28:17,545
...אני יודעת כמה עזרת לי, פשוט
.קשה פה, אימא

463
00:28:22,050 --> 00:28:24,219
.בסדר. אני אסתדר

464
00:28:25,094 --> 00:28:26,387
.טוב. גם אני אוהבת אותך

465
00:28:26,930 --> 00:28:27,847
.ביי, אימא

466
00:28:39,192 --> 00:28:40,527
.זה בסדר, בק

467
00:28:50,078 --> 00:28:51,204
.הי, בקס

468
00:28:51,287 --> 00:28:53,873
!היי, כלבה, איפה את? בואי לשחק

469
00:28:53,957 --> 00:28:56,417
.לא יכולה. עבר עליי יום גרוע

470
00:28:57,126 --> 00:28:58,461
?מה קרה
,בקלישס, לא משנה מה-

471
00:28:58,545 --> 00:28:59,712
?נסדר הכול, טוב

472
00:28:59,796 --> 00:29:03,216
.כן, אנחנו וכמויות ענק של אלכוהול
!אלוהים. יש מבצע-

473
00:29:06,427 --> 00:29:08,137
?אתן אוהבות אותי
.ברור-

474
00:29:08,221 --> 00:29:09,222
?למה שתאמרי את זה
.טוב-

475
00:29:10,056 --> 00:29:11,266
.ניפגש בגרינפוינט

476
00:29:12,225 --> 00:29:14,269
.למה שלא תבואי הנה? טוב? בואי לפה

477
00:29:14,352 --> 00:29:15,853
.ממש כיף כאן
.לא-

478
00:29:15,937 --> 00:29:17,313
.אני מבטיחה
.כן-

479
00:29:17,397 --> 00:29:19,607
.יש משהו שאני צריכה לעשות בשביל עצמי

480
00:29:19,691 --> 00:29:20,525
.אשלח הודעה בדרך

481
00:29:20,608 --> 00:29:21,609
.נתראה בקרוב

482
00:29:21,693 --> 00:29:22,527
!ביי
!ביי-

483
00:29:23,861 --> 00:29:24,988
!פאק

484
00:29:29,576 --> 00:29:31,494
.אז אנחנו הולכים לגרינפוינט, בק

485
00:29:41,129 --> 00:29:42,589
.אני אף פעם לא הולך לגרינפוינט

486
00:29:42,672 --> 00:29:44,549
?מה לא עושים בשביל אהבה, נכון

487
00:29:45,717 --> 00:29:48,553
.הי. טוב, ניקח עוד כמה משקאות

488
00:29:48,636 --> 00:29:49,762
.רגע, רק שנייה

489
00:29:50,555 --> 00:29:51,514
?חבר'ה

490
00:29:52,390 --> 00:29:53,641
?מה היא חושבת

491
00:29:53,725 --> 00:29:57,020
מיקרופון פתוח זה
.לדוגמניות/זמרות-כותבות שירים/טבעוניות

492
00:29:57,103 --> 00:29:58,021
אנשים לא רוצים לשמוע

493
00:29:58,104 --> 00:30:00,982
איזו מתיימרת קוראת שיר
.על החיים העגומים וכאלה

494
00:30:01,065 --> 00:30:05,486
.החברות שלך לא נאמנות
.ופיץ' הזאת היא הכי גרועה

495
00:30:09,115 --> 00:30:10,950
.עוד סיבוב של פיקלבקים

496
00:30:11,034 --> 00:30:13,411
?בקיש, האם אנחנו חושבות שהלילה הוא הלילה

497
00:30:13,494 --> 00:30:14,954
.בטוחה

498
00:30:15,038 --> 00:30:17,248
.לאחרונה החיים שלי היו רק הישרדות

499
00:30:17,332 --> 00:30:20,543
אני צריכה להזכיר לעצמי
.למה באתי לפה מלכתחילה

500
00:30:20,627 --> 00:30:21,628
.כן
.כן-

501
00:30:21,711 --> 00:30:23,296
.לכי. מעולה
?למה את מסמסת-

502
00:30:23,379 --> 00:30:24,922
.הזמנתי את בנג'י

503
00:30:25,006 --> 00:30:27,800
...בק
.מה? הוא אוהב שירה-

504
00:30:27,884 --> 00:30:29,636
.בטח
?והוא סימס שהוא בא-

505
00:30:29,719 --> 00:30:34,891
.הוא שלח שורה של סמיילים לפני 45 דקות

506
00:30:34,974 --> 00:30:37,352
.יש בחורים מניאקים ואת חייבת להבין את זה

507
00:30:37,435 --> 00:30:38,645
'.אני מבינה, פיץ

508
00:30:38,728 --> 00:30:41,606
.את זו שאמרה לי להזכיר לך שהוא בן זונה

509
00:30:41,689 --> 00:30:44,692
.הבאה בתור היא גווינביר בק

510
00:30:46,069 --> 00:30:47,862
.טוב
.טוב-

511
00:30:47,945 --> 00:30:50,365
!לחיי פגיעות וחרא

512
00:30:50,448 --> 00:30:51,449
.כן

513
00:30:51,532 --> 00:30:53,117
.לחיים
.בסדר-

514
00:30:53,201 --> 00:30:54,786
.בסדר
.בסדר-

515
00:30:54,869 --> 00:30:56,079
!שחקי אותה, בק

516
00:30:57,538 --> 00:31:01,834
...היי, כולם. אני בק, ואני

517
00:31:01,918 --> 00:31:04,337
...לא רוצה להישמע כמו מה שלא יהיה, אבל

518
00:31:05,296 --> 00:31:06,714
.אני משוררת

519
00:31:06,798 --> 00:31:07,924
!ועוד איך

520
00:31:09,717 --> 00:31:10,677
!ועוד איך

521
00:31:12,303 --> 00:31:16,057
יום אחד כבר לא תצטרכי אהבה"

522
00:31:16,140 --> 00:31:18,893
יום אחד לא תסתובבי בעולם

523
00:31:18,976 --> 00:31:21,771
כאילו זה תפקידך
להחזיק את הכול

524
00:31:21,854 --> 00:31:25,441
השמש, החלק הקשה של הלילה

525
00:31:25,525 --> 00:31:28,361
הזמן הסודי
שבו את מתעוררת לקול הלמות

526
00:31:28,444 --> 00:31:31,197
קמה לפתוח את הדלת
אבל הוא לא שם

527
00:31:31,280 --> 00:31:33,658
כי הקול הזה
מגיע מתוכך

528
00:31:33,741 --> 00:31:37,161
ואת לא יכולה לענות לו
לא משנה כמה עמוק פנימה תיכנסי

529
00:31:44,127 --> 00:31:48,005
אהבת אותו
כמו שילדים שבריריים אוהבים בריונים משגעים

530
00:31:49,215 --> 00:31:53,594
...כתבת עליו שירים. את..." כלומר

531
00:31:53,678 --> 00:31:56,305
כתבת עליו פואמות"

532
00:31:56,389 --> 00:32:00,977
את עדיין כותבת עליו פואמות
"את כותבת אחת עכשיו

533
00:32:01,060 --> 00:32:04,814
.למה את כל כך עצובה? את כל כך עצובה

534
00:32:04,897 --> 00:32:08,317
.משהו שמח יותר, לשם שינוי, יכול להיות נחמד

535
00:32:08,401 --> 00:32:11,946
.אני חושב שכולם מסכימים. תחזירו את הזמרת

536
00:32:13,239 --> 00:32:15,867
.סליחה. פשוט... איבדתי את המקום

537
00:32:15,950 --> 00:32:18,453
.ייקח לי רק שנייה למצוא איפה הייתי

538
00:32:18,536 --> 00:32:21,414
.אני לא יכול לראות את זה. מצטער
.אני פשוט לא יכול

539
00:32:22,498 --> 00:32:25,376
.זה ברור מה שאת. את עיוורת מרוב אהבה

540
00:32:25,460 --> 00:32:28,713
,ומה שאת אוהבת
,לכתוב, העיר הזאת, החברות שלך

541
00:32:28,796 --> 00:32:30,214
,ובעיקר גברים כמו בנג'י

542
00:32:30,298 --> 00:32:33,176
מה שמשותף לדברים האלה
.זה שהם לא ישיבו לך אהבה

543
00:32:33,801 --> 00:32:35,136
.בעוד שאת נותנת הכול

544
00:32:36,637 --> 00:32:39,474
.זה מטורף, מה שאנו מוכנים לעשות
.אנחנו דומים מאוד, בק

545
00:32:40,224 --> 00:32:41,809
.מאחרוני הרומנטיקנים האמיתיים

546
00:32:42,435 --> 00:32:47,064
מנוע, מנוע מספר תשע"

547
00:32:48,191 --> 00:32:51,402
..."בניו יורק, בקו התחבורה

548
00:32:53,738 --> 00:32:56,491
,שקלתי את זה עם החבר החדש שלי
,מר הומלס מטורף

549
00:32:56,574 --> 00:32:59,660
.כשהדבר הכי המוצלח השני השבוע קרה

550
00:33:01,871 --> 00:33:02,789
?הייתכן

551
00:33:03,956 --> 00:33:05,333
.אני מרגיש כמו בחלום

552
00:33:08,795 --> 00:33:10,129
.זה לא

553
00:33:11,255 --> 00:33:13,174
.בק, את שיכורה מכדי להיות לבד

554
00:33:13,257 --> 00:33:15,760
?מה אם איזה חולה נפש היה עוקב אחרייך לכאן

555
00:33:15,843 --> 00:33:18,095
.ואת שיכורה מכדי לעמוד כל כך קרוב לפסים

556
00:33:18,179 --> 00:33:22,016
בק! תפסיקי לסמס
.לשמוק הסודה השחצן והמבריזן הזה

557
00:33:22,099 --> 00:33:23,309
? -למה לא באת להקראת השירה -

558
00:33:26,145 --> 00:33:29,440
"אם הרכבת שלי תקפוץ מהפסים"

559
00:33:31,025 --> 00:33:32,026
.את רוצה את בנג'י

560
00:33:32,109 --> 00:33:34,987
. -רציתי שתהיה שם -

561
00:33:35,071 --> 00:33:37,740
,את צריכה את בנג'י
,אוחזת בטלפון כאילו הוא בנג'י

562
00:33:37,824 --> 00:33:39,742
.כי רק כך תוכלי להישאר מחוברת

563
00:33:40,409 --> 00:33:41,702
.תשכחי מבנג'י

564
00:33:43,996 --> 00:33:45,456
.ולעזאזל עם הטלפון הזה

565
00:33:47,250 --> 00:33:48,751
!תרים אותה"

566
00:33:48,835 --> 00:33:51,003
!תרים אותה

567
00:33:51,087 --> 00:33:54,715
מנוע, מנוע מספר תשע

568
00:33:55,758 --> 00:33:58,970
"בניו יורק, בקו התחבורה

569
00:33:59,053 --> 00:34:00,805
!היי

570
00:34:00,888 --> 00:34:03,266
?את בסדר? את יכולה לעמוד

571
00:34:03,933 --> 00:34:05,184
.אל תזוזי

572
00:34:05,268 --> 00:34:07,270
,חצי ממה שיש למטה יחשמל אותך, בסדר

573
00:34:07,353 --> 00:34:08,187
.אז תני לי יד

574
00:34:08,271 --> 00:34:11,065
..."תרים אותה! תרים אותה"

575
00:34:11,148 --> 00:34:12,608
!אדוני, בבקשה, תסתום

576
00:34:12,692 --> 00:34:13,734
.תני לי את היד

577
00:34:13,818 --> 00:34:15,236
.הרכבת מגיעה

578
00:34:15,319 --> 00:34:18,030
!תרים אותה"

579
00:34:18,114 --> 00:34:21,284
!"תרים אותה

580
00:34:21,367 --> 00:34:22,910
!היד שלך! עכשיו

581
00:34:22,994 --> 00:34:24,453
!תרים אותה"

582
00:34:24,537 --> 00:34:25,705
!"תרים אותה

583
00:34:44,599 --> 00:34:47,935
.אלוהים. אני כל כך מצטערת

584
00:34:48,019 --> 00:34:48,936
.לא, זה בסדר

585
00:34:49,020 --> 00:34:51,439
.שנאתי... את הז'קט הזה

586
00:34:52,857 --> 00:34:55,484
.אני באמת מצטערת
.זה בסדר-

587
00:34:56,235 --> 00:34:57,361
?אכפת לך

588
00:34:59,530 --> 00:35:00,531
.אין בעיה

589
00:35:04,285 --> 00:35:06,579
?את יודעת מה? נתפוס לך מונית. בסדר

590
00:35:09,290 --> 00:35:11,125
.אני לא תמיד ככה

591
00:35:14,170 --> 00:35:16,005
.הבנתי שהיה לך לילה כלשהו

592
00:35:16,088 --> 00:35:17,965
.כלשהו

593
00:35:20,718 --> 00:35:23,429
היי, אני לא רוצה להישמע
...כמו מטרידנית, אבל

594
00:35:24,805 --> 00:35:26,474
.אני חושבת שאני מכירה אותך

595
00:35:29,894 --> 00:35:31,854
.ה... נכון. כמובן

596
00:35:31,938 --> 00:35:33,648
.אני זוכר. סליחה

597
00:35:34,398 --> 00:35:37,777
.ככה אני נראית כשאני פיכחת ועם השיער למעלה

598
00:35:37,860 --> 00:35:40,154
.כן. לא, אני זוכר

599
00:35:40,237 --> 00:35:42,740
.זה בסדר, זה יש לי פנים די סתמיים

600
00:35:43,532 --> 00:35:44,450
.לא נכון

601
00:35:47,328 --> 00:35:49,830
.כן, "נפשות אבודות". אני זוכר

602
00:35:51,123 --> 00:35:52,291
.כן

603
00:35:53,584 --> 00:35:54,543
?לאן את נוסעת

604
00:35:54,627 --> 00:35:56,963
?לווילג'. אתה קרוב לשם

605
00:35:57,630 --> 00:36:00,341
.סע איתי. זה המעט שאוכל לעשות

606
00:36:02,510 --> 00:36:03,344
.טוב

607
00:36:16,190 --> 00:36:19,694
?עברת הנה כדי להפוך למשהו
.אני כן. אבל זה לא הולך

608
00:36:19,777 --> 00:36:23,030
?ואני פשוט מתרוצצת 18 שעות ביממה. למה

609
00:36:25,533 --> 00:36:27,535
.אלוהים! לא משנה. סליחה

610
00:36:28,119 --> 00:36:31,122
.לא, בבקשה. גם אני מרגיש ככה לפעמים

611
00:36:32,164 --> 00:36:34,333
.בחור שאני מכיר, הוא בעל חנות הספרים

612
00:36:34,417 --> 00:36:40,881
פעם הוא אמר לי שכל הספרים
.מסתכמים באמת אחת מהותית

613
00:36:40,965 --> 00:36:43,968
...והיא שאם ה-QI שלך מעל מספר מסוים

614
00:36:45,803 --> 00:36:49,473
.החיים הם די בלתי נסבלים
.והמספר הזה אפילו לא ממש גבוה

615
00:36:51,851 --> 00:36:54,812
אני באמת חושבת שהייתי מאושרת יותר
.לו הייתי טיפשה יותר

616
00:36:55,771 --> 00:36:58,190
.אבל אז העולם לא היה מכיר את השירה שלך

617
00:36:58,858 --> 00:37:00,401
?איך ידעת שאני כותבת שירה

618
00:37:03,654 --> 00:37:05,281
?כמו כל כותב צעיר בניו יורק, לא

619
00:37:06,574 --> 00:37:08,117
.כלומר, אני קורא הרבה שירה

620
00:37:10,870 --> 00:37:11,912
?את מי אתה אוהב

621
00:37:13,039 --> 00:37:15,416
...סטרנד, סקסטון, מריל

622
00:37:15,499 --> 00:37:17,793
.אתה מתאר את שידת הלילה שלי

623
00:37:17,877 --> 00:37:21,338
,אם את קוראת אותם כל לילה כדי להירדם

624
00:37:21,422 --> 00:37:23,382
.אז את בהחלט שייכת לכאן

625
00:37:25,468 --> 00:37:28,471
?תזכיר לי מה שם המשפחה שלך
.גולדברג-

626
00:37:30,014 --> 00:37:32,433
?מאיפה הגעת, ג'ו גולדברג

627
00:37:32,975 --> 00:37:34,518
.גדלתי כאן

628
00:37:36,520 --> 00:37:39,440
.עזבתי לזמן מה. רדפתי אחרי בחורה

629
00:37:40,066 --> 00:37:42,735
?אבל חזרת
.כן, התגעגעתי-

630
00:37:43,402 --> 00:37:45,488
.ואני לא רודף מוצלח

631
00:37:46,447 --> 00:37:47,448
.גם אני לא

632
00:38:09,011 --> 00:38:11,555
.אני כאן

633
00:38:12,890 --> 00:38:14,183
.לא רע

634
00:38:14,266 --> 00:38:16,477
.תודה שגרמת לי להתפכח

635
00:38:17,645 --> 00:38:19,063
.ושהצלת את חיי

636
00:38:19,146 --> 00:38:21,524
.לא הצלתי את חייך

637
00:38:21,607 --> 00:38:22,733
.כן הצלת

638
00:38:32,701 --> 00:38:33,869
.אלוהים

639
00:38:34,537 --> 00:38:35,538
.כמובן

640
00:38:36,163 --> 00:38:37,581
.בנג'י
.הי-

641
00:38:39,125 --> 00:38:42,586
.זה ג'ו. הוא ממש הציל את חיי הלילה

642
00:38:42,670 --> 00:38:45,923
.נפלתי על פסי הרכבת. זה היה מטורף

643
00:38:46,006 --> 00:38:48,425
.מותק, אמרתי לך שאנשים טובים במהותם

644
00:38:49,426 --> 00:38:50,594
.כל הכבוד, אחי

645
00:38:50,678 --> 00:38:53,305
.אחי". בזבוז שיער שכמוך"

646
00:38:53,389 --> 00:38:55,933
.טוב. בק, קפוא כאן בחוץ

647
00:39:00,604 --> 00:39:03,941
...רגע. אולי אקח את הפרטים שלך
.כן-

648
00:39:09,321 --> 00:39:10,531
!שיט

649
00:39:11,407 --> 00:39:13,284
!הטלפון שלי

650
00:39:14,160 --> 00:39:15,995
.הוא בטח נפל לי ברכבת התחתית

651
00:39:17,997 --> 00:39:21,041
,טוב. אז אולי תיתני לי את המספר שלך

652
00:39:21,125 --> 00:39:22,626
.למתי שיהיה לך טלפון אחר

653
00:39:22,710 --> 00:39:25,129
.בעיקרון אני משועבדת לאימייל

654
00:39:25,754 --> 00:39:29,091
.הבנתי. חכם. אני למעשה זר
.חייבים להיות זהירים

655
00:39:29,175 --> 00:39:30,384
.טוב

656
00:39:30,467 --> 00:39:33,387
זה בקבחייםהאמיתיים@ג'ימייל.קום

657
00:39:34,138 --> 00:39:35,639
.בסדר

658
00:39:37,600 --> 00:39:39,185
".בק בחיים האמיתיים"

659
00:39:39,268 --> 00:39:40,895
.תודה

660
00:39:44,899 --> 00:39:47,276
.הנה מה שלמדתי השבוע
?סליחה שלא הגעתי, את יודעת-

661
00:39:47,359 --> 00:39:50,946
.את מיוחדת. את מוכשרת. את מלאת תשוקה

662
00:39:52,198 --> 00:39:53,324
.את חכמה

663
00:39:56,368 --> 00:40:00,372
.חוץ מבדברים שאת ממש לא חכמה בהם
.כמו לא לנעול את הטלפון שלך

664
00:40:00,456 --> 00:40:04,376
.ולהתאהב בגברים כמו בנג'י
.את חכמה מכך, אבל לא יכולה להפסיק

665
00:40:04,460 --> 00:40:07,630
.כי, טוב, כי כל אחד צריך מישהו

666
00:40:07,713 --> 00:40:09,882
.מה שאת באמת צריכה זה מישהו שיציל אותך

667
00:40:09,965 --> 00:40:13,219
.אני יכול לעזור, בק. תני לי לעזור לך

668
00:40:19,558 --> 00:40:20,559
.ג'ו

669
00:40:23,270 --> 00:40:24,730
.פאק. היי

670
00:40:24,813 --> 00:40:26,273
?מה קורה? למה אתה בחוץ

671
00:40:26,941 --> 00:40:27,816
.זה רון

672
00:40:29,318 --> 00:40:30,903
.הוא חזר הביתה שיכור

673
00:40:32,029 --> 00:40:33,197
.הוא התחיל לצעוק

674
00:40:33,781 --> 00:40:35,407
,הוא אמר שאני חושב שאני חכם

675
00:40:35,491 --> 00:40:37,993
קורא את הספרים שלי
.ומסתכל עליו כאילו הוא טיפש

676
00:40:38,077 --> 00:40:40,871
?מה קרה? הוא פגע בך

677
00:40:41,497 --> 00:40:43,123
.לא, הוא לא נגע בי

678
00:40:52,841 --> 00:40:54,593
...ניסיתי לעצור אותו

679
00:40:55,386 --> 00:40:57,012
.אני מצטער
.פאקו-

680
00:40:57,972 --> 00:41:01,433
.פאקו, זה בסדר. באמת. זה בסדר

681
00:41:01,517 --> 00:41:04,395
.אתה יודע מה? בוא איתי
?נתקן אותו ביחד. בסדר

682
00:41:10,567 --> 00:41:12,027
הצעד הראשון בתיקון משהו

683
00:41:12,111 --> 00:41:16,699
,זה לדעת שלא משנה כמה הוא נראה הרוס
.תמיד אפשר להציל אותו

684
00:41:18,242 --> 00:41:21,537
?זה נכון גם לגבי ספרים. הבנת

685
00:41:22,121 --> 00:41:22,955
.הבנתי

686
00:41:23,038 --> 00:41:26,917
.אז מה שיש לנו כאן זה כליבה
.בעיקרון אלה פשוט מלחציים ענקיים

687
00:41:27,543 --> 00:41:29,128
,דבק פוליוויניל-אצטט

688
00:41:29,211 --> 00:41:33,215
.זה אומר שאין חומצה שתצרוב את הדפים
,יש מחט, חוט

689
00:41:33,299 --> 00:41:36,302
"...ובסוף, היישר מתוך "באגס באני

690
00:41:37,678 --> 00:41:38,595
.פטיש עץ אמין

691
00:41:40,556 --> 00:41:41,390
?רואה את זה

692
00:41:44,643 --> 00:41:45,894
.לא צריכים את זה

693
00:41:49,815 --> 00:41:51,692
.ג'ונו! תקשיב לזה

694
00:41:51,775 --> 00:41:54,028
.בנג'י היקר, שמעתי על המשקה הקל שלך"

695
00:41:54,111 --> 00:41:56,488
רוצה לכלול אותך
.ברשימת הסתיו של חייבים-לנסות

696
00:41:56,572 --> 00:41:59,825
?אשמח לדון בכך. אולי אפילו לטעום כמה
."ג'ף פבנזי

697
00:41:59,908 --> 00:42:01,118
?זה מי שכל הזמן צייצת לו

698
00:42:01,201 --> 00:42:03,454
".זה כתב התרבות ממגזין "ניו יורק

699
00:42:05,372 --> 00:42:07,041
.תענה לו, אחי

700
00:42:07,124 --> 00:42:10,002
.מה אתה אומר. תניח לי, אני חושב

701
00:42:10,586 --> 00:42:14,548
ג'ף, פסיק, כל כך נחמד
.לשמוע ממך, חבר, נקודה

702
00:42:14,631 --> 00:42:16,967
.כן, המשקאות שלנו הם הדבר האמיתי, נקודה

703
00:42:17,051 --> 00:42:20,220
.אשמח להיפגש כדי שתבדוק את הסחורה, נקודה

704
00:42:20,929 --> 00:42:22,222
.בוא נקבע משהו

705
00:42:27,186 --> 00:42:29,772
.תגרד בזהירות לאורך גב הספר

706
00:42:29,855 --> 00:42:32,066
.כמובן, תיזהר על האצבעות

707
00:42:38,238 --> 00:42:41,825
.נשמע נהדר"
."אתקשר בין פגישות לראות אם אתה זמין

708
00:42:41,909 --> 00:42:44,536
.זה ייקח אותנו לרמה הבאה

709
00:42:44,620 --> 00:42:45,662
?מתי ניפגש

710
00:42:48,082 --> 00:42:50,417
.בלי להעליב, דיברנו על זה

711
00:42:50,501 --> 00:42:53,837
עדיף שלמוצר יהיו
.פנים ברורים יחידים בהתחלה

712
00:42:53,921 --> 00:42:55,714
.זה רק עוד ממני

713
00:42:58,634 --> 00:43:00,344
.טוב, גב הספר תפור

714
00:43:00,427 --> 00:43:02,721
.אז אתה לוקח את זה, מהדק, ככה

715
00:43:04,139 --> 00:43:05,599
.כן. זהו

716
00:43:14,817 --> 00:43:15,692
!ג'ף

717
00:43:16,235 --> 00:43:18,779
.הדבק מוכן. שמנו את הכורכן

718
00:43:18,862 --> 00:43:19,863
...עכשיו

719
00:43:22,449 --> 00:43:26,453
,אתה צריך להיות מדויק
.ולהשתמש בדיוק במידת הכוח הדרושה

720
00:43:38,799 --> 00:43:39,800
!היי

721
00:43:39,883 --> 00:43:42,761
.היי, בנאדם. ג'ף. נעים לפגוש אותך, בנאדם

722
00:43:42,845 --> 00:43:45,139
?נעים לפגוש גם אותך. היית פה פעם

723
00:43:45,222 --> 00:43:47,349
.לא הרבה אנשים יודעים על זה עדיין

724
00:43:47,433 --> 00:43:51,186
.זה אפטר-אוור מדהים. מאוד אקסקלוסיבי

725
00:43:52,312 --> 00:43:53,856
.כן, הייתי כאן כמה פעמים

726
00:43:54,690 --> 00:43:55,524
?כן

727
00:43:56,733 --> 00:43:57,734
.יופי

728
00:43:59,153 --> 00:44:01,155
.אז אתה תרגיש כמו בבית

729
00:44:08,203 --> 00:44:09,872
.בבקשה, אחריך

730
00:44:10,914 --> 00:44:11,748
.טוב

731
00:44:16,962 --> 00:44:19,715
.זה למטה. שמאלה

732
00:44:33,520 --> 00:44:35,856
...היי, בנאדם, אני חושב שאולי

733
00:44:58,086 --> 00:45:01,173
.השעה 14:00 כשפעמון הדלת מצלצל, ואני מוכן

734
00:45:04,009 --> 00:45:07,721
.אמרת לחברות שלך שתעברי כאן
.אני יודע את זה כי הטלפון שלך אצלי

735
00:45:07,804 --> 00:45:09,264
.אני אחזור
.טוב-

736
00:45:09,848 --> 00:45:11,099
.היי

737
00:45:11,183 --> 00:45:15,187
?זוכר אותי? שכמעט נהרגתי על פסי הרכבת

738
00:45:16,396 --> 00:45:19,024
.זה נשמע מוכר. רגע

739
00:45:19,107 --> 00:45:21,026
.רציתי להגיד תודה

740
00:45:21,902 --> 00:45:22,945
.לא. כבר עשית זאת

741
00:45:23,612 --> 00:45:25,530
.טוב, תודה שוב

742
00:45:26,657 --> 00:45:29,785
.ואני מצטערת שברחתי באותו לילה

743
00:45:31,203 --> 00:45:33,121
.היה לך אורח
.לא ממש-

744
00:45:35,165 --> 00:45:37,918
.אז הבאתי לך מתנה

745
00:45:38,001 --> 00:45:39,461
.את לא צריכה לתת לי כלום

746
00:45:39,544 --> 00:45:40,963
.תשתוק ופשוט תסתכל על זה

747
00:45:47,344 --> 00:45:49,805
מנוע, מנוע מספר תשע"
בניו יורק, קו התחבורה

748
00:45:49,888 --> 00:45:53,475
,אם הבחורה שלך נופלת על הפסים
"תרים אותה, תרים אותה, תרים אותה

749
00:45:53,558 --> 00:45:56,061
.כבר יש לנו בדיחות פרטיות

750
00:45:56,144 --> 00:45:57,354
...אז

751
00:45:59,398 --> 00:46:01,942
...בכל מקרה, זה. וכדאי שאני

752
00:46:02,025 --> 00:46:06,947
,אולי אם את לא עסוקה מדי
?נוכל ללכת לשתות מתישהו

753
00:46:07,990 --> 00:46:09,032
.בטח

754
00:46:10,367 --> 00:46:12,077
.אבל עדיין לא מצאתי את הטלפון

755
00:46:12,160 --> 00:46:14,204
.אני יודע. אימייל

756
00:46:15,247 --> 00:46:16,415
.נכון

757
00:46:20,294 --> 00:46:21,253
.נתראה, ג'ו

758
00:46:21,878 --> 00:46:23,880
.נתראה בקרוב, בק

759
00:46:32,222 --> 00:46:33,807
.כל הכבוד, אדוני

760
00:46:34,474 --> 00:46:35,892
.כל הכבוד

761
00:46:37,561 --> 00:46:40,314
.אני לא תמיד צודק. אני אנושי
.אני עושה טעויות

762
00:46:40,397 --> 00:46:41,648
.את תראי

763
00:46:41,732 --> 00:46:43,567
.אני צריך לבדוק משלוח למטה

764
00:46:43,650 --> 00:46:45,986
?תוכל להשגיח על הקופה
.כן-

765
00:46:47,821 --> 00:46:50,115
...אולי אני סתם טיפש מאוהב

766
00:46:51,283 --> 00:46:52,993
,אבל אני צודק לגבייך

767
00:46:53,076 --> 00:46:56,121
ואני הולך לעזור לך
.להשיג את החיים שמגיעים לך, בק

768
00:47:11,636 --> 00:47:12,637
.בבקשה

769
00:47:13,597 --> 00:47:17,476
,לא משנה מה אתה חושב שעשיתי
.תפסת את הבחור הלא נכון

770
00:47:18,226 --> 00:47:19,102
.לא

771
00:47:20,896 --> 00:47:22,189
.אני לא

772
00:47:28,153 --> 00:47:32,074
- מוקדש באהבה לזכרו של ניק ג'רפי -