前情提要
菲比女爵的乡间别墅
我们所有人同处一个屋檐下
他们不知道的是 他们会带上那个凶手
他们其中一个人是你
我喜欢自由
我喜欢去感受
秘密会让你觉得你在生活
我可能会向菲比求婚
如果娶了她 我的生活会轻松很多
生意没有起色
我的跑道快跑完了
罗尔德不仅爱她 还迷恋她
罗尔德爱凯特 凯特和 马尔科姆在一起 马尔科姆就死了
西蒙的行为威胁到了凯特的事业 西蒙就没了
罗尔德有动机和机会
这个游戏的有趣之处就是
每年都会有人受伤
凯特！
我以前也经历过
当然会发生这种事情
我莫名其妙爱上的这个女人 当然会是你
我不知道我为什么拿着这个
你看到尸体真的还会觉得不适吗？
还是这样很有趣？
不能让其他人进来
我要想一想
如果只有你听到了 我们就还有一点时间
你所做、准备做的一切 和我现在所看到的
都是诱惑 都是为了操纵我
她在我房间做什么？
是不是她醉醺醺地走进来 然后就被…
你…你不会觉得是我干的吧…
天啊
从小到大都在锻炼自己做一个
遇到紧急情况不会崩溃的人 但现在我看起来…
我不是凶手
令人信服 但你一直都很令人信服
这一切都是诡计
你为什么担心别人进来？ 你为什么不呼救？
我不能呼救 那样会把保镖招来
他们是我父亲的人 乔纳森 我跟你说过他的为人
你说得好像他能处理这种事一样
这种事？
这种事…
我的朋友被杀了
你一定是在开玩笑 他…
他会控制我的 那样会更糟…
这种情况对你也不利
就是这个
威胁
你也听到他们说的话了
对你指指点点
拐弯抹角地让我帮你藏尸
是的
暂时配合她
好的 我有个主意
-是吗？ -是的 我的抗压能力很强
有件事
如果我们做了…
一旦开始 我们就得做到底
一起
也就是说 我不会抓住先机
把责任推给你
我也不会舍弃你的
好吧
一旦我确定真的是你
我就可以做必须做的事了
片名：安眠书店
先生 你有什么需要吗？
你晚饭之后见过乔纳森·摩尔吗？
他去他房间了 他好像有点
一瘸一拐的
他可能吃不消了
如果他出现了就告诉我
在他和大家汇合前 我想跟他说几句话
没问题 先生
太爽了
真没礼貌！
你还好吗 朋友？
非常好
我非常好！
一切都非常好 对吧？
我要开始做新的事业了
-我要举债经营桑德里之家 -亚当
你知道你的问题是什么吗？
你好像很想工作
我们的祖先可没有假装去挣 本该属于他们的东西
他们是另一个级别的 不屑于工作 超越法律
在过去 贵族就是法律
确实如此 该死的民主制度
-该死的民主制度！ -该死的民主制度！
无意冒犯 亚当
我知道你们美国人喜欢这东西
没有 我们喜欢钱
如果我们不被人民的意愿所束缚
我们就可以包围伦敦 解剖、肢解十分之一的人
然后盘问 直至有人交出吃掉富人杀手
-我们几天内就能抓住那个混蛋 -我们也就不用
躲在乡下了
我喜欢乡下
这里由我们掌控
干杯
我的天啊 那…
把刀也扔进去
对 真聪明
然后呢？
就好像我是主使一样 你的整个表演 都能得英国电影学院奖了
我们先把她藏起来 再想办法
找个车流量少的地方
一时半会儿不会被发现的地方
野味储藏室
那里是佣人处理猎物的地方
-你做过功课了 -好 很好
所以我们把她的尸体搬到野味储藏室
拿些清洁用品 在任何人看到之前 把这个房间恢复原样
吉玛 你虽然没有教养 但罪不至死
对不起
凯特？
我要开门了 亲爱的
把衣服穿好喽
抱歉
抱歉 但我需要你 我没时间注意分寸了
当然这就是你爱我的原因 所以…
乔纳森
很好
我发现亚当和一个佣人在一起
他们只是在交谈 但他们之间的感觉让我挥之不去
-或许我们可以回头再说… -我不在乎他们是否有一腿
真的
和佣人交欢是 我们这种地位的人的传统
性取向也不重要
泛性恋是他的魅力之一
但他看他的眼神 我为什么有种亚当对我
有所隐瞒的不好感觉？
因为确实如此
抱歉 亚当 但我们需要她出去
我觉得他可能有一些 不好意思告诉你的事情
当然他没什么可不好意思的 只是…
怪癖？
对喽 谢谢 赶紧走吧
继续说 是什么怪癖？
菲比 我很爱你
但你得离开 这样乔纳森和我才能做爱
我好傻
没问题
好的
我要去找我的另一半 打他的小屁屁了
祝我好运吧
好了 一、二、三
垃圾古董
该死！
你还有别的主意吗？
谢谢了 罗尔德
我原本要在里维埃拉做的 对吧？
但我感觉现在就很合适
私奔
就凭感觉去做 多浪漫啊
之后再告诉家里人 对吧？及时行乐
她的身体没有我想象的那么重
可能是两人搬更容易一些吧
我为什么总是这样？
爱上一个女人 一起搬尸体
我觉得我得继续做心理治疗了
你怎么如此擅长藏尸？
你到底是谁？
冷静 把刀放下…
-是你杀了吉玛吗？ -什么？
你打算操纵我把她的尸体
藏好之后 把我也杀了吗？
我真觉得 我刚才为你做了这些之后要杀了你？
你刚才所做的正是凶手会做的事情
我发现你和吉玛时 我就知道
要么是你杀了她
要么是有人想陷害你
-陷害我？ -对
-为什么会… -我也遇到了同样的事情
马尔科姆的事
少来
我第一晚去桑德里之家的第二天早上
我醒来后 发现马尔科姆
胸口插着一把刀躺在我的桌子
-别说了！ -真的很抱歉 但我当时很害怕
我知道没人会相信不是我干的
所以我就把尸体处理了
你把尸体处理了？
拜托不要逼我回想细节
自那之后 我一直在努力忘记那些细节
你当时为什么不说？
因为凶手一直在给我发信息
威胁要我继续保持沉默
他们发现了我的过去
我结过一次婚
和一个富有、骄纵的女人
她做了很多坏事 我忍耐着和她在一起了很久
因为 怎么说呢…
家庭
忠诚
但最后
我不得不逃跑
但那让我失去了
我儿子
抱歉
你儿子叫什么名字？
我不太想说
我只想重新开始
但这个凶手不会放过我的
所以我就想如果我能 离你和你朋友够近 或许我就能
避免更多人受到伤害
但无济于事
所以你是
想保护我？
我相信你
你相信我吗？
应该相信
如果你不是她
那罗尔德就是一个聪明的混蛋
什么事 亲爱的？
我看到你和那个佣人在一起了
先听我说
-那只是从前的一段风流韵事… -我知道你隐瞒了你的怪癖
乔纳森告诉我了
-乔纳森？他怎么会知道… -别生气
他是想让我们幸福 亲爱的
亚当 生活伴侣必须互相分享一切
完全赞同
所以 是什么？
要我鸡奸你吗？
好啊
不是这个 对吧？
-用脚？ -不是
坐蛋糕？
不是摔下楼梯达到高潮的 那种怪癖吧？
-不是 -抱歉 那个不奇怪
黄金雨？
我能问一下你为什么喜欢这个吗？
我不知道
好的 躺在地上
你知道吗？我今天喝了很多水
你确定你不想换成鸡奸吗？
-那个很好 也许那个更好 -不要难为情
在闺房里不能有羞耻心
-要我穿着衣服 还是脱掉？ -你决定 亲爱的
好了
当心
等等
你能叫我“先生”吗？
我能尿你身上吗 先生？
好啊！
但你能表现得
强势一点吗？
好
对不起
这样就很好
我喜欢
开始吧
好的
-等等 怎么了？ -没什么
睁开眼睛 看着我
我只是…我不想灼伤眼睛
来吧
尿我身上
菲比 怎…怎么了？
你不想要
什么？我想要
我都准备好尿你脸上 来证明你有我就够了
而你明显不想要 你还拒绝告诉我原因
好吧 就是和你这么做不行
我就知道
跟你没关系
得是地位比我低的人
但现在…
-他们… -地位比你高
但这不重要
你想鸡奸？我们就玩鸡奸
这很重要 亚当
你觉得你的地位比我低？
不是 菲比 你小题大做了
我知道我们是平等的 我们很般配
你知道怪癖从何而来吗？ 你思想的最深处
你思想的最深处在告诉我们 我们需要知道的东西
我们在这段关系里是不平等的
-我们不是真正的生活伴侣 -不 冷静点
我们最后只会互相伤害
我们会在痛苦中结婚 然后在外面 寻找我们给不了对方的东西
不是 别说了
我…
我爱你
宝贝 我爱你
我爱你
所以为了你好
也为了我好…
不要
…我们结束了
什么？
该死
放松
你在流血
我很好奇
和我做爱在你秘密守护者的故事里 处于什么位置？
那个不在我的计划内
可是…
我们得回楼上了
-不 -怎么了？
糟了 我的手镯
一定是滑掉了
万一在那个储藏室里呢？ 上面刻着我的名字呢
-那就不好了 -你这么觉得？
好了 你把清洁用品拿回你房间
我回储藏室去
好吧 快点 但别被抓到了
你这个年轻人来啦
我要喝这里最烈的酒
然后
我要去杀了一个叫 乔纳森·摩尔的告密间谍
你早该醒悟了
他现在在和凯特做爱
其他的堕落分子呢？
在客厅拥吻
我看到摩尔先生了 先生
他下楼去外面了
所以凯特一个人在楼上
是时候拿回属于你的东西了 伙计
去他的乔纳森
怪不得那个地毯上有血
所以
吉玛在野味储藏室里？
暂时是
感觉这就是因果报应
你知道她以前经常让她的司机 开车撞野鸡取乐吗？
现在她却与它们葬在了一起
天啊 不是你干的 我就放心了！
没有你我会死的
吉玛真的不是最重要的 我是说
我很伤心
真的 我不是故意不严肃的
我只是…我吃了一点劳拉西泮 在亚当…
回头再说 现在不是时候
我们应该下去 提醒大家
菲比 听我说
我们会处理这件事的 因为我们会处理好的
而其他人就说不好了
你同意吗？
同意
你得把佣人都打发走
我们不希望其他人受到伤害 而且我们需要隐私
来对尸体做下一步处理
我不明白为什么 不把你父亲的保镖叫来？
你在开玩笑吗？
我是避开他们去的储藏室
但这是保障 我们安全的唯一办法 凯特
不用让你父亲知道 吉玛现在怎么不在你房间里的
她只是失踪了
而我们都很担心
所以他们应该严密地保护我们
并被巧妙地支离野味储物室
直至我们知道乔纳森离开了那里
你说得对
-我去告诉他们 -是我们
我们去
如果凶手袭击你 我得用我的牙咬死他们
你知道吗 我…
有那么一瞬间 我真的以为是乔纳森
那个凶手
-太好笑了 -是啊
我很高兴你错了
我也很高兴我吃了苯二氮类药物
我也很高兴
不管你是谁 你现在肯定在笑
见鬼！
站起来 乔纳森
抓住你了
来见见吃掉富人杀手吧
他们熬通宵后 都磕了很多药
这可能对我有很多不利的方面
别逗了 罗尔德
-你怎么在房子里放了把枪？ -我是认真的
这个混蛋杀了吉玛
我在野味储藏室发现了他和她的尸体
菲比呢？
她没事
她和凯特已经知道了
她们要把佣人都打发走 把保镖叫来
这不是你所希望的 你亲自出马
是因为你一直都是罗尔德
太好了 让她们过来吧
-她们可以给我作证 -你们想想
他一出现 我们的朋友就开始死了
设想一下
乔纳森救了被打劫的凯特
他讨好邀请他 进入我们圈子的马尔科姆
喝醉
马尔科姆送他回家
乔纳森和他独处时
他残忍地杀害了我们亲爱的朋友
我早就知道
-什么早就知道 -我当时喝得烂醉！
我不可能杀他
你呢 罗尔德？
他讨厌马尔科姆
乔纳森 你捅马尔科姆时
他像热气球一样漏气了吗？
先不说布莱辛 病态地不能认真对待任何事情
我还没说完
你会对这个感兴趣的 索菲
西蒙的艺术展结束之后 我们都在参加派对
除了谁？
别说了 罗尔德
我听够了
你是他们中的一员 所以他们当然更相信你而不是我
索菲 我和凯特一起 几小时之前就离开了画廊
在场的其实是罗尔德
吉玛呢？
想想她在吃晚饭时说的话
她汇总了信息 他来了以后就开始出命案了
凯特？抱歉打扰一下
我来躲一下
乔纳森 你这个变态 你在这里做什么？
这太荒唐了 我为什么要杀她们？
因为你迷恋凯特
真是难以置信 用你自己的动机陷害我
我…罗尔德 你愿意 给我们看看你房间里的相机吗？
你拍的凯特的那些猥琐照片？
我是艺术家
把那些与你这种下流的跟踪狂 混为一谈未免太不至于了
想看看我在他口袋里发现了什么吗？
-那是凯特的吗？ -拜托 伙计…
别叫我“伙计”
你混蛋 你虚伪
对 你虚伪 你精于算计 你爱管闲事
你还破坏了我和菲比的关系
还记得康尼 之前说的过去的事吗？康？
天啊 没关系
我们也许不再是 法官、陪审团和刽子手了
但我叔叔是法官
确切说是最高法院法官
而且他非常爱我
如果我碰巧了结了 杀害我好朋友的人的性命
-他肯定会帮我脱罪的 -听我说 这是真的
凯特可以证实
她在她房间发现了
吉玛的尸体 她担心别人会认为是她干的
所以她就让我
帮她搬运尸体
这太扯了
-太扯了 -我向你们发誓！
-罗尔德误会了 一切… -够了！
我以上帝和帝国赋予我的权力
在此判处你 乔纳森·摩尔
死刑
你不是来真的吧
别在客厅射杀他 罗尔德
没错
一点也没错
我们在狩猎时总会给狐狸一次机会
对吧？
你想先跑吗？
请理智一点
对待这件事 亚当
-起码让菲比证明… -不要说她的名字
你这个凶手！
不
别慌
我要去猎捕土包子了
我是怎么到这一步的 在乡下被一个嗑药的贵族追杀？
盖·里奇版的《王冠》 谁来叫醒我
我来了 乔纳森！
正如我解释的那样 我们都经历了一个漫长的不眠之夜
而且我们都有点紧张 亚当？
你们没看到他躺在地上吗？
他是你男朋友 不归我们管
亚当？亚当 醒醒 亲爱的
-他喝醉 还是… -没错 烂醉
但乔纳森还袭击了他
-乔纳森？乔纳森为什么袭击他？ -因为他是吃掉富人杀手
罗尔德发现了他和吉玛的尸体
-他们现在在哪里？ -树林里
罗尔德拿着枪去杀他了
你们有想过或许你们应该干预吗？
没有
我建议 砍掉他的脑袋
说得好
在有人受伤前 快去找罗尔德
我们的工作是保护你
所以罗尔德在外面杀人 你们却要和我躲在这里？
乔纳森！
你知道英国猎狐犬在狩猎时 依靠的完全是嗅觉吗？
我想我前世可能是一只猎犬
因为我现在能闻到你的气味
我们第一见面 我就闻到的那股土包子味
你和我们在一起肯定很沮丧
不断提醒着你的身份
但杀我们？
就太卑鄙了
好斗的王八蛋
瑞斯
你好 乔伊
什么鬼？
-什么… -你肯定很好奇你在哪里
汉普斯布里奇庄园的秘密内部
喊是没有用的 这里非常隔音
有点像《铁面王子》里的情节 对吧？
要知道
如果你查一下 博雷霍尔·布拉克斯沃思家族
就会发现有失踪的家庭成员 那些孩子…
可以说 他们有辱门楣
菲比女爵很可能都不知道这件事
是你
-一直都是你 -很抱歉用铁链拴着你
我只是…我不能冒任何险
你的情绪有时候难以预测
我忽略了
电视上的人民代表
要那么大胆 你必须很聪明并深知这一点
我理解
-为什么？ -我很乐意回答这个问题
要是我 我也会有疑问 只是…我 说实话…我…
我还没做好面对面谈话的准备
但后来你让自己陷入了困境 很明显
如果我不介入 你会被杀的
-所以你救了我？ -不客气 我的荣幸
你现在想清楚了吗？
你准备实施我们的计划了吗 乔伊？
罗尔德磕了那么多药 他没有昏过去真是奇迹
他现在睡着了
他就是我们的计划
我们要把所有命案都推脱给他
-推脱？ -别不好意思
我调查过你 乔伊
你能逃过监视的方式…
说实话 你一直在激励我 按照我的计划行事
计划？
从你成功的经验看
不靠运气的最好选择似乎就是…
嫁祸给一个死人 这样他们就不能申辩自己是无辜的了
所以你想…
你想让我…
杀了罗尔德 没错
我会负责其他 让这个故事顺理成章的细节
我帮他写好遗嘱了
没人会对罗尔德是凶手感到意外
他是一个收藏刀具的新法西斯主义者
那个相机 那些凯特的裙底照片
-我看到了 -那是迷恋 对吧？
往好的方面想
这个世界会少一个骄纵、暴力的混蛋
你真的是吃掉富人杀手 你讨厌他们
少一个针对你的人
少一个情敌
你彻底看错我了 但我能看到的唯一活路
就是让你相信我加入了
谢谢
你的干预
刚才是挺惊险的 而且你说得对
我一直都很想见你
我很高兴我们终于说上话了
那我们要怎么做？
你决定
勒死他 打爆他的头 捂死他
-那样看起来像自杀吗？ -这部分也由我负责
嘿 等等！
等一下 你…对不起 你不要放我出去吗？
我又不傻
在我回来之前完成
瑞斯·蒙特罗斯
一个残酷世界里的好人
我甚至都还没来得及失望
对于一个不受欢迎的孩子 或一个戴着铁链的
成人来说太高了 逃不出去
事实是 他确实该死 但那是你想让我做的
你一次又一次地耍我
我不是你的木偶
我得在那个疯子回来之前 逃出这个地牢
救出这个混蛋
小菜一碟
我要出去
别开玩笑了
万一他们都死了呢？
那你就是自投罗网了
恕我直言 索菲 去你的
这个得有几百年历史了吧？
该死的精湛工艺
-我只是觉得那样会更容易 如果我… -挣脱？
让被铁链拴在柱子上的人去杀人
太强人所难了 瑞斯
我只是需要松开双手
我能从你的表情看出来
你给我发信息说你杀了维克时 我就该知道的
兴奋不已
而且你太刻意了
你欺骗…
-我 -等一下
你否定了自己
-罗尔德什么都没做 -他做了很多！他们都是如此
-有别的办法 -我的办法是唯一的办法 你是知道的
真可惜
你不是我所希望的那种人
在我知道你是谁之前
我确实有第一方案
-嫁祸你杀了马尔科姆 -瑞斯
看来我可以继续第一方案了
我也不想的 但有时候和一个人处事
并不会如你所愿
如果你够聪明能让自己脱身
我们就回伦敦见 我们可以再谈这件事
不然就再见了 乔伊
瑞斯！
你没事了
出什么事了？
那不重要
最重要的是你没事
我爱你 菲比
非常爱
我爱你
我永远都不想失去你
有人闻到烟味吗？
该死
叫醒康尼 叫醒所有人
-醒醒！ -我们必须马上出去
我们要去哪里？
如果我够聪明能出去
你让我像推特喷子一样等着被烧死
你对我做了什么？
-我们是怎么到这里的？ -现在不是问问题的时候 罗尔德！
谢天谢地 该我了
乔纳森！
乔纳森 不要丢下我
去死吧 罗尔德 一小时前 你还在追杀我
求你了
乔纳森 等等 对不起…我不是要…
别动
经历了这一切 我不会让你 利用这个献殷勤的混蛋折磨我的
-救命！这里！ -救命！
救命！
抓住 你们这两个笨蛋
天啊 见到你真是太高兴了
你看起来好憔悴
从我上次见过你之后 事态就变了
快点 赶紧远离这座庄园
我以为这场恶梦 在我回到伦敦时就会结束
但我想我应该庆幸我还活着
上周惊人事件的新详情已经浮现
所谓吃掉富人杀手的最新受害者
吉玛·阿波罗尼亚·格雷厄姆·格林
那群人几乎连半句道歉都没有
在你法外判处一个无辜之人死刑后
确实也没什么可说的
起码他们知道我是无辜的了
吉玛的尸体被付之一炬 还有 汉普斯布里奇庄园该死的残存历史
警方只找到了足以确认她身份的东西
但我一直没有收到你的消息 自从你说
“回伦敦见”之后
我们该何去何从？
正如你所说的 过去几天举国关注
现在我们了解到了最近一起
可怕罪行的受害者…
嘿
因为你的东西被烧了 我想着你可能需要一些新衣服
这些是马尔科姆连标签都没摘的衣服
哪些合适穿哪些
有点怪异 但是…
你想得太周到了 谢谢
我在想 我…
我从来没见过有人 如此大费周折地去找回一个手镯
我欠你一品脱或十品脱啤酒
和我一起去酒吧？
凯特·加尔文是想约我出去吗？
如果你不忙 我…
我不介意你陪我去
但这不仅仅是一瓶啤酒
这是我们俩都想走进的一扇门 但我不能
事实上 她知道我太多事情了
再让她知道就太危险了
我希望我能去
你是认真的吗？只是…
只是一品脱啤酒 乔纳森
我们俩应该都知道并非如此
那样会那么十恶不赦吗？
我不想伤害你
你不会想知道真实的我的
你的过去吓不倒我
你的过去不会比我的更糟
乔纳森 我知道我是什么样的人
我不接纳别人 只是因为那样不值得
除了值得的时候
我不能
对不起
该死的美国队长
我从未遇到过凯特·加尔文这样的人
在另一个世界 另一种生活里
我会追求她 为她冒一切风险
但我不能 因为我已经和你 瑞斯 扯上了关系
很多受害者都是我的老朋友
是我在这间教室认识的人
这是一场悲剧
对吃掉富人杀人的这种迷恋
体现了忍无可忍的民众的
极大民粹主义愤怒
你脚踏两个阶层 工人阶层和贵族阶层
没有人怀疑你是 藏在他们眼皮子底下的恶魔
我第一天来牛津大学 就坐在这个位子上
我当时觉得一个出身 市属住房区的孩子不应该来这里
但我现在发现 那段特别的经历让我明白了
这座城市的伟大人民需要什么
需要由真正看到他们的人带来的改变
我打算亲自解决这些问题
通过把富人一个一个地杀掉吗？
（采访瑞斯·蒙特罗斯）
因此 我 瑞斯·蒙特罗斯 非常骄傲地 但更多的是谦卑地
正式宣布我将竞选
伦敦市长
-你真的要这么做 -我为这座城市制定了宏伟计划
如果你投我一票
我保证你不会再忍无可忍
不管你的宏伟计划是什么 我都要在你
再次伤害别人 并我把拉下水之前阻止你
我现在知道你的真实身份了 瑞斯
我来找你算账了
字幕翻译： 吴春燕