ความเดิมตอนที่แล้ว
บ้านชนบทของเลดี้ฟีบี
เราทุกคนอยู่ใต้ชายคาเดียวกัน
สิ่งที่พวกเขาไม่รู้คือพวกเขาจะพาฆาตกรไปด้วย
หนึ่งในนั้นคือคุณ
ผมเป็นคนรักอิสระ
ผมชอบความรู้สึก
ความลับทำให้คุณรู้สึกเหมือนได้ใช้ชีวิตของตัวเอง
ผมอาจจะขอฟีบี้แต่งงาน
ถ้าผมแต่งงานกับเธอ ชีวิตจะง่ายขึ้นโคตรเยอะ
ข้อตกลงไม่เป็นไปตามแผน
โอกาสของผมกำลังจะหมดแล้ว
โรอัลด์ไม่ได้แค่รักเธอ เขาหมกมุ่น
โรอัลด์รักเคท เคทคบกับมัลคอล์ม มัลคอล์มตาย
ไซม่อนข่มขู่อาชีพของเคท ไม่มีไซม่อนอีกแล้ว
โรอัลด์มีแรงจูงใจและโอกาส
เกมนี้ตลกดีนะ
ทุกปีจะมีคนเจ็บตัว
เคท
ผมเคยเจอเรื่องแบบนี้มาก่อน
แน่นอนว่ามันต้องเกิดขึ้น
แน่นอนว่าผู้หญิงที่ผมตกหลุมรักจะเป็นคุณ
ฉันไม่รู้ว่าฉันหยิบมันมาทำไม
เห็นศพแล้วยังหงุดหงิดได้อีกเหรอ
หรือว่ามันสนุก
จะให้คนอื่นเดินเข้ามาไม่ได้นะ
ฉันแค่ต้องคิด
ถ้าคุณเป็นคนเดียวที่ได้ยิน ฉันว่าเรามีเวลาแค่หนึ่งนาที
ทุกอย่างที่คุณทำ รวมถึงสิ่งที่ผมเห็นตอนนี้
คือการยั่วยวน เพื่อปั่นหัวผม
เธอมาทำอะไรในห้องฉัน
เธอเดินเมาเข้ามาในนี้แล้วก็โดน...
คุณ... คุณคงไม่คิดว่าฉันทำใช่ไหม
ให้ตายสิ
ฝึกมาทั้งชีวิตและการเป็นคน
ที่ไม่สติแตกในสถานการณ์ฉุกเฉิน และตอนนี้ฉันดู...
ฉันไม่ใช่ฆาตกรนะ
ก็น่าเชื่ออยู่ แต่คุณก็โน้มน้าวผมได้มาตลอด
มันเป็นเกมมาตลอด
ทำไมต้องกังวลว่าคนอื่นจะมาด้วย ทำไมไม่โทรขอความช่วยเหลือล่ะ
ฉันโทรขอความช่วยเหลือไม่ได้ เพราะรปภ. จะต้องเข้ามาเกี่ยวข้องด้วย
พวกเขาทำงานให้พ่อฉัน โจนาธาน ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาเป็นคนยังไง
พูดอย่างกับว่าเขาจะจัดการนี่ได้งั้นแหละ
นี่น่ะเหรอ
นี่
เพื่อนฉันที่ถูกฆ่าตาย
คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ เขา...
เขาจะเป็นเจ้าของฉัน และนั่นแย่กว่า...
รู้ไหม สถานการณ์นี้ดูไม่ดีสำหรับคุณเหมือนกัน
นั่นไงล่ะ
คำขู่
คุณก็ได้ยินที่พวกเขาพูดกัน
ชี้นิ้วใส่คุณ
เป็นการขอให้ช่วยซ่อนศพแบบอ้อมๆ สินะ
ครับ
เล่นตามน้ำไปก่อนแล้วกัน
โอเค ผมคิดอะไรออกแล้ว
- จริงเหรอ - ครับ ผมทำงานภายใต้ความกดดันได้ดี
อย่างหนึ่ง
ถ้าเราทำแบบนี้...
เมื่อเริ่มแล้ว เราต้องทำให้สำเร็จ
ด้วยกัน
หมายถึงฉันต้องไม่คว้าโอกาสแรกที่มี
เพื่อโยนความผิดให้คุณ
และผมก็จะไม่ทิ้งคุณเหมือนกัน
ก็ได้
และเมื่อผมยืนยันได้ว่าเป็นคุณจริงๆ
ผมก็จะทำสิ่งที่ต้องทำ
รับอะไรดีครับ
เห็นโจนาธาน มัวร์ตั้งแต่มื้อค่ำไหม
เขากำลังจะขึ้นห้อง เขาดู...
โงนเงน
อาจจะหนักเกินไปสำหรับเขา
ถ้าเขาโผล่มาเมื่อไหร่ บอกผมด้วยนะ
ผมอยากคุยกับเขาก่อนที่เขาจะกลับเข้ากลุ่ม
ได้ครับ
ชีวิตบัดซบเอ๊ย
หยาบคาย
นายโอเคไหม เพื่อน
สบายมาก
ผมสบายมาก
ทุกอย่างเรียบร้อยดีนี่ ใช่ไหม
ผมจะเริ่มธุรกิจใหม่
- ผมจะใช้ซันดรีเฮาส์ค้ำประกัน - ให้ตายเถอะ อดัม
รู้ไหมว่าปัญหาของคุณคืออะไร
ดูเหมือนคุณจะอยากทำงาน
บรรพบุรุษของเราไม่ได้แสร้งทำเป็นลำบาก หาสิ่งที่เป็นของพวกอยู่แล้ว
พวกเขาอยู่อีกระดับหนึ่ง เหนืองาน เหนือกฎหมาย
ในสมัยก่อน ชนชั้นสูงคือกฎหมายด้วยซ้ำไปโว้ย
ถูกต้อง ช่างหัวประชาธิปไตย
- ช่างหัวประชาธิปไตย - ช่างหัวประชาธิปไตย
ไม่ได้ว่านะ อดัม
ฉันรู้ว่าคนอเมริกันชอบเรื่องพรรค์นั้น
ไม่ เรารักเงิน
ถ้าเราไม่ได้ถูกพันธนาการ ด้วยเจตจำนงของประชาชน
เราจะกวาดต้อนคนทั้งลอนดอน สุ่มและ หนึ่งในสี่ของทุกสิบคน
และเรียกร้องคำตอบจนกว่าจะมีคนเปิดโปง ฆาตกรจอมเขมือบคนรวย
- เราจะจับไอ้สารเลวนั่นได้ในไม่กี่วัน - และเราก็ไม่ต้องหลบๆ ซ่อนๆ
ในชนบท
ไม่ๆ ผมชอบชนบทนะ
ที่นี่เราคุมทุกอย่างได้
ชน
พระเจ้า นั่น...
โยนกริชลงไปด้วย
ใช่ ความคิดดี
แล้วไงต่อ
อย่างกับผมแสดงนำงั้นแหละ การแสดงทั้งหมดของคุณคู่ควรกับแบฟตาเลยล่ะ
เราซ่อนเธอไว้ระหว่างที่หาทางออก
ที่ที่คนพลุกพล่านน้อย
คงไม่มีใครหาเธอเจอไปอีกสักพัก
ห้องเก็บเสบียง
เป็นที่ที่เจ้าหน้าที่คัดแยกสัตว์จากการล่า
- คุณทำการบ้านมาดี - โอเค เยี่ยม
เราจะเอาศพไปไว้ที่ห้องเก็บเสบียง
หยิบอุปกรณ์ทำความสะอาด แล้วจัดห้องนี้ให้เหมือนเดิมก่อนที่ใครจะเห็น
เจมม่า เธอมันโง่นะ แต่เธอไม่ควรเจอแบบนี้
ฉันเสียใจด้วยนะ
เคท
ฉันจะปลดล็อกประตูนะ ที่รัก
เก็บนมซะ
โทษที
ขอโทษนะ ฉันต้องการคุณ และไม่มีเวลามาสนเรื่องพื้นที่ส่วนตัว
ซึ่งเป็นเหตุผลที่คุณรักฉัน เพราะงั้น...
โจนาธาน
ดี
ฉันจับได้ว่าอดัมอยู่กับคนรับใช้
พวกเขาคุยกันอยู่ แต่ฉันลืมภาพบรรยากาศ ระหว่างพวกเขาไม่ได้เลย
- ไว้เราค่อยคุยกัน... - ฉันไม่สนว่าพวกเขาจะมีอะไรกันหรือเปล่า
จริงๆ นะ
การร่วมประเวณีกับคนใช้ เป็นธรรมเนียมของคนชนชั้นอย่างเรา
ไม่เกี่ยวกับเรื่องเพศด้วย
แพนเซ็กชวลคือเสน่ห์อย่างหนึ่งของเขา
แต่สายตาที่อดัมมองเขา ทำไมฉันถึงมีลางสังหรณ์ว่า
อดัมซ่อนส่วนหนึ่งของหัวใจไว้ไม่ให้ฉันรู้
เพราะเขาซ่อนจริงๆ
ขอโทษนะ อดัม เราต้องให้เธอออกไป
ผมคิดว่าอาจมีบางอย่างที่เขาอายที่จะบอกคุณ
แน่นอนว่าไม่มีอะไรที่เขาต้องอาย แค่...
รสนิยมแปลกๆ เหรอ
โป๊ะเชะ ขอบคุณครับ ไปได้แล้ว
เล่าให้ฉันฟังอีกสิ มันคืออะไรเหรอ
ฟีบส์ ฉันรักคุณนะ
แต่คุณต้องไปซะ โจนาธานกับฉันจะได้อึ๊บกัน
ฉันนี่โง่จริงๆ
แน่นอนจ้ะ
ใช่
ฉันจะไปหาคู่ของฉัน แล้วตีก้นน้อยๆ ของเขา
อวยพรให้ฉันด้วยนะ
โอเค หนึ่ง สอง สาม
ไอ้ของโบราณเฮงซวย
บ้าเอ๊ย
มีความคิดอื่นอีกไหม
ขอบคุณนะ โรอัลด์
แต่เดิมฉันว่าจะแต่งที่ริเวียร่าใช่ไหม
แต่ฉันรู้สึกว่าตอนนี้แหละเหมาะแล้ว
หนีตามกันไปเลย
ทำตามสัญชาตญาณ โรแมนติกโคตรๆ
ค่อยบอกครอบครัวที่หลัง ใช่ไหม ใช้ชีวิตให้คุ้ม
มันไม่หนักเท่าที่ฉันคิด
แบกกันสองคนคงง่ายกว่ามั้ง
ทำไมนี่ถึงเป็นรูปแบบของผมนะ
ตกหลุมรักผู้หญิง ลากศพไปด้วยกัน
ผมว่าผมต้องกลับไปบำบัดแล้ว
คุณซ่อนศพเก่งขนาดนี้ได้ยังไง
คุณเป็นใครกันแน่
ใจเย็น วาง...
- คุณฆ่าเจมม่าเหรอ - อะไรนะ
คุณวางแผนจะฆ่าฉัน
หลังหลอกให้ซ่อนศพเจมม่าเหรอ
คุณเชื่อจริงๆ เหรอว่าผมอยากฆ่าคุณ หลังจากสิ่งที่ผมเพิ่งทำเพื่อคุณ
สิ่งที่คุณเพิ่งทำคือสิ่งที่ฆาตกรจะทำ
ตอนที่ผมเจอคุณอยู่กับเจมม่า ผมรู้ว่า
ถ้าคุณไม่ฆ่าเจมม่า
ก็มีคนพยายามใส่ร้ายคุณ
- ใส่ร้ายฉันเหรอ - ใช่
- ทำไม... - ผมก็เจอมาเหมือนกัน
กับมัลคอล์ม
ไปตายซะ
เช้าวันรุ่งขึ้นหลังจากคืนแรกของผมที่ซันดรีเฮาส์
ผมตื่นขึ้นมาและเจอมัลคอล์ม
บนโต๊ะของผมพร้อมมีดปักอยู่ที่หน้าอก
- หยุดนะ - ผมขอโทษจริงๆ แต่ผมกลัว
และผมรู้ว่าคงไม่มีใครเชื่อว่าผมไม่ได้ทำ
ผมเลยจัดการมันซะ
คุณจัดการมันเหรอ
อย่าให้ผมต้องพูดถึงรายละเอียดเลย
ผมพยายามลืมมันตั้งแต่นั้นมา
ทำไมไม่พูดอะไรเลยล่ะ
เพราะใครก็ตามที่ทำแบบนี้ส่งข้อความหาผมตลอด
ขู่ให้ผมปิดปากเงียบต่อไป
พวกเขารู้ว่าผมมีอดีต
ผมเคยแต่งงานมาก่อน
กับผู้หญิงที่รวยและเอาแต่ใจ
เธอทำสิ่งเลวร้ายมาก และผมอยู่กับเธอนานเกินไป
เพื่อ ไม่รู้สิ...
ครอบครัว...
ความจงรักภักดี
แต่สุดท้าย...
ผมก็ต้องหนี
และมันทำให้ผม...
ต้องเสียลูกชายไป
ขอโทษนะครับ
เขาชื่ออะไร ลูกชายคุณน่ะ
ผมขอไม่พูดดีกว่า
ผมแค่อยากเริ่มต้นใหม่
แต่ฆาตกรคนนี้ไม่ยอมปล่อยผมไป
ผมเลยคิดว่าถ้าผมอยู่ใกล้คุณ กับเพื่อนๆ คุณมากพอ บางทีผมอาจจะ...
ช่วยไม่ให้มีใครต้องเจ็บตัวอีก
ซึ่งช่วยได้เยอะเลย
งั้นคุณก็...
พยายามปกป้องฉันเหรอ
ฉันเชื่อคุณ
คุณเชื่อฉันไหม
คิดว่านะ
และถ้าคุณไม่ใช่เธอ
โรอัลด์ก็เป็นไอ้ตัวแสบที่ฉลาดมาก
นี่มันเรื่องอะไรกัน ที่รัก
ฉันเห็นคุณอยู่กับเด็กรับใช้
ผมขอหยุดคุณตรงนี้เลยนะ
- แค่กิ๊กกันหนเดียว... - ฉันรู้ว่าคุณซ่อนความวิปริตไว้
โจนาธานบอกฉัน
- โจนาธานเหรอ ทำไมเขาถึง... - ไม่ อย่าหงุดหงิดสิ
เขาอยากให้เรามีความสุขน่ะ ที่รัก
อดัม คู่ชีวิตต้องแบ่งปันกันทุกอย่าง
คิดเหมือนกันทุกอย่างเลย
แล้วมันคืออะไร
ให้ฉันทิ่มคุณไหม
เอาสิ
ไม่ใช่ใช่ไหม
- เท้าเหรอ - ไม่ใช่
นั่งบนเค้กเหรอ
พระเจ้า โรคคลั่งตกบันไดพิลึกนั่นน่ะเหรอ
- ไม่ใช่ - โทษที ไม่พิลึกหรอก
ฝนทองเหรอ
ขอถามได้ไหมว่าทำไมถึงชอบ
ไม่รู้สิ
เอาล่ะ นอนลงกับพื้น
รู้อะไรไหม วันนี้ฉันดื่มน้ำไปเยอะ
แน่ใจนะว่าไม่อยากทิ่มผมแทน
- มันสุดยอดมากนะ ที่จริงมันอาจจะดีกว่าก็ได้ - ไม่ต้องอายหรอก
ความละอายไม่ควรอยู่ในห้องนอน
- ฉันควรใส่เสื้อผ้าหรือไม่ใส่ดี - แล้วแต่คุณเลย ที่รัก
เอาล่ะ
ระวังนะ
เดี๋ยวๆ
เรียกผมว่า "ท่าน" ได้ไหม
ฉันขอฉี่ใส่ได้ไหมคะ ท่าน
ได้สิ
แต่คุณช่วย...
พูดแบบหนักแน่นได้ไหม
ได้สิ ได้
หมายถึง ผมขอโทษนะ
มันเยี่ยมมากๆ เลย
ผมชอบจัง
เอาเลย
โอเค
- เดี๋ยว เป็นอะไรไป - เปล่า
ลืมตาแล้วมองฉันสิ
ผมแค่... แค่ไม่อยากแสบตาน่ะ
เอาเลย
ฉี่ใส่ผมเลย
ฟีบ เกิดอะไรขึ้น
คุณไม่อยากทำ
อะไรนะ อยากสิ
ฉันพร้อมจะฉี่ใส่หน้าคุณ เพื่อพิสูจน์ว่าฉันดีพอสำหรับคุณ
และเห็นได้ชัดว่าคุณไม่อยากทำ และคุณไม่ยอมบอกฉันว่าทำไม
โอเค มันแค่ไม่ได้ผลกับคุณน่ะ
ฉันว่าแล้ว
ไม่ใช่คุณหรอกนะ
แต่เป็นเพราะคนที่อยู่ต่ำกว่าผม
แต่แล้ว ณ เวลานี้...
- พวกเขา... - อยู่เหนือคุณ
แต่มันไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอก
อยากทิ่มผมไหม มาทิ่มผมกันเถอะ
มันเป็นเรื่องใหญ่ อดัม
คุณคิดว่าคุณอยู่ต่ำกว่าฉันเหรอ
ไม่ ฟีบส์ คุณคิดมากเกินไป
ผมรู้ว่าเราเท่าเทียมกัน เราเหมาะสมกัน...
รู้ไหมว่าความวิตถารมาจากไหน ส่วนที่ลึกที่สุดในใจคุณ
และส่วนที่ลึกที่สุดในใจคุณ กำลังบอกสิ่งที่เราอยากรู้
เราไม่ได้เท่าเทียมกันในความสัมพันธ์นี้
- เราไม่ใช่คู่แท้ - ไม่ๆ ช้าก่อน
สุดท้ายเราก็มีแต่จะทำร้ายกัน
เราจะแต่งงานกันอย่างทุกข์ระทม และมองหาสิ่งที่เราให้กันไม่ได้
ไม่ๆ หยุดๆ
ผม...
ผมรักคุณ
ที่รัก ผมรักคุณ
ฉันรักคุณ
ฉะนั้นเพื่อตัวคุณเอง...
และเพื่อตัวฉัน...
ไม่นะ
มันจบแล้ว
อะไรนะ
บ้าเอ๊ย
ใจเย็นๆ
คุณเลือดออก
แค่อยากรู้น่ะ
การอึ๊บฉันมันเกี่ยวอะไร กับการเป็นผู้พิทักษ์ลับของคุณเหรอ
มันไม่ได้อยู่ในแผนน่ะ
แต่ว่า...
เราต้องกลับขึ้นไปข้างบน
- ไม่นะ ไม่ๆ - อะไร
บ้าเอ๊ย สร้อยข้อมือฉัน
มันคงหลุดน่ะ
ถ้ามันอยู่ในห้องเก็บสเบียงล่ะ มีชื่อฉันสลักอยู่ด้วย
- แบบนั้นไม่ดีแน่ - คิดงั้นเหรอ
โอเค เอาของกลับไปที่ห้องคุณ
ผมจะกลับไปที่ห้องเก็บเสบียง
ได้ เร็วเข้า แต่อย่าให้ถูกจับได้ล่ะ
ว่าไงพ่อหนุ่ม
ผมต้องการเหล้าที่แรงที่สุดในที่เฮงซวยนี่
จากนั้น
ผมต้องฆ่าสายลับปากโป้งที่ชื่อโจนาธาน มัวร์
คิดได้สักทีสินะ
รู้ไหมว่าตอนนี้เขาอึ๊บเคทอยู่
แล้วพวกเสื่อมทรามคนอื่นอยู่ไหนกันหมด
นัวเนียกันอยู่ในห้องรับแขก
ผมเห็นคุณมัวร์ครับ
เขาเดินลงไปข้างนอก
เคทอยู่ข้างบนคนเดียวสินะ
ได้เวลาทวงของของคุณคืนแล้ว พวก
ช่างหัวโจนาธาน
มิน่าพรมถึงเปื้อนเลือด
แล้ว...
เจมม่าอยู่ในห้องเก็บเสบียงเหรอ
แค่ชั่วคราว
รู้สึกเหมือนกรรมตามสนองเลย
รู้ไหมว่าเธอเคยให้คนขับรถ ขับรถทับไก่ฟ้าเพื่อความสนุก
ตอนนี้เธอถูกฝังไปกับพวกมันแล้ว
พระเจ้า โล่งอกไปทีที่ไม่ใช่คุณ
ฉันคงตายแน่ถ้าไม่มีคุณ
เจมม่าเป็นเพื่อนระดับสองมากกว่า ฉันหมายถึง...
ฉันเสียใจนะ
จริงๆ นะ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะหยาบคายนะ
ฉันแค่... ฉันกินแอติแวนนิดหน่อย หลังจากอดัม...
ไว้ทีหลัง ไม่ใช่ตอนนี้
เราควรลงไปเตือนทุกคน
ฟีบส์ ฟังนะ
เราจะจัดการเรื่องนี้ เพราะเราจะทำมันอย่างถูกต้อง
แต่คนอื่นๆ ไม่เหมือนกัน
เห็นด้วยไหม
จ้ะ
คุณต้องไล่พนักงานออกไป
เราไม่อยากให้ใครเจ็บตัวอีก และเราต้องการความเป็นส่วนตัว
เพื่อรับมือกับอะไรก็ตามที่จะเกิดขึ้นต่อไปกับศพ
ฟังนะ ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเราถึง ไม่เรียกรปภ. ของพ่อคุณเข้ามา
ล้อเล่นหรือเปล่า
ฉันต้องหลบพวกเขาเพื่อไปที่ห้องเก็บเสบียงนะ
แต่มันเป็นทางเดียวที่เราจะปลอดภัยนะ เคท
พ่อของคุณไม่จำเป็นต้องรู้ ว่าเจมม่าไม่อยู่ในห้องคุณแล้ว
เธอแค่หายตัวไป
และเราทุกคนก็เป็นห่วง
พวกเขาควรจะคุ้มกันเราอย่างใกล้ชิด
และถูกกันจากห้องเก็บเสบียงอย่างแนบเนียน
จนกว่าเราจะรู้ว่าโจนาธานไม่อยู่ที่นั่นแล้ว
คุณพูดถูก
- ฉันจะไปบอกพวกเขา - ไม่ เรา
เราจะไปกัน
ฉันต้องสามารถฆ่าฆาตกรได้ ด้วยฟันเปล่าของฉันถ้าพวกเขาทำร้ายคุณ
รู้ไหม ฉัน...
ชั่วขณะหนึ่ง ฉันเชื่อจริงๆ ว่ามันคือฝีมือโจนาธาน
ฆาตกรน่ะ
- ตลกร้ายนะ - ใช่
ฉันดีใจที่คุณคิดผิด
และฉันดีใจมากที่ฉันกินเบนโซ
ใช่ ฉันด้วย
ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร ตอนนี้คุณคงหัวเราะอยู่
บ้าเอ๊ย
ลุกขึ้น โจนาธาน
จับได้แล้ว
พบกับฆาตกรจอมเขมือบคนรวย
พวกเขาเสพยาอย่างหนัก หลังจากปาร์ตี้กันมาทั้งคืน
นี่อาจส่งผลเสียต่อผมในหลายๆ ทาง
เลิกบ้าได้แล้ว โรอัลด์
- ทำไมถึงมีปืนอยู่ในบ้าน - ผมจริงจังนะ
ไอ้สารเลวนี่ฆ่าเจมม่า
ฉันเจอเขาในห้องเก็บเสบียงกับศพเธอ
ฟีบี้อยู่ไหน
เธอสบายดี
เธอกับเคทรู้แล้ว
พวกเขาจะส่งพนักงานกลับบ้าน และเรียกรปภ. มา
ซึ่งคุณไม่อยากให้ทำ คุณกำลังจัดการเรื่องนี้ด้วยตัวเอง
เพราะคุณสวมรอยเป็นโรอัลด์มาตลอด
เยี่ยมเลย พาพวกเขาเข้ามาในนี้
- พวกเขายืนยันให้ผมได้ - ลองคิดดูสิ
เขาโผล่มา แล้วเพื่อนเราก็เริ่มตาย
ลองคิดดูนะ
โจนาธานช่วยเคทจากการปล้น
เขาประจบสอพลอมัลคอล์มที่ชวนเขาเข้ากลุ่มเรา
เมาแอ๋
มัลคอล์มพาเขากลับบ้าน
ทันทีที่โจนาธานอยู่กับเขาตามลำพัง
เขาก็ฆ่าเพื่อนรักของเราอย่างเลือดเย็น
นึกแล้วเชียว
- นึกแล้วเชียว - ผมหมดสติไป
เป็นไปไม่ได้หรอก
แล้วคุณล่ะ โรอัลด์
เขาเกลียดมัลคอล์ม
โจนาธาน ตอนคุณแทงมัลคอล์ม
เขาแฟบเหมือนบอลลูนลมร้อนไหม
ถ้าไม่นับการไร้ความสามารถ ของเบลสซิ่งที่จริงจังกับอะไรไม่เป็น
ผมยังพูดไม่จบ
คุณต้องสนใจเรื่องนี้แน่ โซฟี
หลังจากโชว์ของไซม่อน เราทุกคนอยู่ที่ปาร์ตี้
ยกเว้นใคร
หยุดนะ โรอัลด์
ฉันฟังมาพอแล้ว
คุณคือหนึ่งในพวกเขา พวกเขาก็ต้องเชื่อคุณมากกว่าผมอยู่แล้ว
โซฟี ผมออกจากแกลเลอรี่กับเคท หลายชั่วโมงก่อนหน้านั้น
โรอัลด์ต่างหากที่อยู่ที่นั่นจริงๆ
แล้วเจมม่าล่ะ
คิดถึงสิ่งที่เธอพูดสิ
เธอปะติดปะต่อเรื่องได้ การฆาตกรรมเริ่มขึ้นเมื่อเขามา
เคท ขอโทษที่ขัดจังหวะ
แค่มาหลบสักพัก
โจนาธาน คุณนี่วิตถารจริงๆ คุณมาทำอะไรที่นี่
นี่มันไร้สาระสิ้นดี ทำไมผมต้องอยากฆ่าพวกเขาด้วย
เพราะคุณหมกมุ่นกับเคทไงล่ะ
ไม่อยากจะเชื่อเลย ใส่ร้ายผมด้วยแรงจูงใจของตัวเอง
ผม... โรอัลด์ คุณอยากโชว์กล้องคุณ ให้ทุกคนเห็นไหม
รูปน่าขนลุกของเคททั้งหมดของคุณ
ผมเป็นศิลปิน
จนตรอกถึงขั้นเหมารวมมันกับ พวกโรคจิตชอบแอบตามอย่างคุณเลยเหรอ
อยากเห็นไหมว่าผมเจออะไรในกระเป๋าเขา
- นั่นของเคทเหรอ - ไม่เอาน่า พวก...
อย่ามา "พวก" กับผม
ไอ้บัดซบ คุณมันจอมปลอม
ใช่ คุณมันจอมปลอม คุณไตร่ตรองมาดีแล้ว และชอบสอดรู้สอดเห็น
และทำลายความสัมพันธ์ของผมกับฟีบี้
จำที่คอนนี่พูดถึงวันเวลาดีๆ เก่าๆ ได้ไหม คอน
พระเจ้า ไม่สำคัญหรอก
เราอาจไม่ใช่ผู้พิพากษา ลูกขุน หรือเพชฌฆาตแล้ว
แต่ลุงผมเป็นผู้พิพากษา
ผู้พิพากษาศาลฎีกาด้วย
และเขารักผมมาก
ถ้าผมบังเอิญไปจบชีวิต ของคนที่ฆ่าเพื่อนรักของผมทุกคน
- เขาจะช่วยให้ผมพ้นผิดได้ - ฟังผมนะ นี่คือความจริง
เคทยืนยันได้
เธอเจอศพเจมม่า
ในห้องของเธอ และเธอกลัวว่าคนจะคิดว่าเป็นเธอ
เธอเลยขอให้ผม
ช่วยย้ายมัน
บ้าไปแล้ว
- บ้าไปแล้ว - สาบานเลย
- โรอัลด์เข้าใจผิด ทุกอย่าง... - พอได้แล้ว
ด้วยอำนาจที่ผมได้รับจากพระเจ้าและอาณาจักร
ผมขอตัดสินประหารชีวิตคุณ โจนาธาน มัวร์
คุณไม่ทำจริงๆ หรอก
อย่ายิงเขาในห้องรับแขก โรอัลด์
ไม่
ไม่อยู่แล้ว
เราให้โอกาสจิ้งจอกในการล่าเสมอ
ว่าแต่...
อยากเริ่มก่อนไหม
ช่วยมีเหตุผลกับเรื่องนี้
สักเดี๋ยวได้ไหม อดัม
- อย่างน้อยก็ให้ฟีบี้รับรอง... - อย่าพูดชื่อเธอออกมานะ
ไอ้ฆาตกร
ไม่นะ
นั่งเฉยๆ ล่ะ
ผมจะไปล่าไพร่
ผมมาถึงจุดนี้ได้ยังไง ถูกไล่ล่าในชนบท โดยพวกชนชั้นสูงขี้ยา
เดอะคราวน์กำกับโดยกาย ริตชี่ ใครก็ได้ปลุกผมที
ผมมาแล้ว โจนาธาน
อย่างที่ฉันอธิบายไป เราทุกคนนอนไม่หลับกันทั้งคืน
และเราทุกคนเครียดกันนิดหน่อย อดัม
คุณสองคนไม่เห็นเขาบนพื้นเหรอ
เขาเป็นแฟนคุณนะ ไม่ใช่ความรับผิดชอบของเรา
อดัม อดัม ตื่นเถอะ ที่รัก
- เขาเมาหรือ... - ใช่ เละเลย
แต่โจนาธานก็ทำร้ายเขาด้วย
- โจนาธานเหรอ โจนาธานจะทำร้ายเขาทำไม - เพราะเขาเป็นฆาตกรจอมเขมือบ
โรอัลด์เจอเขาอยู่กับศพเจมม่าหรืออะไรสักอย่าง
- ตอนนี้พวกเขาอยู่ไหน - ในป่า
โรอัลด์ชักปืนออกมาฆ่าเขา
คุณคิดบ้างไหมว่าคุณควรเข้าไปช่วย
ไม่
ฉันว่าตัดหัวเขาเลยดีกว่า
เห็นด้วย
ไปตามหาโรอัลด์ก่อนจะมีใครเจ็บตัว
คุณครับ หน้าที่ของเราคือปกป้องคุณ
คุณจะหลบอยู่ในนี้กับฉัน ขณะที่โรอัลด์ยิงคนอยู่ข้างนอกเหรอ
โจนาธาน
รู้ไหมว่าสุนัขจิ้งจอกอังกฤษพึ่งประสาทรับกลิ่น ระหว่างการล่าอย่างเดียว
ชาติที่แล้วผมคงเกิดเป็นหมาล่าเนื้อ
เพราะตอนนี้ผมได้กลิ่นคุณ
กลิ่นสาบคนจนเดียวกันกับที่ผมได้กลิ่น ตอนที่เราเจอกันครั้งแรก
แน่นอนว่าการอยู่ในกลุ่มเรามันน่าหงุดหงิด
เป็นเครื่องเตือนใจถึงสิ่งที่คุณเป็น
แต่ฆ่าเราเนี่ยนะ
แบบนี้สิถึงเรียกว่าชั้นต่ำ
ไอ้สารเลวใจนักสู้เอ๊ย
ริส
สวัสดี โจ
อะไรวะ
- นี่มันที่ไหน... - คุณคงสงสัยว่าคุณอยู่ที่ไหน
ลำไส้ลับของบ้านแฮมป์สบริดจ์
และผมควรชี้ให้เห็นว่า มันเก็บเสียงได้ดีทีเดียว
เหมือนเรื่องคนหน้าเหล็กผู้พลิกแผ่นดินเลยนะ
คืองี้
ถ้าคุณศึกษาพวกแบล็กสเวิร์ธใจกล้า
คุณจะเจอคนในครอบครัวที่หายตัวไป เด็กๆ ที่...
ที่ไม่เข้ากับของตกแต่ง จะว่างั้นก็ได้
เป็นไปได้ว่าเลดี้ฟีบี้ไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันมีอยู่
คุณนี่เอง
- เป็นคุณมาตลอด - ขอโทษเรื่องโซ่ด้วย
ผมแค่... ผมเสี่ยงไม่ได้
บางครั้งผมก็เดาอารมณ์คุณไม่ออกนะ
ผมพลาดไป
ผู้ชายของประชาชนในทีวี
จะกล้าขนาดนั้นได้ คุณต้องฉลาดและรู้ดี
ขอบคุณนะครับ
- ทำไมล่ะ - ผมไม่เกี่ยงที่จะลงรายละเอียดนะ
ผมก็มีคำถามเหมือนกัน ก็แค่... จริงๆ นะ ผม...
ผมไม่ได้เตรียมตัวมาเจอหน้ากันแบบนี้รู้ไหม
แต่แล้วคุณก็เจอทางตัน และเห็นได้ชัดว่า
ถ้าผมไม่เข้ามาขวาง คุณจะโดนฆ่าตาย
- คุณเลยช่วยผมเหรอ - ไม่เป็นไรครับ ด้วยความยินดี
หัวโล่งหรือยัง
พร้อมสำหรับแผนของเราหรือยัง โจ
โรอัลด์มีสารเคมีมากมายในร่างกาย ปาฏิหาริย์มากที่เขาไม่หมดสติไป
เขาหลับสนิทเลย
และเขาคือแผนของเรานะ พวก
เราจะโยนความผิดทั้งหมดให้เขา
- โยนความผิด - อย่ามาทำไขสือ
ผมศึกษาคุณแล้ว โจ
วิธีที่คุณหลบเลี่ยงการตรวจสอบได้
คุณเป็นแรงบันดาลใจให้ผมมาตลอด ในโครงการเล็กๆ ของผม
โครงการเหรอ
และจากสิ่งที่ไปได้สวยสำหรับคุณ
ดูเหมือนทางเลือกที่ดีที่สุดที่ไม่ต้องพึ่งโชค...
เกี่ยวข้องกับการใส่ความคนตาย พวกเขาจะได้คัดค้านความบริสุทธิ์ไม่ได้
งั้นคุณต้องการ...
คุณต้องการให้ผม...
ฆ่าโรอัลด์ ใช่
ฆ่าเขาซะ แล้วผมจะจัดการคนอื่นๆ ที่จะทำให้เรื่องมันน่าเชื่อ
ผมเขียนโน้ตไว้แล้ว
จะไม่มีใครแปลกใจว่าโรอัลด์เป็นฆาตกร
เขาเป็นพวกนิโอฟาสซิสต์ที่สะสมมีด
ผมหมายถึงกล้องนั่น ถ่ายใต้กระโปรงของเคท
- ผมเคยเห็นแล้ว - หมกมุ่นใช่ไหม
คิดในแง่บวกสิ
จะมีเด็กหัวรุนแรงนิสัยเสียบนโลกนี้น้อยลงหนึ่งคน
คุณคือนักฆ่าจอมเขมือบคนรวยจริงๆ คุณเกลียดพวกเขา
มีคนจ้องเล่นงานคุณน้อยลงหนึ่งคน
ศัตรูหัวใจน้อยลงหนึ่งคน
คุณเข้าใจผมผิดหมด แต่ทางออกเดียวของผม
คือทำให้คุณเชื่อว่าผมเอาด้วย
ขอบคุณ
ที่เข้ามาช่วยนะครับ
มันดูมีพิรุธ และคุณพูดถูก
ผมอยากเจอคุณมานานแล้ว
ผมดีใจที่เราได้คุยกันสักที
แล้วเราจะทำยังไงกันดี
นั่นก็ขึ้นอยู่กับคุณ
บีบคอเขา ทุบหัวเขา ทำให้เขาหายใจไม่ออก
- มันจะดูเหมือนการฆ่าตัวตายได้ยังไง - ผมจะจัดการเรื่องนั้นด้วย
นี่ คุณ เฮ้ย
เดี๋ยว นี่คุณ... โทษที คุณจะไม่ปล่อยผมออกไปเหรอ
ผมไม่ได้โง่นะ
ลงมือให้เสร็จก่อนผมกลับมานะ
ริส มอนโทรส
คนดีในโลกที่โหดร้าย
คำว่าผิดหวังยังน้อยไปด้วยซ้ำ
สูงเกินกว่าที่เด็กเชยๆ จะหนีออกไปได้
หรือผู้ใหญ่ที่ถูกล่ามโซ่
ความจริงคือเขาสมควรตาย แต่นั่นคือสิ่งที่คุณอยากให้ผมทำ
คุณปั่นหัวผมซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ผมไม่ใช่หุ่นเชิดของคุณ
ผมต้องหนีออกจากคุกใต้ดินเพื่อช่วยไอ้เฮงซวยนี้
ก่อนที่ไอ้โรคจิตจะกลับมา
ใจเย็น
ฉันจะออกไป
อย่าเหลวไหลน่า
แล้วถ้าพวกเขาตายหมดแล้วล่ะ
คุณจะเดินเข้าสู่อ้อมแขนของฆาตกรไปเลยนะ
ด้วยความเคารพอย่างสูงนะ โซฟี อย่ามาเสือก
ต้องเก่าเป็นร้อยปีแน่เลยใช่ไหม
ฝีมือประณีตบรรจงสุดๆ
- ผมแค่คิดว่ามันจะง่ายกว่าถ้าผม... - เป็นอิสระเหรอ
การฆ่าคนขณะถูกล่ามติดกับเสา
เป็นคำขอที่ไร้เหตุผล ริส
ผมแค่อยากให้มือว่าง
หน้าคุณมันฟ้อง
ผมน่าจะรู้ตั้งแต่คุณส่งข้อความมาเรื่องฆ่าวิค
ตื่นเต้นดี
และคุณก็รุกหนักเกินไป
คุณโกหก...
- ผม - เดี๋ยวนะ
คุณไม่ยอมรับตัวเองจริงๆ ใช่ไหมเนี่ย
- โรอัลด์ไม่ได้ทำอะไรผิด - เขาทำมาเยอะแล้ว ทุกคนเลย
- มีอีกทางหนึ่งนะ - วิธีของผมคือวิธีเดียว และคุณก็รู้ดี
น่าเสียดายนะ
เห็นได้ชัดว่าคุณไม่ใช่ คนแบบที่ผมหวังไว้
ผมมีแผน ก. นะ...
ก่อนจะรู้ว่าคุณเป็นใคร
- เพื่อใส่ร้ายคุณข้อหาฆาตกรรมมัลคอล์ม - ริส
ผมว่าผมกลับไปทำตามแผนเดิมได้
ผมก็ไม่อยากหรอก แต่บางครั้ง อะไรๆ ก็ไม่ราบรื่น
กับคนๆ นั้นเหมือนที่เราฝันไว้
ถ้าคุณฉลาดพอที่จะหนีออกมาได้
ไว้เจอกันที่ลอนดอน แล้วเราค่อยมาคุยกันใหม่
ไม่งั้นก็ลาก่อน โจ
ริส ริส
คุณไม่เป็นไร คุณไม่เป็นไร
เกิดอะไรขึ้น
ไม่สำคัญหรอก
ที่สำคัญคือคุณไม่เป็นไร
ผมรักคุณ ฟีบี้
รักมาก
ฉันรักคุณค่ะ
ผมไม่อยากเสียคุณไปเลย
มีใครได้กลิ่นควันไหม
บ้าเอ๊ย
ปลุกคอนนี่ ปลุกทุกคน
- ตื่น - เราต้องออกไปเดี๋ยวนี้
เราจะไปไหนกัน
ถ้าผมฉลาดพอที่จะออกไปได้
คุณทิ้งให้ผมตายในกองไฟ เหมือนพวกเกรียนทวิตเตอร์
คุณทำบ้าอะไรกับผมเนี่ย
- เราเข้ามาในนี้ได้ยังไง - นี่ไม่ใช่เวลามาถามนะ โรอัลด์
ขอบคุณพระเจ้า ตาผมบ้าง
โจนาธาน
โจนาธาน อย่าทิ้งผมไป
ไปตายซะ โรอัลด์ เมื่อชั่วโมงก่อน เขาตามล่าผม
ได้โปรด
โจนาธาน เดี๋ยว ผมขอโทษ ผมไม่ได้จะ...
อยู่นิ่งๆ
หลังจากทุกอย่างที่ผ่านมา ผมไม่ยอมให้คุณฆ่าผมกับไอ้เวรนี่หรอก
- ช่วยด้วย ช่วยด้วย ในนี้ - ช่วยด้วย ช่วยด้วย
ช่วยด้วย
จับไว้ เจ้าพวกโง่
ให้ตายสิ ดีใจจริง ๆ ที่เจอคุณ
สารรูปคุณดูไม่ได้เลย
ตั้งแต่เจอคุณครั้งล่าสุด อะไรๆ ก็เปลี่ยนไป
มาเถอะ ไปห่างๆ บ้านนี้กันเถอะ
ผมคิดว่าฝันร้ายนี้จะจบลง ตอนที่ผมกลับไปลอนดอน
แต่ผมควรจะดีใจที่ยังมีชีวิตอยู่
มีรายละเอียดใหม่เกี่ยวกับ เหตุการณ์น่าตกใจในสัปดาห์ที่ผ่านมา
ชื่อของเหยื่อรายล่าสุด ของฆาตกรจอมเขมือบคนรวย
เจมม่า อะพอลโลเนีย แกรห์ม - กรีน...
แทบไม่ได้รับคำขอโทษครึ่งๆ กลางๆ จากกลุ่ม
ไม่มีอะไรจะพูดแล้ว หลังจากที่คุณตัดสินโทษประหาร
คนบริสุทธิ์
อย่างน้อยตอนนี้พวกเขาก็รู้แล้วว่าผมบริสุทธิ์
ศพเจมม่าถูกเผา พร้อมกับประวัติเน่าๆ ที่เหลือ ของแฮมป์สบริดจ์เฮาส์
ตำรวจกู้ศพมาได้มากพอที่จะระบุตัวเธอได้
แต่ผมไม่ได้ข่าวจากคุณเลย ตั้งแต่คุณบอกว่า
"เจอกันที่ลอนดอนนะ"
เราจะทำยังไงกันต่อดี
อย่างที่คุณบอกค่ะ สองสามวันที่ผ่านมานี้ ทำให้ทั้งประเทศเสียขวัญ
และเราทราบชื่อเหยื่อ
ในอาชญากรรมร้ายแรงล่าสุด...
ไง
ข้าวของของคุณไหม้หมดแล้ว ฉันคิดว่าคุณน่าจะต้องใช้เสื้อผ้าใหม่
มันก็แค่ของที่มัลคอล์มไม่เคยแกะป้ายออก
อะไรก็ได้ที่ใส่ได้
น่าขนลุกนิดหน่อย แต่ก็นะ
คุณช่างคิดจริงๆ ขอบคุณครับ
ฟังนะ ฉันมาคิดดูแล้ว ฉัน...
ไม่เคยมีใครทุ่มเทขนาดนี้ เพื่อเอากำไลข้อมือคืนมา
ฉันติดเลี้ยงเบียร์คุณสักแก้วหรือสิบแก้ว
เดินไปที่ผับกับฉันหน่อยสิ
เคท กัลวินพยายามชวนผมไปเดตเหรอ
ถ้าคุณไม่ยุ่งนะ ฉัน...
ฉันไม่รังเกียจเพื่อนกินเบียร์ด้วยหรอก
แต่นี่มันมากกว่าเบียร์
มันเป็นประตูที่เราทั้งคู่อยากเดินผ่าน และผมทำไม่ได้
เธอรู้เรื่องผมมากเกินไปแล้ว
มันอันตรายเกินกว่าที่เธอจะรู้อะไรอีก
ผมก็อยากไปนะ
จริงเหรอ มัน...
แค่แก้วเดียวเอง โจนาธาน
เราต่างก็รู้ว่าไม่ใช่
แล้วมันจะเลวร้ายมากเหรอ
ผมไม่อยากทำร้ายคุณ
คุณไม่อยากรู้จักตัวตนที่แท้จริงของผมหรอก
อดีตของคุณไม่ทำให้ฉันกลัวหรอก
คงไม่แย่ไปกว่าอดีตของฉันหรอก
โจนาธาน ฉันรู้ว่าฉันเป็นยังไง
ฉันไม่เปิดใจให้ใคร มันไม่คุ้มหรอก
ยกเว้นตอนที่มันคุ้ม
ผมทำไม่ได้
ขอโทษนะครับ
ไอ้กัปตันอเมริกา
ผมไม่เคยเจอใครเหมือนเคท กัลวิน
ในอีกโลก อีกชีวิตหนึ่ง
ผมจะวิ่งตามเธอไป เสี่ยงทุกอย่างเพื่อเธอ
แต่ผมทำไม่ได้ เพราะผมคบกับคุณอยู่แล้ว ริส
เหยื่อหลายคนเป็นเพื่อนเก่าของผม
คนที่ผมเจอในห้องเรียนนี้
มันน่าเศร้า
ความหลงใหลในฆาตกรจอมเขมือบคนรวย
เป็นการแสดงออกถึง ความโกรธเกรี้ยวประชานิยมที่หนักหนาขึ้น
ของคนที่เบื่อหน่าย
คุณอยู่ในทั้งสองโลก ทั้งชนชั้นแรงงานและชนชั้นสูง
แต่ไม่มีใครสงสัยความจริงเลยว่าคุณเป็นปีศาจ ที่ซ่อนตัวอยู่ในที่แจ้ง
วันแรกของผมที่อ็อกซ์ฟอร์ด ผมนั่งตรงนี้เลย
และผมคิดว่าเด็กจากบ้านการเคหะ ไม่ควรมาอยู่ที่นี่
แต่ตอนนี้ผมรู้แล้วว่า ประสบการณ์พิเศษนั้นทำให้ผมมีความพร้อม
ที่จะเข้าใจว่าคนดีๆ ในเมืองนี้ต้องการอะไร
การเปลี่ยนแปลงที่เกิดจาก คนที่เข้าใจพวกเขาอย่างแท้จริง
ผมตั้งใจจะจัดการเรื่องนี้ด้วยตัวเอง
ด้วยการฆ่าคนรวยไปทีละคนเหรอ
(สัมภาษณ์ ริส มอนโทรส)
ด้วยความภาคภูมิใจอันยิ่งใหญ่ แต่ที่มากกว่าคือความนอบน้อม
ข้าพเจ้า ริส มอนโทรส ขอประกาศ อย่างเป็นทางการว่าข้าพเจ้าลงสมัครชิงตำแหน่ง
นายกเทศมนตรีลอนดอน
- คุณจะทำจริงๆ สินะ - ผมมีแผนการใหญ่สำหรับเมืองนี้
และถ้าคุณโหวตให้ผม
ผมสัญญาว่าคุณจะไม่เบื่อหน่ายอีกต่อไป
ไม่ว่าแผนการใหญ่ของคุณคืออะไร ผมต้องหยุดคุณ
ก่อนที่คุณจะทำร้ายคนอื่น แล้วลากผมลงเหวไปด้วย
ตอนนี้ผมรู้แล้วว่า ตัวตนที่แท้จริงของคุณเป็นใคร ริส
และผมจะตามล่าคุณ
คำบรรยายโดย ธนิศา ขำคง