1
00:00:18,560 --> 00:00:19,936
ความเดิมตอนที่แล้ว

2
00:00:20,020 --> 00:00:22,105
บ้านชนบทของเลดี้ฟีบี

3
00:00:22,188 --> 00:00:24,107
เราทุกคนอยู่ใต้ชายคาเดียวกัน

4
00:00:24,190 --> 00:00:26,985
สิ่งที่พวกเขาไม่รู้คือพวกเขาจะพาฆาตกรไปด้วย

5
00:00:27,068 --> 00:00:28,445
หนึ่งในนั้นคือคุณ

6
00:00:29,654 --> 00:00:30,905
ผมเป็นคนรักอิสระ

7
00:00:30,989 --> 00:00:32,282
ผมชอบความรู้สึก

8
00:00:32,365 --> 00:00:34,784
ความลับทำให้คุณรู้สึกเหมือนได้ใช้ชีวิตของตัวเอง

9
00:00:34,868 --> 00:00:36,369
ผมอาจจะขอฟีบี้แต่งงาน

10
00:00:36,453 --> 00:00:38,997
ถ้าผมแต่งงานกับเธอ ชีวิตจะง่ายขึ้นโคตรเยอะ

11
00:00:39,080 --> 00:00:40,915
ข้อตกลงไม่เป็นไปตามแผน

12
00:00:40,999 --> 00:00:43,835
โอกาสของผมกำลังจะหมดแล้ว

13
00:00:43,918 --> 00:00:46,129
โรอัลด์ไม่ได้แค่รักเธอ เขาหมกมุ่น

14
00:00:46,212 --> 00:00:48,673
โรอัลด์รักเคท เคทคบกับมัลคอล์ม มัลคอล์มตาย

15
00:00:48,757 --> 00:00:51,676
ไซม่อนข่มขู่อาชีพของเคท ไม่มีไซม่อนอีกแล้ว

16
00:00:51,760 --> 00:00:54,304
โรอัลด์มีแรงจูงใจและโอกาส

17
00:00:54,387 --> 00:00:55,930
เกมนี้ตลกดีนะ

18
00:00:56,014 --> 00:00:57,932
ทุกปีจะมีคนเจ็บตัว

19
00:01:00,268 --> 00:01:01,603
เคท

20
00:01:25,668 --> 00:01:27,670
ผมเคยเจอเรื่องแบบนี้มาก่อน

21
00:01:28,838 --> 00:01:30,256
แน่นอนว่ามันต้องเกิดขึ้น

22
00:01:30,340 --> 00:01:34,427
แน่นอนว่าผู้หญิงที่ผมตกหลุมรักจะเป็นคุณ

23
00:01:34,511 --> 00:01:36,471
ฉันไม่รู้ว่าฉันหยิบมันมาทำไม

24
00:01:37,055 --> 00:01:39,682
เห็นศพแล้วยังหงุดหงิดได้อีกเหรอ

25
00:01:39,766 --> 00:01:40,975
หรือว่ามันสนุก

26
00:01:43,520 --> 00:01:45,355
จะให้คนอื่นเดินเข้ามาไม่ได้นะ

27
00:01:48,733 --> 00:01:50,110
ฉันแค่ต้องคิด

28
00:01:50,193 --> 00:01:52,612
ถ้าคุณเป็นคนเดียวที่ได้ยิน
ฉันว่าเรามีเวลาแค่หนึ่งนาที

29
00:01:52,695 --> 00:01:56,116
ทุกอย่างที่คุณทำ รวมถึงสิ่งที่ผมเห็นตอนนี้

30
00:01:56,199 --> 00:01:58,910
คือการยั่วยวน เพื่อปั่นหัวผม

31
00:02:00,411 --> 00:02:01,830
เธอมาทำอะไรในห้องฉัน

32
00:02:01,913 --> 00:02:05,625
เธอเดินเมาเข้ามาในนี้แล้วก็โดน...

33
00:02:08,670 --> 00:02:11,965
คุณ... คุณคงไม่คิดว่าฉันทำใช่ไหม

34
00:02:12,048 --> 00:02:13,049
ให้ตายสิ

35
00:02:13,133 --> 00:02:15,385
ฝึกมาทั้งชีวิตและการเป็นคน

36
00:02:15,468 --> 00:02:19,013
ที่ไม่สติแตกในสถานการณ์ฉุกเฉิน
และตอนนี้ฉันดู...

37
00:02:23,017 --> 00:02:24,602
ฉันไม่ใช่ฆาตกรนะ

38
00:02:24,686 --> 00:02:27,230
ก็น่าเชื่ออยู่ แต่คุณก็โน้มน้าวผมได้มาตลอด

39
00:02:27,313 --> 00:02:28,773
มันเป็นเกมมาตลอด

40
00:02:29,399 --> 00:02:32,777
ทำไมต้องกังวลว่าคนอื่นจะมาด้วย
ทำไมไม่โทรขอความช่วยเหลือล่ะ

41
00:02:32,861 --> 00:02:35,864
ฉันโทรขอความช่วยเหลือไม่ได้
เพราะรปภ. จะต้องเข้ามาเกี่ยวข้องด้วย

42
00:02:39,242 --> 00:02:43,246
พวกเขาทำงานให้พ่อฉัน โจนาธาน
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาเป็นคนยังไง

43
00:02:43,329 --> 00:02:46,207
พูดอย่างกับว่าเขาจะจัดการนี่ได้งั้นแหละ

44
00:02:46,291 --> 00:02:47,458
นี่น่ะเหรอ

45
00:02:47,542 --> 00:02:48,668
นี่

46
00:02:48,751 --> 00:02:52,005
เพื่อนฉันที่ถูกฆ่าตาย

47
00:02:52,088 --> 00:02:53,923
คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ เขา...

48
00:02:55,300 --> 00:02:58,303
เขาจะเป็นเจ้าของฉัน และนั่นแย่กว่า...

49
00:03:06,936 --> 00:03:10,315
รู้ไหม สถานการณ์นี้ดูไม่ดีสำหรับคุณเหมือนกัน

50
00:03:10,398 --> 00:03:11,774
นั่นไงล่ะ

51
00:03:11,858 --> 00:03:13,067
คำขู่

52
00:03:13,151 --> 00:03:15,069
คุณก็ได้ยินที่พวกเขาพูดกัน

53
00:03:15,153 --> 00:03:16,654
ชี้นิ้วใส่คุณ

54
00:03:16,738 --> 00:03:19,532
เป็นการขอให้ช่วยซ่อนศพแบบอ้อมๆ สินะ

55
00:03:19,616 --> 00:03:20,450
ครับ

56
00:03:20,533 --> 00:03:22,702
เล่นตามน้ำไปก่อนแล้วกัน

57
00:03:27,957 --> 00:03:29,834
โอเค ผมคิดอะไรออกแล้ว

58
00:03:29,918 --> 00:03:33,338
- จริงเหรอ
- ครับ ผมทำงานภายใต้ความกดดันได้ดี

59
00:03:33,421 --> 00:03:34,714
อย่างหนึ่ง

60
00:03:35,298 --> 00:03:36,507
ถ้าเราทำแบบนี้...

61
00:03:38,134 --> 00:03:41,179
เมื่อเริ่มแล้ว เราต้องทำให้สำเร็จ

62
00:03:42,513 --> 00:03:43,598
ด้วยกัน

63
00:03:43,681 --> 00:03:46,809
หมายถึงฉันต้องไม่คว้าโอกาสแรกที่มี

64
00:03:46,893 --> 00:03:48,519
เพื่อโยนความผิดให้คุณ

65
00:03:48,603 --> 00:03:50,855
และผมก็จะไม่ทิ้งคุณเหมือนกัน

66
00:03:53,858 --> 00:03:54,692
ก็ได้

67
00:04:02,742 --> 00:04:05,328
และเมื่อผมยืนยันได้ว่าเป็นคุณจริงๆ

68
00:04:06,287 --> 00:04:08,373
ผมก็จะทำสิ่งที่ต้องทำ

69
00:04:29,727 --> 00:04:31,479
รับอะไรดีครับ

70
00:04:33,940 --> 00:04:36,150
เห็นโจนาธาน มัวร์ตั้งแต่มื้อค่ำไหม

71
00:04:36,234 --> 00:04:38,987
เขากำลังจะขึ้นห้อง เขาดู...

72
00:04:39,487 --> 00:04:40,321
โงนเงน

73
00:04:41,030 --> 00:04:42,865
อาจจะหนักเกินไปสำหรับเขา

74
00:04:44,492 --> 00:04:47,078
ถ้าเขาโผล่มาเมื่อไหร่ บอกผมด้วยนะ

75
00:04:48,246 --> 00:04:51,374
ผมอยากคุยกับเขาก่อนที่เขาจะกลับเข้ากลุ่ม

76
00:04:52,041 --> 00:04:53,042
ได้ครับ

77
00:05:12,562 --> 00:05:14,105
ชีวิตบัดซบเอ๊ย

78
00:05:19,986 --> 00:05:20,987
หยาบคาย

79
00:05:23,698 --> 00:05:25,742
นายโอเคไหม เพื่อน

80
00:05:25,825 --> 00:05:27,035
สบายมาก

81
00:05:27,118 --> 00:05:28,703
ผมสบายมาก

82
00:05:28,786 --> 00:05:30,496
ทุกอย่างเรียบร้อยดีนี่ ใช่ไหม

83
00:05:30,580 --> 00:05:31,998
ผมจะเริ่มธุรกิจใหม่

84
00:05:32,081 --> 00:05:34,250
- ผมจะใช้ซันดรีเฮาส์ค้ำประกัน
- ให้ตายเถอะ อดัม

85
00:05:34,334 --> 00:05:36,085
รู้ไหมว่าปัญหาของคุณคืออะไร

86
00:05:36,169 --> 00:05:38,421
ดูเหมือนคุณจะอยากทำงาน

87
00:05:38,504 --> 00:05:42,925
บรรพบุรุษของเราไม่ได้แสร้งทำเป็นลำบาก
หาสิ่งที่เป็นของพวกอยู่แล้ว

88
00:05:43,009 --> 00:05:46,095
พวกเขาอยู่อีกระดับหนึ่ง
เหนืองาน เหนือกฎหมาย

89
00:05:46,179 --> 00:05:49,682
ในสมัยก่อน ชนชั้นสูงคือกฎหมายด้วยซ้ำไปโว้ย

90
00:05:49,766 --> 00:05:52,018
ถูกต้อง ช่างหัวประชาธิปไตย

91
00:05:52,101 --> 00:05:53,686
- ช่างหัวประชาธิปไตย
- ช่างหัวประชาธิปไตย

92
00:05:53,770 --> 00:05:55,146
ไม่ได้ว่านะ อดัม

93
00:05:55,229 --> 00:05:56,939
ฉันรู้ว่าคนอเมริกันชอบเรื่องพรรค์นั้น

94
00:05:57,023 --> 00:05:58,816
ไม่ เรารักเงิน

95
00:05:58,900 --> 00:06:02,320
ถ้าเราไม่ได้ถูกพันธนาการ
ด้วยเจตจำนงของประชาชน

96
00:06:02,403 --> 00:06:06,574
เราจะกวาดต้อนคนทั้งลอนดอน สุ่มและ
หนึ่งในสี่ของทุกสิบคน

97
00:06:06,657 --> 00:06:10,453
และเรียกร้องคำตอบจนกว่าจะมีคนเปิดโปง
ฆาตกรจอมเขมือบคนรวย

98
00:06:10,536 --> 00:06:13,623
- เราจะจับไอ้สารเลวนั่นได้ในไม่กี่วัน
- และเราก็ไม่ต้องหลบๆ ซ่อนๆ

99
00:06:13,706 --> 00:06:15,166
ในชนบท

100
00:06:15,249 --> 00:06:16,959
ไม่ๆ ผมชอบชนบทนะ

101
00:06:17,835 --> 00:06:19,504
ที่นี่เราคุมทุกอย่างได้

102
00:06:21,339 --> 00:06:22,173
ชน

103
00:06:24,133 --> 00:06:25,551
พระเจ้า นั่น...

104
00:06:38,189 --> 00:06:39,649
โยนกริชลงไปด้วย

105
00:06:46,322 --> 00:06:47,740
ใช่ ความคิดดี

106
00:06:49,909 --> 00:06:50,827
แล้วไงต่อ

107
00:06:50,910 --> 00:06:55,289
อย่างกับผมแสดงนำงั้นแหละ
การแสดงทั้งหมดของคุณคู่ควรกับแบฟตาเลยล่ะ

108
00:06:55,373 --> 00:06:58,292
เราซ่อนเธอไว้ระหว่างที่หาทางออก

109
00:06:59,043 --> 00:07:00,378
ที่ที่คนพลุกพล่านน้อย

110
00:07:00,461 --> 00:07:02,463
คงไม่มีใครหาเธอเจอไปอีกสักพัก

111
00:07:03,256 --> 00:07:04,298
ห้องเก็บเสบียง

112
00:07:04,882 --> 00:07:07,468
เป็นที่ที่เจ้าหน้าที่คัดแยกสัตว์จากการล่า

113
00:07:07,552 --> 00:07:09,929
- คุณทำการบ้านมาดี
- โอเค เยี่ยม

114
00:07:10,012 --> 00:07:12,265
เราจะเอาศพไปไว้ที่ห้องเก็บเสบียง

115
00:07:12,348 --> 00:07:15,601
หยิบอุปกรณ์ทำความสะอาด
แล้วจัดห้องนี้ให้เหมือนเดิมก่อนที่ใครจะเห็น

116
00:07:18,062 --> 00:07:21,524
เจมม่า เธอมันโง่นะ แต่เธอไม่ควรเจอแบบนี้

117
00:07:21,607 --> 00:07:22,608
ฉันเสียใจด้วยนะ

118
00:07:24,527 --> 00:07:25,528
เคท

119
00:07:26,195 --> 00:07:27,613
เคท

120
00:07:27,697 --> 00:07:30,116
ฉันจะปลดล็อกประตูนะ ที่รัก

121
00:07:30,199 --> 00:07:31,409
เก็บนมซะ

122
00:07:32,493 --> 00:07:33,578
โทษที

123
00:07:33,661 --> 00:07:36,289
ขอโทษนะ ฉันต้องการคุณ
และไม่มีเวลามาสนเรื่องพื้นที่ส่วนตัว

124
00:07:36,372 --> 00:07:39,041
ซึ่งเป็นเหตุผลที่คุณรักฉัน เพราะงั้น...

125
00:07:40,126 --> 00:07:41,127
โจนาธาน

126
00:07:41,919 --> 00:07:42,795
ดี

127
00:07:49,135 --> 00:07:51,095
ฉันจับได้ว่าอดัมอยู่กับคนรับใช้

128
00:07:53,723 --> 00:07:57,059
พวกเขาคุยกันอยู่ แต่ฉันลืมภาพบรรยากาศ
ระหว่างพวกเขาไม่ได้เลย

129
00:07:57,143 --> 00:07:59,896
- ไว้เราค่อยคุยกัน...
- ฉันไม่สนว่าพวกเขาจะมีอะไรกันหรือเปล่า

130
00:07:59,979 --> 00:08:00,897
จริงๆ นะ

131
00:08:00,980 --> 00:08:03,941
การร่วมประเวณีกับคนใช้
เป็นธรรมเนียมของคนชนชั้นอย่างเรา

132
00:08:04,025 --> 00:08:05,860
ไม่เกี่ยวกับเรื่องเพศด้วย

133
00:08:05,943 --> 00:08:08,279
แพนเซ็กชวลคือเสน่ห์อย่างหนึ่งของเขา

134
00:08:08,779 --> 00:08:11,491
แต่สายตาที่อดัมมองเขา
ทำไมฉันถึงมีลางสังหรณ์ว่า

135
00:08:11,574 --> 00:08:13,743
อดัมซ่อนส่วนหนึ่งของหัวใจไว้ไม่ให้ฉันรู้

136
00:08:13,826 --> 00:08:14,660
เพราะเขาซ่อนจริงๆ

137
00:08:15,995 --> 00:08:17,705
ขอโทษนะ อดัม เราต้องให้เธอออกไป

138
00:08:17,788 --> 00:08:21,918
ผมคิดว่าอาจมีบางอย่างที่เขาอายที่จะบอกคุณ

139
00:08:22,001 --> 00:08:25,171
แน่นอนว่าไม่มีอะไรที่เขาต้องอาย แค่...

140
00:08:28,758 --> 00:08:29,717
รสนิยมแปลกๆ เหรอ

141
00:08:29,800 --> 00:08:31,677
โป๊ะเชะ ขอบคุณครับ ไปได้แล้ว

142
00:08:33,012 --> 00:08:34,764
เล่าให้ฉันฟังอีกสิ มันคืออะไรเหรอ

143
00:08:36,098 --> 00:08:37,850
ฟีบส์ ฉันรักคุณนะ

144
00:08:37,934 --> 00:08:41,354
แต่คุณต้องไปซะ โจนาธานกับฉันจะได้อึ๊บกัน

145
00:08:45,942 --> 00:08:46,984
ฉันนี่โง่จริงๆ

146
00:08:47,568 --> 00:08:48,611
แน่นอนจ้ะ

147
00:08:49,362 --> 00:08:50,446
ใช่

148
00:08:50,530 --> 00:08:54,033
ฉันจะไปหาคู่ของฉัน แล้วตีก้นน้อยๆ ของเขา

149
00:08:54,116 --> 00:08:54,992
อวยพรให้ฉันด้วยนะ

150
00:09:06,712 --> 00:09:09,090
โอเค หนึ่ง สอง สาม

151
00:09:14,178 --> 00:09:15,555
ไอ้ของโบราณเฮงซวย

152
00:09:15,638 --> 00:09:16,472
บ้าเอ๊ย

153
00:09:17,598 --> 00:09:19,225
มีความคิดอื่นอีกไหม

154
00:09:26,774 --> 00:09:28,609
ขอบคุณนะ โรอัลด์

155
00:09:28,693 --> 00:09:31,028
แต่เดิมฉันว่าจะแต่งที่ริเวียร่าใช่ไหม

156
00:09:31,112 --> 00:09:33,823
แต่ฉันรู้สึกว่าตอนนี้แหละเหมาะแล้ว

157
00:09:33,906 --> 00:09:35,116
หนีตามกันไปเลย

158
00:09:35,199 --> 00:09:37,326
ทำตามสัญชาตญาณ โรแมนติกโคตรๆ

159
00:09:37,410 --> 00:09:40,705
ค่อยบอกครอบครัวที่หลัง ใช่ไหม ใช้ชีวิตให้คุ้ม

160
00:09:59,932 --> 00:10:03,436
มันไม่หนักเท่าที่ฉันคิด

161
00:10:05,271 --> 00:10:08,399
แบกกันสองคนคงง่ายกว่ามั้ง

162
00:10:08,482 --> 00:10:09,859
ทำไมนี่ถึงเป็นรูปแบบของผมนะ

163
00:10:09,942 --> 00:10:12,403
ตกหลุมรักผู้หญิง ลากศพไปด้วยกัน

164
00:10:12,486 --> 00:10:15,114
ผมว่าผมต้องกลับไปบำบัดแล้ว

165
00:10:15,197 --> 00:10:17,408
คุณซ่อนศพเก่งขนาดนี้ได้ยังไง

166
00:10:17,491 --> 00:10:18,868
คุณเป็นใครกันแน่

167
00:10:18,951 --> 00:10:20,328
ใจเย็น วาง...

168
00:10:20,411 --> 00:10:21,996
- คุณฆ่าเจมม่าเหรอ
- อะไรนะ

169
00:10:22,079 --> 00:10:23,372
คุณวางแผนจะฆ่าฉัน

170
00:10:23,456 --> 00:10:25,124
หลังหลอกให้ซ่อนศพเจมม่าเหรอ

171
00:10:25,207 --> 00:10:28,419
คุณเชื่อจริงๆ เหรอว่าผมอยากฆ่าคุณ
หลังจากสิ่งที่ผมเพิ่งทำเพื่อคุณ

172
00:10:29,086 --> 00:10:33,591
สิ่งที่คุณเพิ่งทำคือสิ่งที่ฆาตกรจะทำ

173
00:10:33,674 --> 00:10:36,135
ตอนที่ผมเจอคุณอยู่กับเจมม่า ผมรู้ว่า

174
00:10:36,218 --> 00:10:38,346
ถ้าคุณไม่ฆ่าเจมม่า

175
00:10:38,429 --> 00:10:41,641
ก็มีคนพยายามใส่ร้ายคุณ

176
00:10:42,725 --> 00:10:44,018
- ใส่ร้ายฉันเหรอ
- ใช่

177
00:10:44,101 --> 00:10:46,896
- ทำไม...
- ผมก็เจอมาเหมือนกัน

178
00:10:49,023 --> 00:10:49,857
กับมัลคอล์ม

179
00:10:49,940 --> 00:10:51,150
ไปตายซะ

180
00:10:51,233 --> 00:10:53,694
เช้าวันรุ่งขึ้นหลังจากคืนแรกของผมที่ซันดรีเฮาส์

181
00:10:53,778 --> 00:10:56,781
ผมตื่นขึ้นมาและเจอมัลคอล์ม

182
00:10:57,573 --> 00:11:00,242
บนโต๊ะของผมพร้อมมีดปักอยู่ที่หน้าอก

183
00:11:00,326 --> 00:11:03,245
- หยุดนะ
- ผมขอโทษจริงๆ แต่ผมกลัว

184
00:11:03,329 --> 00:11:06,040
และผมรู้ว่าคงไม่มีใครเชื่อว่าผมไม่ได้ทำ

185
00:11:06,123 --> 00:11:07,625
ผมเลยจัดการมันซะ

186
00:11:08,834 --> 00:11:10,252
คุณจัดการมันเหรอ

187
00:11:10,336 --> 00:11:12,171
อย่าให้ผมต้องพูดถึงรายละเอียดเลย

188
00:11:12,254 --> 00:11:14,173
ผมพยายามลืมมันตั้งแต่นั้นมา

189
00:11:15,257 --> 00:11:16,717
ทำไมไม่พูดอะไรเลยล่ะ

190
00:11:16,801 --> 00:11:19,470
เพราะใครก็ตามที่ทำแบบนี้ส่งข้อความหาผมตลอด

191
00:11:20,930 --> 00:11:24,475
ขู่ให้ผมปิดปากเงียบต่อไป

192
00:11:24,558 --> 00:11:26,727
พวกเขารู้ว่าผมมีอดีต

193
00:11:27,311 --> 00:11:29,105
ผมเคยแต่งงานมาก่อน

194
00:11:30,106 --> 00:11:33,526
กับผู้หญิงที่รวยและเอาแต่ใจ

195
00:11:33,609 --> 00:11:36,654
เธอทำสิ่งเลวร้ายมาก
และผมอยู่กับเธอนานเกินไป

196
00:11:37,988 --> 00:11:39,281
เพื่อ ไม่รู้สิ...

197
00:11:41,200 --> 00:11:42,201
ครอบครัว...

198
00:11:42,868 --> 00:11:43,869
ความจงรักภักดี

199
00:11:46,080 --> 00:11:47,206
แต่สุดท้าย...

200
00:11:47,998 --> 00:11:49,417
ผมก็ต้องหนี

201
00:11:52,044 --> 00:11:53,379
และมันทำให้ผม...

202
00:11:55,506 --> 00:11:56,549
ต้องเสียลูกชายไป

203
00:12:08,269 --> 00:12:09,186
ขอโทษนะครับ

204
00:12:10,730 --> 00:12:12,481
เขาชื่ออะไร ลูกชายคุณน่ะ

205
00:12:17,611 --> 00:12:19,196
ผมขอไม่พูดดีกว่า

206
00:12:19,280 --> 00:12:21,282
ผมแค่อยากเริ่มต้นใหม่

207
00:12:22,867 --> 00:12:24,827
แต่ฆาตกรคนนี้ไม่ยอมปล่อยผมไป

208
00:12:24,910 --> 00:12:28,664
ผมเลยคิดว่าถ้าผมอยู่ใกล้คุณ
กับเพื่อนๆ คุณมากพอ บางทีผมอาจจะ...

209
00:12:29,832 --> 00:12:31,917
ช่วยไม่ให้มีใครต้องเจ็บตัวอีก

210
00:12:32,793 --> 00:12:34,462
ซึ่งช่วยได้เยอะเลย

211
00:12:34,545 --> 00:12:35,546
งั้นคุณก็...

212
00:12:36,213 --> 00:12:37,840
พยายามปกป้องฉันเหรอ

213
00:12:43,345 --> 00:12:44,513
ฉันเชื่อคุณ

214
00:12:47,349 --> 00:12:48,517
คุณเชื่อฉันไหม

215
00:12:50,019 --> 00:12:51,020
คิดว่านะ

216
00:12:54,523 --> 00:12:55,858
และถ้าคุณไม่ใช่เธอ

217
00:12:55,941 --> 00:12:58,694
โรอัลด์ก็เป็นไอ้ตัวแสบที่ฉลาดมาก

218
00:13:02,740 --> 00:13:04,408
นี่มันเรื่องอะไรกัน ที่รัก

219
00:13:05,159 --> 00:13:07,203
ฉันเห็นคุณอยู่กับเด็กรับใช้

220
00:13:09,371 --> 00:13:11,248
ผมขอหยุดคุณตรงนี้เลยนะ

221
00:13:11,332 --> 00:13:15,169
- แค่กิ๊กกันหนเดียว...
- ฉันรู้ว่าคุณซ่อนความวิปริตไว้

222
00:13:17,171 --> 00:13:18,589
โจนาธานบอกฉัน

223
00:13:19,715 --> 00:13:22,176
- โจนาธานเหรอ ทำไมเขาถึง...
- ไม่ อย่าหงุดหงิดสิ

224
00:13:22,259 --> 00:13:24,386
เขาอยากให้เรามีความสุขน่ะ ที่รัก

225
00:13:24,470 --> 00:13:27,056
อดัม คู่ชีวิตต้องแบ่งปันกันทุกอย่าง

226
00:13:27,139 --> 00:13:28,599
คิดเหมือนกันทุกอย่างเลย

227
00:13:28,682 --> 00:13:29,809
แล้วมันคืออะไร

228
00:13:30,935 --> 00:13:31,936
ให้ฉันทิ่มคุณไหม

229
00:13:34,438 --> 00:13:35,439
เอาสิ

230
00:13:35,940 --> 00:13:37,608
ไม่ใช่ใช่ไหม

231
00:13:38,567 --> 00:13:40,319
- เท้าเหรอ
- ไม่ใช่

232
00:13:40,402 --> 00:13:41,737
นั่งบนเค้กเหรอ

233
00:13:41,821 --> 00:13:44,406
พระเจ้า โรคคลั่งตกบันไดพิลึกนั่นน่ะเหรอ

234
00:13:44,490 --> 00:13:46,283
- ไม่ใช่
- โทษที ไม่พิลึกหรอก

235
00:13:47,451 --> 00:13:48,619
ฝนทองเหรอ

236
00:13:52,957 --> 00:13:55,960
ขอถามได้ไหมว่าทำไมถึงชอบ

237
00:13:59,255 --> 00:14:00,548
ไม่รู้สิ

238
00:14:01,340 --> 00:14:04,718
เอาล่ะ นอนลงกับพื้น

239
00:14:05,386 --> 00:14:08,973
รู้อะไรไหม วันนี้ฉันดื่มน้ำไปเยอะ

240
00:14:09,890 --> 00:14:12,101
แน่ใจนะว่าไม่อยากทิ่มผมแทน

241
00:14:12,184 --> 00:14:16,313
- มันสุดยอดมากนะ ที่จริงมันอาจจะดีกว่าก็ได้
- ไม่ต้องอายหรอก

242
00:14:16,981 --> 00:14:18,607
ความละอายไม่ควรอยู่ในห้องนอน

243
00:14:19,984 --> 00:14:22,611
- ฉันควรใส่เสื้อผ้าหรือไม่ใส่ดี
- แล้วแต่คุณเลย ที่รัก

244
00:14:30,369 --> 00:14:31,203
เอาล่ะ

245
00:14:32,121 --> 00:14:33,414
ระวังนะ

246
00:14:34,373 --> 00:14:35,916
เดี๋ยวๆ

247
00:14:37,167 --> 00:14:39,837
เรียกผมว่า "ท่าน" ได้ไหม

248
00:14:41,255 --> 00:14:42,840
ฉันขอฉี่ใส่ได้ไหมคะ ท่าน

249
00:14:42,923 --> 00:14:43,924
ได้สิ

250
00:14:44,008 --> 00:14:46,302
แต่คุณช่วย...

251
00:14:47,761 --> 00:14:49,847
พูดแบบหนักแน่นได้ไหม

252
00:14:51,640 --> 00:14:53,142
ได้สิ ได้

253
00:14:53,225 --> 00:14:54,977
หมายถึง ผมขอโทษนะ

254
00:14:55,060 --> 00:14:56,061
มันเยี่ยมมากๆ เลย

255
00:14:56,145 --> 00:14:57,563
ผมชอบจัง

256
00:14:57,646 --> 00:14:58,522
เอาเลย

257
00:14:58,606 --> 00:14:59,481
โอเค

258
00:15:02,735 --> 00:15:04,820
- เดี๋ยว เป็นอะไรไป
- เปล่า

259
00:15:04,904 --> 00:15:06,322
ลืมตาแล้วมองฉันสิ

260
00:15:06,405 --> 00:15:08,490
ผมแค่... แค่ไม่อยากแสบตาน่ะ

261
00:15:09,491 --> 00:15:10,451
เอาเลย

262
00:15:10,534 --> 00:15:11,577
ฉี่ใส่ผมเลย

263
00:15:15,623 --> 00:15:19,960
ฟีบ เกิดอะไรขึ้น

264
00:15:20,044 --> 00:15:21,503
คุณไม่อยากทำ

265
00:15:21,587 --> 00:15:23,088
อะไรนะ อยากสิ

266
00:15:23,172 --> 00:15:25,841
ฉันพร้อมจะฉี่ใส่หน้าคุณ
เพื่อพิสูจน์ว่าฉันดีพอสำหรับคุณ

267
00:15:25,925 --> 00:15:29,762
และเห็นได้ชัดว่าคุณไม่อยากทำ
และคุณไม่ยอมบอกฉันว่าทำไม

268
00:15:29,845 --> 00:15:33,515
โอเค มันแค่ไม่ได้ผลกับคุณน่ะ

269
00:15:34,433 --> 00:15:35,309
ฉันว่าแล้ว

270
00:15:35,392 --> 00:15:36,268
ไม่ใช่คุณหรอกนะ

271
00:15:36,352 --> 00:15:39,396
แต่เป็นเพราะคนที่อยู่ต่ำกว่าผม

272
00:15:39,480 --> 00:15:41,857
แต่แล้ว ณ เวลานี้...

273
00:15:42,566 --> 00:15:44,068
- พวกเขา...
- อยู่เหนือคุณ

274
00:15:47,237 --> 00:15:48,781
แต่มันไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอก

275
00:15:49,573 --> 00:15:51,909
อยากทิ่มผมไหม มาทิ่มผมกันเถอะ

276
00:15:51,992 --> 00:15:53,410
มันเป็นเรื่องใหญ่ อดัม

277
00:15:54,495 --> 00:15:55,788
คุณคิดว่าคุณอยู่ต่ำกว่าฉันเหรอ

278
00:15:55,871 --> 00:15:57,790
ไม่ ฟีบส์ คุณคิดมากเกินไป

279
00:15:57,873 --> 00:15:59,416
ผมรู้ว่าเราเท่าเทียมกัน เราเหมาะสมกัน...

280
00:15:59,500 --> 00:16:02,795
รู้ไหมว่าความวิตถารมาจากไหน
ส่วนที่ลึกที่สุดในใจคุณ

281
00:16:03,629 --> 00:16:06,966
และส่วนที่ลึกที่สุดในใจคุณ
กำลังบอกสิ่งที่เราอยากรู้

282
00:16:08,926 --> 00:16:10,886
เราไม่ได้เท่าเทียมกันในความสัมพันธ์นี้

283
00:16:10,970 --> 00:16:13,806
- เราไม่ใช่คู่แท้
- ไม่ๆ ช้าก่อน

284
00:16:13,889 --> 00:16:15,599
สุดท้ายเราก็มีแต่จะทำร้ายกัน

285
00:16:15,683 --> 00:16:19,353
เราจะแต่งงานกันอย่างทุกข์ระทม
และมองหาสิ่งที่เราให้กันไม่ได้

286
00:16:19,436 --> 00:16:20,562
ไม่ๆ หยุดๆ

287
00:16:21,814 --> 00:16:22,648
ผม...

288
00:16:23,524 --> 00:16:24,400
ผมรักคุณ

289
00:16:24,483 --> 00:16:25,943
ที่รัก ผมรักคุณ

290
00:16:26,026 --> 00:16:27,277
ฉันรักคุณ

291
00:16:29,154 --> 00:16:30,531
ฉะนั้นเพื่อตัวคุณเอง...

292
00:16:31,949 --> 00:16:33,033
และเพื่อตัวฉัน...

293
00:16:33,701 --> 00:16:34,827
ไม่นะ

294
00:16:35,911 --> 00:16:37,204
มันจบแล้ว

295
00:16:37,287 --> 00:16:38,122
อะไรนะ

296
00:16:46,630 --> 00:16:47,464
บ้าเอ๊ย

297
00:16:57,224 --> 00:16:59,101
ใจเย็นๆ

298
00:16:59,184 --> 00:17:00,185
คุณเลือดออก

299
00:17:07,443 --> 00:17:09,194
แค่อยากรู้น่ะ

300
00:17:10,195 --> 00:17:14,450
การอึ๊บฉันมันเกี่ยวอะไร
กับการเป็นผู้พิทักษ์ลับของคุณเหรอ

301
00:17:15,451 --> 00:17:17,119
มันไม่ได้อยู่ในแผนน่ะ

302
00:17:19,413 --> 00:17:20,456
แต่ว่า...

303
00:17:29,715 --> 00:17:31,592
เราต้องกลับขึ้นไปข้างบน

304
00:17:33,802 --> 00:17:35,137
- ไม่นะ ไม่ๆ
- อะไร

305
00:17:35,220 --> 00:17:36,638
บ้าเอ๊ย สร้อยข้อมือฉัน

306
00:17:37,806 --> 00:17:40,559
มันคงหลุดน่ะ

307
00:17:41,560 --> 00:17:44,354
ถ้ามันอยู่ในห้องเก็บสเบียงล่ะ มีชื่อฉันสลักอยู่ด้วย

308
00:17:44,438 --> 00:17:45,981
- แบบนั้นไม่ดีแน่
- คิดงั้นเหรอ

309
00:17:46,065 --> 00:17:48,650
โอเค เอาของกลับไปที่ห้องคุณ

310
00:17:49,151 --> 00:17:50,527
ผมจะกลับไปที่ห้องเก็บเสบียง

311
00:17:50,611 --> 00:17:53,697
ได้ เร็วเข้า แต่อย่าให้ถูกจับได้ล่ะ

312
00:18:35,948 --> 00:18:37,324
ว่าไงพ่อหนุ่ม

313
00:18:39,743 --> 00:18:44,748
ผมต้องการเหล้าที่แรงที่สุดในที่เฮงซวยนี่

314
00:18:44,832 --> 00:18:46,333
จากนั้น

315
00:18:46,416 --> 00:18:50,254
ผมต้องฆ่าสายลับปากโป้งที่ชื่อโจนาธาน มัวร์

316
00:18:50,337 --> 00:18:51,922
คิดได้สักทีสินะ

317
00:18:53,590 --> 00:18:55,634
รู้ไหมว่าตอนนี้เขาอึ๊บเคทอยู่

318
00:18:58,595 --> 00:19:00,681
แล้วพวกเสื่อมทรามคนอื่นอยู่ไหนกันหมด

319
00:19:01,557 --> 00:19:03,350
นัวเนียกันอยู่ในห้องรับแขก

320
00:19:05,227 --> 00:19:06,603
ผมเห็นคุณมัวร์ครับ

321
00:19:06,687 --> 00:19:08,605
เขาเดินลงไปข้างนอก

322
00:19:13,235 --> 00:19:14,486
เคทอยู่ข้างบนคนเดียวสินะ

323
00:19:14,570 --> 00:19:16,989
ได้เวลาทวงของของคุณคืนแล้ว พวก

324
00:19:17,865 --> 00:19:20,242
ช่างหัวโจนาธาน

325
00:19:23,120 --> 00:19:25,414
มิน่าพรมถึงเปื้อนเลือด

326
00:19:25,497 --> 00:19:26,498
แล้ว...

327
00:19:27,374 --> 00:19:29,501
เจมม่าอยู่ในห้องเก็บเสบียงเหรอ

328
00:19:29,585 --> 00:19:30,711
แค่ชั่วคราว

329
00:19:30,794 --> 00:19:32,546
รู้สึกเหมือนกรรมตามสนองเลย

330
00:19:33,547 --> 00:19:36,884
รู้ไหมว่าเธอเคยให้คนขับรถ
ขับรถทับไก่ฟ้าเพื่อความสนุก

331
00:19:36,967 --> 00:19:40,262
ตอนนี้เธอถูกฝังไปกับพวกมันแล้ว

332
00:19:41,471 --> 00:19:44,183
พระเจ้า โล่งอกไปทีที่ไม่ใช่คุณ

333
00:19:44,266 --> 00:19:46,226
ฉันคงตายแน่ถ้าไม่มีคุณ

334
00:19:46,310 --> 00:19:48,979
เจมม่าเป็นเพื่อนระดับสองมากกว่า
ฉันหมายถึง...

335
00:19:49,771 --> 00:19:51,064
ฉันเสียใจนะ

336
00:19:51,148 --> 00:19:53,066
จริงๆ นะ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะหยาบคายนะ

337
00:19:53,150 --> 00:19:55,861
ฉันแค่... ฉันกินแอติแวนนิดหน่อย
หลังจากอดัม...

338
00:19:55,944 --> 00:19:57,404
ไว้ทีหลัง ไม่ใช่ตอนนี้

339
00:19:58,071 --> 00:19:59,740
เราควรลงไปเตือนทุกคน

340
00:19:59,823 --> 00:20:00,908
ฟีบส์ ฟังนะ

341
00:20:02,826 --> 00:20:07,080
เราจะจัดการเรื่องนี้
เพราะเราจะทำมันอย่างถูกต้อง

342
00:20:07,164 --> 00:20:09,708
แต่คนอื่นๆ ไม่เหมือนกัน

343
00:20:10,584 --> 00:20:11,627
เห็นด้วยไหม

344
00:20:13,795 --> 00:20:14,671
จ้ะ

345
00:20:16,965 --> 00:20:18,884
คุณต้องไล่พนักงานออกไป

346
00:20:20,135 --> 00:20:22,721
เราไม่อยากให้ใครเจ็บตัวอีก
และเราต้องการความเป็นส่วนตัว

347
00:20:22,804 --> 00:20:25,807
เพื่อรับมือกับอะไรก็ตามที่จะเกิดขึ้นต่อไปกับศพ

348
00:20:27,726 --> 00:20:30,771
ฟังนะ ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเราถึง
ไม่เรียกรปภ. ของพ่อคุณเข้ามา

349
00:20:31,980 --> 00:20:33,065
ล้อเล่นหรือเปล่า

350
00:20:33,148 --> 00:20:35,901
ฉันต้องหลบพวกเขาเพื่อไปที่ห้องเก็บเสบียงนะ

351
00:20:35,984 --> 00:20:38,654
แต่มันเป็นทางเดียวที่เราจะปลอดภัยนะ เคท

352
00:20:38,737 --> 00:20:42,658
พ่อของคุณไม่จำเป็นต้องรู้
ว่าเจมม่าไม่อยู่ในห้องคุณแล้ว

353
00:20:42,741 --> 00:20:45,827
เธอแค่หายตัวไป

354
00:20:45,911 --> 00:20:47,788
และเราทุกคนก็เป็นห่วง

355
00:20:48,372 --> 00:20:50,457
พวกเขาควรจะคุ้มกันเราอย่างใกล้ชิด

356
00:20:50,540 --> 00:20:52,918
และถูกกันจากห้องเก็บเสบียงอย่างแนบเนียน

357
00:20:53,001 --> 00:20:55,212
จนกว่าเราจะรู้ว่าโจนาธานไม่อยู่ที่นั่นแล้ว

358
00:20:57,756 --> 00:20:58,757
คุณพูดถูก

359
00:21:00,550 --> 00:21:02,302
- ฉันจะไปบอกพวกเขา
- ไม่ เรา

360
00:21:02,970 --> 00:21:03,971
เราจะไปกัน

361
00:21:04,763 --> 00:21:08,475
ฉันต้องสามารถฆ่าฆาตกรได้
ด้วยฟันเปล่าของฉันถ้าพวกเขาทำร้ายคุณ

362
00:21:11,144 --> 00:21:12,187
รู้ไหม ฉัน...

363
00:21:14,398 --> 00:21:18,694
ชั่วขณะหนึ่ง ฉันเชื่อจริงๆ ว่ามันคือฝีมือโจนาธาน

364
00:21:19,194 --> 00:21:20,028
ฆาตกรน่ะ

365
00:21:20,862 --> 00:21:22,447
- ตลกร้ายนะ
- ใช่

366
00:21:22,531 --> 00:21:24,449
ฉันดีใจที่คุณคิดผิด

367
00:21:24,950 --> 00:21:27,202
และฉันดีใจมากที่ฉันกินเบนโซ

368
00:21:27,703 --> 00:21:29,454
ใช่ ฉันด้วย

369
00:21:41,174 --> 00:21:43,969
ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร ตอนนี้คุณคงหัวเราะอยู่

370
00:21:44,052 --> 00:21:44,886
บ้าเอ๊ย

371
00:21:48,932 --> 00:21:50,392
ลุกขึ้น โจนาธาน

372
00:22:00,610 --> 00:22:01,445
จับได้แล้ว

373
00:22:09,619 --> 00:22:12,956
พบกับฆาตกรจอมเขมือบคนรวย

374
00:22:15,709 --> 00:22:18,628
พวกเขาเสพยาอย่างหนัก
หลังจากปาร์ตี้กันมาทั้งคืน

375
00:22:18,712 --> 00:22:21,631
นี่อาจส่งผลเสียต่อผมในหลายๆ ทาง

376
00:22:26,011 --> 00:22:27,262
เลิกบ้าได้แล้ว โรอัลด์

377
00:22:27,346 --> 00:22:30,140
- ทำไมถึงมีปืนอยู่ในบ้าน
- ผมจริงจังนะ

378
00:22:30,223 --> 00:22:32,309
ไอ้สารเลวนี่ฆ่าเจมม่า

379
00:22:32,392 --> 00:22:34,227
ฉันเจอเขาในห้องเก็บเสบียงกับศพเธอ

380
00:22:38,398 --> 00:22:40,233
ฟีบี้อยู่ไหน

381
00:22:40,317 --> 00:22:41,443
เธอสบายดี

382
00:22:41,526 --> 00:22:42,736
เธอกับเคทรู้แล้ว

383
00:22:42,819 --> 00:22:45,322
พวกเขาจะส่งพนักงานกลับบ้าน
และเรียกรปภ. มา

384
00:22:45,405 --> 00:22:48,075
ซึ่งคุณไม่อยากให้ทำ
คุณกำลังจัดการเรื่องนี้ด้วยตัวเอง

385
00:22:48,158 --> 00:22:50,369
เพราะคุณสวมรอยเป็นโรอัลด์มาตลอด

386
00:22:50,452 --> 00:22:52,662
เยี่ยมเลย พาพวกเขาเข้ามาในนี้

387
00:22:52,746 --> 00:22:55,082
- พวกเขายืนยันให้ผมได้
- ลองคิดดูสิ

388
00:22:55,165 --> 00:22:57,584
เขาโผล่มา แล้วเพื่อนเราก็เริ่มตาย

389
00:22:58,210 --> 00:22:59,836
ลองคิดดูนะ

390
00:22:59,920 --> 00:23:03,090
โจนาธานช่วยเคทจากการปล้น

391
00:23:03,173 --> 00:23:07,260
เขาประจบสอพลอมัลคอล์มที่ชวนเขาเข้ากลุ่มเรา

392
00:23:07,344 --> 00:23:08,428
เมาแอ๋

393
00:23:08,970 --> 00:23:10,472
มัลคอล์มพาเขากลับบ้าน

394
00:23:10,555 --> 00:23:13,266
ทันทีที่โจนาธานอยู่กับเขาตามลำพัง

395
00:23:16,686 --> 00:23:19,106
เขาก็ฆ่าเพื่อนรักของเราอย่างเลือดเย็น

396
00:23:19,189 --> 00:23:20,440
นึกแล้วเชียว

397
00:23:20,524 --> 00:23:23,026
- นึกแล้วเชียว
- ผมหมดสติไป

398
00:23:23,610 --> 00:23:25,195
เป็นไปไม่ได้หรอก

399
00:23:25,278 --> 00:23:26,780
แล้วคุณล่ะ โรอัลด์

400
00:23:28,698 --> 00:23:29,866
เขาเกลียดมัลคอล์ม

401
00:23:29,950 --> 00:23:32,411
โจนาธาน ตอนคุณแทงมัลคอล์ม

402
00:23:32,494 --> 00:23:35,539
เขาแฟบเหมือนบอลลูนลมร้อนไหม

403
00:23:35,622 --> 00:23:40,210
ถ้าไม่นับการไร้ความสามารถ
ของเบลสซิ่งที่จริงจังกับอะไรไม่เป็น

404
00:23:41,169 --> 00:23:42,629
ผมยังพูดไม่จบ

405
00:23:42,712 --> 00:23:45,048
คุณต้องสนใจเรื่องนี้แน่ โซฟี

406
00:23:45,132 --> 00:23:48,468
หลังจากโชว์ของไซม่อน เราทุกคนอยู่ที่ปาร์ตี้

407
00:23:48,552 --> 00:23:51,304
ยกเว้นใคร

408
00:23:53,682 --> 00:23:54,766
หยุดนะ โรอัลด์

409
00:23:54,850 --> 00:23:57,060
ฉันฟังมาพอแล้ว

410
00:23:58,979 --> 00:24:02,399
คุณคือหนึ่งในพวกเขา
พวกเขาก็ต้องเชื่อคุณมากกว่าผมอยู่แล้ว

411
00:24:02,482 --> 00:24:05,986
โซฟี ผมออกจากแกลเลอรี่กับเคท
หลายชั่วโมงก่อนหน้านั้น

412
00:24:06,069 --> 00:24:08,905
โรอัลด์ต่างหากที่อยู่ที่นั่นจริงๆ

413
00:24:08,989 --> 00:24:10,198
แล้วเจมม่าล่ะ

414
00:24:11,575 --> 00:24:13,160
คิดถึงสิ่งที่เธอพูดสิ

415
00:24:13,243 --> 00:24:16,746
เธอปะติดปะต่อเรื่องได้
การฆาตกรรมเริ่มขึ้นเมื่อเขามา

416
00:24:22,002 --> 00:24:24,588
เคท ขอโทษที่ขัดจังหวะ

417
00:24:24,671 --> 00:24:26,465
แค่มาหลบสักพัก

418
00:24:27,799 --> 00:24:31,303
โจนาธาน คุณนี่วิตถารจริงๆ คุณมาทำอะไรที่นี่

419
00:24:31,386 --> 00:24:34,264
นี่มันไร้สาระสิ้นดี
ทำไมผมต้องอยากฆ่าพวกเขาด้วย

420
00:24:34,347 --> 00:24:37,225
เพราะคุณหมกมุ่นกับเคทไงล่ะ

421
00:24:37,309 --> 00:24:40,645
ไม่อยากจะเชื่อเลย
ใส่ร้ายผมด้วยแรงจูงใจของตัวเอง

422
00:24:40,729 --> 00:24:44,441
ผม... โรอัลด์ คุณอยากโชว์กล้องคุณ
ให้ทุกคนเห็นไหม

423
00:24:44,524 --> 00:24:46,985
รูปน่าขนลุกของเคททั้งหมดของคุณ

424
00:24:47,611 --> 00:24:48,904
ผมเป็นศิลปิน

425
00:24:48,987 --> 00:24:52,991
จนตรอกถึงขั้นเหมารวมมันกับ
พวกโรคจิตชอบแอบตามอย่างคุณเลยเหรอ

426
00:24:55,744 --> 00:24:57,746
อยากเห็นไหมว่าผมเจออะไรในกระเป๋าเขา

427
00:25:02,542 --> 00:25:04,085
- นั่นของเคทเหรอ
- ไม่เอาน่า พวก...

428
00:25:04,169 --> 00:25:06,171
อย่ามา "พวก" กับผม

429
00:25:06,254 --> 00:25:08,298
ไอ้บัดซบ คุณมันจอมปลอม

430
00:25:09,132 --> 00:25:11,927
ใช่ คุณมันจอมปลอม คุณไตร่ตรองมาดีแล้ว
และชอบสอดรู้สอดเห็น

431
00:25:12,010 --> 00:25:14,554
และทำลายความสัมพันธ์ของผมกับฟีบี้

432
00:25:14,638 --> 00:25:19,184
จำที่คอนนี่พูดถึงวันเวลาดีๆ เก่าๆ ได้ไหม คอน

433
00:25:22,270 --> 00:25:24,814
พระเจ้า ไม่สำคัญหรอก

434
00:25:24,898 --> 00:25:28,193
เราอาจไม่ใช่ผู้พิพากษา ลูกขุน
หรือเพชฌฆาตแล้ว

435
00:25:28,276 --> 00:25:30,862
แต่ลุงผมเป็นผู้พิพากษา

436
00:25:30,946 --> 00:25:33,573
ผู้พิพากษาศาลฎีกาด้วย

437
00:25:33,657 --> 00:25:36,284
และเขารักผมมาก

438
00:25:36,993 --> 00:25:43,458
ถ้าผมบังเอิญไปจบชีวิต
ของคนที่ฆ่าเพื่อนรักของผมทุกคน

439
00:25:44,251 --> 00:25:47,921
- เขาจะช่วยให้ผมพ้นผิดได้
- ฟังผมนะ นี่คือความจริง

440
00:25:48,004 --> 00:25:49,798
เคทยืนยันได้

441
00:25:49,881 --> 00:25:52,551
เธอเจอศพเจมม่า

442
00:25:52,634 --> 00:25:56,596
ในห้องของเธอ
และเธอกลัวว่าคนจะคิดว่าเป็นเธอ

443
00:25:56,680 --> 00:25:58,265
เธอเลยขอให้ผม

444
00:25:59,307 --> 00:26:00,725
ช่วยย้ายมัน

445
00:26:04,020 --> 00:26:05,397
บ้าไปแล้ว

446
00:26:05,480 --> 00:26:07,232
- บ้าไปแล้ว
- สาบานเลย

447
00:26:08,191 --> 00:26:10,944
- โรอัลด์เข้าใจผิด ทุกอย่าง...
- พอได้แล้ว

448
00:26:14,072 --> 00:26:17,576
ด้วยอำนาจที่ผมได้รับจากพระเจ้าและอาณาจักร

449
00:26:17,659 --> 00:26:22,998
ผมขอตัดสินประหารชีวิตคุณ โจนาธาน มัวร์

450
00:26:27,877 --> 00:26:29,337
คุณไม่ทำจริงๆ หรอก

451
00:26:35,051 --> 00:26:37,846
อย่ายิงเขาในห้องรับแขก โรอัลด์

452
00:26:38,513 --> 00:26:39,347
ไม่

453
00:26:40,724 --> 00:26:42,183
ไม่อยู่แล้ว

454
00:26:42,267 --> 00:26:45,645
เราให้โอกาสจิ้งจอกในการล่าเสมอ

455
00:26:45,729 --> 00:26:46,563
ว่าแต่...

456
00:26:48,148 --> 00:26:49,816
อยากเริ่มก่อนไหม

457
00:26:54,404 --> 00:26:58,533
ช่วยมีเหตุผลกับเรื่องนี้

458
00:26:58,617 --> 00:27:00,410
สักเดี๋ยวได้ไหม อดัม

459
00:27:00,493 --> 00:27:04,789
- อย่างน้อยก็ให้ฟีบี้รับรอง...
- อย่าพูดชื่อเธอออกมานะ

460
00:27:04,873 --> 00:27:05,915
ไอ้ฆาตกร

461
00:27:16,343 --> 00:27:17,594
ไม่นะ

462
00:27:20,930 --> 00:27:21,931
นั่งเฉยๆ ล่ะ

463
00:27:22,724 --> 00:27:24,434
ผมจะไปล่าไพร่

464
00:27:45,038 --> 00:27:48,291
ผมมาถึงจุดนี้ได้ยังไง ถูกไล่ล่าในชนบท
โดยพวกชนชั้นสูงขี้ยา

465
00:27:48,375 --> 00:27:52,337
เดอะคราวน์กำกับโดยกาย ริตชี่
ใครก็ได้ปลุกผมที

466
00:27:53,338 --> 00:27:55,256
ผมมาแล้ว โจนาธาน

467
00:28:04,140 --> 00:28:08,061
อย่างที่ฉันอธิบายไป
เราทุกคนนอนไม่หลับกันทั้งคืน

468
00:28:08,144 --> 00:28:10,146
และเราทุกคนเครียดกันนิดหน่อย อดัม

469
00:28:11,898 --> 00:28:13,900
คุณสองคนไม่เห็นเขาบนพื้นเหรอ

470
00:28:13,983 --> 00:28:17,153
เขาเป็นแฟนคุณนะ ไม่ใช่ความรับผิดชอบของเรา

471
00:28:18,822 --> 00:28:21,741
อดัม อดัม ตื่นเถอะ ที่รัก

472
00:28:23,827 --> 00:28:26,246
- เขาเมาหรือ...
- ใช่ เละเลย

473
00:28:26,329 --> 00:28:28,289
แต่โจนาธานก็ทำร้ายเขาด้วย

474
00:28:29,290 --> 00:28:34,587
- โจนาธานเหรอ โจนาธานจะทำร้ายเขาทำไม
- เพราะเขาเป็นฆาตกรจอมเขมือบ

475
00:28:34,671 --> 00:28:38,633
โรอัลด์เจอเขาอยู่กับศพเจมม่าหรืออะไรสักอย่าง

476
00:28:40,802 --> 00:28:42,887
- ตอนนี้พวกเขาอยู่ไหน
- ในป่า

477
00:28:43,722 --> 00:28:45,890
โรอัลด์ชักปืนออกมาฆ่าเขา

478
00:28:47,308 --> 00:28:50,145
คุณคิดบ้างไหมว่าคุณควรเข้าไปช่วย

479
00:28:52,230 --> 00:28:53,398
ไม่

480
00:28:53,481 --> 00:28:56,985
ฉันว่าตัดหัวเขาเลยดีกว่า

481
00:28:57,068 --> 00:28:58,111
เห็นด้วย

482
00:28:59,654 --> 00:29:02,323
ไปตามหาโรอัลด์ก่อนจะมีใครเจ็บตัว

483
00:29:02,407 --> 00:29:04,242
คุณครับ หน้าที่ของเราคือปกป้องคุณ

484
00:29:04,325 --> 00:29:08,747
คุณจะหลบอยู่ในนี้กับฉัน
ขณะที่โรอัลด์ยิงคนอยู่ข้างนอกเหรอ

485
00:29:28,516 --> 00:29:29,559
โจนาธาน

486
00:29:32,896 --> 00:29:36,983
รู้ไหมว่าสุนัขจิ้งจอกอังกฤษพึ่งประสาทรับกลิ่น
ระหว่างการล่าอย่างเดียว

487
00:29:38,860 --> 00:29:41,696
ชาติที่แล้วผมคงเกิดเป็นหมาล่าเนื้อ

488
00:29:41,780 --> 00:29:44,157
เพราะตอนนี้ผมได้กลิ่นคุณ

489
00:29:44,866 --> 00:29:48,369
กลิ่นสาบคนจนเดียวกันกับที่ผมได้กลิ่น
ตอนที่เราเจอกันครั้งแรก

490
00:29:51,623 --> 00:29:55,251
แน่นอนว่าการอยู่ในกลุ่มเรามันน่าหงุดหงิด

491
00:29:55,335 --> 00:29:58,171
เป็นเครื่องเตือนใจถึงสิ่งที่คุณเป็น

492
00:29:59,798 --> 00:30:00,965
แต่ฆ่าเราเนี่ยนะ

493
00:30:01,716 --> 00:30:03,927
แบบนี้สิถึงเรียกว่าชั้นต่ำ

494
00:30:19,484 --> 00:30:21,277
ไอ้สารเลวใจนักสู้เอ๊ย

495
00:30:34,874 --> 00:30:36,251
ริส

496
00:30:39,629 --> 00:30:40,797
สวัสดี โจ

497
00:31:21,129 --> 00:31:22,297
อะไรวะ

498
00:31:24,173 --> 00:31:27,302
- นี่มันที่ไหน...
- คุณคงสงสัยว่าคุณอยู่ที่ไหน

499
00:31:28,887 --> 00:31:31,514
ลำไส้ลับของบ้านแฮมป์สบริดจ์

500
00:31:32,307 --> 00:31:35,143
และผมควรชี้ให้เห็นว่า
มันเก็บเสียงได้ดีทีเดียว

501
00:31:38,688 --> 00:31:40,481
เหมือนเรื่องคนหน้าเหล็กผู้พลิกแผ่นดินเลยนะ

502
00:31:42,567 --> 00:31:43,568
คืองี้

503
00:31:44,611 --> 00:31:47,697
ถ้าคุณศึกษาพวกแบล็กสเวิร์ธใจกล้า

504
00:31:48,281 --> 00:31:51,659
คุณจะเจอคนในครอบครัวที่หายตัวไป
เด็กๆ ที่...

505
00:31:52,535 --> 00:31:55,330
ที่ไม่เข้ากับของตกแต่ง จะว่างั้นก็ได้

506
00:31:56,372 --> 00:31:59,334
เป็นไปได้ว่าเลดี้ฟีบี้ไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันมีอยู่

507
00:31:59,417 --> 00:32:00,919
คุณนี่เอง

508
00:32:03,171 --> 00:32:06,507
- เป็นคุณมาตลอด
- ขอโทษเรื่องโซ่ด้วย

509
00:32:06,591 --> 00:32:10,345
ผมแค่... ผมเสี่ยงไม่ได้

510
00:32:10,428 --> 00:32:13,723
บางครั้งผมก็เดาอารมณ์คุณไม่ออกนะ

511
00:32:13,806 --> 00:32:15,141
ผมพลาดไป

512
00:32:16,017 --> 00:32:19,187
ผู้ชายของประชาชนในทีวี

513
00:32:19,270 --> 00:32:21,856
จะกล้าขนาดนั้นได้ คุณต้องฉลาดและรู้ดี

514
00:32:21,940 --> 00:32:23,232
ขอบคุณนะครับ

515
00:32:24,943 --> 00:32:27,153
- ทำไมล่ะ
- ผมไม่เกี่ยงที่จะลงรายละเอียดนะ

516
00:32:27,820 --> 00:32:31,574
ผมก็มีคำถามเหมือนกัน
ก็แค่... จริงๆ นะ ผม...

517
00:32:33,409 --> 00:32:36,120
ผมไม่ได้เตรียมตัวมาเจอหน้ากันแบบนี้รู้ไหม

518
00:32:36,204 --> 00:32:39,958
แต่แล้วคุณก็เจอทางตัน และเห็นได้ชัดว่า

519
00:32:40,041 --> 00:32:43,127
ถ้าผมไม่เข้ามาขวาง คุณจะโดนฆ่าตาย

520
00:32:43,211 --> 00:32:47,048
- คุณเลยช่วยผมเหรอ
- ไม่เป็นไรครับ ด้วยความยินดี

521
00:32:47,715 --> 00:32:49,133
หัวโล่งหรือยัง

522
00:32:49,634 --> 00:32:51,803
พร้อมสำหรับแผนของเราหรือยัง โจ

523
00:32:56,641 --> 00:33:01,187
โรอัลด์มีสารเคมีมากมายในร่างกาย
ปาฏิหาริย์มากที่เขาไม่หมดสติไป

524
00:33:02,647 --> 00:33:03,773
เขาหลับสนิทเลย

525
00:33:04,482 --> 00:33:07,110
และเขาคือแผนของเรานะ พวก

526
00:33:07,193 --> 00:33:10,863
เราจะโยนความผิดทั้งหมดให้เขา

527
00:33:12,865 --> 00:33:15,076
- โยนความผิด
- อย่ามาทำไขสือ

528
00:33:15,159 --> 00:33:16,536
ผมศึกษาคุณแล้ว โจ

529
00:33:17,745 --> 00:33:19,914
วิธีที่คุณหลบเลี่ยงการตรวจสอบได้

530
00:33:21,374 --> 00:33:26,004
คุณเป็นแรงบันดาลใจให้ผมมาตลอด
ในโครงการเล็กๆ ของผม

531
00:33:26,087 --> 00:33:27,171
โครงการเหรอ

532
00:33:27,255 --> 00:33:29,549
และจากสิ่งที่ไปได้สวยสำหรับคุณ

533
00:33:29,632 --> 00:33:32,176
ดูเหมือนทางเลือกที่ดีที่สุดที่ไม่ต้องพึ่งโชค...

534
00:33:33,136 --> 00:33:38,433
เกี่ยวข้องกับการใส่ความคนตาย
พวกเขาจะได้คัดค้านความบริสุทธิ์ไม่ได้

535
00:33:38,516 --> 00:33:39,851
งั้นคุณต้องการ...

536
00:33:40,685 --> 00:33:42,061
คุณต้องการให้ผม...

537
00:33:42,145 --> 00:33:43,521
ฆ่าโรอัลด์ ใช่

538
00:33:43,604 --> 00:33:46,941
ฆ่าเขาซะ แล้วผมจะจัดการคนอื่นๆ
ที่จะทำให้เรื่องมันน่าเชื่อ

539
00:33:47,025 --> 00:33:48,276
ผมเขียนโน้ตไว้แล้ว

540
00:33:50,778 --> 00:33:53,281
จะไม่มีใครแปลกใจว่าโรอัลด์เป็นฆาตกร

541
00:33:54,073 --> 00:33:56,242
เขาเป็นพวกนิโอฟาสซิสต์ที่สะสมมีด

542
00:33:56,325 --> 00:33:59,620
ผมหมายถึงกล้องนั่น ถ่ายใต้กระโปรงของเคท

543
00:33:59,704 --> 00:34:02,081
- ผมเคยเห็นแล้ว
- หมกมุ่นใช่ไหม

544
00:34:02,165 --> 00:34:03,624
คิดในแง่บวกสิ

545
00:34:04,834 --> 00:34:08,296
จะมีเด็กหัวรุนแรงนิสัยเสียบนโลกนี้น้อยลงหนึ่งคน

546
00:34:08,379 --> 00:34:11,758
คุณคือนักฆ่าจอมเขมือบคนรวยจริงๆ
คุณเกลียดพวกเขา

547
00:34:11,841 --> 00:34:13,718
มีคนจ้องเล่นงานคุณน้อยลงหนึ่งคน

548
00:34:13,801 --> 00:34:15,553
ศัตรูหัวใจน้อยลงหนึ่งคน

549
00:34:16,846 --> 00:34:19,640
คุณเข้าใจผมผิดหมด แต่ทางออกเดียวของผม

550
00:34:19,724 --> 00:34:21,976
คือทำให้คุณเชื่อว่าผมเอาด้วย

551
00:34:22,060 --> 00:34:23,352
ขอบคุณ

552
00:34:23,436 --> 00:34:25,354
ที่เข้ามาช่วยนะครับ

553
00:34:25,438 --> 00:34:27,690
มันดูมีพิรุธ และคุณพูดถูก

554
00:34:29,484 --> 00:34:31,360
ผมอยากเจอคุณมานานแล้ว

555
00:34:31,444 --> 00:34:34,489
ผมดีใจที่เราได้คุยกันสักที

556
00:34:35,448 --> 00:34:37,158
แล้วเราจะทำยังไงกันดี

557
00:34:37,992 --> 00:34:39,368
นั่นก็ขึ้นอยู่กับคุณ

558
00:34:40,286 --> 00:34:42,997
บีบคอเขา ทุบหัวเขา ทำให้เขาหายใจไม่ออก

559
00:34:43,081 --> 00:34:46,209
- มันจะดูเหมือนการฆ่าตัวตายได้ยังไง
- ผมจะจัดการเรื่องนั้นด้วย

560
00:34:50,505 --> 00:34:51,714
นี่ คุณ เฮ้ย

561
00:34:52,340 --> 00:34:55,593
เดี๋ยว นี่คุณ... โทษที
คุณจะไม่ปล่อยผมออกไปเหรอ

562
00:34:55,676 --> 00:34:56,844
ผมไม่ได้โง่นะ

563
00:34:58,846 --> 00:35:00,681
ลงมือให้เสร็จก่อนผมกลับมานะ

564
00:35:07,563 --> 00:35:10,525
ริส มอนโทรส

565
00:35:10,608 --> 00:35:13,152
คนดีในโลกที่โหดร้าย

566
00:35:15,154 --> 00:35:18,825
คำว่าผิดหวังยังน้อยไปด้วยซ้ำ

567
00:35:28,167 --> 00:35:31,546
สูงเกินกว่าที่เด็กเชยๆ จะหนีออกไปได้

568
00:35:31,629 --> 00:35:33,923
หรือผู้ใหญ่ที่ถูกล่ามโซ่

569
00:35:40,346 --> 00:35:44,350
ความจริงคือเขาสมควรตาย
แต่นั่นคือสิ่งที่คุณอยากให้ผมทำ

570
00:35:44,433 --> 00:35:46,894
คุณปั่นหัวผมซ้ำแล้วซ้ำเล่า

571
00:35:46,978 --> 00:35:48,354
ผมไม่ใช่หุ่นเชิดของคุณ

572
00:35:49,105 --> 00:35:51,899
ผมต้องหนีออกจากคุกใต้ดินเพื่อช่วยไอ้เฮงซวยนี้

573
00:35:51,983 --> 00:35:53,651
ก่อนที่ไอ้โรคจิตจะกลับมา

574
00:35:54,360 --> 00:35:55,570
ใจเย็น

575
00:36:09,792 --> 00:36:11,002
ฉันจะออกไป

576
00:36:12,128 --> 00:36:14,839
อย่าเหลวไหลน่า

577
00:36:14,922 --> 00:36:16,632
แล้วถ้าพวกเขาตายหมดแล้วล่ะ

578
00:36:16,716 --> 00:36:19,177
คุณจะเดินเข้าสู่อ้อมแขนของฆาตกรไปเลยนะ

579
00:36:19,260 --> 00:36:22,430
ด้วยความเคารพอย่างสูงนะ โซฟี อย่ามาเสือก

580
00:36:30,021 --> 00:36:31,939
ต้องเก่าเป็นร้อยปีแน่เลยใช่ไหม

581
00:36:34,192 --> 00:36:37,069
ฝีมือประณีตบรรจงสุดๆ

582
00:36:44,994 --> 00:36:48,915
- ผมแค่คิดว่ามันจะง่ายกว่าถ้าผม...
- เป็นอิสระเหรอ

583
00:36:48,998 --> 00:36:51,334
การฆ่าคนขณะถูกล่ามติดกับเสา

584
00:36:52,376 --> 00:36:54,378
เป็นคำขอที่ไร้เหตุผล ริส

585
00:36:55,504 --> 00:36:57,215
ผมแค่อยากให้มือว่าง

586
00:36:57,298 --> 00:36:59,675
หน้าคุณมันฟ้อง

587
00:37:01,344 --> 00:37:04,096
ผมน่าจะรู้ตั้งแต่คุณส่งข้อความมาเรื่องฆ่าวิค

588
00:37:04,180 --> 00:37:05,723
ตื่นเต้นดี

589
00:37:06,349 --> 00:37:08,851
และคุณก็รุกหนักเกินไป

590
00:37:11,646 --> 00:37:12,480
คุณโกหก...

591
00:37:13,147 --> 00:37:14,565
- ผม
- เดี๋ยวนะ

592
00:37:14,649 --> 00:37:16,943
คุณไม่ยอมรับตัวเองจริงๆ ใช่ไหมเนี่ย

593
00:37:17,026 --> 00:37:19,862
- โรอัลด์ไม่ได้ทำอะไรผิด
- เขาทำมาเยอะแล้ว ทุกคนเลย

594
00:37:19,946 --> 00:37:22,865
- มีอีกทางหนึ่งนะ
- วิธีของผมคือวิธีเดียว และคุณก็รู้ดี

595
00:37:28,037 --> 00:37:29,205
น่าเสียดายนะ

596
00:37:29,288 --> 00:37:31,415
เห็นได้ชัดว่าคุณไม่ใช่
คนแบบที่ผมหวังไว้

597
00:37:32,083 --> 00:37:33,542
ผมมีแผน ก. นะ...

598
00:37:34,585 --> 00:37:35,962
ก่อนจะรู้ว่าคุณเป็นใคร

599
00:37:37,588 --> 00:37:40,341
- เพื่อใส่ร้ายคุณข้อหาฆาตกรรมมัลคอล์ม
- ริส

600
00:37:40,925 --> 00:37:42,510
ผมว่าผมกลับไปทำตามแผนเดิมได้

601
00:37:42,593 --> 00:37:45,554
ผมก็ไม่อยากหรอก แต่บางครั้ง
อะไรๆ ก็ไม่ราบรื่น

602
00:37:45,638 --> 00:37:47,181
กับคนๆ นั้นเหมือนที่เราฝันไว้

603
00:37:47,265 --> 00:37:49,392
ถ้าคุณฉลาดพอที่จะหนีออกมาได้

604
00:37:49,475 --> 00:37:52,103
ไว้เจอกันที่ลอนดอน แล้วเราค่อยมาคุยกันใหม่

605
00:37:52,979 --> 00:37:54,730
ไม่งั้นก็ลาก่อน โจ

606
00:38:00,528 --> 00:38:03,739
ริส ริส

607
00:38:15,042 --> 00:38:16,711
คุณไม่เป็นไร คุณไม่เป็นไร

608
00:38:18,129 --> 00:38:19,463
เกิดอะไรขึ้น

609
00:38:21,382 --> 00:38:22,508
ไม่สำคัญหรอก

610
00:38:24,302 --> 00:38:26,804
ที่สำคัญคือคุณไม่เป็นไร

611
00:38:28,639 --> 00:38:30,182
ผมรักคุณ ฟีบี้

612
00:38:31,767 --> 00:38:32,810
รักมาก

613
00:38:35,229 --> 00:38:36,230
ฉันรักคุณค่ะ

614
00:38:38,316 --> 00:38:40,276
ผมไม่อยากเสียคุณไปเลย

615
00:38:40,359 --> 00:38:41,736
มีใครได้กลิ่นควันไหม

616
00:38:47,700 --> 00:38:49,493
บ้าเอ๊ย

617
00:38:50,870 --> 00:38:52,955
ปลุกคอนนี่ ปลุกทุกคน

618
00:38:53,039 --> 00:38:55,207
- ตื่น
- เราต้องออกไปเดี๋ยวนี้

619
00:38:57,668 --> 00:38:59,170
เราจะไปไหนกัน

620
00:39:00,755 --> 00:39:02,298
ถ้าผมฉลาดพอที่จะออกไปได้

621
00:39:02,381 --> 00:39:05,551
คุณทิ้งให้ผมตายในกองไฟ
เหมือนพวกเกรียนทวิตเตอร์

622
00:39:09,680 --> 00:39:11,265
คุณทำบ้าอะไรกับผมเนี่ย

623
00:39:12,350 --> 00:39:15,644
- เราเข้ามาในนี้ได้ยังไง
- นี่ไม่ใช่เวลามาถามนะ โรอัลด์

624
00:39:25,404 --> 00:39:26,614
ขอบคุณพระเจ้า ตาผมบ้าง

625
00:39:27,239 --> 00:39:28,115
โจนาธาน

626
00:39:28,657 --> 00:39:30,201
โจนาธาน อย่าทิ้งผมไป

627
00:39:32,745 --> 00:39:35,998
ไปตายซะ โรอัลด์
เมื่อชั่วโมงก่อน เขาตามล่าผม

628
00:39:36,082 --> 00:39:37,541
ได้โปรด

629
00:39:44,173 --> 00:39:47,134
โจนาธาน เดี๋ยว ผมขอโทษ ผมไม่ได้จะ...

630
00:39:47,843 --> 00:39:49,720
อยู่นิ่งๆ

631
00:39:50,805 --> 00:39:54,975
หลังจากทุกอย่างที่ผ่านมา
ผมไม่ยอมให้คุณฆ่าผมกับไอ้เวรนี่หรอก

632
00:40:08,239 --> 00:40:10,950
- ช่วยด้วย ช่วยด้วย ในนี้
- ช่วยด้วย ช่วยด้วย

633
00:40:13,411 --> 00:40:14,245
ช่วยด้วย

634
00:40:23,587 --> 00:40:26,048
จับไว้ เจ้าพวกโง่

635
00:40:26,132 --> 00:40:27,967
ให้ตายสิ ดีใจจริง ๆ ที่เจอคุณ

636
00:40:44,275 --> 00:40:45,734
สารรูปคุณดูไม่ได้เลย

637
00:40:47,027 --> 00:40:50,489
ตั้งแต่เจอคุณครั้งล่าสุด อะไรๆ ก็เปลี่ยนไป

638
00:40:53,742 --> 00:40:55,953
มาเถอะ ไปห่างๆ บ้านนี้กันเถอะ

639
00:41:21,479 --> 00:41:24,899
ผมคิดว่าฝันร้ายนี้จะจบลง
ตอนที่ผมกลับไปลอนดอน

640
00:41:24,982 --> 00:41:27,318
แต่ผมควรจะดีใจที่ยังมีชีวิตอยู่

641
00:41:27,401 --> 00:41:31,614
มีรายละเอียดใหม่เกี่ยวกับ
เหตุการณ์น่าตกใจในสัปดาห์ที่ผ่านมา

642
00:41:31,697 --> 00:41:35,409
ชื่อของเหยื่อรายล่าสุด
ของฆาตกรจอมเขมือบคนรวย

643
00:41:35,493 --> 00:41:37,578
เจมม่า อะพอลโลเนีย แกรห์ม - กรีน...

644
00:41:37,661 --> 00:41:39,955
แทบไม่ได้รับคำขอโทษครึ่งๆ กลางๆ จากกลุ่ม

645
00:41:40,039 --> 00:41:43,125
ไม่มีอะไรจะพูดแล้ว
หลังจากที่คุณตัดสินโทษประหาร

646
00:41:43,209 --> 00:41:44,919
คนบริสุทธิ์

647
00:41:45,002 --> 00:41:46,545
อย่างน้อยตอนนี้พวกเขาก็รู้แล้วว่าผมบริสุทธิ์

648
00:41:47,254 --> 00:41:52,051
ศพเจมม่าถูกเผา พร้อมกับประวัติเน่าๆ ที่เหลือ
ของแฮมป์สบริดจ์เฮาส์

649
00:41:52,551 --> 00:41:54,845
ตำรวจกู้ศพมาได้มากพอที่จะระบุตัวเธอได้

650
00:41:56,972 --> 00:42:00,142
แต่ผมไม่ได้ข่าวจากคุณเลย ตั้งแต่คุณบอกว่า

651
00:42:00,809 --> 00:42:02,436
"เจอกันที่ลอนดอนนะ"

652
00:42:03,145 --> 00:42:04,647
เราจะทำยังไงกันต่อดี

653
00:42:04,730 --> 00:42:07,775
อย่างที่คุณบอกค่ะ สองสามวันที่ผ่านมานี้
ทำให้ทั้งประเทศเสียขวัญ

654
00:42:07,858 --> 00:42:09,902
และเราทราบชื่อเหยื่อ

655
00:42:09,985 --> 00:42:12,154
ในอาชญากรรมร้ายแรงล่าสุด...

656
00:42:24,875 --> 00:42:25,709
ไง

657
00:42:28,879 --> 00:42:33,425
ข้าวของของคุณไหม้หมดแล้ว
ฉันคิดว่าคุณน่าจะต้องใช้เสื้อผ้าใหม่

658
00:42:33,509 --> 00:42:37,555
มันก็แค่ของที่มัลคอล์มไม่เคยแกะป้ายออก

659
00:42:37,638 --> 00:42:39,223
อะไรก็ได้ที่ใส่ได้

660
00:42:39,306 --> 00:42:40,975
น่าขนลุกนิดหน่อย แต่ก็นะ

661
00:42:41,058 --> 00:42:43,602
คุณช่างคิดจริงๆ ขอบคุณครับ

662
00:42:45,729 --> 00:42:48,691
ฟังนะ ฉันมาคิดดูแล้ว ฉัน...

663
00:42:50,109 --> 00:42:54,697
ไม่เคยมีใครทุ่มเทขนาดนี้
เพื่อเอากำไลข้อมือคืนมา

664
00:42:55,447 --> 00:43:00,369
ฉันติดเลี้ยงเบียร์คุณสักแก้วหรือสิบแก้ว

665
00:43:02,288 --> 00:43:03,872
เดินไปที่ผับกับฉันหน่อยสิ

666
00:43:04,582 --> 00:43:06,834
เคท กัลวินพยายามชวนผมไปเดตเหรอ

667
00:43:06,917 --> 00:43:09,128
ถ้าคุณไม่ยุ่งนะ ฉัน...

668
00:43:10,087 --> 00:43:12,381
ฉันไม่รังเกียจเพื่อนกินเบียร์ด้วยหรอก

669
00:43:12,464 --> 00:43:14,049
แต่นี่มันมากกว่าเบียร์

670
00:43:14,133 --> 00:43:17,136
มันเป็นประตูที่เราทั้งคู่อยากเดินผ่าน
และผมทำไม่ได้

671
00:43:17,219 --> 00:43:19,138
เธอรู้เรื่องผมมากเกินไปแล้ว

672
00:43:19,221 --> 00:43:21,223
มันอันตรายเกินกว่าที่เธอจะรู้อะไรอีก

673
00:43:21,307 --> 00:43:22,600
ผมก็อยากไปนะ

674
00:43:26,020 --> 00:43:27,521
จริงเหรอ มัน...

675
00:43:29,648 --> 00:43:31,859
แค่แก้วเดียวเอง โจนาธาน

676
00:43:32,776 --> 00:43:34,653
เราต่างก็รู้ว่าไม่ใช่

677
00:43:36,030 --> 00:43:37,990
แล้วมันจะเลวร้ายมากเหรอ

678
00:43:38,073 --> 00:43:39,700
ผมไม่อยากทำร้ายคุณ

679
00:43:41,201 --> 00:43:43,287
คุณไม่อยากรู้จักตัวตนที่แท้จริงของผมหรอก

680
00:43:44,413 --> 00:43:46,749
อดีตของคุณไม่ทำให้ฉันกลัวหรอก

681
00:43:48,500 --> 00:43:50,336
คงไม่แย่ไปกว่าอดีตของฉันหรอก

682
00:43:51,629 --> 00:43:53,922
โจนาธาน ฉันรู้ว่าฉันเป็นยังไง

683
00:43:54,006 --> 00:43:57,509
ฉันไม่เปิดใจให้ใคร มันไม่คุ้มหรอก

684
00:43:59,511 --> 00:44:02,181
ยกเว้นตอนที่มันคุ้ม

685
00:44:04,683 --> 00:44:05,517
ผมทำไม่ได้

686
00:44:06,769 --> 00:44:07,603
ขอโทษนะครับ

687
00:44:10,898 --> 00:44:12,900
ไอ้กัปตันอเมริกา

688
00:44:15,194 --> 00:44:17,571
ผมไม่เคยเจอใครเหมือนเคท กัลวิน

689
00:44:17,655 --> 00:44:20,616
ในอีกโลก อีกชีวิตหนึ่ง

690
00:44:21,408 --> 00:44:25,079
ผมจะวิ่งตามเธอไป เสี่ยงทุกอย่างเพื่อเธอ

691
00:44:26,664 --> 00:44:31,543
แต่ผมทำไม่ได้ เพราะผมคบกับคุณอยู่แล้ว ริส

692
00:44:39,635 --> 00:44:41,887
เหยื่อหลายคนเป็นเพื่อนเก่าของผม

693
00:44:41,970 --> 00:44:44,223
คนที่ผมเจอในห้องเรียนนี้

694
00:44:44,306 --> 00:44:45,557
มันน่าเศร้า

695
00:44:45,641 --> 00:44:48,143
ความหลงใหลในฆาตกรจอมเขมือบคนรวย

696
00:44:48,227 --> 00:44:51,188
เป็นการแสดงออกถึง
ความโกรธเกรี้ยวประชานิยมที่หนักหนาขึ้น

697
00:44:51,271 --> 00:44:53,607
ของคนที่เบื่อหน่าย

698
00:44:53,691 --> 00:44:58,028
คุณอยู่ในทั้งสองโลก
ทั้งชนชั้นแรงงานและชนชั้นสูง

699
00:44:58,112 --> 00:45:02,324
แต่ไม่มีใครสงสัยความจริงเลยว่าคุณเป็นปีศาจ
ที่ซ่อนตัวอยู่ในที่แจ้ง

700
00:45:02,408 --> 00:45:06,036
วันแรกของผมที่อ็อกซ์ฟอร์ด ผมนั่งตรงนี้เลย

701
00:45:06,120 --> 00:45:10,207
และผมคิดว่าเด็กจากบ้านการเคหะ
ไม่ควรมาอยู่ที่นี่

702
00:45:10,290 --> 00:45:15,170
แต่ตอนนี้ผมรู้แล้วว่า
ประสบการณ์พิเศษนั้นทำให้ผมมีความพร้อม

703
00:45:15,254 --> 00:45:17,965
ที่จะเข้าใจว่าคนดีๆ ในเมืองนี้ต้องการอะไร

704
00:45:18,590 --> 00:45:22,511
การเปลี่ยนแปลงที่เกิดจาก
คนที่เข้าใจพวกเขาอย่างแท้จริง

705
00:45:23,053 --> 00:45:25,180
ผมตั้งใจจะจัดการเรื่องนี้ด้วยตัวเอง

706
00:45:25,264 --> 00:45:27,850
ด้วยการฆ่าคนรวยไปทีละคนเหรอ

707
00:45:27,933 --> 00:45:29,393
(สัมภาษณ์ ริส มอนโทรส)

708
00:45:29,476 --> 00:45:34,565
ด้วยความภาคภูมิใจอันยิ่งใหญ่
แต่ที่มากกว่าคือความนอบน้อม

709
00:45:34,648 --> 00:45:40,070
ข้าพเจ้า ริส มอนโทรส ขอประกาศ
อย่างเป็นทางการว่าข้าพเจ้าลงสมัครชิงตำแหน่ง

710
00:45:40,154 --> 00:45:41,905
นายกเทศมนตรีลอนดอน

711
00:45:41,989 --> 00:45:45,492
- คุณจะทำจริงๆ สินะ
- ผมมีแผนการใหญ่สำหรับเมืองนี้

712
00:45:46,201 --> 00:45:48,454
และถ้าคุณโหวตให้ผม

713
00:45:49,288 --> 00:45:52,833
ผมสัญญาว่าคุณจะไม่เบื่อหน่ายอีกต่อไป

714
00:45:53,417 --> 00:45:56,128
ไม่ว่าแผนการใหญ่ของคุณคืออะไร ผมต้องหยุดคุณ

715
00:45:56,211 --> 00:45:59,757
ก่อนที่คุณจะทำร้ายคนอื่น
แล้วลากผมลงเหวไปด้วย

716
00:46:00,424 --> 00:46:03,427
ตอนนี้ผมรู้แล้วว่า
ตัวตนที่แท้จริงของคุณเป็นใคร ริส

717
00:46:04,428 --> 00:46:06,054
และผมจะตามล่าคุณ

718
00:46:57,231 --> 00:46:59,733
คำบรรยายโดย ธนิศา ขำคง