Din episoadele anterioare…
Casa de la țară a lui Lady Phoebe, noi toți sub același acoperiș.
Ce nu știu ei e că îl aduc pe criminal cu ei.
Unul dintre ei ești tu.
Sunt un spirit liber.
Îmi place să simt.
Secretele te fac să simți că-ți trăiești viața.
Poate o cer pe Phoebe de soție.
Dacă mă însor cu ea, viața devine mai ușoară.
Înțelegerile n-au ieșit.
Rămân fără pistă.
Roald nu doar o iubește. E obsedat.
Roald o iubește pe Kate. Kate e cu Malcolm, care moare.
Simon amenință cariera lui Kate. S-a zis cu Simon.
Roald are motiv și ocazie.
E amuzant jocul ăsta.
În fiecare an, cineva e rănit.
Kate!
Am mai trecut prin asta.
Normal că se întâmplă asta.
E normal ca femeia de care m-am îndrăgostit să fii tu.
Nu știu de ce am pus mâna pe ăsta.
Te mai poate deranja vederea unui cadavru?
Sau e distractiv?
Nu mai poate intra nimeni.
Trebuie să mă gândesc.
Dacă ești singurul care a auzit, avem timp.
Tot ce ai făcut, inclusiv ce văd acum,
a fost o seducție, ca să mă manipulezi.
Ce căuta în camera mea?
A intrat aici beată și apoi s-a…?
Tu…
Doar nu crezi că eu am făcut asta…?
Iisuse Hristoase!
M-am antrenat o viață întreagă să fiu cea
care nu cedează în situații extreme și acum arăt…
Nu sunt o criminală.
Convingător, dar ai mai fost convingătoare.
Totul a fost un joc.
De ce-ți faci griji că vin alții? De ce nu chemi ajutor?
Nu pot striga după ajutor. Ar implica paza.
Sunt trimiși de tata, Jonathan. Ți-am spus ce fel de om e.
Vorbești de parcă ar fi în stare să se ocupe de asta.
Asta?
Asta…
Prietena mea care a fost ucisă.
Cred că glumești. El…
M-ar avea la degetul mic, iar asta e mai rău decât…
Știi, situația asta nu arată bine nici pentru tine.
Și iat-o!
Amenințarea.
Ai auzit ce spuneau.
Te arătau cu degetul.
Mă rogi pe ocolite să te ajut să ascunzi cadavrul.
Da.
Deocamdată îți fac jocul.
Bine. Cred că am o idee.
- Da? - Lucrez bine sub presiune.
Un singur lucru.
Dacă facem asta…
Odată ce începem, trebuie s-o ducem la capăt.
Împreună.
Adică să nu profit de momentul oportun
ca să dau vina pe tine.
Iar eu nu te abandonez.
Bine.
După ce confirm că ești tu,
pot face ce trebuie făcut.
TU
Domnule, vă servesc cu ceva?
L-ai mai văzut pe Jonathan Moore după cină?
Urca în camera lui. Părea cam…
amețit.
Poate a fost cam mult pentru el.
Anunță-mă când și dacă apare.
Aș vrea să vorbesc cu el înainte să revină în grup.
Desigur, domnule.
Vai de viața mea!
Nepoliticos!
Te simți bine, amice?
Perfect.
Eu sunt perfect!
Totul e perfect, nu?
Voi începe altă afacere.
- O să girez cu Sundry House. - Adam!
Știi care e problema ta? Pari să vrei să muncești.
Strămoșii noștri nu se prefăceau că își câștigă ceea ce li se cuvenea.
Erau la un alt nivel. Mai presus de muncă și de lege.
La naiba, în vremurile bune aristocrația era legea.
Corect. La naiba cu democrația!
- La naiba cu ea! - La naiba cu ea!
Fără supărare, Adam.
Știu că americanilor le place.
Nu. Nouă ne plac banii.
Dacă nu ne-ar îngrădi voința oamenilor,
am putea aduna toată Londra, am face bucăți fiecare a zecea persoană
și am cere răspunsuri până când cineva îl denunță pe Ucigașul Mâncător de Bogați.
- L-am prinde pe ticălos în câteva zile. - Și nu ne-am mai ascunde
la țară.
Mie îmi place la țară.
Aici suntem stăpâni pe situație.
Noroc!
Doamne! Asta…
Aruncă și pumnalul înăuntru!
Da, bine gândit.
Și acum?
De parcă eu comand aici. Jocul tău merită premiul BAFTA.
O ascundem până găsim o soluție.
Undeva mai retras.
Să nu fie descoperită prea curând.
În cămara pentru vânat.
Acolo ciopârțesc angajații animalele după vânătoare.
- Ți-ai făcut temele. - Bine, grozav!
Deci ducem cadavrul în cămară,
aducem produse de curățat și aranjăm camera înainte să vadă cineva.
Gemma, erai o marionetă, dar nu meritai asta.
Îmi pare rău.
Kate!
Descui ușa, dragă.
Ascunde-ți țâțele!
Scuze!
Scuze, dar am nevoie de tine și n-am timp de limite,
de asta mă și iubești, așa că…
Jonathan!
Bine.
L-am prins pe Adam cu un servitor.
Doar vorbeau, dar nu pot uita energia dintre ei.
- Putem vorbi mai târziu… - Nu-mi pasă dacă și-o trag.
Serios!
Sexul cu servitorii e o tradiție printre cei de rangul nostru.
Nu ține nici de gen.
Pansexualitatea face parte din farmecul lui.
După cum se uită la el, de ce am senzația
că Adam îmi ascunde parte din inima lui?
Pentru că așa e.
Scuze, Adam, ea trebuie să plece.
Cred că se jenează să-ți spună unele lucruri.
Nimic de care să-i fie rușine, desigur. Doar…
O perversiune?
Bingo! Mulțumesc. Acum pleacă!
Mai spune-mi! Ce e?
Phoebs, te ador,
dar trebuie să pleci ca eu și Jonathan să ne-o tragem.
Ce proastă sunt!
Da, desigur.
Bine.
Mă duc să-mi găsesc jumătatea și să-i trag una la funduleț.
Urați-mi noroc!
Bun, unu, doi, trei!
Porcărie de vechitură!
Futu-i!
Ai altă idee?
Mulțumesc, Roald!
Inițial, voiam s-o fac pe Riviera.
Dar simt că acum e momentul potrivit.
Fugim pe ascuns.
Ne descurcăm, romantic ca dracu'.
Și spunem familiei după, da? Carpe diem, dracului!
N-a fost atât de grea pe cât mă așteptam.
Presupun că e mai ușor în doi.
De ce e ăsta tiparul meu?
Mă îndrăgostesc de o femeie, car cadavre cu ea.
Cred că trebuie să mă întorc la terapie.
Cum de te pricepi la ascuns cadavre?
Cine ești de fapt?
Ușurel! Lasă-l jos…
- Ai ucis-o pe Gemma? - Ce?
O să mă ucizi după ce mă manipulezi să-i ascund cadavrul?
Chiar crezi că vreau să te omor după ce am făcut pentru tine?
Ce ai făcut acum e exact ce ar face un criminal.
Când te-am găsit cu Gemma, am știut că ori tu ai ucis-o,
ori că cineva încearcă să-ți însceneze ceva.
- Să-mi însceneze? - Da.
- De ce ar…? - Și mie mi s-a întâmplat la fel.
Cu Malcolm.
Du-te naibii!
În prima mea dimineață la Sundry House,
m-am trezit și l-am găsit pe Malcolm…
pe masa mea, cu un cuțit în piept.
- Termină! - Îmi pare rău, dar m-am speriat.
Știam că nimeni nu ar crede că n-am făcut-o eu.
Așa că am rezolvat.
Ai rezolvat?
Nu mă face să retrăiesc detaliile.
De atunci încerc să le uit.
De ce n-ai spus nimic?
Fiindcă cine a făcut asta mi-a trimis mesaje.
Amenințări care să-mi asigure tăcerea.
Și-a dat seama că am un trecut.
Am fost căsătorit.
Cu o femeie bogată și răsfățată.
A făcut lucruri foarte rele, iar eu am stat prea mult cu ea.
Nu știu, pentru…
familie…
din loialitate.
Dar, într-un final…
a trebuit să fug.
Și prețul a fost…
fiul meu.
Îmi pare rău.
Cum îl cheamă pe fiul tău?
Prefer să nu spun.
Vreau doar s-o iau de la capăt.
Dar ucigașul nu mă lasă să plec.
M-am gândit că, dacă stau aproape de tine și de prietenii tăi, poate…
nu vor mai fi răniți și alții.
Tare bine mi-a ieșit asta!
Deci tu…
încercai să mă protejezi?
Te cred.
Tu mă crezi?
Cred că da.
Dacă nu ești ea,
Roald e un ticălos isteț foc.
Despre ce e vorba, dragă?
Te-am văzut cu servitorul.
Dă-mi voie să te opresc!
- A fost o aventură stupidă… - Știu că ascunzi o perversiune.
Mi-a spus Jonathan.
- Jonathan? Cum de știe…? - Nu te enerva!
Vrea să fim fericiți, dragă.
Adam, partenerii de viață trebuie să împărtășească totul.
Sunt complet de acord.
Deci ce e?
Să te penetrez?
Sigur.
Nu e asta, nu?
- Picioarele? - Nu.
Să stai pe tort?
Nu e fetișul ăla ciudat cu căzutul pe scări?
- Nu. - Scuze! Nu e ciudat.
Dușuri cu urină?
Pot să întreb de ce te atrage?
Nu știu.
Bine, la podea!
Știi ce?
M-am hidratat mult azi, așa că mă descurc.
Sigur nu vrei să treci la penetrări?
E grozav. S-ar putea să fie mai bine.
Nu te jena!
Rușinea n-are ce căuta în budoar.
- Să las hainele pe mine sau nu? - Tu decizi, draga mea.
Așa.
Ai grijă!
Stai!
Poți să-mi spui „domnule”?
Pot să fac pipi pe tine, domnule?
Da!
Dar poți să fii și…
impunătoare când o spui?
Da.
Adică, îmi pare rău.
E perfect.
Îmi place.
Fă-o!
Bine.
- Stai, ce s-a întâmplat? - Nimic.
Deschide ochii și privește-mă!
Nu vreau să mă frigă.
Haide!
Pișă-te pe mine!
Phoeb! Ce se întâmplă?
Nu vrei asta.
Ce? Ba da.
Aproape m-am pișat pe fața ta să-ți arăt că-ți sunt de ajuns,
dar e clar că nu vrei asta și refuzi să-mi spui de ce.
Chestia e că treaba asta nu merge cu tine.
Știam eu!
Nu e vina ta.
E vorba ca persoana să fie sub nivelul meu.
Dar, în acest moment…
- …este… - Deasupra ta.
Dar nu e mare lucru.
Vrei penetrare? Hai să ne penetrăm!
E important, Adam.
Te crezi mai prejos?
Nu, Phoebs, exagerezi.
Suntem egali și ne stă bine.
Știi de unde vin perversiunile? Din străfundul minții tale.
Și partea ta profundă ne spune exact ce trebuie să știm.
Nu suntem egali în relația asta.
- Nu suntem parteneri cu adevărat. - Încetișor!
Doar ne-am răni reciproc.
Ne-am căsători nefericiți și am căuta ce nu ne putem oferi.
Nu, oprește-te!
Eu…
Te iubesc.
Te iubesc, draga mea.
Și eu te iubesc.
Așa că, de dragul tău…
și al meu…
Nu.
S-a terminat.
Ce?
La naiba!
Calmează-te!
Sângerezi.
De curiozitate,
cum se potrivește faptul că mi-o tragi în treaba cu protectorul secret?
Nu făcea parte din plan.
Și totuși…
Trebuie să ne întoarcem sus.
- O, nu! - Ce e?
La naiba! Brățara mea!
Cred că mi-a alunecat.
Dacă e în cămară? Are numele meu gravat pe ea.
- Nu ar fi bine. - Zici?
Bine, du soluțiile de curățat înapoi în camera ta!
Mă întorc în cămară.
Bine, grăbește-te! Vezi să nu te prindă!
Uite-l pe tânărul căprior!
Am nevoie de cel mai tare lucru din locul ăsta împuțit.
După care,
trebuie să ucid un mic spion și turnător pe nume Jonathan Moore.
Era și timpul să te dai pe brazdă!
Știi că i-o trage lui Kate chiar acum.
Unde sunt ceilalți degenerați?
În salon, se giugiulesc.
L-am văzut pe dnul Moore.
Era jos, ieșea.
Deci Kate e singură sus.
E timpul să iei înapoi ce-ți aparține.
Dă-l în mă-sa pe Jonathan!
Așa se explică covorul plin de sânge.
Deci…
Gemma e în cămară?
Temporar.
Aproape că pare karmic.
Știi că-și punea șoferul să calce fazani ca distracție?
Acum e îngropată cu ei.
Doamne, ce ușurată sunt că n-ai fost tu!
Aș muri fără tine.
Gemma e mai de mâna a doua. Adică…
Sunt devastată.
Chiar sunt. Fără ironie.
Am luat niște Ativan după ce Adam…
Mai târziu. Nu e momentul.
Ar trebui să-i avertizăm pe toți.
Phoebs, ascultă!
Ne ocupăm noi de asta fiindcă noi o facem ca lumea,
ceea ce nu se poate spune despre ceilalți.
Ești de acord?
Da.
Personalul trebuie să plece.
Nu vrem să mai fie nimeni rănit și ne trebuie intimitate
ca să ne ocupăm mai departe de cadavru.
Nu înțeleg de ce nu-i chemăm pe agenții de pază ai tatălui tău.
Glumești?
A trebuit să-i evit ca să ajung la cămară.
Dar doar așa vom fi în siguranță, Kate.
Tatăl tău nu trebuie să audă că Gemma nu e în camera ta.
Doar că a dispărut și că suntem toți îngrijorați.
Deci să ne păzească îndeaproape
și să fie ținuți subtil departe de cămară,
până când Jonathan nu mai e acolo.
Ai dreptate.
- Merg să le spun. - Mergem.
Mergem împreună.
Trebuie să pot ucide criminalul cu dinții, dacă te atacă.
Știi că eu…
Pentru o clipă, chiar am crezut că e Jonathan.
Ucigașul.
- Ironic! - Da.
Mă bucur că te-ai înșelat.
Și eu mă bucur că-s pe benzodiazepine.
Da, și eu.
Oricine ai fi, cred că acum râzi.
Futu-i!
Ridică-te, Jonathan!
Te-am prins.
Iată-l pe Ucigașul Mâncător de Bogați!
Toți sunt drogați după o noapte albă.
Ar putea ieși rău pentru mine în multe feluri.
Termină, Roald!
- De ce ai o armă în casă? - Vorbesc serios.
Nenorocitul a omorât-o pe Gemma.
L-am găsit în cămară, cu cadavrul ei.
Unde e Phoebe?
E bine.
Ea și Kate știu deja.
Vor trimite personalul acasă și vor chema gărzi.
Ceea ce tu nu vrei. Iei problema în mâini,
pentru că ai fost mereu Roald.
Minunat! Să le aducem aici!
- Mă pot susține. - Gândiți-vă!
Cum apare el, prietenii noștri încep să moară.
Ia fiți atenți:
Jonathan o salvează pe Kate de un jaf.
El intră în grațiile lui Malcolm, care îl invită în cercul nostru,
se îmbată,
Malcolm îl duce acasă
și imediat ce Jonathan rămâne singur cu el…
îl omoară cu sânge rece pe prietenul nostru drag.
Știam eu!
- Am știut! - Leșinasem!
N-aveam cum.
Dar tu, Roald?
Îl ura pe Malcolm.
Jonathan, când l-ai înjunghiat, s-a dezumflat ca un balon?
Dincolo de incapacitatea patologică a lui Blessing de a lua ceva în serios,
nu am terminat.
Asta o să te intereseze, Sophie.
După spectacolul lui Simon, am fost toți la petrecere.
Cu excepția cui?
Încetează, Roald!
Am auzit destul.
Ești unul dintre ei, normal că te cred pe tine și nu pe mine.
Sophie, plecasem de la galerie mult înainte cu Kate.
Roald chiar era acolo.
Și Gemma?
Gândește-te la ce a spus ea la cină.
Ea s-a prins. Crimele au început cânda venit el.
Kate! Scuze că vă întrerup!
Mă ascundeam un pic.
Jonathan, perversule! Ce cauți aici?
E ridicol. De ce aș vrea să-i omor?
Pentru că ești obsedat de Kate.
Incredibil! Mi-ai înscenat totul din propriul motiv.
Roald, vrei să arăți aparatul tău foto celor din cameră?
Toate pozele tale înfiorătoare cu Kate?
Sunt artist.
E un gest cam disperat să compari asta cu un hărțuitor murdar ca tine.
Vreți să vedeți ce i-am găsit în buzunar?
- E a lui Kate? - Hai, mă…
Nu mă lua cu „mă”!
Nenorocitule! Ești fals.
Da, ești fals și calculat și băgăcios
și mi-ai sabotat relația cu Phoebe.
Mai știți ce a zis Connie adineaori despre vremurile bune? Con?
Iisuse! Nu contează.
Poate că nu mai suntem judecători, jurați și călăi, dar unchiul meu e judecător.
Ba chiar e judecător la Curtea Supremă și mă iubește mult.
Dacă se întâmplă să-i iau viața celui care mi-a ucis toți prietenii dragi,
- …se va asigura că scap. - Ascultă-mă! Ăsta e adevărul.
Kate poate confirma.
A găsit cadavrul Gemmei în camera ei
și se temea că cineva ar putea crede că e ea.
Așa că m-a rugat s-o ajut s-o mute.
E o nebunie.
- O nebunie! - Vă jur!
- Roald greșește. Totul… - Ajunge!
Prin puterea cu care am fost învestit de Dumnezeu și de Imperiu,
Jonathan Moore, te condamn la moarte.
Nu vorbești serios.
Nu-l împușca în salon, Roald!
Nu.
Nu, sigur că nu.
Întotdeauna le dăm vulpilor o șansă când le vânăm.
Nu-i așa?
Vrei să-ți dau un avans? Doar dacă nu-l vrei acum.
Te rog să fii rezonabil o clipă, Adam!
- Măcar Phoebe să confirme… - Nu-i mai pronunța numele!
Criminalule!
O, nu!
Stați aici!
Mă duc să vânez țărani.
Cum am ajuns să fiu vânat la țară de un aristocrat drogat?
The Crown, regizat de Guy Ritchie. Să mă trezească cineva!
Vin, Jonathan!
După cum v-am explicat, toți am avut o noapte albă
și suntem puțin iritați. Adam?
Voi nu l-ați observat pe podea?
E iubitul tău, nu e responsabilitatea noastră.
Adam, trezește-te, dragul meu!
- E beat sau…? - Sigur. Anihilat.
Dar l-a atacat și Jonathan.
- De ce l-ar ataca Jonathan? - Fiindcă e Ucigașul Mâncător de Bogați.
Roald l-a găsit lângă cadavrul Gemmei sau așa ceva.
- Unde sunt acum? - În pădure.
Roald s-a dus acolo cu un pistol ca să-l ucidă.
V-ați gândit vreun pic că ar trebui să interveniți?
- Nu. - Eu zic să-i taie capul.
Așa!
Găsiți-l pe Roald înainte s-o pățească cineva!
Noi trebuie să te apărăm pe tine.
O să vă ascundeți aici, cu mine, în timp ce Roald împușcă oameni pe-afară?
Jonathan!
Copoii englezi se bazează doar pe miros în timpul vânătorii, știai?
Cred că am fost un dulău în viața anterioară, fiindcă te simt acum.
Același miros de țăran pe care l-am simțit când ne-am cunoscut.
Sigur e frustrant să te afli printre noi.
O amintire constantă a ceea ce ești.
Dar să ne omori?
Asta e lipsit de clasă.
Nenorocit bătăios!
Rhys!
Bună, Joe!
Ce dracu'?
- Unde naiba… - Probabil te întrebi unde ești.
În măruntaiele secrete ale Casei Hampsbridge.
N-are rost să strigi, e bine izolată fonic.
Cam ca în Omul cu masca de fier, nu?
Vezi tu, dacă cercetezi familia Borehall-Blacksworth
găsești membri ai familiei care au dispărut, copii care…
Nu se potriveau cu decorul, ca să zic așa.
E posibil ca Lady Phoebe să nici nu știe că există.
Tu ești.
- Tu ai fost. - Scuze pentru lanțuri!
Nu puteam risca.
Uneori e greu să-ți prezic stările.
Mi-a scăpat. Favoritul mulțimii de la televizor.
Ca să fii așa curajos, trebuie să fii genial și s-o știi.
Apreciez asta.
- De ce? - Pot să intru în detalii.
Și eu aș avea întrebări. Doar că…
sincer…
nu eram pregătit pentru o așa confruntare față în față.
Dar apoi ai intrat într-o încurcătură și a devenit clar că,
dacă nu intervin, o să fii ucis.
- Deci mă salvezi? - Cu plăcere! E plăcerea mea.
Ai mintea limpede acum? Ești pregătit pentru planul nostru, Joe?
Roald are atâtea chimicale în corp, încât e un miracol că nu a leșinat.
Doarme adânc.
Iar el e planul nostru, amice.
O să-i punem în cârcă toate crimele.
- Lui? - Nu fi timid!
Te-am studiat, Joe.
Ai reușit să eviți priviri curioase…
Sincer, m-ai inspirat mult în micul meu proiect.
Proiect?
Având în vedere cât de bine a mers pentru tine,
pare că cea mai bună opțiune, excluzând norocul…
e să-i înscenezi ceva unui mort, ca să nu poată susține că e nevinovat.
Deci vrei…?
Vrei ca eu…?
Să-l ucizi pe Roald.
Mă ocup eu de chestiile care vor face povestea credibilă.
Am biletul deja scris.
Nimeni nu se va mira că Roald e un ucigaș.
E un neofascist cu o colecție de cuțite.
Și aparatul ăla foto, mereu sub fusta lui Kate.
- L-am văzut. - E obsesiv, nu-i așa?
Vezi partea bună!
Un rahat violent și răsfățat mai puțin pe lume.
Chiar ești Ucigașul Mâncător de Bogați. Îi urăști.
Cu o persoană mai puțin călare pe tine.
Cu un rival romantic mai puțin.
M-ai judecat greșit, dar nu văd altă soluție
decât să te fac să crezi că te ajut.
Mulțumesc că ai intervenit!
Părea periculos și ai dreptate.
Abia așteptam să te cunosc.
Mă bucur că vorbim în sfârșit.
Cum o să facem asta?
Asta depinde de tine.
Îl sugrumăm, îi dăm în cap, îl sufocăm.
- Cum o să pară că s-a sinucis? - Mă ocup și de asta.
Hei!
Stai, nu…? Scuze! Nu-mi dai drumul?
Nu sunt prost.
Să termini până mă întorc.
Rhys Montrose.
Un om bun într-o lume crudă.
Dezamăgit e puțin spus.
Prea sus ca să scape un copil demodat
sau un adult în lanțuri.
Adevărul e că merită să moară, dar asta vrei să fac eu.
Te-ai jucat cu mine de nenumărate ori.
Nu sunt marioneta ta.
Trebuie să scap din temniță ca să-l salvez pe slăbănogul ăsta,
înainte să se întoarcă psihopatul.
Simplu.
Mă duc acolo.
Nu vorbi prostii!
Dacă sunt toți morți?
Îi pici direct în brațe ucigașului.
Cu tot respectul, Sophie, du-te dracului!
Trebuie să aibă sute de ani, nu?
O lucrătură a naibii de grozavă.
- M-am gândit că ar fi mai ușor dacă… - Ai fi liber?
Să ucizi cât timp ești legat de un stâlp nu e o cerință rezonabilă, Rhys.
Vreau doar să am mâinile libere.
Se vede pe fața ta.
Trebuia să mă prind când mi-ai scris că l-ai ucis pe Vic.
Palpitant!
Și erai mult prea direct.
M-ai…
- …mințit. - Stai puțin!
Ești în etapa în care îți negi faptele.
- Roald n-a făcut nimic. - A făcut destule! Toți au făcut!
- Mai există o cale. - Calea mea e singura și știi asta.
E păcat.
Nu ești omul care speram să fii.
Aveam un plan A…
înainte să știu cine ești.
- Să-ți înscenez uciderea lui Malcolm. - Rhys!
Cred că m-aș putea întoarce.
Nu vreau, dar uneori lucrurile nu merg
cu cineva așa cum visezi.
Dacă te duce capul să te eliberezi,
ne vedem la Londra și mai vorbim despre asta.
Dacă nu, la revedere, Joe!
Rhys!
Ești în regulă.
Ce s-a întâmplat?
Nu contează.
Tot ce contează e că ești bine.
Te iubesc, Phoebe!
Foarte mult.
Și eu pe tine!
Nu vreau să te pierd niciodată.
Îi mai miroase cuiva a fum?
Futu-i!
Trezește-l pe Connie! Trezește-i pe toți!
- Scoală-te! - Trebuie să ieșim acum.
Unde mergem?
Dacă mă duce capul să ies.
M-ai lăsat să mor într-un incendiu, ca un trol de pe Twitter.
Futu-i!
Ce dracu' mi-ai făcut?
- Cum am ajuns aici? - Nu e momentul pentru întrebări, Roald!
Slavă Domnului! Acum eu!
Jonathan!
Jonathan, nu mă părăsi!
Du-te dracului, Roald! Acum o oră mă vâna pe mine.
Te rog!
Jonathan! Stai, îmi pare rău.
Nu aveam de gând să…
Nu te mișca!
După tot ce s-a întâmplat, nu te las să mă omori cu nemernicul ăsta.
- Ajutor! Aici! - Ajutor!
Ajutor!
Prindeți-vă, idioților!
Fir-ar, ce mă bucur să te văd!
Arăți ca naiba.
Lucrurile s-au mai schimbat de când nu te-am mai văzut.
Haide! Plecați de lângă casă!
Credeam că se termină coșmarul până mă întorc laLondra,
dar ar trebui să fiu recunoscător că trăiesc.
Au apărut noi detalii despre evenimentele șocante din ultima săptămână.
Numele ultimei victime a Ucigașului Mâncător de Bogați,
Gemma Apollonia Graham-Greene…
Grupul abia dacă și-a cerut scuze pe jumătate.
Nu ai ce să zici după ce ai condamnat la moarte,
fără tribunal, un nevinovat.
Măcar știu că sunt nevinovat.
Trupul Gemmei a ars, împreună cu istoria dubioasă a Casei Hampsbridge.
Poliția a găsit destul cât s-o identifice.
Dar de la tine n-am mai auzit nimic de când ai zis:
„Ne vedem la Londra.”
Ce facem mai departe?
Cum spuneai, ultimele zile au captivat lumea
și acum am aflat numele victimei
ultimei crime sinistre…
Bună!
Cum ți-au ars lucrurile, mă gândeam că ți-ar prinde bine niște haine noi.
Sunt lucruri la care Malcolm nici nu a dat jos eticheta.
Orice îți vine.
Un pic ciudat, dar asta e.
Foarte drăguț din partea ta! Mulțumesc!
Uite, mă gândeam. Eu…
Nimeni n-a mai făcut atâtea eforturi ca să-mi recupereze o brățară.
Îți sunt datoare cu o halbă sau zece.
Mă conduci la bar?
Kate Galvin încearcă să mă scoată în oraș?
Dacă nu ești ocupat,
nu mi-ar displăcea compania.
Dar asta nu e doar o bere.
E o ușă pe care vrem să intrăm amândoi, iar eu nu pot.
Și așa știe prea multe despre mine.
E prea periculos pentru ea să mai afle.
Aș vrea să pot.
Serios? E…
E doar o halbă, Jonathan.
Cred că știm amândoi că nu e.
Și ar fi atât de atroce?
Nu vreau să te rănesc.
Nu vrei să mă cunoști cu adevărat.
Trecutul tău nu mă sperie.
Nu poate fi mai rău decât al meu.
Jonathan, știu cum sunt.
Nu mă apropii de oameni. Nu merită.
Decât atunci când merită.
Nu pot.
Îmi pare rău.
Ratatul de Căpitan America!
N-am mai cunoscut pe nimeni cum e Kate Galvin.
Într-o altă lume, într-o altă viață,
aș fugi după ea, aș risca totul pentru ea.
Dar nu pot, pentru că am deja o relație cu tine, Rhys.
Multe victime îmi erau vechi amici, oameni pe care i-am cunoscut în clasaasta.
E o tragedie.
Fascinația pentru Ucigașul Mâncător de Bogați
e manifestarea unei furii populiste mai ample
a celor obosiți și sătui.
Faci parte din ambele lumi, din clasa muncitoare și din aristocrație,
și nimeni nu bănuiește că ești un monstru care se ascunde la vedere.
În prima mea zi la Oxford, am stat chiar aici
și mi-am zis că un copil dintr-o locuință socială n-ar fi trebuit să fie aici.
Dar acum realizez că această experiență unică mi-a permis
săînțeleg de ce au nevoie oamenii grozavi din acest oraș.
De schimbarea făcută de cineva care-i vede cu adevărat.
Am de gând să mă ocup eu de asta.
Omorându-i pe cei bogați unul câte unul?
Cu mare mândrie, dar cu și mai multă modestie,
eu, Rhys Montrose, îmi anunț oficial candidatura
pentru primăria Londrei.
- Chiar faci asta. - Am planuri mari pentru acest oraș.
Dacă-mi dați votul vostru, promit că nu veți mai fi obosiți și sătui.
Orice planuri ai avea, trebuie să te opresc
înainte să mai rănești vreun suflet și să-l tragi pe al meu după tine.
Acum știu cine ești cu adevărat, Rhys.
Și vin după tine.
Subtitrarea: Talpalariu Dan-Radu