1
00:00:18,018 --> 00:00:19,936
Anteriormente em Você…
2
00:00:20,020 --> 00:00:23,523
Casa de campo de Lady Phoebe.
Todos debaixo do mesmo teto.
3
00:00:23,606 --> 00:00:26,985
Mal sabem eles que estão
levando o assassino junto.
4
00:00:27,068 --> 00:00:28,695
Um deles é você.
5
00:00:29,487 --> 00:00:30,905
Sou um espírito livre.
6
00:00:30,989 --> 00:00:32,282
Gosto de sentir.
7
00:00:32,365 --> 00:00:34,784
Ter segredos é se sentir vivo.
8
00:00:34,868 --> 00:00:36,369
Talvez eu peça a mão da Phoebe.
9
00:00:36,453 --> 00:00:38,997
Casar com ela facilita a minha vida.
10
00:00:39,080 --> 00:00:40,915
Negócios não deram certo.
11
00:00:40,999 --> 00:00:43,835
Estou ficando sem opções.
12
00:00:43,918 --> 00:00:46,129
Roald não só a ama. É obcecado.
13
00:00:46,212 --> 00:00:48,923
Roald ama Kate.
Kate está com Malcolm. Malcolm morre.
14
00:00:49,007 --> 00:00:51,676
Simon ameaça a carreira da Kate,
e adeus Simon.
15
00:00:51,760 --> 00:00:54,304
Roald tem motivo e oportunidade.
16
00:00:54,387 --> 00:00:55,930
Curioso, este jogo.
17
00:00:56,014 --> 00:00:57,932
Todo ano, alguém se machuca.
18
00:01:00,268 --> 00:01:01,603
Kate!
19
00:01:25,668 --> 00:01:27,670
Já passei por isso antes.
20
00:01:28,838 --> 00:01:30,757
Claro que isso aconteceria
21
00:01:30,840 --> 00:01:33,843
e que a mulher com quem
me envolvi seria você.
22
00:01:35,261 --> 00:01:36,971
Não sei por que peguei isto.
23
00:01:37,055 --> 00:01:40,975
Ver um cadáver ainda o perturba?
Ou é divertido?
24
00:01:43,520 --> 00:01:45,355
Ninguém mais pode entrar.
25
00:01:48,733 --> 00:01:50,110
Eu preciso pensar.
26
00:01:50,193 --> 00:01:52,612
Se só você ouviu, temos um minuto.
27
00:01:52,695 --> 00:01:56,116
Tudo que você fez,
incluindo o que estou vendo agora,
28
00:01:56,199 --> 00:01:59,327
era sedução, era para me manipular.
29
00:02:00,411 --> 00:02:05,625
O que ela fazia no meu quarto?
Entrou aqui bêbada e, simplesmente, foi…
30
00:02:08,503 --> 00:02:09,337
Você…
31
00:02:10,338 --> 00:02:11,965
Você não acha que fiz isso.
32
00:02:12,048 --> 00:02:14,342
Deus do céu. Uma vida treinando
33
00:02:14,425 --> 00:02:17,220
ser alguém
que não desmorona em uma emergência
34
00:02:17,303 --> 00:02:18,805
e, agora, pareço…
35
00:02:22,934 --> 00:02:24,602
Eu não sou uma assassina.
36
00:02:24,686 --> 00:02:27,230
Convincente.
Mas você tem sido convincente.
37
00:02:27,313 --> 00:02:29,315
É tudo um jogo.
38
00:02:29,399 --> 00:02:32,777
Por que tão preocupada com os outros?
Por que não pede ajuda?
39
00:02:32,861 --> 00:02:36,156
Não posso pedir ajuda.
Isso envolveria os seguranças.
40
00:02:39,159 --> 00:02:43,246
São do meu pai, Jonathan.
Já lhe contei o tipo de homem que ele é.
41
00:02:43,329 --> 00:02:46,207
Você dá a entender
que ele pode cuidar disso.
42
00:02:46,291 --> 00:02:47,458
Disso?
43
00:02:47,542 --> 00:02:48,668
Isso…
44
00:02:48,751 --> 00:02:52,005
é minha amiga que foi assassinada.
45
00:02:52,088 --> 00:02:54,132
Você só pode estar brincando. Ele…
46
00:02:55,175 --> 00:02:58,303
Eu estaria na mão dele. E isso é pior que…
47
00:03:06,936 --> 00:03:10,315
Isso aqui não é nada bom para você também.
48
00:03:10,398 --> 00:03:11,774
E aí está:
49
00:03:11,858 --> 00:03:13,067
a ameaça.
50
00:03:13,151 --> 00:03:14,944
Você ouviu o que eles disseram,
51
00:03:15,028 --> 00:03:16,654
apontando o dedo para você.
52
00:03:16,738 --> 00:03:19,532
Enrolando para me pedir ajuda com o corpo.
53
00:03:19,616 --> 00:03:20,450
É.
54
00:03:20,533 --> 00:03:22,702
Faça o jogo dela, por ora.
55
00:03:27,957 --> 00:03:29,834
Acho que tenho uma ideia.
56
00:03:29,918 --> 00:03:33,338
- Você tem?
- Eu funciono bem sob pressão.
57
00:03:33,421 --> 00:03:34,714
Só uma coisa.
58
00:03:34,797 --> 00:03:36,507
Se fizermos isso…
59
00:03:38,134 --> 00:03:41,179
uma vez que começarmos,
teremos de ir até o fim.
60
00:03:42,513 --> 00:03:43,598
Juntos.
61
00:03:43,681 --> 00:03:46,809
Ou seja, não aproveito
a primeira oportunidade
62
00:03:46,893 --> 00:03:48,519
para pôr a culpa em você.
63
00:03:48,603 --> 00:03:50,855
E eu também não a abandono.
64
00:03:53,858 --> 00:03:54,692
Tudo bem.
65
00:04:02,742 --> 00:04:05,328
E quando eu confirmar que ela é você,
66
00:04:06,287 --> 00:04:08,831
posso fazer o que precisa ser feito.
67
00:04:09,916 --> 00:04:15,171
VOCÊ
68
00:04:29,727 --> 00:04:31,479
Senhor, posso oferecer-lhe algo?
69
00:04:33,940 --> 00:04:36,150
Viu o Jonathan Moore desde o jantar?
70
00:04:36,234 --> 00:04:38,987
Subiu para o quarto dele.
Parecia um tanto…
71
00:04:39,487 --> 00:04:40,363
cambaleante.
72
00:04:41,030 --> 00:04:42,865
Pode ter sido demais para ele.
73
00:04:44,492 --> 00:04:47,161
Avise se e quando ele aparecer.
74
00:04:48,246 --> 00:04:51,374
Quero falar com ele
antes de ele voltar ao grupo.
75
00:04:52,041 --> 00:04:53,001
Sim, senhor.
76
00:05:12,562 --> 00:05:14,105
Que vida essa minha.
77
00:05:19,986 --> 00:05:20,903
Impetuoso!
78
00:05:23,698 --> 00:05:25,742
Tudo bem, cara?
79
00:05:25,825 --> 00:05:27,035
Tudo perfeito.
80
00:05:27,118 --> 00:05:28,703
Eu estou perfeito.
81
00:05:28,786 --> 00:05:30,496
Tudo não está perfeito?
82
00:05:30,580 --> 00:05:31,998
Vou abrir outro negócio.
83
00:05:32,081 --> 00:05:34,250
- Vou alavancar Sundry House.
- Adam…
84
00:05:34,334 --> 00:05:37,670
sabe qual é o seu problema?
Você parece querer trabalhar.
85
00:05:38,338 --> 00:05:42,925
Nossos antepassados não fingiram ganhar
o que era deles de direito.
86
00:05:43,009 --> 00:05:46,095
Estavam em outro patamar.
Acima do trabalho, da lei.
87
00:05:46,179 --> 00:05:49,682
Caraca, nos bons tempos,
a aristocracia era a própria lei!
88
00:05:49,766 --> 00:05:52,018
É verdade. Que se foda a democracia.
89
00:05:52,101 --> 00:05:53,686
Que se foda a democracia!
90
00:05:53,770 --> 00:05:56,939
Sem querer ofender, Adam.
Sei que americanos adoram essa merda.
91
00:05:57,023 --> 00:05:58,816
Não. Adoramos dinheiro.
92
00:05:58,900 --> 00:06:02,320
Se não fôssemos cerceados
pela vontade do povo,
93
00:06:02,403 --> 00:06:06,574
poderíamos arrebanhar toda Londres,
esquartejar um a cada dez homens
94
00:06:06,657 --> 00:06:10,453
e exigir respostas até alguém
nos entregar o papa-rico.
95
00:06:10,536 --> 00:06:15,166
- Pegaríamos o safado em dias.
- E não nos acovardaríamos aqui no campo.
96
00:06:15,249 --> 00:06:16,959
Não, eu gosto do campo.
97
00:06:17,835 --> 00:06:19,504
Estamos no controle aqui.
98
00:06:21,339 --> 00:06:22,173
Saúde.
99
00:06:24,133 --> 00:06:25,551
Meu Deus. Aquele…
100
00:06:38,189 --> 00:06:39,649
Jogue a adaga aí também.
101
00:06:46,322 --> 00:06:47,740
Bem pensado.
102
00:06:49,909 --> 00:06:50,827
E agora?
103
00:06:50,910 --> 00:06:55,289
Como se eu estivesse no comando.
Sua atuação vale um BAFTA.
104
00:06:55,373 --> 00:06:58,292
Vamos escondê-la até ver o que fazer.
105
00:06:59,043 --> 00:07:02,463
Em algum lugar isolado,
onde ela demore a ser descoberta.
106
00:07:03,256 --> 00:07:04,799
Na despensa de caça.
107
00:07:04,882 --> 00:07:07,468
É onde guardam os animais mortos.
108
00:07:07,552 --> 00:07:09,929
- Você fez seu dever de casa.
- Ótimo.
109
00:07:10,012 --> 00:07:12,265
Levamos o corpo para a despensa,
110
00:07:12,348 --> 00:07:15,601
pegamos produtos de limpeza
e limpamos aqui antes que vejam.
111
00:07:18,062 --> 00:07:21,524
Gemma, você era um fantoche,
mas não merecia isso.
112
00:07:21,607 --> 00:07:22,525
Sinto muito.
113
00:07:24,527 --> 00:07:25,528
Kate?
114
00:07:25,611 --> 00:07:26,821
Kate?
115
00:07:27,697 --> 00:07:30,116
Estou destrancando a porta, querida.
116
00:07:30,199 --> 00:07:31,409
Guarde suas tetas.
117
00:07:32,493 --> 00:07:33,578
Desculpe,
118
00:07:33,661 --> 00:07:36,289
mas preciso de você.
Sem tempo para limites.
119
00:07:36,372 --> 00:07:39,125
E é por isso que você me ama, então…
120
00:07:40,126 --> 00:07:41,127
Jonathan.
121
00:07:41,919 --> 00:07:42,795
Que bom.
122
00:07:48,634 --> 00:07:51,095
Peguei Adam com um serviçal.
123
00:07:53,723 --> 00:07:57,059
Eles estavam conversando,
mas a energia entre eles…
124
00:07:57,143 --> 00:07:59,979
- Vamos falar disso…
- Pouco importa que transem.
125
00:08:00,062 --> 00:08:00,897
De verdade.
126
00:08:00,980 --> 00:08:03,774
Copular com empregados
é uma tradição nossa.
127
00:08:03,858 --> 00:08:05,860
E pouco importa o gênero também.
128
00:08:05,943 --> 00:08:08,696
Pansexualidade é parte do charme dele.
129
00:08:08,779 --> 00:08:11,491
O jeito de ele olhar para o cara…
Por que sinto
130
00:08:11,574 --> 00:08:13,743
que Adam esconde coisas de mim?
131
00:08:13,826 --> 00:08:15,244
Porque ele esconde.
132
00:08:15,995 --> 00:08:17,705
Desculpe, Adam. Ela precisa sair.
133
00:08:17,788 --> 00:08:21,918
Deve haver coisas
que ele acha constrangedoras.
134
00:08:22,001 --> 00:08:25,171
Nenhuma vergonha nisso, claro, mas…
135
00:08:28,758 --> 00:08:29,717
Uma tara?
136
00:08:29,800 --> 00:08:31,677
Isso. Obrigado. Agora, vá.
137
00:08:33,012 --> 00:08:34,764
Conte mais. Qual é ela?
138
00:08:36,098 --> 00:08:37,850
Phoebs, eu a adoro,
139
00:08:37,934 --> 00:08:41,812
mas você precisa sair.
Jonathan e eu queremos transar.
140
00:08:45,942 --> 00:08:46,984
Que boba, eu sou.
141
00:08:47,568 --> 00:08:48,611
Claro.
142
00:08:49,362 --> 00:08:50,446
Bom.
143
00:08:50,530 --> 00:08:54,033
Vou achar minha cara-metade
e espancar o bumbum dele.
144
00:08:54,116 --> 00:08:55,785
Desejem-me sorte.
145
00:09:06,712 --> 00:09:09,090
Um, dois, três.
146
00:09:14,178 --> 00:09:16,472
Antiguidade de merda. Droga!
147
00:09:17,598 --> 00:09:19,225
Você tem outra ideia?
148
00:09:26,774 --> 00:09:28,609
Obrigado, Roald.
149
00:09:28,693 --> 00:09:31,028
Primeiro pensei em fazer na Riviera.
150
00:09:31,112 --> 00:09:33,823
Mas sinto que agora é o momento.
151
00:09:33,906 --> 00:09:35,116
De apenas fugir.
152
00:09:35,199 --> 00:09:37,326
Agir pelo instinto, bem romântico.
153
00:09:37,410 --> 00:09:40,705
E falar com a família depois.
Tipo carpe diem, caramba.
154
00:09:59,807 --> 00:10:03,436
Ela não era tão pesada quanto eu esperava.
155
00:10:05,146 --> 00:10:08,399
É mais fácil a dois, acho.
156
00:10:08,482 --> 00:10:09,859
Por que esse é o meu normal?
157
00:10:09,942 --> 00:10:12,403
Apaixonar-me por uma mulher
e desovar corpos com ela?
158
00:10:12,486 --> 00:10:14,530
Acho que preciso voltar à terapia.
159
00:10:15,197 --> 00:10:17,408
Como é tão bom de esconder corpos?
160
00:10:17,491 --> 00:10:18,868
Quem é você realmente?
161
00:10:18,951 --> 00:10:20,328
Calma. Largue a faca.
162
00:10:20,411 --> 00:10:22,038
- Você matou Gemma?
- O quê?
163
00:10:22,121 --> 00:10:25,124
Vai me matar depois de me fazer
esconder o corpo dela?
164
00:10:25,207 --> 00:10:28,419
Acha que quero matá-la
depois do que fiz por você?
165
00:10:29,086 --> 00:10:33,591
O que você fez é exatamente
o que um assassino faria.
166
00:10:33,674 --> 00:10:38,346
Quando a encontrei com Gemma,
eu sabia que, ou você a tinha matado,
167
00:10:38,429 --> 00:10:41,641
ou alguém estava armando para você.
168
00:10:42,600 --> 00:10:44,018
- Armando para mim?
- É.
169
00:10:44,101 --> 00:10:46,896
- Por que alguém…
- Porque aconteceu comigo.
170
00:10:48,939 --> 00:10:51,150
- Com Malcolm.
- Ah, sem essa!
171
00:10:51,233 --> 00:10:53,694
Na manhã depois de Sundry House,
172
00:10:53,778 --> 00:10:56,781
eu acordei e achei Malcolm,
173
00:10:57,490 --> 00:11:00,242
na minha mesa, com uma faca no peito.
174
00:11:00,326 --> 00:11:03,245
- Pare!
- Eu sinto muito, mas fiquei com medo.
175
00:11:03,329 --> 00:11:06,248
E eu sabia que ninguém
acreditaria que não fui eu.
176
00:11:06,332 --> 00:11:07,792
Então, dei o meu jeito.
177
00:11:08,834 --> 00:11:10,252
Você deu o seu jeito?
178
00:11:10,336 --> 00:11:14,173
Não me faça reviver os detalhes.
Venho tentando esquecer isso.
179
00:11:15,257 --> 00:11:16,676
Por que não disse nada?
180
00:11:16,759 --> 00:11:19,470
Porque quem fez aquilo
fica mandando mensagens.
181
00:11:20,930 --> 00:11:24,475
Ameaças para garantir o meu silêncio.
182
00:11:24,558 --> 00:11:27,228
A pessoa soube que tenho um passado.
183
00:11:27,311 --> 00:11:29,105
Eu já fui casado.
184
00:11:30,106 --> 00:11:33,526
Com uma mulher rica e mimada.
185
00:11:33,609 --> 00:11:36,654
Ela fez coisas muito ruins,
e eu fiquei com ela tempo demais.
186
00:11:37,988 --> 00:11:39,281
A troco de, sei lá…
187
00:11:41,200 --> 00:11:42,201
uma família…
188
00:11:42,868 --> 00:11:43,869
lealdade.
189
00:11:46,080 --> 00:11:47,206
Mas no fim…
190
00:11:47,998 --> 00:11:49,417
eu tive de fugir.
191
00:11:52,044 --> 00:11:53,379
E isso me custou…
192
00:11:55,506 --> 00:11:56,549
meu filho.
193
00:12:08,269 --> 00:12:09,186
Desculpe.
194
00:12:10,730 --> 00:12:12,481
Qual é o nome do seu filho?
195
00:12:17,611 --> 00:12:19,196
Prefiro não dizer.
196
00:12:19,280 --> 00:12:21,282
Eu só quero recomeçar.
197
00:12:22,867 --> 00:12:24,827
Mas o assassino não me deixa.
198
00:12:24,910 --> 00:12:28,664
Então, pensei que,
ficando por perto, talvez eu pudesse…
199
00:12:29,832 --> 00:12:31,917
impedir que mais pessoas morressem.
200
00:12:32,793 --> 00:12:34,462
Adiantou muita coisa.
201
00:12:34,545 --> 00:12:36,130
Então, você está…
202
00:12:36,213 --> 00:12:37,840
tentando me proteger?
203
00:12:43,345 --> 00:12:44,555
Eu acredito em você.
204
00:12:47,349 --> 00:12:49,435
Você acredita em mim?
205
00:12:50,019 --> 00:12:51,103
Acho que sim.
206
00:12:54,523 --> 00:12:55,858
E se você não for ela,
207
00:12:55,941 --> 00:12:58,944
o danado do Roald é muito esperto.
208
00:13:02,740 --> 00:13:04,408
O que é tudo isso, querida?
209
00:13:05,159 --> 00:13:07,203
Eu o vi com o serviçal.
210
00:13:09,371 --> 00:13:11,248
Pode parar aí mesmo.
211
00:13:11,332 --> 00:13:15,169
- Foi um flerte bobo de uma só vez…
- Sei que esconde uma tara.
212
00:13:17,171 --> 00:13:18,589
Jonathan me disse.
213
00:13:19,715 --> 00:13:22,176
- Jonathan? Como ele…
- Não se irrite.
214
00:13:22,259 --> 00:13:24,386
Ele só quer que sejamos felizes.
215
00:13:24,470 --> 00:13:27,056
Adam, companheiros de uma vida
dividem tudo.
216
00:13:27,139 --> 00:13:28,599
Concordo plenamente.
217
00:13:28,682 --> 00:13:31,936
Então, qual é a tara?
Quer que o pegue por trás?
218
00:13:34,480 --> 00:13:35,856
Claro.
219
00:13:35,940 --> 00:13:37,608
Não é isso, é?
220
00:13:38,567 --> 00:13:40,319
- Pés?
- Não.
221
00:13:40,402 --> 00:13:41,612
Sentar no bolo?
222
00:13:41,695 --> 00:13:44,406
Não é o fetiche estranho
de cair da escada, é?
223
00:13:44,490 --> 00:13:46,784
- Não.
- Desculpe. Não é estranho.
224
00:13:47,451 --> 00:13:48,619
Chuva dourada?
225
00:13:52,873 --> 00:13:55,960
Posso perguntar qual é o apelo?
226
00:13:59,255 --> 00:14:00,548
Eu não sei.
227
00:14:01,340 --> 00:14:04,718
Bom, já para… o chão.
228
00:14:05,094 --> 00:14:06,303
Sabe de uma coisa?
229
00:14:06,387 --> 00:14:09,348
Eu me hidratei bastante hoje,
então, tenho montes.
230
00:14:09,932 --> 00:14:12,101
Certeza que não prefere me pegar?
231
00:14:12,184 --> 00:14:14,562
É ótimo. Talvez até melhor.
232
00:14:14,645 --> 00:14:16,397
Não fique com vergonha.
233
00:14:16,689 --> 00:14:18,607
Vergonha não tem vez no boudoir.
234
00:14:19,984 --> 00:14:23,237
- Fico de roupa ou tiro?
- Isso é com você, querida.
235
00:14:30,369 --> 00:14:31,203
Muito bem.
236
00:14:32,121 --> 00:14:33,414
Cuidado.
237
00:14:34,373 --> 00:14:35,916
Espere, espere.
238
00:14:37,167 --> 00:14:39,837
Pode me chamar de "senhor"?
239
00:14:41,171 --> 00:14:42,840
Posso fazer xixi no senhor?
240
00:14:42,923 --> 00:14:43,924
Pode.
241
00:14:44,008 --> 00:14:46,302
Mas pode ser um pouco…
242
00:14:47,761 --> 00:14:49,847
enérgica também?
243
00:14:51,640 --> 00:14:53,142
Posso, posso.
244
00:14:53,225 --> 00:14:55,019
Quer dizer, desculpe.
245
00:14:55,102 --> 00:14:56,061
É perfeito.
246
00:14:56,145 --> 00:14:57,563
Adoro.
247
00:14:57,646 --> 00:14:59,481
- Pode fazer.
- Está bem.
248
00:15:02,735 --> 00:15:04,820
- Espere, o que foi?
- Nada.
249
00:15:04,904 --> 00:15:06,322
Olhe para mim.
250
00:15:06,405 --> 00:15:08,490
Não quero que os olhos ardam.
251
00:15:09,491 --> 00:15:10,451
Vá em frente.
252
00:15:10,534 --> 00:15:11,577
Mije em mim.
253
00:15:15,623 --> 00:15:19,960
Phoeb. O que está acontecendo?
254
00:15:20,044 --> 00:15:21,503
Você não quer.
255
00:15:21,587 --> 00:15:23,088
O quê? Quero, sim.
256
00:15:23,172 --> 00:15:26,342
Eu ia mijar na sua cara
e provar que basto para você.
257
00:15:26,425 --> 00:15:29,762
Mas você não quer
e se recusa a me dizer por quê.
258
00:15:29,845 --> 00:15:33,515
É que isso não funciona bem com você.
259
00:15:34,433 --> 00:15:35,309
Eu sabia.
260
00:15:35,392 --> 00:15:36,268
Não é você.
261
00:15:36,352 --> 00:15:39,396
A pessoa precisa estar abaixo de mim.
262
00:15:39,480 --> 00:15:41,857
Mas nessa hora…
263
00:15:42,566 --> 00:15:44,318
- ela está…
- Acima de você.
264
00:15:47,237 --> 00:15:49,573
Mas isso não tem importância.
265
00:15:49,657 --> 00:15:51,909
Quer me pegar? Vamos fazer isso.
266
00:15:51,992 --> 00:15:53,410
Importa, sim, Adam.
267
00:15:54,370 --> 00:15:57,790
- Você se acha abaixo de mim?
- Não. Você está exagerando.
268
00:15:57,873 --> 00:15:59,416
Somos iguais. E ótimos juntos.
269
00:15:59,500 --> 00:16:03,003
Sabe de onde vêm as taras?
Do subconsciente profundo.
270
00:16:03,629 --> 00:16:07,132
E seu subconsciente diz exatamente
o que precisamos saber.
271
00:16:08,842 --> 00:16:10,886
Não somos iguais nessa relação.
272
00:16:10,970 --> 00:16:13,806
- Não somos amantes de uma vida.
- Não. Devagar.
273
00:16:13,889 --> 00:16:15,599
Vamos acabar nos magoando.
274
00:16:15,683 --> 00:16:19,353
Vamos nos casar e ficar procurando fora
aquilo que não temos.
275
00:16:19,436 --> 00:16:20,562
Não, pare.
276
00:16:21,814 --> 00:16:22,648
Eu…
277
00:16:23,524 --> 00:16:24,400
te amo.
278
00:16:24,483 --> 00:16:25,943
Querida, eu te amo.
279
00:16:26,026 --> 00:16:27,277
Eu te amo.
280
00:16:29,154 --> 00:16:30,531
Então, por você…
281
00:16:31,949 --> 00:16:33,033
e por mim…
282
00:16:33,701 --> 00:16:34,827
Não.
283
00:16:35,911 --> 00:16:37,204
Acabou.
284
00:16:37,287 --> 00:16:38,122
O quê?
285
00:16:46,630 --> 00:16:48,007
Merda.
286
00:16:57,224 --> 00:17:00,144
Apenas relaxe. Está sangrando.
287
00:17:07,443 --> 00:17:09,528
Então, por curiosidade,
288
00:17:10,195 --> 00:17:14,450
como transar comigo se encaixa
na sua narrativa de protetor secreto?
289
00:17:15,451 --> 00:17:17,119
Não era parte do plano.
290
00:17:19,413 --> 00:17:20,456
No entanto…
291
00:17:29,715 --> 00:17:31,008
Temos que voltar.
292
00:17:33,802 --> 00:17:35,137
- Não, não.
- O quê?
293
00:17:35,220 --> 00:17:36,638
Merda. Minha pulseira.
294
00:17:39,224 --> 00:17:40,559
Deve ter caído.
295
00:17:41,560 --> 00:17:44,354
E se estiver na despensa?
Tem meu nome gravado.
296
00:17:44,438 --> 00:17:45,981
- Isso é ruim.
- Você acha?
297
00:17:46,065 --> 00:17:48,650
Bom, leve os produtos para o seu quarto.
298
00:17:49,151 --> 00:17:50,527
Vou voltar à despensa.
299
00:17:50,611 --> 00:17:53,697
Tudo bem. Rápido. Mas não seja pego.
300
00:18:35,823 --> 00:18:37,324
Aí está o jovem garanhão.
301
00:18:39,743 --> 00:18:44,748
Preciso do que há de mais forte
na porra deste lugar.
302
00:18:44,832 --> 00:18:46,333
E depois…
303
00:18:46,416 --> 00:18:50,254
quero matar um espião e dedo-duro
chamado Jonathan Moore.
304
00:18:50,337 --> 00:18:51,922
Já era hora de acordar.
305
00:18:53,590 --> 00:18:55,634
Ele está comendo a Kate agora.
306
00:18:58,595 --> 00:19:00,681
Onde estão os outros degenerados?
307
00:19:01,557 --> 00:19:03,350
Na sala de estar, aos agarros.
308
00:19:05,018 --> 00:19:06,603
Eu vi o Sr. Moore, senhor.
309
00:19:06,687 --> 00:19:08,605
Estava lá embaixo, saindo.
310
00:19:13,235 --> 00:19:16,989
- Kate está sozinha.
- Hora de pegar de volta o que é seu.
311
00:19:17,865 --> 00:19:20,242
Que se foda o Jonathan.
312
00:19:23,120 --> 00:19:25,414
Isso explica o tapete ensanguentado.
313
00:19:25,497 --> 00:19:26,456
Então…
314
00:19:27,374 --> 00:19:29,501
Gemma está na despensa de caça?
315
00:19:29,585 --> 00:19:30,711
Temporariamente.
316
00:19:30,794 --> 00:19:32,546
Parece quase cármico.
317
00:19:33,547 --> 00:19:36,884
Sabia que ela fazia o motorista
atropelar faisões?
318
00:19:36,967 --> 00:19:40,262
Agora, foi sepultada com eles.
319
00:19:41,471 --> 00:19:44,183
Que alívio que não foi você!
320
00:19:44,266 --> 00:19:46,226
Eu morreria sem você.
321
00:19:46,310 --> 00:19:48,979
Gemma é secundária. Digo…
322
00:19:49,563 --> 00:19:51,064
estou arrasada.
323
00:19:51,148 --> 00:19:53,066
Mesmo. Não quero ser leviana.
324
00:19:53,150 --> 00:19:55,861
Tomei um Ativan depois que Adam…
325
00:19:55,944 --> 00:19:57,404
Depois. Não é a hora.
326
00:19:57,988 --> 00:19:59,740
Deveríamos avisar os outros.
327
00:19:59,823 --> 00:20:00,908
Phoebs, ouça.
328
00:20:02,701 --> 00:20:07,080
Nós vamos cuidar disso,
porque o faremos direito.
329
00:20:07,164 --> 00:20:10,083
Coisa que os outros não farão.
330
00:20:10,584 --> 00:20:11,627
Você concorda?
331
00:20:13,795 --> 00:20:14,671
Sim.
332
00:20:16,798 --> 00:20:18,884
Você precisa dispensar a criadagem.
333
00:20:20,135 --> 00:20:22,721
Ninguém mais pode se machucar
e precisamos de privacidade.
334
00:20:22,804 --> 00:20:25,807
Para fazer o que tivermos
que fazer com o corpo.
335
00:20:27,809 --> 00:20:30,771
Não entendo por que
não envolvemos seus seguranças.
336
00:20:31,980 --> 00:20:33,065
Está brincando?
337
00:20:33,148 --> 00:20:35,901
Precisei driblá-los
para chegar à despensa.
338
00:20:35,984 --> 00:20:38,654
É o único jeito de estarmos seguras, Kate.
339
00:20:38,737 --> 00:20:42,658
Seu pai não precisa saber
que Gemma esteve no seu quarto.
340
00:20:42,741 --> 00:20:47,788
Ela simplesmente sumiu.
E todos estamos preocupados.
341
00:20:48,372 --> 00:20:50,457
Precisamos mantê-los por perto
342
00:20:50,540 --> 00:20:52,918
e sutilmente longe da despensa
343
00:20:53,001 --> 00:20:55,212
até que Jonathan não esteja mais lá.
344
00:20:57,756 --> 00:20:58,757
Tem razão.
345
00:21:00,550 --> 00:21:02,970
- Vou dizer isso a eles.
- Não, nós.
346
00:21:03,053 --> 00:21:03,929
Nós vamos.
347
00:21:04,763 --> 00:21:08,475
Quero poder matar o assassino
a dentadas se ele a atacar.
348
00:21:11,144 --> 00:21:12,187
Então, eu…
349
00:21:14,398 --> 00:21:18,694
por uns instantes,
realmente achei que era Jonathan.
350
00:21:19,194 --> 00:21:20,028
O assassino.
351
00:21:20,612 --> 00:21:22,447
- Que ironia.
- É.
352
00:21:22,531 --> 00:21:24,449
Que bom que estava enganada.
353
00:21:24,950 --> 00:21:27,202
E que bom que tomei benzodiazepina.
354
00:21:27,703 --> 00:21:29,454
Que bom mesmo.
355
00:21:41,174 --> 00:21:43,969
Quem quer que você seja,
deve estar rindo agora.
356
00:21:44,052 --> 00:21:44,886
Porra!
357
00:21:48,932 --> 00:21:50,392
De pé, Jonathan.
358
00:22:00,610 --> 00:22:01,486
Peguei você.
359
00:22:09,619 --> 00:22:12,956
Conheçam o assassino papa-rico.
360
00:22:15,375 --> 00:22:18,628
Eles estão muito drogados
depois de uma noite em claro.
361
00:22:18,712 --> 00:22:22,215
Isso pode correr de diversas formas,
nenhuma boa para mim.
362
00:22:26,011 --> 00:22:27,262
Pare com isso, Roald.
363
00:22:27,346 --> 00:22:30,140
- Por que tem uma arma na casa?
- Falo sério.
364
00:22:30,223 --> 00:22:32,309
O safado matou Gemma.
365
00:22:32,392 --> 00:22:34,227
Eu o achei na despensa com o corpo dela.
366
00:22:38,398 --> 00:22:40,233
Onde está Phoebe?
367
00:22:40,317 --> 00:22:41,443
Ela está bem.
368
00:22:41,526 --> 00:22:42,736
Ela e Kate já sabem.
369
00:22:42,819 --> 00:22:45,238
Estão dispensando a criadagem
e reunindo a segurança.
370
00:22:45,322 --> 00:22:48,075
Coisa que você não quer,
portanto resolveu agir
371
00:22:48,158 --> 00:22:50,369
por ser Roald o tempo todo.
372
00:22:50,452 --> 00:22:52,662
Isso é ótimo. Vamos chamá-las aqui.
373
00:22:52,746 --> 00:22:55,082
- Elas podem atestar minha inocência.
- Pensem.
374
00:22:55,165 --> 00:22:58,126
Ele aparece,
e nossos amigos começam a morrer.
375
00:22:58,210 --> 00:22:59,836
Considerem o seguinte.
376
00:22:59,920 --> 00:23:03,090
Jonathan salva Kate de um assalto,
377
00:23:03,173 --> 00:23:07,260
cai nas graças do Malcolm,
que o convida para o nosso círculo,
378
00:23:07,344 --> 00:23:08,887
se embebeda,
379
00:23:08,970 --> 00:23:10,472
Malcolm o leva para casa,
380
00:23:10,555 --> 00:23:13,266
e quando Jonathan se vê sozinho com ele…
381
00:23:16,686 --> 00:23:19,106
ele mata o nosso amigo a sangue frio.
382
00:23:19,189 --> 00:23:20,440
Eu sabia.
383
00:23:20,524 --> 00:23:23,527
- Eu sabia, porra.
- Eu estava desmaiado!
384
00:23:23,610 --> 00:23:25,195
Não teria como.
385
00:23:25,278 --> 00:23:26,780
E você, Roald?
386
00:23:28,490 --> 00:23:29,866
Ele odiava Malcolm.
387
00:23:29,950 --> 00:23:35,539
Jonathan, quando você esfaqueou Malcolm,
ele esvaziou como uma bexiga?
388
00:23:35,622 --> 00:23:40,210
Desconsiderando a incapacidade da Blessing
de levar qualquer coisa a sério,
389
00:23:41,086 --> 00:23:42,629
eu não terminei.
390
00:23:42,712 --> 00:23:45,048
Veja que interessante, Sophie.
391
00:23:45,132 --> 00:23:48,468
Depois da exposição do Simon,
todos estávamos na festa.
392
00:23:48,552 --> 00:23:51,304
Exceto quem?
393
00:23:53,682 --> 00:23:54,766
Pare, Roald!
394
00:23:54,850 --> 00:23:57,060
Já ouvi o bastante.
395
00:23:58,979 --> 00:24:02,399
Você é um deles.
É claro que eles acreditam em você.
396
00:24:02,482 --> 00:24:05,902
Sophie, eu saí da galeria
horas antes com Kate.
397
00:24:05,986 --> 00:24:08,905
Roald estava de fato lá.
398
00:24:08,989 --> 00:24:10,198
E Gemma?
399
00:24:11,575 --> 00:24:14,953
Pensem no que ela disse.
Ela ligou os pontos.
400
00:24:15,036 --> 00:24:16,746
Os assassinatos começaram com ele.
401
00:24:22,002 --> 00:24:24,588
Kate? Desculpe interromper.
402
00:24:24,671 --> 00:24:26,840
Só estou me escondendo um pouco.
403
00:24:27,799 --> 00:24:31,303
Jonathan, seu pervertido. O que faz aqui?
404
00:24:31,386 --> 00:24:34,264
Ridículo!
Por que eu mataria qualquer um deles?
405
00:24:34,347 --> 00:24:37,225
Porque é obcecado pela Kate.
406
00:24:37,309 --> 00:24:40,645
Inacreditável.
Atribuindo o motivo dele a mim.
407
00:24:40,729 --> 00:24:44,441
Eu… Roald, pode mostrar a eles
seu quarto e sua câmera?
408
00:24:44,524 --> 00:24:47,527
E suas fotos repugnantes da Kate?
409
00:24:47,611 --> 00:24:48,904
Sou um artista.
410
00:24:48,987 --> 00:24:52,991
Meio desesperado comparar isso
ao stalker sujo que é.
411
00:24:55,744 --> 00:24:58,079
Querem ver o que achei nos bolsos dele?
412
00:25:02,542 --> 00:25:04,085
- É da Kate?
- Ora, cara…
413
00:25:04,169 --> 00:25:06,171
Não me venha com "cara".
414
00:25:06,254 --> 00:25:08,298
Desgraçado. Você é falso.
415
00:25:09,132 --> 00:25:11,927
É falso, calculista, xereta,
416
00:25:12,010 --> 00:25:14,554
e sabotou minha relação com Phoebe.
417
00:25:14,638 --> 00:25:19,184
Lembra do que Connie disse mais cedo
sobre os bons tempos? Con?
418
00:25:22,270 --> 00:25:24,814
Caramba. Não importa.
419
00:25:24,898 --> 00:25:30,862
Podemos não ser mais juiz, júri
e executor, mas meu tio é juiz.
420
00:25:30,946 --> 00:25:36,284
Da Suprema Corte, aliás.
E ele me ama muito.
421
00:25:36,993 --> 00:25:43,458
Se acontecer de eu tirar a vida do homem
que está matando meus amigos,
422
00:25:44,251 --> 00:25:47,921
- ele vai livrar a minha barra.
- Ouçam. Essa é a verdade.
423
00:25:48,004 --> 00:25:49,798
Kate pode confirmar.
424
00:25:49,881 --> 00:25:52,551
Ela achou o corpo da Gemma
425
00:25:52,634 --> 00:25:56,596
no quarto dela
e tem medo que pensem que foi ela.
426
00:25:56,680 --> 00:26:00,725
Então, pediu a mim
para ajudar a tirá-lo de lá.
427
00:26:04,020 --> 00:26:05,397
Isso é loucura.
428
00:26:05,480 --> 00:26:07,232
- Loucura.
- Eu juro a vocês!
429
00:26:08,191 --> 00:26:10,944
- Roald se engana. Tudo…
- Chega!
430
00:26:13,905 --> 00:26:17,576
Pelos poderes a mim conferidos
por Deus e pelo Império,
431
00:26:17,659 --> 00:26:22,998
eu o sentencio, Jonathan Moore, à morte.
432
00:26:27,669 --> 00:26:29,337
Você não fala sério.
433
00:26:35,051 --> 00:26:37,846
Não atire nele na sala de estar, Roald.
434
00:26:38,513 --> 00:26:39,347
Não.
435
00:26:40,724 --> 00:26:42,183
Não. Claro que não.
436
00:26:42,267 --> 00:26:45,645
Sempre damos às raposas
uma chance na caçada.
437
00:26:45,729 --> 00:26:46,563
Não é?
438
00:26:48,148 --> 00:26:51,109
Gostaria de uma vantagem? Ou o mato agora?
439
00:26:54,404 --> 00:27:00,410
Tente ao menos ser razoável
um segundo, Adam.
440
00:27:00,493 --> 00:27:04,789
- Ao menos, deixe Phoebe atestar…
- Tire o nome dela da sua boca.
441
00:27:04,873 --> 00:27:05,915
Assassino!
442
00:27:16,343 --> 00:27:17,594
Oh, não.
443
00:27:20,263 --> 00:27:21,806
Esperem aí.
444
00:27:22,724 --> 00:27:24,434
Vou caçar um plebeu.
445
00:27:44,829 --> 00:27:48,291
Como cheguei até aqui,
caçado por um aristocrata cheirado?
446
00:27:48,375 --> 00:27:52,420
The Crown, dirigido por Guy Ritchie?
Alguém me acorde.
447
00:27:53,338 --> 00:27:55,256
Lá vou eu, Jonathan!
448
00:28:04,140 --> 00:28:08,061
Como expliquei,
todos tivemos uma longa noite em claro.
449
00:28:08,144 --> 00:28:10,146
E estamos um tanto nervosos. Adam?
450
00:28:11,898 --> 00:28:13,900
Vocês duas não o viram no chão?
451
00:28:13,983 --> 00:28:17,153
O namorado é seu.
Não é nossa responsabilidade.
452
00:28:18,822 --> 00:28:21,741
Adam? Adam, acorde, querido.
453
00:28:23,827 --> 00:28:26,246
- Ele está bêbado?
- Está. Aniquilado.
454
00:28:26,329 --> 00:28:28,289
E também, Jonathan o agrediu.
455
00:28:29,290 --> 00:28:34,587
- Jonathan? Por que Jonathan o agrediria?
- Porque ele é o papa-rico.
456
00:28:34,671 --> 00:28:38,633
Roald o encontrou com o corpo
da Gemma ou algo assim.
457
00:28:40,802 --> 00:28:42,929
- Onde eles estão agora?
- No bosque.
458
00:28:43,638 --> 00:28:45,890
Roald saiu com uma arma para matá-lo.
459
00:28:47,308 --> 00:28:50,145
Não lhes ocorreu que deveriam intervir?
460
00:28:52,230 --> 00:28:56,985
- Não.
- Eu voto para a cabeça dele rolar.
461
00:28:57,068 --> 00:28:58,111
Apoiada.
462
00:28:59,654 --> 00:29:02,323
Achem Roald antes que alguém se machuque.
463
00:29:02,407 --> 00:29:04,242
As ordens são de protegê-la.
464
00:29:04,325 --> 00:29:08,747
Vão ficar escondidos comigo aqui
enquanto Roald atira em pessoas lá fora?
465
00:29:28,516 --> 00:29:29,559
Jonathan?
466
00:29:32,353 --> 00:29:37,066
Sabia que cães de caça ingleses
contam somente com o olfato deles?
467
00:29:38,318 --> 00:29:44,157
Acho que fui um em uma vida passada,
porque sinto o seu cheiro agora.
468
00:29:44,240 --> 00:29:47,952
O mesmo fedor de plebeu
que farejei quando o conheci.
469
00:29:51,498 --> 00:29:55,251
Deve ser frustrante
estar em nossa companhia.
470
00:29:55,335 --> 00:29:58,171
Um lembrete constante do que você é.
471
00:29:59,798 --> 00:30:00,965
Mas nos matar?
472
00:30:01,716 --> 00:30:04,010
Isso é muito baixo nível.
473
00:30:19,484 --> 00:30:21,277
Encrenqueiro filho da mãe.
474
00:30:34,874 --> 00:30:36,251
Rhys.
475
00:30:39,629 --> 00:30:40,797
Olá, Joe.
476
00:31:21,129 --> 00:31:22,297
Que porra…
477
00:31:24,173 --> 00:31:27,427
- Onde diabos…
- Deve estar se perguntando onde está.
478
00:31:28,887 --> 00:31:31,556
Nas entranhas secretas
de Hampsbridge House.
479
00:31:32,307 --> 00:31:35,143
E devo informá-lo de que é à prova de som.
480
00:31:38,688 --> 00:31:40,815
Meio Homem da Máscara de Ferro, não?
481
00:31:42,567 --> 00:31:43,568
Sabe…
482
00:31:44,611 --> 00:31:47,614
se você pesquisar os Borehall-Blaxworth,
483
00:31:48,197 --> 00:31:51,659
vai descobrir que membros da família
sumiram, crianças que…
484
00:31:52,535 --> 00:31:55,330
Bem, elas não ornavam, por assim dizer.
485
00:31:56,372 --> 00:31:59,334
Pode ser que nem Lady Phoebe
saiba que isto existe.
486
00:32:00,001 --> 00:32:01,210
É você.
487
00:32:03,171 --> 00:32:06,507
- O tempo todo.
- Desculpe-me pelas correntes.
488
00:32:06,591 --> 00:32:10,345
É que… eu não podia correr nenhum risco.
489
00:32:10,428 --> 00:32:13,723
É muito difícil prever
os seus humores às vezes.
490
00:32:13,806 --> 00:32:19,187
Deixei isso passar. Homem do povo na TV.
491
00:32:19,270 --> 00:32:21,856
Tamanha ousadia, só de alguém brilhante.
492
00:32:21,940 --> 00:32:23,232
Entendo.
493
00:32:24,943 --> 00:32:27,654
- Por quê?
- Não me importo de entrar em detalhes.
494
00:32:27,737 --> 00:32:29,781
Também tenho perguntas.
495
00:32:30,448 --> 00:32:31,658
Sinceramente, eu…
496
00:32:33,117 --> 00:32:36,120
Eu não estava preparado
para esse cara-a-cara ainda.
497
00:32:36,204 --> 00:32:39,958
Mas você se meteu em encrenca,
e ficou claro que,
498
00:32:40,041 --> 00:32:43,127
se eu não interviesse,
você ia acabar morrendo.
499
00:32:43,211 --> 00:32:47,048
- Então, está me salvando?
- De nada. O prazer é meu.
500
00:32:47,715 --> 00:32:51,803
Clareou as ideias?
Está pronto para o nosso plano, Joe?
501
00:32:56,641 --> 00:33:01,187
Roald tomou tanta porcaria,
que é um milagre não ter apagado antes.
502
00:33:02,647 --> 00:33:04,399
Dorme profundamente.
503
00:33:04,482 --> 00:33:07,110
E ele é o nosso plano, amigo.
504
00:33:07,193 --> 00:33:10,863
Nós vamos culpá-lo
de todos os assassinatos.
505
00:33:12,865 --> 00:33:15,076
- Culpá-lo?
- Não seja modesto.
506
00:33:15,159 --> 00:33:16,536
Eu o estudei, Joe.
507
00:33:17,745 --> 00:33:20,540
O jeito de você escapar a todo escrutínio…
508
00:33:21,374 --> 00:33:26,004
Você me inspirou tanto
ao longo do meu pequeno projeto.
509
00:33:26,087 --> 00:33:27,171
Projeto?
510
00:33:27,255 --> 00:33:32,176
À luz do que funcionou tão bem para você,
a melhor opção é não contar com a sorte
511
00:33:33,136 --> 00:33:38,433
e culpar um morto,
que não pode protestar sua inocência.
512
00:33:38,516 --> 00:33:39,851
Então, você quer…
513
00:33:40,685 --> 00:33:42,061
Você quer que eu…
514
00:33:42,145 --> 00:33:43,521
Mate Roald, sim.
515
00:33:43,604 --> 00:33:46,941
Você o mata, e eu trato
de todos os outros detalhes.
516
00:33:47,025 --> 00:33:48,776
Até já escrevi o bilhete.
517
00:33:50,778 --> 00:33:53,906
Ninguém vai estranhar
que Roald seja o assassino.
518
00:33:53,990 --> 00:33:56,325
Um neofacista com uma coleção de facas.
519
00:33:56,409 --> 00:33:59,620
Aquela câmera e os upskirts da Kate…
520
00:33:59,704 --> 00:34:02,081
- Eu vi.
- Obsessivo, não?
521
00:34:02,165 --> 00:34:03,624
Veja pelo lado positivo.
522
00:34:04,834 --> 00:34:08,296
Um merda mimado e violento
a menos na Terra.
523
00:34:08,379 --> 00:34:11,758
Você realmente é o papa-rico.
Você os odeia.
524
00:34:11,841 --> 00:34:13,718
Uma pessoa a menos na sua cola.
525
00:34:13,801 --> 00:34:15,553
Um rival a menos.
526
00:34:16,846 --> 00:34:19,640
Você se engana a meu respeito,
mas a única saída
527
00:34:19,724 --> 00:34:21,976
é fazê-lo acreditar que eu topo.
528
00:34:22,060 --> 00:34:25,354
Obrigado por intervir.
529
00:34:25,438 --> 00:34:28,399
Estava mesmo ficando complicado.
Você tem razão.
530
00:34:29,484 --> 00:34:31,360
Eu queria muito conhecê-lo.
531
00:34:31,444 --> 00:34:34,489
Que bom que finalmente
estamos conversando.
532
00:34:35,448 --> 00:34:37,158
Então, como vamos fazer isso?
533
00:34:37,992 --> 00:34:39,368
Isso é com você.
534
00:34:40,286 --> 00:34:42,997
Enforque-o, bata na cabeça dele,
sufoque-o.
535
00:34:43,081 --> 00:34:46,584
- Como isso vai parecer suicídio?
- Eu cuido disso também.
536
00:34:50,505 --> 00:34:51,714
Ei, ei!
537
00:34:51,798 --> 00:34:55,593
Você… Desculpe. Você não vai me soltar?
538
00:34:55,676 --> 00:34:56,844
Não sou idiota.
539
00:34:58,846 --> 00:35:00,681
Termine antes de eu voltar.
540
00:35:07,563 --> 00:35:10,525
Rhys Montrose.
541
00:35:10,608 --> 00:35:13,152
Um homem bom em um mundo cruel.
542
00:35:15,154 --> 00:35:18,825
Decepcionado nem chega perto
de o descrever.
543
00:35:28,167 --> 00:35:31,546
Alto demais para
uma criança démodée escapar…
544
00:35:31,629 --> 00:35:33,923
ou para homens adultos acorrentados.
545
00:35:40,346 --> 00:35:44,350
É verdade que ele merece morrer.
Mas você quer que eu o mate.
546
00:35:44,433 --> 00:35:46,894
Você me manipulou o tempo todo.
547
00:35:46,978 --> 00:35:48,479
Eu não sou sua marionete.
548
00:35:48,729 --> 00:35:51,816
Preciso fugir desta masmorra
e salvar esse peso-morto
549
00:35:51,899 --> 00:35:53,776
antes que o psicopata volte.
550
00:35:54,360 --> 00:35:55,570
Fácil.
551
00:36:09,876 --> 00:36:11,002
Estou indo lá fora.
552
00:36:12,128 --> 00:36:14,797
Não seja ridícula.
553
00:36:14,881 --> 00:36:16,549
E se estiverem todos mortos?
554
00:36:16,632 --> 00:36:19,177
Vai se entregar de bandeja
para o assassino.
555
00:36:19,260 --> 00:36:22,430
Com todo respeito, Sophie,
vá encher o saco de outro.
556
00:36:29,896 --> 00:36:31,939
Deve ter centenas de anos, certo?
557
00:36:34,192 --> 00:36:37,069
Extremamente bem-feito.
558
00:36:44,994 --> 00:36:48,915
- Só achei que seria mais fácil…
- Livre?
559
00:36:48,998 --> 00:36:54,378
Matar um homem acorrentado a um pilar
não é nada razoável, Rhys.
560
00:36:55,504 --> 00:36:57,215
Preciso das mãos livres.
561
00:36:57,298 --> 00:36:59,675
Estou vendo na sua cara.
562
00:37:01,385 --> 00:37:04,096
Eu devia saber quando me mandou mensagem
sobre matar o Vic.
563
00:37:04,180 --> 00:37:06,265
"Estimulante."
564
00:37:06,349 --> 00:37:08,851
Você exagerou na dose comigo.
565
00:37:11,646 --> 00:37:12,480
Você mentiu…
566
00:37:13,147 --> 00:37:14,565
- para mim.
- Espere.
567
00:37:14,649 --> 00:37:16,943
Você tapa o sol com a peneira.
568
00:37:17,026 --> 00:37:19,862
- Roald não fez nada.
- Fez muita coisa! Todos fizeram!
569
00:37:19,946 --> 00:37:22,865
- Há outra saída.
- A minha é a única. Sabe disso.
570
00:37:28,120 --> 00:37:29,205
Que pena.
571
00:37:29,288 --> 00:37:31,999
Você não é o homem que esperei que fosse.
572
00:37:32,083 --> 00:37:33,542
Eu tinha um plano A…
573
00:37:34,585 --> 00:37:36,337
antes de saber quem você era.
574
00:37:37,588 --> 00:37:40,341
- Culpá-lo pelo Malcolm.
- Rhys.
575
00:37:40,925 --> 00:37:42,510
Eu poderia voltar a isso.
576
00:37:42,593 --> 00:37:45,554
Não quero, mas às vezes
as coisas não dão certo
577
00:37:45,638 --> 00:37:47,181
com a pessoa com quem se sonha.
578
00:37:47,265 --> 00:37:49,392
Se você conseguir se soltar,
579
00:37:49,475 --> 00:37:52,103
vejo-o em Londres para retomarmos isso.
580
00:37:52,979 --> 00:37:54,730
Do contrário, adeus, Joe.
581
00:38:00,528 --> 00:38:03,072
Rhys! Rhys!
582
00:38:15,042 --> 00:38:16,877
Você está bem, você está bem.
583
00:38:18,129 --> 00:38:19,463
O que houve?
584
00:38:21,382 --> 00:38:22,508
Não importa.
585
00:38:24,427 --> 00:38:26,804
Só importa que você esteja bem.
586
00:38:28,639 --> 00:38:30,182
Eu te amo, Phoebe.
587
00:38:31,767 --> 00:38:32,810
Tanto.
588
00:38:35,229 --> 00:38:36,147
Também te amo.
589
00:38:38,316 --> 00:38:40,276
Não quero perder você jamais.
590
00:38:40,359 --> 00:38:42,611
Alguém mais sente cheiro de fumaça?
591
00:38:48,909 --> 00:38:50,036
Porra.
592
00:38:50,870 --> 00:38:52,955
Acorde o Connie. Acorde todo mundo.
593
00:38:53,039 --> 00:38:55,333
- Acorde!
- Temos que sair daqui agora.
594
00:38:57,668 --> 00:38:59,170
Para onde vamos?
595
00:39:00,755 --> 00:39:02,298
"Se eu conseguir sair"?
596
00:39:02,381 --> 00:39:06,010
Você me deixou morrer em um incêndio
como um troll do Twitter.
597
00:39:07,386 --> 00:39:08,804
Droga.
598
00:39:09,680 --> 00:39:11,265
O que você fez comigo?
599
00:39:12,350 --> 00:39:16,103
- Como viemos parar aqui?
- Não é hora de fazer pergunta, Roald!
600
00:39:25,404 --> 00:39:27,156
Graças a Deus. Agora, eu.
601
00:39:27,239 --> 00:39:28,115
Jonathan!
602
00:39:28,657 --> 00:39:30,201
Jonathan, não me deixe.
603
00:39:32,745 --> 00:39:35,998
Vá se foder, Roald.
Há uma hora, estava me caçando.
604
00:39:36,082 --> 00:39:37,541
Por favor.
605
00:39:43,089 --> 00:39:45,800
Ei, Jonathan. Espere. Sinto muito.
606
00:39:45,883 --> 00:39:47,134
O que você vai…
607
00:39:47,843 --> 00:39:49,720
Fique parado!
608
00:39:50,805 --> 00:39:54,975
Depois de tudo, não vou deixar
que você me mate com esse cretino.
609
00:40:08,239 --> 00:40:10,950
- Socorro! Alguém nos ajude!
- Socorro!
610
00:40:13,411 --> 00:40:14,328
Socorro!
611
00:40:23,587 --> 00:40:26,048
Segurem minha mão, seus idiotas!
612
00:40:26,132 --> 00:40:27,967
Caramba, como é bom ver você.
613
00:40:44,275 --> 00:40:46,527
Sua cara está péssima.
614
00:40:47,027 --> 00:40:50,614
As coisas se complicaram
desde que a vi pela última vez.
615
00:40:53,742 --> 00:40:56,036
Vamos. Saiam de perto da casa.
616
00:41:21,479 --> 00:41:24,899
Achei que o pesadelo acabaria
voltando para Londres.
617
00:41:24,982 --> 00:41:27,318
Mas sou grato por ainda estar vivo.
618
00:41:27,401 --> 00:41:31,614
Novos detalhes vêm à tona
do evento chocante desta semana.
619
00:41:31,697 --> 00:41:35,409
O nome da última vítima
do assim chamado papa-rico,
620
00:41:35,493 --> 00:41:37,578
Gemma Apollonia Graham-Greene…
621
00:41:37,661 --> 00:41:39,955
Eles mal me agradeceram.
622
00:41:40,039 --> 00:41:44,335
Não há muito a dizer quando se
sentencia civilmente um inocente à morte.
623
00:41:44,418 --> 00:41:47,171
Pelo menos, eles sabem
que sou inocente agora.
624
00:41:47,254 --> 00:41:52,051
Gemma queimou junto com o resto
da história podre de Hampsbridge House.
625
00:41:52,551 --> 00:41:55,804
A polícia só achou
o bastante para identificá-la.
626
00:41:56,972 --> 00:42:00,142
Mas eu não ouvi um pio seu desde que disse
627
00:42:00,809 --> 00:42:02,561
que nos veríamos em Londres.
628
00:42:03,145 --> 00:42:04,647
O que faremos agora?
629
00:42:04,730 --> 00:42:08,776
Como você disse, os últimos dias
dilaceraram a nação e agora…
630
00:42:10,945 --> 00:42:12,321
…crimes terríveis…
631
00:42:24,875 --> 00:42:25,709
Oi.
632
00:42:28,754 --> 00:42:33,425
Já que suas coisas pegaram fogo,
tive a ideia de trazer algumas roupas.
633
00:42:33,509 --> 00:42:37,555
São só coisas das quais Malcolm
nem tirou as etiquetas.
634
00:42:37,638 --> 00:42:39,098
O que servir.
635
00:42:39,181 --> 00:42:40,975
Meio macabro, mas por que não?
636
00:42:41,058 --> 00:42:43,602
É muita gentileza sua. Obrigado.
637
00:42:45,604 --> 00:42:48,691
Eu estava pensando… Eu…
638
00:42:50,109 --> 00:42:54,697
Eu nunca vi alguém ir tão longe
para recuperar uma pulseira.
639
00:42:55,447 --> 00:43:00,411
Eu lhe devo uma cerveja. Ou dez.
640
00:43:02,288 --> 00:43:03,872
Venha comigo ao pub.
641
00:43:04,582 --> 00:43:06,834
Kate Galvin tenta me convidar para sair?
642
00:43:06,917 --> 00:43:09,128
Se não estiver ocupado. Eu…
643
00:43:10,087 --> 00:43:12,381
não detestaria a companhia.
644
00:43:12,464 --> 00:43:14,049
Mas isso é mais que cerveja.
645
00:43:14,133 --> 00:43:17,136
É uma porta que queremos abrir,
mas eu não posso.
646
00:43:17,219 --> 00:43:19,138
Ela já sabe muita coisa de mim.
647
00:43:19,221 --> 00:43:21,223
É perigoso ela saber ainda mais.
648
00:43:21,307 --> 00:43:22,600
Bem que eu queria.
649
00:43:26,020 --> 00:43:27,605
Sério? É só…
650
00:43:29,648 --> 00:43:31,859
É só uma cerveja, Jonathan.
651
00:43:32,776 --> 00:43:34,653
Nós dois sabemos que não.
652
00:43:36,030 --> 00:43:37,990
E isso seria tão ruim?
653
00:43:38,073 --> 00:43:39,700
Não quero magoá-la.
654
00:43:41,201 --> 00:43:43,787
Não queira conhecer meu verdadeiro eu.
655
00:43:44,413 --> 00:43:46,749
Seu passado não me assusta.
656
00:43:48,500 --> 00:43:50,336
Não pode ser pior do que o meu.
657
00:43:51,629 --> 00:43:53,922
Jonathan, eu sei como sou.
658
00:43:54,006 --> 00:43:57,801
Não deixo ninguém se aproximar.
Simplesmente, não vale a pena.
659
00:43:59,511 --> 00:44:02,264
Fora quando vale.
660
00:44:04,683 --> 00:44:05,517
Não posso.
661
00:44:06,769 --> 00:44:07,645
Sinto muito.
662
00:44:10,898 --> 00:44:12,941
Lá vem o Capitão América de novo.
663
00:44:15,194 --> 00:44:17,571
Nunca conheci alguém como Kate Galvin.
664
00:44:17,655 --> 00:44:20,741
Em outro mundo, outra vida,
665
00:44:21,408 --> 00:44:25,079
eu correria atrás dela,
arriscaria tudo por ela.
666
00:44:26,664 --> 00:44:31,585
Mas não posso, porque já estou
em uma relação com você, Rhys.
667
00:44:39,635 --> 00:44:44,223
Algumas vítimas eram amigas minhas,
pessoas que conheci nesta sala de aula.
668
00:44:44,306 --> 00:44:45,557
É uma tragédia.
669
00:44:45,641 --> 00:44:48,143
Esse fascínio com o papa-rico
670
00:44:48,227 --> 00:44:51,188
é a manifestação
de um ódio populista maior
671
00:44:51,271 --> 00:44:53,607
por parte de quem não aguenta mais.
672
00:44:53,691 --> 00:44:58,028
Você tem os pés em dois mundos:
do trabalhador e da aristocracia.
673
00:44:58,112 --> 00:45:02,324
E ninguém suspeita que é um monstro
escondido bem à vista.
674
00:45:02,408 --> 00:45:06,036
No meu primeiro dia aqui em Oxford,
eu me sentei bem aqui.
675
00:45:06,120 --> 00:45:10,207
Um menino de conjunto habitacional
nunca deveria estar aqui.
676
00:45:10,290 --> 00:45:15,170
Mas agora percebo que essa
experiência única é o que me preparou
677
00:45:15,254 --> 00:45:18,507
para entender o que o povo
desta cidade precisa:
678
00:45:18,590 --> 00:45:22,511
uma mudança trazida por alguém
que realmente o vê.
679
00:45:22,928 --> 00:45:25,180
Eu planejo tratar disso pessoalmente.
680
00:45:25,264 --> 00:45:27,850
Matando os ricos, um a um?
681
00:45:29,476 --> 00:45:34,565
Então, é com grande orgulho
e humildade ainda maior,
682
00:45:34,648 --> 00:45:40,070
que eu, Rhys Montrose,
oficialmente anuncio minha candidatura
683
00:45:40,154 --> 00:45:41,905
a prefeito de Londres.
684
00:45:41,989 --> 00:45:45,492
- Você vai mesmo fazer isso.
- Tenho grandes planos para esta cidade.
685
00:45:46,201 --> 00:45:52,833
Se você me der o seu voto,
prometo que as coisas vão mudar.
686
00:45:53,417 --> 00:45:56,128
Sejam quais forem seus planos,
preciso detê-lo
687
00:45:56,211 --> 00:46:00,340
antes que prejudique mais alguém
e me leve para o buraco com você.
688
00:46:00,424 --> 00:46:03,469
Agora sei quem você realmente é, Rhys.
689
00:46:04,428 --> 00:46:06,764
E eu vou pegá-lo.
690
00:46:57,231 --> 00:46:59,733
Legendas: Guilherme Vasques