1
00:00:18,560 --> 00:00:19,936
前回までは…

2
00:00:20,020 --> 00:00:22,105
フィービの別荘へ

3
00:00:22,188 --> 00:00:26,985
全員 同じ屋根の下とはね
殺人鬼も潜んでる

4
00:00:27,068 --> 00:00:28,611
誰かが お前だ

5
00:00:29,863 --> 00:00:32,282
俺は自由奔放だし
秘密も好きだ

6
00:00:32,365 --> 00:00:34,784
自分の人生を生きたいのさ

7
00:00:34,868 --> 00:00:36,369
プロポーズするかも

8
00:00:36,453 --> 00:00:38,997
彼女との結婚で
人生は楽になる

9
00:00:39,080 --> 00:00:40,915
取引が失敗続きだ

10
00:00:40,999 --> 00:00:43,877
助けも使い果たした

11
00:00:43,960 --> 00:00:46,171
愛じゃなくて執着だな

12
00:00:46,254 --> 00:00:49,007
彼女の恋人である
マルコムも⸺

13
00:00:49,090 --> 00:00:51,676
サイモンも邪魔だ

14
00:00:51,760 --> 00:00:54,804
ロアルドには動機がある

15
00:00:54,888 --> 00:00:57,932
このゲームでは毎年
負傷者が出る

16
00:01:00,393 --> 00:01:01,019
ケイト！

17
00:01:25,668 --> 00:01:27,670
以前と同じ状況だ

18
00:01:28,838 --> 00:01:30,757
いつも こうなる

19
00:01:30,840 --> 00:01:33,843
僕が好きになった女性が
お前か？

20
00:01:35,261 --> 00:01:36,971
つい手に取った

21
00:01:37,055 --> 00:01:40,975
死体を見て動揺してる？
それとも高揚か？

22
00:01:43,686 --> 00:01:44,771
閉めなきゃ

23
00:01:48,900 --> 00:01:52,612
他の人は気づいてない
まだ時間はある

24
00:01:52,695 --> 00:01:56,366
君がこれまで
してきたことは⸺

25
00:01:56,449 --> 00:01:59,327
僕を操るための誘惑か

26
00:02:00,578 --> 00:02:05,208
なぜ彼女が私の部屋に？
まさか酔って自分で…

27
00:02:08,753 --> 00:02:11,965
私の仕業だと思ってる？

28
00:02:12,048 --> 00:02:13,133
なんてこと

29
00:02:13,216 --> 00:02:18,054
ずっと危機に動揺しないよう
生きてきたのに

30
00:02:18,138 --> 00:02:19,139
この有り様

31
00:02:23,017 --> 00:02:24,602
私は殺してない

32
00:02:24,686 --> 00:02:27,230
いつもどおり説得力がある

33
00:02:27,313 --> 00:02:29,315
すべて演技だったのか

34
00:02:29,399 --> 00:02:32,777
なぜ隠す？
助けを呼ばないのか？

35
00:02:32,861 --> 00:02:36,156
護衛に知られるから呼べない

36
00:02:39,409 --> 00:02:40,743
父の部下よ

37
00:02:41,244 --> 00:02:43,246
どんな人間か話した

38
00:02:43,329 --> 00:02:46,040
これの処理ができる人だろ

39
00:02:46,541 --> 00:02:47,292
“これ”？

40
00:02:47,792 --> 00:02:52,255
私の友人が殺されたのよ

41
00:02:52,338 --> 00:02:54,132
冗談じゃないわ

42
00:02:55,383 --> 00:02:58,720
父に支配される以上に
悪いことは…

43
00:03:07,228 --> 00:03:10,315
この状況は
あなたにも不利よ

44
00:03:10,398 --> 00:03:13,067
予想どおり 脅してきた

45
00:03:13,151 --> 00:03:16,654
みんなが
あなたを疑ってたわ

46
00:03:16,738 --> 00:03:19,616
遠回しに
死体を隠せと言ってる

47
00:03:19,699 --> 00:03:20,366
ああ

48
00:03:20,450 --> 00:03:22,702
ここは話を合わせろ

49
00:03:28,166 --> 00:03:29,834
考えがある

50
00:03:29,918 --> 00:03:31,628
本当に？

51
00:03:31,711 --> 00:03:33,588
プレッシャーに強いんだ

52
00:03:33,671 --> 00:03:36,633
１つだけ言う
もしやるなら⸺

53
00:03:38,384 --> 00:03:41,554
最後までやり抜かないと

54
00:03:42,680 --> 00:03:43,598
一緒にね

55
00:03:44,307 --> 00:03:48,519
あなたに罪を着せるなら
初めにそうした

56
00:03:48,603 --> 00:03:51,189
僕も君を見捨てなかった

57
00:03:54,108 --> 00:03:54,984
いいわ

58
00:04:02,867 --> 00:04:05,328
君がお前だと確信したら

59
00:04:06,412 --> 00:04:08,831
しかるべき対応をする

60
00:04:09,415 --> 00:04:15,171
YOU ー君がすべてー

61
00:04:29,936 --> 00:04:31,521
何か必要ですか？

62
00:04:34,148 --> 00:04:35,900
ジョナサンは？

63
00:04:36,401 --> 00:04:37,777
お部屋です

64
00:04:37,860 --> 00:04:40,697
少し…
よろめいていました

65
00:04:41,281 --> 00:04:42,782
強烈すぎたかも

66
00:04:44,575 --> 00:04:47,370
部屋から出てきたら
知らせろ

67
00:04:48,454 --> 00:04:51,332
彼と内密に話がしたい

68
00:04:52,250 --> 00:04:53,543
承知しました

69
00:05:12,645 --> 00:05:14,105
なんてこった

70
00:05:20,153 --> 00:05:21,321
失礼な奴

71
00:05:24,574 --> 00:05:25,950
大丈夫か？

72
00:05:26,034 --> 00:05:26,826
完璧さ

73
00:05:27,618 --> 00:05:28,703
俺は完璧だ

74
00:05:28,786 --> 00:05:30,288
すべて完璧だろ？

75
00:05:30,788 --> 00:05:33,124
新事業でテコ入れを…

76
00:05:33,207 --> 00:05:34,250
おい　アダム

77
00:05:34,334 --> 00:05:37,670
君の問題は
労働を望んでることだ

78
00:05:39,130 --> 00:05:42,925
祖先は働かずして
すべてを手に入れた

79
00:05:43,009 --> 00:05:46,179
労働や法を
超越した存在だ

80
00:05:46,262 --> 00:05:49,682
昔は上流階級こそ
法だった

81
00:05:50,266 --> 00:05:52,018
民主主義はクソよ

82
00:05:52,101 --> 00:05:53,686
クソッタレ！

83
00:05:53,770 --> 00:05:57,440
アメリカ人は
民主主義が好きよね

84
00:05:57,523 --> 00:05:59,025
違う　カネが好き

85
00:05:59,108 --> 00:06:02,320
民意なんかに
縛られなければ⸺

86
00:06:02,403 --> 00:06:06,866
ロンドン市民の10人に
１人を八つ裂きにする

87
00:06:06,949 --> 00:06:10,453
金持ち喰(く)い殺人鬼を
見つけるまでな

88
00:06:10,536 --> 00:06:11,746
すぐに捕まる

89
00:06:11,829 --> 00:06:15,166
こんな田舎に
逃げなくて済む

90
00:06:15,750 --> 00:06:16,959
田舎もいい

91
00:06:18,086 --> 00:06:19,879
主導権を握れる

92
00:06:21,547 --> 00:06:22,173
乾杯

93
00:06:38,689 --> 00:06:39,649
ナイフも

94
00:06:46,489 --> 00:06:47,156
名案だ

95
00:06:50,159 --> 00:06:50,827
次は？

96
00:06:50,910 --> 00:06:55,289
僕にリードさせるとは
すばらしい演技だな

97
00:06:55,373 --> 00:06:58,292
策を練る間 隠しておく

98
00:06:59,293 --> 00:07:02,463
人目につかない
場所がいい

99
00:07:03,464 --> 00:07:04,799
獲物の保管庫

100
00:07:04,882 --> 00:07:07,427
狩った動物を
解体する所よ

101
00:07:07,510 --> 00:07:08,594
調査済みか

102
00:07:08,678 --> 00:07:10,012
いいだろう

103
00:07:10,096 --> 00:07:12,390
そこに遺体を運び

104
00:07:12,473 --> 00:07:15,601
人が来る前に
部屋も掃除する

105
00:07:18,187 --> 00:07:21,357
バカな人だけど
殺されるなんて

106
00:07:21,858 --> 00:07:22,859
気の毒に

107
00:07:24,735 --> 00:07:25,528
ケイト

108
00:07:26,279 --> 00:07:26,821
ねえ

109
00:07:27,697 --> 00:07:31,409
鍵を開けるから
準備してね

110
00:07:32,660 --> 00:07:37,039
ごめんね
でも遠慮してられないの

111
00:07:37,123 --> 00:07:39,250
それが私でしょ？

112
00:07:39,750 --> 00:07:41,127
あら　ジョナサン

113
00:07:42,044 --> 00:07:42,795
いいわ

114
00:07:49,135 --> 00:07:51,095
アダムが使用人といた

115
00:07:53,931 --> 00:07:57,185
話してただけよ
でも雰囲気が…

116
00:07:57,268 --> 00:07:58,394
後にして…

117
00:07:58,478 --> 00:08:00,980
誰と寝ても構わない

118
00:08:01,063 --> 00:08:03,900
使用人と寝るのは
上流の伝統よ

119
00:08:03,983 --> 00:08:05,985
ジェンダー問題でもない

120
00:08:06,068 --> 00:08:08,696
パンセクシュアルは
彼の魅力よ

121
00:08:08,779 --> 00:08:13,743
でも あの目付きは
何か隠してるようだった

122
00:08:13,826 --> 00:08:14,660
そうだ

123
00:08:15,995 --> 00:08:17,788
悪いな　アダム

124
00:08:17,872 --> 00:08:21,918
君には恥ずかしくて
言えないんだろう

125
00:08:22,502 --> 00:08:25,379
恥じることじゃないが…

126
00:08:28,966 --> 00:08:29,717
性癖？

127
00:08:29,800 --> 00:08:30,426
正解

128
00:08:30,510 --> 00:08:31,677
さあ 出ていけ

129
00:08:33,012 --> 00:08:35,014
何なの？　教えて

130
00:08:36,098 --> 00:08:37,850
あなたは好きよ

131
00:08:38,476 --> 00:08:41,812
でも彼とヤるから出ていって

132
00:08:46,150 --> 00:08:46,984
私ったら

133
00:08:47,735 --> 00:08:48,611
もちろん

134
00:08:49,570 --> 00:08:53,824
私もアダムを捜して
お尻をたたかなきゃ

135
00:08:54,325 --> 00:08:54,992
応援して

136
00:09:06,879 --> 00:09:09,131
いいか　１ ２ ３

137
00:09:14,512 --> 00:09:16,556
アンティークは最悪

138
00:09:17,848 --> 00:09:19,225
別の案は？

139
00:09:26,774 --> 00:09:29,110
ロアルドに感謝だな

140
00:09:29,193 --> 00:09:33,739
リビエラでするつもりだった
でも今がいい

141
00:09:33,823 --> 00:09:37,451
駆け落ちする
ロマンチックだろ

142
00:09:37,535 --> 00:09:40,871
家族には後で言う
今を楽しむんだ

143
00:10:00,057 --> 00:10:03,686
思ってたより遺体が軽かった

144
00:10:05,438 --> 00:10:08,566
２人で運んだからだろう

145
00:10:08,649 --> 00:10:12,403
またこうなった
ホレた女と死体処理

146
00:10:12,486 --> 00:10:14,530
またセラピーが要る

147
00:10:15,865 --> 00:10:18,868
手慣れすぎてる　何者なの？

148
00:10:18,951 --> 00:10:20,328
落ち着いて…

149
00:10:20,411 --> 00:10:21,412
殺したの？

150
00:10:21,495 --> 00:10:21,996
何？

151
00:10:22,079 --> 00:10:25,625
遺体を隠させて
私も殺すつもり？

152
00:10:25,708 --> 00:10:28,419
協力したのに疑うのか？

153
00:10:29,086 --> 00:10:33,591
殺人犯が取りそうな行動
そのものだわ

154
00:10:33,674 --> 00:10:36,135
あの部屋で君を見て思った

155
00:10:36,218 --> 00:10:39,680
君が彼女を殺したか
あるいは⸺

156
00:10:40,264 --> 00:10:41,641
ハメられたか

157
00:10:42,933 --> 00:10:43,643
ハメる？

158
00:10:43,726 --> 00:10:44,226
ああ

159
00:10:44,310 --> 00:10:44,894
なぜ？

160
00:10:44,977 --> 00:10:46,896
同じ目に遭った

161
00:10:49,148 --> 00:10:49,857
マルコムだ

162
00:10:49,940 --> 00:10:51,317
ふざけないで

163
00:10:51,400 --> 00:10:55,196
ハウスに行った翌日
目が覚めると

164
00:10:55,738 --> 00:10:58,699
食卓の上にマルコムがいた

165
00:10:59,200 --> 00:11:00,326
胸にナイフが…

166
00:11:00,409 --> 00:11:00,993
よして

167
00:11:01,077 --> 00:11:03,245
僕も怖かったんだ

168
00:11:03,329 --> 00:11:07,958
誰も僕の無実を
信じないと思い 処理した

169
00:11:09,043 --> 00:11:10,461
処理ですって？

170
00:11:10,544 --> 00:11:14,173
忘れたい光景だ
思い出したくもない

171
00:11:15,508 --> 00:11:16,717
なぜ秘密に？

172
00:11:16,801 --> 00:11:19,470
犯人からメッセージが来た

173
00:11:21,222 --> 00:11:24,475
黙っているよう脅されてた

174
00:11:24,558 --> 00:11:27,228
過去を知られたんだ

175
00:11:27,311 --> 00:11:29,271
僕は結婚してた

176
00:11:30,314 --> 00:11:33,526
裕福で甘やかされた女とね

177
00:11:33,609 --> 00:11:36,654
彼女の悪事に付き合いすぎた

178
00:11:38,239 --> 00:11:39,490
たぶん…

179
00:11:41,450 --> 00:11:43,869
家族や忠誠心のため

180
00:11:46,288 --> 00:11:49,792
だが結局
逃げざるを得なかった

181
00:11:52,211 --> 00:11:53,796
その代償は⸺

182
00:11:55,673 --> 00:11:56,841
息子だ

183
00:12:08,519 --> 00:12:09,520
すまない

184
00:12:10,938 --> 00:12:12,523
息子の名は？

185
00:12:17,820 --> 00:12:19,196
言いたくない

186
00:12:19,822 --> 00:12:21,824
やり直したいんだ

187
00:12:23,117 --> 00:12:24,994
なのに奴はしつこい

188
00:12:25,077 --> 00:12:28,581
だから君たちの近くにいれば

189
00:12:29,999 --> 00:12:32,001
被害を防げるかと

190
00:12:33,043 --> 00:12:34,670
手を尽くした

191
00:12:34,754 --> 00:12:35,713
あなたは⸺

192
00:12:36,714 --> 00:12:38,591
私を守ろうとした？

193
00:12:43,554 --> 00:12:44,722
信じるわ

194
00:12:47,558 --> 00:12:49,018
私を信じる？

195
00:12:50,269 --> 00:12:51,437
もちろん

196
00:12:54,857 --> 00:12:59,153
君じゃないならロアルドが
ずる賢い犯人か

197
00:13:02,865 --> 00:13:04,617
どうしたんだ？

198
00:13:05,326 --> 00:13:07,203
使用人といたわね

199
00:13:09,580 --> 00:13:11,040
言わなくていい

200
00:13:11,540 --> 00:13:13,626
一度だけの過ちで…

201
00:13:13,709 --> 00:13:15,169
性癖を隠してる

202
00:13:17,171 --> 00:13:18,589
ジョナサンに聞いた

203
00:13:19,882 --> 00:13:20,925
どうして彼が…

204
00:13:21,008 --> 00:13:24,386
気にしないで
彼は応援してる

205
00:13:24,470 --> 00:13:26,931
生涯の伴侶に秘密はなし

206
00:13:27,014 --> 00:13:28,682
同感だよ

207
00:13:29,183 --> 00:13:29,809
教えて

208
00:13:30,935 --> 00:13:31,936
突かれたい？

209
00:13:34,688 --> 00:13:35,856
いいとも

210
00:13:35,940 --> 00:13:37,608
違うのね

211
00:13:38,776 --> 00:13:39,735
足指攻め？

212
00:13:39,819 --> 00:13:40,319
違う

213
00:13:40,402 --> 00:13:41,153
ケーキに座る？

214
00:13:41,737 --> 00:13:44,406
まさかアソコを自分の穴に…

215
00:13:44,490 --> 00:13:44,990
違う

216
00:13:45,074 --> 00:13:46,367
変ではないわ

217
00:13:47,576 --> 00:13:48,619
放尿プレイ？

218
00:13:53,082 --> 00:13:55,960
何が魅力か聞いても？

219
00:13:59,463 --> 00:14:00,840
分からない

220
00:14:01,340 --> 00:14:04,718
いいわ　床に寝そべって

221
00:14:05,469 --> 00:14:09,473
今日は水分を
たっぷり取ったのよ

222
00:14:10,140 --> 00:14:12,977
君に突かれるのも悪くない

223
00:14:13,060 --> 00:14:15,145
そのほうがいいかも

224
00:14:15,229 --> 00:14:18,607
羞恥心なんて
ここでは不要よ

225
00:14:19,984 --> 00:14:21,277
服は脱ぐ？

226
00:14:21,360 --> 00:14:22,611
君が決めて

227
00:14:30,369 --> 00:14:31,161
いいよ

228
00:14:32,663 --> 00:14:33,414
踏むな

229
00:14:34,582 --> 00:14:35,875
待って

230
00:14:37,334 --> 00:14:39,837
“旦那様”と呼べる？

231
00:14:41,463 --> 00:14:42,840
旦那様　放尿を？

232
00:14:42,923 --> 00:14:44,049
いいぞ

233
00:14:44,133 --> 00:14:46,635
もう少しだけ⸺

234
00:14:47,845 --> 00:14:49,847
強引な感じがいい

235
00:14:51,849 --> 00:14:53,225
ええ　いいわ

236
00:14:53,309 --> 00:14:56,061
ごめん　完璧だよ

237
00:14:56,645 --> 00:14:58,731
最高だ　やろう

238
00:14:58,814 --> 00:14:59,899
分かった

239
00:15:02,902 --> 00:15:03,569
何よ

240
00:15:03,652 --> 00:15:04,820
別に

241
00:15:04,904 --> 00:15:06,322
目を開けて

242
00:15:06,405 --> 00:15:08,908
目に入ったら痛いだろ

243
00:15:09,658 --> 00:15:11,827
さあ　尿をかけて

244
00:15:15,956 --> 00:15:18,167
フィービ　何だ？

245
00:15:18,876 --> 00:15:19,960
どうした？

246
00:15:20,044 --> 00:15:21,170
嫌なのね

247
00:15:22,171 --> 00:15:23,255
望んでる

248
00:15:23,339 --> 00:15:26,342
私は放尿まで
しようとしたのに

249
00:15:26,425 --> 00:15:29,303
拒否する理由も隠すのね

250
00:15:30,054 --> 00:15:31,430
俺はただ…

251
00:15:32,264 --> 00:15:33,515
君とは無理だ

252
00:15:34,683 --> 00:15:35,476
やっぱり

253
00:15:35,559 --> 00:15:39,396
君は悪くない
立場が下の者じゃないと…

254
00:15:39,480 --> 00:15:41,857
でも この状況だと…

255
00:15:42,691 --> 00:15:43,317
君は…

256
00:15:43,400 --> 00:15:44,568
立場が上

257
00:15:47,446 --> 00:15:49,198
大したことない

258
00:15:49,823 --> 00:15:51,909
突くほうがいい？

259
00:15:51,992 --> 00:15:53,494
大したことよ

260
00:15:54,703 --> 00:15:55,788
自分が格下？

261
00:15:55,871 --> 00:15:59,416
大げさだ
俺たちは対等でお似合いさ

262
00:15:59,500 --> 00:16:02,962
性癖は心の底の願望なのよ

263
00:16:03,796 --> 00:16:07,174
その心の底は教えてくれてる

264
00:16:08,926 --> 00:16:12,137
私たちは対等な
生涯の伴侶じゃない

265
00:16:12,221 --> 00:16:14,348
よせ　落ち着いて

266
00:16:14,431 --> 00:16:17,267
結婚したら
お互いを傷つけ合い

267
00:16:17,351 --> 00:16:19,353
外に相手を求める

268
00:16:19,436 --> 00:16:21,146
そんなことない

269
00:16:21,981 --> 00:16:22,648
俺は⸺

270
00:16:23,732 --> 00:16:25,943
君を愛してるんだ

271
00:16:26,026 --> 00:16:27,695
私も愛してる

272
00:16:29,363 --> 00:16:33,033
だから あなたのため
私のためにも

273
00:16:33,826 --> 00:16:34,410
嫌だ

274
00:16:36,120 --> 00:16:37,204
別れましょ

275
00:16:37,287 --> 00:16:38,205
何だと？

276
00:16:46,755 --> 00:16:48,007
チクショウ

277
00:16:57,433 --> 00:17:00,436
警戒しないで　出血してる

278
00:17:07,735 --> 00:17:09,528
聞いてみたいわ

279
00:17:10,362 --> 00:17:14,450
秘密の守護者が
なぜ私と寝たの？

280
00:17:15,701 --> 00:17:17,286
想定外だった

281
00:17:19,621 --> 00:17:20,581
なのに…

282
00:17:29,882 --> 00:17:31,008
部屋に戻ろう

283
00:17:33,802 --> 00:17:34,678
大変

284
00:17:34,762 --> 00:17:35,387
何が？

285
00:17:35,471 --> 00:17:36,638
ブレスレットがない

286
00:17:37,806 --> 00:17:40,559
落としたんだわ

287
00:17:41,727 --> 00:17:44,354
保管庫かも
名前が彫ってある

288
00:17:44,438 --> 00:17:45,397
まずい

289
00:17:45,481 --> 00:17:45,981
当然よ

290
00:17:46,065 --> 00:17:48,358
部屋へ道具を運んで

291
00:17:49,401 --> 00:17:50,527
僕が保管庫へ

292
00:17:50,611 --> 00:17:51,653
急いで

293
00:17:51,737 --> 00:17:53,697
捕まらないでね

294
00:18:36,115 --> 00:18:37,324
うぶなアダムか

295
00:18:40,369 --> 00:18:44,748
何でもいいから
一番 強い酒を飲むぞ

296
00:18:45,332 --> 00:18:50,254
そして汚い密告者の
ジョナサンを殺さないと

297
00:18:50,337 --> 00:18:51,922
君も俺の仲間か

298
00:18:53,757 --> 00:18:55,634
奴はケイトと寝てる

299
00:18:58,887 --> 00:19:00,681
他のみんなは？

300
00:19:01,682 --> 00:19:03,684
応接間で じゃれてる

301
00:19:05,435 --> 00:19:08,605
ムーア氏が外に出ました

302
00:19:13,443 --> 00:19:14,736
ケイトは１人か

303
00:19:14,820 --> 00:19:16,989
彼女を取り戻してこい

304
00:19:18,073 --> 00:19:20,242
ジョナサンはクソ食らえ

305
00:19:23,203 --> 00:19:25,414
敷物の血はそのせいね

306
00:19:25,497 --> 00:19:29,501
それで ジェンマを
獲物保管庫に？

307
00:19:29,585 --> 00:19:30,878
一時的にね

308
00:19:30,961 --> 00:19:32,921
カルマを感じる

309
00:19:33,755 --> 00:19:36,884
遊び半分に
キジをひき殺してた

310
00:19:37,467 --> 00:19:40,262
キジの墓場に葬られたのね

311
00:19:41,680 --> 00:19:44,183
ケイトが生きててよかった

312
00:19:44,266 --> 00:19:46,226
あなたなしじゃ死ぬ

313
00:19:46,310 --> 00:19:48,979
ジェンマは二流だから…

314
00:19:49,855 --> 00:19:51,064
悲しいけど

315
00:19:51,148 --> 00:19:54,902
アダムのことで
抗不安剤を飲んで…

316
00:19:56,153 --> 00:19:57,404
後で詳しく話す

317
00:19:58,322 --> 00:19:59,740
みんなに警告を

318
00:19:59,823 --> 00:20:00,908
聞いて

319
00:20:02,910 --> 00:20:07,080
私たちは
きちんと対処できるけど

320
00:20:07,164 --> 00:20:10,000
他のみんなは分からない

321
00:20:10,751 --> 00:20:11,627
でしょ？

322
00:20:17,299 --> 00:20:18,884
使用人を帰して

323
00:20:20,135 --> 00:20:21,678
被害を抑えたい

324
00:20:21,762 --> 00:20:25,807
遺体の処理のため
プライバシーも必要よ

325
00:20:27,976 --> 00:20:30,771
あなたの護衛に頼めば？

326
00:20:32,189 --> 00:20:36,151
冗談でしょ
彼らに知られたら困る

327
00:20:36,235 --> 00:20:38,570
身を守る唯一の方法よ

328
00:20:39,071 --> 00:20:42,866
死体を動かしたなんて
伝えなくていい

329
00:20:42,950 --> 00:20:47,788
彼女が行方不明になり
私たちは心配してるだけ

330
00:20:48,497 --> 00:20:50,457
警護してもらうけど

331
00:20:50,540 --> 00:20:55,212
ジョナサンが戻るまで
保管庫には近づかせない

332
00:20:57,965 --> 00:20:59,049
そうね

333
00:21:00,676 --> 00:21:01,426
伝える

334
00:21:01,510 --> 00:21:03,971
私も一緒に行く

335
00:21:04,972 --> 00:21:08,475
犯人があなたを襲ったら
かみ殺すわ

336
00:21:11,353 --> 00:21:12,354
私ね…

337
00:21:14,564 --> 00:21:20,028
一瞬 本気でジョナサンを
犯人だと疑った

338
00:21:20,988 --> 00:21:24,574
皮肉だけど
間違ってて安心したわ

339
00:21:25,158 --> 00:21:27,619
抗不安剤を
飲んでてよかった

340
00:21:27,703 --> 00:21:29,454
私も安心した

341
00:21:41,383 --> 00:21:44,011
今頃 お前は笑ってるよな

342
00:21:44,094 --> 00:21:44,845
クソ

343
00:21:49,099 --> 00:21:50,934
立て　ジョナサン

344
00:22:00,736 --> 00:22:01,820
捕まえた

345
00:22:09,786 --> 00:22:13,040
こちらが
“金持ち喰い殺人鬼”だ

346
00:22:15,751 --> 00:22:18,712
全員 徹夜明けで薬物漬けか

347
00:22:18,795 --> 00:22:21,631
僕に不利な展開しか
浮かばない

348
00:22:26,011 --> 00:22:28,889
冗談はやめて
なぜ家で猟銃を？

349
00:22:28,972 --> 00:22:30,140
本気さ

350
00:22:30,724 --> 00:22:34,227
彼はジェンマの遺体と
一緒にいた

351
00:22:38,398 --> 00:22:40,233
フィービは？

352
00:22:40,317 --> 00:22:42,903
無事だ　ケイトも知ってる

353
00:22:42,986 --> 00:22:45,530
２人が人払いし
警備を固めてる

354
00:22:45,614 --> 00:22:50,160
お前に不利な状況だから
自ら処理をする気か

355
00:22:50,660 --> 00:22:53,622
２人が僕の話を
裏付けてくれる

356
00:22:53,705 --> 00:22:57,918
考えてみろ　彼が来てから
仲間が死に始めた

357
00:22:58,418 --> 00:23:02,798
ジョナサンが
ケイトを強盗から救い

358
00:23:03,340 --> 00:23:07,094
マルコムに取り入り
仲間に加わった

359
00:23:07,177 --> 00:23:10,472
酒に酔い
マルコムに送らせて

360
00:23:10,555 --> 00:23:13,266
２人きりになった瞬間…

361
00:23:16,853 --> 00:23:19,106
冷酷にも彼を殺した

362
00:23:19,815 --> 00:23:20,440
やっぱり

363
00:23:20,524 --> 00:23:21,483
そうだった

364
00:23:21,566 --> 00:23:23,527
気を失ってたんだ

365
00:23:23,610 --> 00:23:27,280
僕じゃない
ロアルド　君はどうだ？

366
00:23:28,740 --> 00:23:30,117
彼を嫌ってた

367
00:23:30,200 --> 00:23:32,494
マルコムを刺した時

368
00:23:32,577 --> 00:23:35,539
気球みたいに
しぼんでいった？

369
00:23:36,123 --> 00:23:40,210
ブレッシングは
病的なくらい不謹慎だな

370
00:23:41,294 --> 00:23:42,629
まだある

371
00:23:42,712 --> 00:23:45,048
ソフィーは聞きたいだろう

372
00:23:45,632 --> 00:23:48,677
個展後のパーティーには
全員いた

373
00:23:48,760 --> 00:23:51,304
誰かさんを除いてね

374
00:23:53,849 --> 00:23:54,766
やめて

375
00:23:54,850 --> 00:23:57,352
もう聞きたくないわ

376
00:23:58,979 --> 00:24:02,566
彼らは当然
仲間の話を信じる

377
00:24:02,649 --> 00:24:06,153
僕はケイトと
何時間も前に画廊を出た

378
00:24:06,236 --> 00:24:08,905
ロアルドは会場にいたぞ

379
00:24:08,989 --> 00:24:10,490
ジェンマは？

380
00:24:11,658 --> 00:24:13,034
あの発言さ

381
00:24:13,702 --> 00:24:16,746
彼が来て以来
殺人が続いてると

382
00:24:22,002 --> 00:24:23,253
ケイト

383
00:24:23,962 --> 00:24:26,548
悪いけど隠れさせて

384
00:24:28,383 --> 00:24:31,303
気持ち悪いわね
何しに来たの？

385
00:24:31,928 --> 00:24:34,264
僕には動機がない

386
00:24:34,347 --> 00:24:37,225
ケイトに執着してる

387
00:24:37,309 --> 00:24:40,770
信じられない
自分の動機だろ

388
00:24:40,854 --> 00:24:44,608
君のカメラを
みんなに見せてやれ

389
00:24:44,691 --> 00:24:47,527
ケイトの盗撮写真をね

390
00:24:47,611 --> 00:24:48,904
俺は写真家だ

391
00:24:49,654 --> 00:24:52,991
君のような
ストーカーとは違う

392
00:24:55,869 --> 00:24:58,121
君のポケットにこれが

393
00:25:02,709 --> 00:25:03,502
ケイトの？

394
00:25:03,585 --> 00:25:04,586
なあ　聞いて…

395
00:25:04,669 --> 00:25:06,296
なれなれしい

396
00:25:06,379 --> 00:25:08,298
クソ偽物野郎

397
00:25:09,257 --> 00:25:12,010
いつも何かを企て詮索(せんさく)してる

398
00:25:12,093 --> 00:25:14,554
フィービとの仲も壊された

399
00:25:15,263 --> 00:25:19,184
さっき昔の話をしてたな
コニー

400
00:25:22,812 --> 00:25:24,814
まったく　まあいい

401
00:25:25,398 --> 00:25:28,151
貴族による死刑執行は
昔話だが

402
00:25:28,235 --> 00:25:30,862
俺のおじは裁判官だ

403
00:25:30,946 --> 00:25:33,573
しかも最高裁の判事さ

404
00:25:33,657 --> 00:25:36,535
俺はおじのお気に入り

405
00:25:37,077 --> 00:25:38,078
もし俺が

406
00:25:38,161 --> 00:25:43,458
仲間を次々と殺した男の命を
はずみで奪ったとしても…

407
00:25:44,417 --> 00:25:45,919
罪に問われない

408
00:25:46,002 --> 00:25:49,965
真実を話すよ
ケイトが裏付けてくれる

409
00:25:50,048 --> 00:25:54,052
彼女がジェンマの遺体を
自室で見つけ

410
00:25:54,553 --> 00:25:58,265
自分が疑われると思い
僕に助けを求めた

411
00:25:59,224 --> 00:26:00,725
遺体を隠すためだ

412
00:26:04,187 --> 00:26:05,897
頭がおかしいわ

413
00:26:05,981 --> 00:26:07,482
誓って言う

414
00:26:08,316 --> 00:26:09,776
ロアルドは勘違いを…

415
00:26:09,859 --> 00:26:10,944
そこまでだ

416
00:26:14,114 --> 00:26:17,742
神と帝国が
俺に与えた力において

417
00:26:17,826 --> 00:26:21,162
君に刑を言い渡す
ジョナサン

418
00:26:22,247 --> 00:26:23,164
死刑だ

419
00:26:28,044 --> 00:26:29,337
冗談だろ？

420
00:26:35,260 --> 00:26:37,846
応接間で撃たないでよ

421
00:26:38,680 --> 00:26:39,431
ああ

422
00:26:40,974 --> 00:26:42,183
やめよう

423
00:26:42,267 --> 00:26:46,605
狩りではキツネに
逃げる機会をやる

424
00:26:48,189 --> 00:26:51,109
撃たれたくなければ逃げろ

425
00:26:54,613 --> 00:26:57,866
理性的に判断してくれ

426
00:26:57,949 --> 00:27:00,410
落ち着こう　アダム

427
00:27:00,493 --> 00:27:01,828
フィービからも…

428
00:27:01,911 --> 00:27:05,915
彼女の名を口にするな
人殺しめ

429
00:27:16,343 --> 00:27:17,177
まずい

430
00:27:20,972 --> 00:27:24,684
座ってろ　平民を狩ってくる

431
00:27:45,205 --> 00:27:48,416
なぜ薬漬けの貴族に
狩られてる？

432
00:27:48,500 --> 00:27:52,379
早く この悪夢から
目を覚ましたい

433
00:27:53,838 --> 00:27:55,507
いくぞ　ジョナサン

434
00:28:04,349 --> 00:28:09,270
全員 眠れぬ夜を過ごして
気が立ってる

435
00:28:09,354 --> 00:28:10,355
アダム

436
00:28:11,940 --> 00:28:13,900
倒れてるのに放置？

437
00:28:14,526 --> 00:28:17,153
あなたの彼氏でしょ

438
00:28:18,822 --> 00:28:21,741
アダム　目を覚まして

439
00:28:23,952 --> 00:28:25,495
酔ってるの？

440
00:28:25,578 --> 00:28:28,289
泥酔してるし
ジョナサンに殴られた

441
00:28:29,416 --> 00:28:30,166
ジョナサン？

442
00:28:30,959 --> 00:28:32,669
なぜ彼が殴るの？

443
00:28:32,752 --> 00:28:34,587
殺人鬼だからよ

444
00:28:34,671 --> 00:28:38,633
ジェンマの遺体といた所を
ロアルドが見つけた

445
00:28:40,927 --> 00:28:41,970
２人は？

446
00:28:42,053 --> 00:28:43,012
森よ

447
00:28:43,888 --> 00:28:45,890
ロアルドが銃を持ってる

448
00:28:47,434 --> 00:28:50,145
止めようと思わないの？

449
00:28:52,313 --> 00:28:53,106
思わない

450
00:28:53,606 --> 00:28:57,110
私なら首を切れと言うわ

451
00:28:57,193 --> 00:28:58,111
同感よ

452
00:29:00,155 --> 00:29:02,323
ケガ人が出る前に止めて

453
00:29:02,407 --> 00:29:04,242
あなたの護衛です

454
00:29:04,325 --> 00:29:08,830
ロアルドが人を撃つ間
おびえて私といるの？

455
00:29:28,683 --> 00:29:29,934
ジョナサン

456
00:29:32,979 --> 00:29:37,233
猟犬は狩りの時
嗅覚(きゅうかく)だけで獲物を捜す

457
00:29:38,902 --> 00:29:41,237
俺も前世は猟犬かな

458
00:29:41,821 --> 00:29:44,157
君のにおいがする

459
00:29:44,741 --> 00:29:48,369
初めて会った時と同じ
平民の悪臭だ

460
00:29:51,623 --> 00:29:55,251
俺たちと付き合うのは
苦痛だったろう

461
00:29:55,835 --> 00:29:58,588
立場を思い知らされたはず

462
00:29:59,923 --> 00:30:04,052
だが俺たちを殺すなど
品性に欠ける

463
00:30:19,609 --> 00:30:21,736
ケンカ腰のクソ野郎

464
00:30:34,999 --> 00:30:36,251
リース

465
00:30:39,754 --> 00:30:40,797
やあ　ジョー

466
00:31:21,212 --> 00:31:22,422
何事だ？

467
00:31:24,257 --> 00:31:25,383
一体 ここは…

468
00:31:25,466 --> 00:31:27,552
どこなのかと？

469
00:31:28,970 --> 00:31:31,723
この館の秘密の深部さ

470
00:31:32,807 --> 00:31:35,393
防音だから叫んでもムダだ

471
00:31:38,813 --> 00:31:40,815
“鉄仮面”みたいだろ？

472
00:31:42,567 --> 00:31:43,610
教えよう

473
00:31:44,736 --> 00:31:48,406
ボア=ブラックワース家を
調べた時⸺

474
00:31:48,489 --> 00:31:50,533
消えた人物がいただろ？

475
00:31:50,617 --> 00:31:55,330
いわば一族にふさわしくない
子供たちさ

476
00:31:56,539 --> 00:31:59,334
フィービは何も知らない

477
00:32:00,084 --> 00:32:01,419
君だったとは

478
00:32:03,338 --> 00:32:04,797
すべて君の仕業か

479
00:32:04,881 --> 00:32:06,507
鎖のことは謝る

480
00:32:06,591 --> 00:32:10,470
少しの油断も
できなかったんだ

481
00:32:10,553 --> 00:32:13,723
君の気分は時々
読めなくてね

482
00:32:13,806 --> 00:32:15,433
見落とした

483
00:32:16,100 --> 00:32:19,270
テレビに出ている
民衆の味方め

484
00:32:19,354 --> 00:32:22,023
賢くないとできない
大胆な手だ

485
00:32:22,106 --> 00:32:23,399
それは どうも

486
00:32:24,901 --> 00:32:25,526
なぜ…

487
00:32:25,610 --> 00:32:27,862
すべて説明してもいい

488
00:32:27,946 --> 00:32:29,697
私も聞きたいんだ

489
00:32:30,406 --> 00:32:31,866
実のところ…

490
00:32:33,576 --> 00:32:36,287
対面するには早かった

491
00:32:36,371 --> 00:32:38,748
なのに君は苦境に陥り

492
00:32:38,831 --> 00:32:43,127
私が介入しないと
殺されるところだった

493
00:32:43,211 --> 00:32:44,629
僕を救った？

494
00:32:44,712 --> 00:32:47,048
どういたしまして

495
00:32:47,882 --> 00:32:49,300
目が覚めた？

496
00:32:49,801 --> 00:32:52,136
計画を聞く準備はいいか

497
00:32:56,808 --> 00:33:01,354
ロアルドは
気を失う量の薬物をやってる

498
00:33:02,689 --> 00:33:03,982
今は熟睡中だ

499
00:33:04,983 --> 00:33:07,110
彼が我々の“計画”だ

500
00:33:07,193 --> 00:33:11,072
すべての殺人の罪を
彼に着せる

501
00:33:13,116 --> 00:33:13,741
彼に？

502
00:33:13,825 --> 00:33:16,786
君なら分かるはずだ

503
00:33:17,745 --> 00:33:20,289
危機を逃れてきただろ？

504
00:33:21,457 --> 00:33:25,545
君は私のプロジェクトに
ひらめきをくれた

505
00:33:26,087 --> 00:33:27,171
プロジェクト？

506
00:33:27,255 --> 00:33:32,176
君が成功した要因は
運任せではないからだ

507
00:33:33,302 --> 00:33:38,433
死人に罪を着せれば
無実を訴えることはない

508
00:33:39,142 --> 00:33:41,602
だから僕が…

509
00:33:42,145 --> 00:33:43,521
ロアルドを殺す

510
00:33:43,604 --> 00:33:47,191
君が殺し
私がつじつまを合わせる

511
00:33:47,275 --> 00:33:48,776
遺書は書いた

512
00:33:50,945 --> 00:33:53,573
彼が犯人でも誰も驚かない

513
00:33:54,198 --> 00:33:59,620
刃物を収集するネオナチだ
カメラでケイトの盗撮も

514
00:33:59,704 --> 00:34:00,913
見たよ

515
00:34:00,997 --> 00:34:02,081
執着してる

516
00:34:02,707 --> 00:34:08,296
腐った暴力男が世界から消え
いいことばかりだ

517
00:34:08,379 --> 00:34:11,924
お前は本当に
金持ちを憎んでる

518
00:34:12,008 --> 00:34:16,012
君を脅かす男
恋のライバルが消える

519
00:34:16,846 --> 00:34:22,101
僕を誤解してるが
逃げるために話を合わせねば

520
00:34:22,185 --> 00:34:25,354
介入してくれて助かった

521
00:34:25,438 --> 00:34:27,815
危険な状況だったんだ

522
00:34:29,609 --> 00:34:31,360
君に会いたかった

523
00:34:31,444 --> 00:34:34,489
ようやく話せてうれしい

524
00:34:35,573 --> 00:34:37,366
どう進める？

525
00:34:38,493 --> 00:34:39,660
君次第さ

526
00:34:40,411 --> 00:34:42,997
絞め殺す？　頭をかち割る？

527
00:34:43,081 --> 00:34:44,999
自殺に見えない

528
00:34:45,083 --> 00:34:46,375
そこは任せろ

529
00:34:50,505 --> 00:34:51,714
おい

530
00:34:52,507 --> 00:34:55,593
このままにするつもりか？

531
00:34:55,676 --> 00:34:57,178
私はバカではない

532
00:34:58,971 --> 00:35:00,681
戻るまでに処理を

533
00:35:07,772 --> 00:35:10,650
リース･モントローズ

534
00:35:10,733 --> 00:35:13,319
“残酷な世界の善人”か

535
00:35:15,154 --> 00:35:18,825
落胆では
表現しきれない気分だ

536
00:35:28,167 --> 00:35:31,546
子供には高すぎて
脱出できない

537
00:35:31,629 --> 00:35:34,173
鎖でつながれた大人も無理だ

538
00:35:40,346 --> 00:35:42,598
死んで当然の男だが

539
00:35:42,682 --> 00:35:47,061
殺せば お前の思うつぼだ
また僕を陥れたな

540
00:35:47,145 --> 00:35:48,354
操られないぞ

541
00:35:49,272 --> 00:35:53,901
サイコ野郎が戻る前に
クソ野郎と脱出だ

542
00:35:54,527 --> 00:35:55,570
楽勝だな

543
00:36:10,001 --> 00:36:11,002
捜しに行く

544
00:36:12,295 --> 00:36:15,006
バカ言わないでよ

545
00:36:15,089 --> 00:36:19,177
もう死んでたら？
殺人鬼の思うつぼよ

546
00:36:19,260 --> 00:36:20,803
敬意を持って言う

547
00:36:20,887 --> 00:36:22,430
引っこんでな

548
00:36:30,146 --> 00:36:31,939
数百年前の館だ

549
00:36:34,192 --> 00:36:37,069
職人め
いい仕事をしやがって

550
00:36:45,203 --> 00:36:47,663
楽に仕事ができるよう…

551
00:36:47,747 --> 00:36:48,915
解放しろと？

552
00:36:48,998 --> 00:36:54,587
鎖で縛られたままじゃ
彼を殺すのは難しすぎる

553
00:36:56,005 --> 00:36:57,381
手が自由なら…

554
00:36:57,465 --> 00:36:59,675
君の表情で分かる

555
00:37:01,427 --> 00:37:04,096
ヴィクを殺した時に言ったな

556
00:37:04,180 --> 00:37:05,848
“最高の気分”と

557
00:37:06,349 --> 00:37:09,018
強すぎる表現だった

558
00:37:11,771 --> 00:37:13,814
ウソをついたな

559
00:37:13,898 --> 00:37:14,565
待て

560
00:37:14,649 --> 00:37:16,943
自分を偽ってるな

561
00:37:17,026 --> 00:37:17,818
彼は無実だ

562
00:37:17,902 --> 00:37:19,862
全員 悪人だよ

563
00:37:19,946 --> 00:37:20,905
別の道が

564
00:37:20,988 --> 00:37:22,865
私の道しかない

565
00:37:28,079 --> 00:37:31,582
残念だ　見込み違いだった

566
00:37:32,083 --> 00:37:36,087
君の正体を知る前の
計画では⸺

567
00:37:37,672 --> 00:37:39,423
君に罪を着せようと

568
00:37:39,507 --> 00:37:40,299
そんな…

569
00:37:41,050 --> 00:37:44,345
気が進まないが
その計画に戻ろう

570
00:37:44,428 --> 00:37:47,181
期待が外れることもある

571
00:37:47,265 --> 00:37:52,270
もし脱出できたら
ロンドンでまた会おう

572
00:37:53,104 --> 00:37:54,730
永遠の別れかもな

573
00:38:00,528 --> 00:38:01,279
リース

574
00:38:02,530 --> 00:38:03,072
待て！

575
00:38:15,042 --> 00:38:16,502
大丈夫よ

576
00:38:18,337 --> 00:38:19,463
一体 何が？

577
00:38:21,549 --> 00:38:22,800
もういいんだ

578
00:38:24,552 --> 00:38:26,387
君が無事なら

579
00:38:28,639 --> 00:38:30,558
愛してる　フィービ

580
00:38:31,976 --> 00:38:33,019
心から

581
00:38:35,396 --> 00:38:36,439
愛してる

582
00:38:38,482 --> 00:38:40,276
君を失いたくない

583
00:38:40,359 --> 00:38:42,069
煙くさいわ

584
00:38:48,909 --> 00:38:49,785
大変よ

585
00:38:50,995 --> 00:38:52,955
コニーを起こして

586
00:38:53,039 --> 00:38:54,332
起きろ

587
00:38:54,415 --> 00:38:55,416
逃げないと

588
00:38:57,877 --> 00:38:59,170
どこへ？

589
00:39:00,963 --> 00:39:02,798
“脱出できたら”？

590
00:39:02,882 --> 00:39:05,926
火をつけておいて
よく言うよ

591
00:39:09,680 --> 00:39:11,265
俺に何をした？

592
00:39:12,350 --> 00:39:13,476
なぜ ここに？

593
00:39:13,559 --> 00:39:15,895
質問してる場合か

594
00:39:25,613 --> 00:39:27,239
俺のも外せ

595
00:39:27,323 --> 00:39:28,157
ジョナサン

596
00:39:28,657 --> 00:39:30,201
置いていくな

597
00:39:32,870 --> 00:39:35,998
クソ野郎
１時間前は僕を狩ってた

598
00:39:36,749 --> 00:39:37,541
頼む

599
00:39:44,215 --> 00:39:45,966
待て　悪かったよ

600
00:39:46,050 --> 00:39:47,134
撃つ気は…

601
00:39:48,010 --> 00:39:49,261
動くなよ

602
00:39:51,305 --> 00:39:54,558
媚(こ)び売り男と心中などしない

603
00:40:08,030 --> 00:40:09,365
助けてくれ

604
00:40:09,448 --> 00:40:10,950
ここだ　助けて

605
00:40:13,536 --> 00:40:14,412
誰か

606
00:40:23,796 --> 00:40:26,048
つかまって　ほら

607
00:40:26,132 --> 00:40:27,967
会えてうれしい

608
00:40:44,316 --> 00:40:46,110
ひどい顔してる

609
00:40:47,153 --> 00:40:50,948
最後に会った時から
いろいろあった

610
00:40:53,784 --> 00:40:56,287
さあ 館から離れよう

611
00:41:21,479 --> 00:41:24,899
戻るまでに
悪夢は終わると思った

612
00:41:24,982 --> 00:41:27,485
だが命があって ありがたい

613
00:41:24,982 --> 00:41:27,485
〝金持ち殺人鬼
再び現る〞

614
00:41:27,568 --> 00:41:31,864
先週の衝撃的な事件の
新たな情報です

615
00:41:31,947 --> 00:41:35,576
“金持ち喰い殺人鬼”の
新たな犠牲者は⸺

616
00:41:35,659 --> 00:41:37,578
ジェンマ･Ａ･
グラハム=グリーン…

617
00:41:37,661 --> 00:41:40,122
彼らからは謝罪もない

618
00:41:40,206 --> 00:41:44,919
無実の男に死刑宣告をしても
言うことはないか

619
00:41:45,002 --> 00:41:46,754
僕の疑いは晴れた

620
00:41:47,755 --> 00:41:52,176
ジェンマの遺体は
館の歴史と共に焼けたが⸺

621
00:41:52,676 --> 00:41:55,095
辛うじて身元が判明した

622
00:41:57,139 --> 00:41:59,099
お前から連絡がない

623
00:41:59,183 --> 00:42:02,686
“ロンドンでまた会おう”と
言ったよな

624
00:42:03,270 --> 00:42:04,772
どうなるんだ？

625
00:42:04,855 --> 00:42:07,942
国中が恐怖に包まれています

626
00:42:08,025 --> 00:42:12,279
陰惨な犯罪の
犠牲者の名前が分かり…

627
00:42:25,042 --> 00:42:25,876
やあ

628
00:42:28,879 --> 00:42:33,676
持ち物が燃えたから
新しい服が要ると思って

629
00:42:33,759 --> 00:42:38,722
マルコムは値札も取ってない
よければ着て

630
00:42:39,223 --> 00:42:41,016
気味が悪いが…

631
00:42:41,100 --> 00:42:43,852
気が利くね　ありがとう

632
00:42:45,813 --> 00:42:48,941
もしよければ　あの…

633
00:42:50,317 --> 00:42:54,863
ブレスレットのために
あそこまでする人は初めてよ

634
00:42:55,614 --> 00:42:58,534
ビールを１杯おごらせて

635
00:42:59,034 --> 00:43:00,536
10杯でも

636
00:43:02,454 --> 00:43:04,081
パブに行かない？

637
00:43:04,582 --> 00:43:06,875
ケイトが僕を誘ってる？

638
00:43:06,959 --> 00:43:09,587
あなたが忙しくなければ⸺

639
00:43:10,254 --> 00:43:12,381
話し相手が欲しい

640
00:43:12,464 --> 00:43:14,174
飲むだけじゃない

641
00:43:14,258 --> 00:43:17,136
互いに開けたい扉だが無理だ

642
00:43:17,219 --> 00:43:21,348
僕を知られすぎた
彼女に危険が及ぶ

643
00:43:21,432 --> 00:43:22,933
行けない

644
00:43:26,186 --> 00:43:27,605
本気なの？

645
00:43:29,773 --> 00:43:31,859
ビール１杯だけよ

646
00:43:32,860 --> 00:43:34,820
それ以上になる

647
00:43:36,196 --> 00:43:37,990
ダメなこと？

648
00:43:38,616 --> 00:43:43,287
本当の僕を知ったら
君が傷つくことになる

649
00:43:44,580 --> 00:43:47,333
あなたの過去は怖くない

650
00:43:48,667 --> 00:43:50,586
私よりマシなはず

651
00:43:51,837 --> 00:43:53,922
私はこういう人間よ

652
00:43:54,006 --> 00:43:57,926
人との関わりに
価値を見いださないの

653
00:43:59,678 --> 00:44:02,264
でも時に例外も作る

654
00:44:04,808 --> 00:44:05,643
無理だ

655
00:44:06,935 --> 00:44:07,978
すまない

656
00:44:11,065 --> 00:44:13,192
キャプテン･クソ･アメリカ

657
00:44:15,694 --> 00:44:17,571
あんな女性はいない

658
00:44:18,155 --> 00:44:21,116
別の世界で
生まれ変わったら

659
00:44:21,617 --> 00:44:25,454
すべてを懸けて
彼女を追うだろう

660
00:44:26,789 --> 00:44:27,915
だが今は⸺

661
00:44:28,540 --> 00:44:31,460
リース　お前と深い仲だ

662
00:44:40,135 --> 00:44:44,348
被害者は皆
この教室で出会った友だ

663
00:44:44,431 --> 00:44:48,352
金持ち喰い殺人鬼への
強い関心は⸺

664
00:44:48,435 --> 00:44:53,607
嫌気が差している大衆の
強い怒りの現れです

665
00:44:53,691 --> 00:44:58,153
労働階級と貴族階級
両方に足場があるな

666
00:44:58,237 --> 00:45:02,408
誰も目の前のお前が
怪物だとは思わない

667
00:45:02,491 --> 00:45:04,243
大学での初日に

668
00:45:04,785 --> 00:45:09,790
公営住宅の学生には
無縁の場所だと思いました

669
00:45:10,290 --> 00:45:14,294
今なら分かります
ここでの特別な経験が⸺

670
00:45:14,378 --> 00:45:18,257
人々が求めるものを
教えてくれたのです

671
00:45:18,757 --> 00:45:22,594
彼らを理解する者による
変化は⸺

672
00:45:23,220 --> 00:45:25,347
私の手で実行します

673
00:45:25,431 --> 00:45:27,850
金持ちを殺すことで？

674
00:45:27,933 --> 00:45:29,643
〝リース･モントローズ
インタビュー〞

675
00:45:29,643 --> 00:45:32,813
〝リース･モントローズ
インタビュー〞
誇りを持って公言します

676
00:45:33,313 --> 00:45:37,526
また それを上回る
謙虚さを持って⸺

677
00:45:37,609 --> 00:45:41,905
正式にロンドン市長選へ
出馬します

678
00:45:41,989 --> 00:45:43,449
実行するのか

679
00:45:43,532 --> 00:45:45,492
壮大な計画があります

680
00:45:46,326 --> 00:45:48,871
私に投票してくれれば

681
00:45:49,371 --> 00:45:53,333
もう嫌気が差すことは
ないでしょう

682
00:45:53,917 --> 00:45:55,252
計画が何であれ

683
00:45:55,335 --> 00:45:59,923
犠牲者が増え
僕が道連れになる前に止める

684
00:46:01,008 --> 00:46:03,552
お前の正体は分かった

685
00:46:04,553 --> 00:46:06,346
捕まえに行くぞ

686
00:46:57,272 --> 00:46:59,691
日本語字幕　両角 和歌奈