1
00:00:18,560 --> 00:00:19,936
‫בפרקים הקודמים של "את":‬

2
00:00:20,020 --> 00:00:22,105
‫האחוזה הכפרית של ליידי פיבי.‬

3
00:00:22,188 --> 00:00:24,107
‫כולנו תחת קורת גג אחת.‬

4
00:00:24,190 --> 00:00:26,985
‫הם לא יודעים שהם מביאים איתם את הרוצח.‬

5
00:00:27,068 --> 00:00:28,445
‫אחד מהם הוא אתה.‬

6
00:00:29,654 --> 00:00:30,905
‫יש לי רוח חופשיה.‬

7
00:00:30,989 --> 00:00:32,282
‫אני אוהב להרגיש.‬

8
00:00:32,365 --> 00:00:34,784
‫סודות גורמים לך להרגיש שאתה חי את החיים.‬

9
00:00:34,868 --> 00:00:36,369
‫אולי אציע לפיבי נישואים.‬

10
00:00:36,453 --> 00:00:38,997
‫אם אתחתן איתה,‬
‫החיים שלי יהיו הרבה יותר קלים.‬

11
00:00:39,080 --> 00:00:40,915
‫עסקאות לא הסתדרו לי.‬

12
00:00:40,999 --> 00:00:43,835
‫סיוע החירום הולך ואוזל.‬

13
00:00:43,918 --> 00:00:46,129
‫רואלד לא סתם אוהב אותה, הוא אובססיבי.‬

14
00:00:46,212 --> 00:00:48,673
‫רואלד אוהב את קייט.‬
‫קייט עם מלקולם. מלקולם מת.‬

15
00:00:48,757 --> 00:00:51,676
‫סיימון מאיים על הקריירה של קייט.‬
‫אין יותר סיימון.‬

16
00:00:51,760 --> 00:00:54,304
‫לרואלד היו מניע והזדמנות.‬

17
00:00:54,387 --> 00:00:55,930
‫המשחק הזה מוזר.‬

18
00:00:56,014 --> 00:00:57,932
‫בכל שנה, מישהו נפגע.‬

19
00:01:00,268 --> 00:01:01,603
‫קייט!‬

20
00:01:25,668 --> 00:01:27,670
‫כבר הייתי בסרט הזה.‬

21
00:01:28,838 --> 00:01:30,256
‫ברור שזה יקרה שוב.‬

22
00:01:30,340 --> 00:01:34,427
‫וברור שהאישה שאיכשהו התאהבתי בה היא אתה.‬

23
00:01:34,511 --> 00:01:36,471
‫לא יודעת למה לקחתי אותו.‬

24
00:01:37,055 --> 00:01:39,682
‫המראה של גופה עדיין מטריד אותך באמת?‬

25
00:01:39,766 --> 00:01:40,975
‫או שזה הכיף שלך?‬

26
00:01:43,520 --> 00:01:45,355
‫אסור שעוד מישהו ייכנס.‬

27
00:01:48,733 --> 00:01:50,110
‫אני צריכה לחשוב.‬

28
00:01:50,193 --> 00:01:52,612
‫אם רק אתה שמעת, אני חושבת שיש לנו דקה.‬

29
00:01:52,695 --> 00:01:56,116
‫כל מה שעשית, כולל מה שאני רואה עכשיו,‬

30
00:01:56,199 --> 00:01:58,910
‫היה ניסיון לפתות ולתמרן אותי.‬

31
00:02:00,411 --> 00:02:01,830
‫למה היא הייתה בחדר שלי?‬

32
00:02:01,913 --> 00:02:05,625
‫היא פשוט נכנסה הנה שיכורה ואז...?‬

33
00:02:08,670 --> 00:02:11,965
‫אתה... אתה חושב שאני עשיתי את זה?‬

34
00:02:12,048 --> 00:02:13,049
‫אוי, אלוהים.‬

35
00:02:13,133 --> 00:02:15,385
‫כל החיים התאמנתי על להיות היחידה‬

36
00:02:15,468 --> 00:02:19,013
‫שלא מתפרקת במקרה חירום,‬
‫ועכשיו אני נראית...‬

37
00:02:23,017 --> 00:02:24,602
‫אני לא רוצחת.‬

38
00:02:24,686 --> 00:02:27,230
‫משכנע, אבל זאת לא פעם ראשונה.‬

39
00:02:27,313 --> 00:02:28,773
‫זה רק משחק.‬

40
00:02:29,399 --> 00:02:32,777
‫למה את פוחדת שעוד מישהו יבוא?‬
‫למה את לא מזעיקה עזרה?‬

41
00:02:32,861 --> 00:02:35,864
‫אני לא יכולה. ככה המאבטחים ידעו.‬

42
00:02:39,242 --> 00:02:43,246
‫הם עובדים של אבא שלי.‬
‫אמרתי לך איזה מין אדם הוא.‬

43
00:02:43,329 --> 00:02:46,207
‫הוא נשמע כמו מישהו שיכול לטפל בדבר כזה.‬

44
00:02:46,291 --> 00:02:47,458
‫כזה?‬

45
00:02:47,542 --> 00:02:48,668
‫זה...‬

46
00:02:48,751 --> 00:02:52,005
‫חברה שלי נהרגה.‬

47
00:02:52,088 --> 00:02:53,923
‫אתה צוחק. הוא...‬

48
00:02:55,300 --> 00:02:58,303
‫אני אהיה שלו, וזה יותר גרוע מ...‬

49
00:03:06,936 --> 00:03:10,315
‫אתה יודע, המצב הזה לא נראה טוב גם מבחינתך.‬

50
00:03:10,398 --> 00:03:11,774
‫והנה זה בא.‬

51
00:03:11,858 --> 00:03:13,067
‫האיום.‬

52
00:03:13,151 --> 00:03:15,069
‫שמעת מה הם אמרו.‬

53
00:03:15,153 --> 00:03:16,654
‫הם הפנו אליך אצבעות.‬

54
00:03:16,738 --> 00:03:19,532
‫דרך עקיפה לבקש ממני עזרה בהסתרת הגופה.‬

55
00:03:19,616 --> 00:03:20,450
‫כן.‬

56
00:03:20,533 --> 00:03:22,702
‫אם ככה, נזרום איתה, בינתיים.‬

57
00:03:27,957 --> 00:03:29,834
‫טוב, נראה לי שיש לי רעיון.‬

58
00:03:29,918 --> 00:03:33,338
‫באמת?‬
‫-כן, אני טוב תחת לחץ.‬

59
00:03:33,421 --> 00:03:34,714
‫רק דבר אחד.‬

60
00:03:35,298 --> 00:03:36,507
‫אם נעשה את זה...‬

61
00:03:38,134 --> 00:03:41,179
‫מרגע שנתחיל, נהיה חייבים לסיים.‬

62
00:03:42,513 --> 00:03:43,598
‫ביחד.‬

63
00:03:43,681 --> 00:03:46,809
‫כלומר, אני לא אנצל‬
‫את ההזדמנות הראשונה שתהיה לי‬

64
00:03:46,893 --> 00:03:48,519
‫כדי להפיל את זה עליך.‬

65
00:03:48,603 --> 00:03:50,855
‫וגם אני לא אנטוש אותך.‬

66
00:03:53,858 --> 00:03:54,692
‫טוב.‬

67
00:04:02,742 --> 00:04:05,328
‫וברגע שאוודא שזאת באמת את,‬

68
00:04:06,287 --> 00:04:08,373
‫אני אוכל לעשות את מה שצריך.‬

69
00:04:10,750 --> 00:04:15,171
‫- את -‬

70
00:04:29,727 --> 00:04:31,479
‫אפשר להביא לך משהו, אדוני?‬

71
00:04:33,940 --> 00:04:36,150
‫ראית את ג'ונתן מור אחרי הארוחה?‬

72
00:04:36,234 --> 00:04:38,987
‫הוא עלה לחדר שלו. הוא נראה קצת...‬

73
00:04:39,487 --> 00:04:40,321
‫לא יציב.‬

74
00:04:41,030 --> 00:04:42,865
‫יכול להיות שזה היה יותר מדי בשבילו.‬

75
00:04:44,492 --> 00:04:47,078
‫תודיע לי אם וכאשר הוא מגיח החוצה.‬

76
00:04:48,246 --> 00:04:51,374
‫אני רוצה לדבר איתו בפרטיות‬
‫לפני שהוא מצטרף בחזרה לקבוצה.‬

77
00:04:52,041 --> 00:04:53,042
‫ודאי, אדוני.‬

78
00:05:12,562 --> 00:05:14,105
‫אוי, זין על החיים שלי.‬

79
00:05:19,986 --> 00:05:20,987
‫לא יפה!‬

80
00:05:23,698 --> 00:05:25,742
‫אתה בסדר, חבר?‬

81
00:05:25,825 --> 00:05:27,035
‫מושלם.‬

82
00:05:27,118 --> 00:05:28,703
‫אני מושלם.‬

83
00:05:28,786 --> 00:05:30,496
‫הכול מושלם, נכון?‬

84
00:05:30,580 --> 00:05:31,998
‫אני אקים עסק חדש.‬

85
00:05:32,081 --> 00:05:34,250
‫אני אמנף את סנדרי האוס...‬
‫-באמת, אדם.‬

86
00:05:34,334 --> 00:05:36,085
‫אתה יודע מה הבעיה שלך?‬

87
00:05:36,169 --> 00:05:38,421
‫עושה רושם שאתה רוצה לעבוד.‬

88
00:05:38,504 --> 00:05:42,925
‫אבותינו לא העמידו פנים‬
‫שהם הרוויחו את מה שהגיע להם בצדק.‬

89
00:05:43,009 --> 00:05:46,095
‫הם היו ברמה אחרת. מעל העבודה, מעל החוק.‬

90
00:05:46,179 --> 00:05:49,682
‫בימים הטובים, מעמד האצולה עצמו היה החוק.‬

91
00:05:49,766 --> 00:05:52,018
‫אכן. זין על הדמוקרטיה.‬

92
00:05:52,101 --> 00:05:53,686
‫זין על הדמוקרטיה!‬

93
00:05:53,770 --> 00:05:55,146
‫אל תיעלב, אדם.‬

94
00:05:55,229 --> 00:05:56,939
‫אני יודעת שאמריקאים מתים על זה.‬

95
00:05:57,023 --> 00:05:58,816
‫לא, אנחנו מתים על כסף.‬

96
00:05:58,900 --> 00:06:02,320
‫אם ידינו לא היו כבולות על ידי "רצון העם",‬

97
00:06:02,403 --> 00:06:06,574
‫היינו יכולים לאסוף את כל תושבי לונדון,‬
‫לרצוח בעינויים כל גבר עשירי,‬

98
00:06:06,657 --> 00:06:10,453
‫ולדרוש תשובות, עד שמישהו‬
‫היה מוסר לנו את הרוצח אוכל העשירים.‬

99
00:06:10,536 --> 00:06:13,623
‫היינו תופסים אותו תוך ימים.‬
‫-ולא היינו צריכים להסתופף בפחד‬

100
00:06:13,706 --> 00:06:15,166
‫מחוץ לעיר.‬

101
00:06:15,249 --> 00:06:16,959
‫אני אוהב להיות מחוץ לעיר.‬

102
00:06:17,835 --> 00:06:19,504
‫כאן אנחנו בשליטה.‬

103
00:06:21,339 --> 00:06:22,173
‫לחיים.‬

104
00:06:24,133 --> 00:06:25,551
‫אוי, אלוהים, ה...‬

105
00:06:38,189 --> 00:06:39,649
‫תזרקי לשם גם את הפגיון.‬

106
00:06:46,322 --> 00:06:47,740
‫כן, רעיון טוב.‬

107
00:06:49,909 --> 00:06:50,827
‫מה עכשיו?‬

108
00:06:50,910 --> 00:06:55,289
‫כאילו שאני אחראי פה.‬
‫ההופעה שלך ראויה לפרס.‬

109
00:06:55,373 --> 00:06:58,292
‫נחביא אותה, עד שנחשוב על משהו.‬

110
00:06:59,043 --> 00:07:00,378
‫מקום בלי הרבה תנועה.‬

111
00:07:00,461 --> 00:07:02,463
‫לא יגלו אותה בזמן הקרוב.‬

112
00:07:03,256 --> 00:07:04,298
‫מזווה הציידים.‬

113
00:07:04,882 --> 00:07:07,468
‫העובדים מפרקים שם‬
‫את החיות שהציידים תופסים.‬

114
00:07:07,552 --> 00:07:09,929
‫עשית שיעורי בית... יופי, מעולה.‬

115
00:07:10,012 --> 00:07:12,265
‫אז ניקח את הגופה למזווה הציידים,‬

116
00:07:12,348 --> 00:07:15,601
‫נמצא חומרי ניקוי,‬
‫ונסדר פה לפני שמישהו יראה.‬

117
00:07:18,062 --> 00:07:21,524
‫אוי, ג'מה, היית ממש טיפשה,‬
‫אבל זה לא מגיע לך.‬

118
00:07:21,607 --> 00:07:22,608
‫אני מצטערת.‬

119
00:07:24,527 --> 00:07:25,528
‫קייט?‬

120
00:07:26,195 --> 00:07:27,613
‫קייט?‬

121
00:07:27,697 --> 00:07:30,116
‫אני פותחת את הדלת, יקירה.‬

122
00:07:30,199 --> 00:07:31,409
‫תאפסני את הציצים.‬

123
00:07:32,493 --> 00:07:33,578
‫סליחה.‬

124
00:07:33,661 --> 00:07:36,289
‫סליחה, אבל אני צריכה אותך,‬
‫ואין לי זמן לגבולות,‬

125
00:07:36,372 --> 00:07:39,041
‫וזאת כמובן הסיבה שאת אוהבת אותי, אז...‬

126
00:07:40,126 --> 00:07:41,127
‫ג'ונתן.‬

127
00:07:41,919 --> 00:07:42,795
‫יופי.‬

128
00:07:49,135 --> 00:07:51,095
‫תפסתי את אדם עם משרת.‬

129
00:07:53,723 --> 00:07:57,059
‫הם דיברו, אבל אני לא מצליחה‬
‫לשכוח את האנרגיה שהייתה ביניהם.‬

130
00:07:57,143 --> 00:07:59,896
‫אולי נדבר על זה...‬
‫-לא מפריע לי אם הם מזדיינים.‬

131
00:07:59,979 --> 00:08:00,897
‫באמת.‬

132
00:08:00,980 --> 00:08:03,941
‫משגל עם משרתים הוא מסורת במעמד שלנו.‬

133
00:08:04,025 --> 00:08:05,860
‫זה גם לא עניין מגדרי.‬

134
00:08:05,943 --> 00:08:08,279
‫הפאן-סקסואליות היא חלק מהקסם שלו.‬

135
00:08:08,779 --> 00:08:11,491
‫אבל האופן שבו הוא הסתכל עליו...‬
‫למה יש לי תחושה נוראית‬

136
00:08:11,574 --> 00:08:13,743
‫שאדם מסתיר ממני חלק מלבו?‬

137
00:08:13,826 --> 00:08:14,660
‫כי זה נכון.‬

138
00:08:15,995 --> 00:08:17,705
‫מצטער, אדם, אנחנו צריכים שהיא תלך.‬

139
00:08:17,788 --> 00:08:21,918
‫יכול להיות שיש דברים שהוא נבוך לספר לך.‬

140
00:08:22,001 --> 00:08:25,171
‫שום דבר שצריך להתבייש בו, כמובן. סתם...‬

141
00:08:28,758 --> 00:08:29,717
‫קינק?‬

142
00:08:29,800 --> 00:08:31,677
‫בול. תודה. עכשיו תלכי בבקשה.‬

143
00:08:33,012 --> 00:08:34,764
‫ספר לי עוד. מה זה?‬

144
00:08:36,098 --> 00:08:37,850
‫פיבס, אני מתה עלייך,‬

145
00:08:37,934 --> 00:08:41,354
‫אבל את צריכה ללכת,‬
‫כדי שג'ונתן ואני נוכל להזדיין.‬

146
00:08:45,942 --> 00:08:46,984
‫איזו טיפשה אני.‬

147
00:08:47,568 --> 00:08:48,611
‫כן, בטח.‬

148
00:08:49,362 --> 00:08:50,446
‫טוב.‬

149
00:08:50,530 --> 00:08:54,033
‫אני הולכת למצוא את בן הזוג שלי‬
‫ולתת לו פליק בטוסיק.‬

150
00:08:54,116 --> 00:08:54,992
‫תאחלו לי הצלחה.‬

151
00:09:06,712 --> 00:09:09,090
‫בסדר. אחת, שתיים, שלוש.‬

152
00:09:14,178 --> 00:09:15,555
‫עתיקות מחורבנות.‬

153
00:09:15,638 --> 00:09:16,472
‫פאק.‬

154
00:09:17,598 --> 00:09:19,225
‫יש לך עוד רעיון?‬

155
00:09:26,774 --> 00:09:28,609
‫תודה, רואלד.‬

156
00:09:28,693 --> 00:09:31,028
‫בהתחלה התכוונתי לעשות את זה בריביירה, כן?‬

157
00:09:31,112 --> 00:09:33,823
‫אבל יש לי תחושה שזה הזמן הנכון.‬

158
00:09:33,906 --> 00:09:35,116
‫פשוט נברח,‬

159
00:09:35,199 --> 00:09:37,326
‫נאלתר משהו רומנטי לאללה.‬

160
00:09:37,410 --> 00:09:40,705
‫נספר למשפחה אחר כך, כן? לחיות את היום.‬

161
00:09:59,932 --> 00:10:03,436
‫הגופה לא הייתה כבדה כמו שחשבתי שהיא תהיה.‬

162
00:10:05,271 --> 00:10:08,399
‫לשני אנשים זה קל, כנראה.‬

163
00:10:08,482 --> 00:10:09,859
‫למה זה הדפוס שלי?‬

164
00:10:09,942 --> 00:10:12,403
‫אני מתאהב במישהי,‬
‫ואנחנו סוחבים גופות ביחד.‬

165
00:10:12,486 --> 00:10:15,114
‫נראה לי שאני צריך לחזור לטיפול.‬

166
00:10:15,197 --> 00:10:17,408
‫איך אתה כל כך טוב בהסתרת גופות?‬

167
00:10:17,491 --> 00:10:18,868
‫מי אתה באמת?‬

168
00:10:18,951 --> 00:10:20,328
‫תירגעי. תניחי את...‬

169
00:10:20,411 --> 00:10:21,996
‫אתה הרגת את ג'מה?‬
‫-מה?‬

170
00:10:22,079 --> 00:10:25,124
‫אתה מתכנן להרוג גם אותי‬
‫אחרי שגרמת לי להסתיר את הגופה שלה?‬

171
00:10:25,207 --> 00:10:28,419
‫את באמת חושבת שאני רוצה להרוג אותך‬
‫אחרי מה שעשיתי בשבילך כרגע?‬

172
00:10:29,086 --> 00:10:33,591
‫עשית בדיוק מה שרוצח היה עושה.‬

173
00:10:33,674 --> 00:10:36,135
‫כשמצאתי אותך ליד ג'מה, ידעתי‬

174
00:10:36,218 --> 00:10:38,346
‫שאו שאת הרגת אותה‬

175
00:10:38,429 --> 00:10:41,641
‫או שמישהו מנסה להפליל אותך.‬

176
00:10:42,725 --> 00:10:44,018
‫להפליל אותי?‬
‫-כן.‬

177
00:10:44,101 --> 00:10:46,896
‫למה שמישהו...?‬
‫-קרה לי אותו דבר בדיוק.‬

178
00:10:49,023 --> 00:10:49,857
‫עם מלקולם.‬

179
00:10:49,940 --> 00:10:51,150
‫לך תזדיין.‬

180
00:10:51,233 --> 00:10:53,694
‫בבוקר שאחרי הלילה הראשון שלי בסנדרי האוס,‬

181
00:10:53,778 --> 00:10:56,781
‫התעוררתי ומצאתי את מלקולם...‬

182
00:10:57,573 --> 00:11:00,242
‫על השולחן שלי, עם סכין בחזה.‬

183
00:11:00,326 --> 00:11:03,245
‫תפסיק!‬
‫-אני ממש מצטער, אבל נבהלתי.‬

184
00:11:03,329 --> 00:11:06,040
‫ידעתי שאין סיכוי‬
‫שמישהו יאמין שזה לא הייתי אני.‬

185
00:11:06,123 --> 00:11:07,625
‫אז טיפלתי בזה.‬

186
00:11:08,834 --> 00:11:10,252
‫טיפלת בזה?‬

187
00:11:10,336 --> 00:11:12,171
‫בבקשה אל תכריחי אותי לשחזר את הפרטים.‬

188
00:11:12,254 --> 00:11:14,173
‫אני מנסה לשכוח אותם מאז.‬

189
00:11:15,257 --> 00:11:16,717
‫למה לא אמרת כלום?‬

190
00:11:16,801 --> 00:11:19,470
‫כי מי שעשה את זה גם שולח לי הודעות.‬

191
00:11:20,930 --> 00:11:24,475
‫איומים, כדי להבטיח את שתיקתי המתמשכת.‬

192
00:11:24,558 --> 00:11:26,727
‫הוא גילה שיש לי עבר.‬

193
00:11:27,311 --> 00:11:29,105
‫הייתי נשוי פעם.‬

194
00:11:30,106 --> 00:11:33,526
‫לאישה עשירה ומפונקת.‬

195
00:11:33,609 --> 00:11:36,654
‫היא עשתה דברים רעים מאוד,‬
‫ונשארתי לצדה יותר מדי זמן.‬

196
00:11:37,988 --> 00:11:39,281
‫בגלל... לא יודע...‬

197
00:11:41,200 --> 00:11:42,201
‫משפחה...‬

198
00:11:42,868 --> 00:11:43,869
‫נאמנות.‬

199
00:11:46,080 --> 00:11:47,206
‫אבל בסוף...‬

200
00:11:47,998 --> 00:11:49,417
‫נאלצתי לברוח.‬

201
00:11:52,044 --> 00:11:53,379
‫והמחיר ששילמתי...‬

202
00:11:55,506 --> 00:11:56,549
‫היה הבן שלי.‬

203
00:12:08,269 --> 00:12:09,186
‫סליחה.‬

204
00:12:10,730 --> 00:12:12,481
‫איך קוראים לבן שלך?‬

205
00:12:17,611 --> 00:12:19,196
‫אני מעדיף לא לומר.‬

206
00:12:19,280 --> 00:12:21,282
‫בסך הכול רציתי להתחיל מחדש.‬

207
00:12:22,867 --> 00:12:24,827
‫אבל הרוצח הזה לא נותן לי.‬

208
00:12:24,910 --> 00:12:28,664
‫חשבתי שאם אישאר קרוב מספיק אלייך‬
‫ואל החברים שלך, אולי אוכל...‬

209
00:12:29,832 --> 00:12:31,917
‫לדאוג שאף אחד לא ייפגע יותר.‬

210
00:12:32,793 --> 00:12:34,462
‫איזו הצלחה.‬

211
00:12:34,545 --> 00:12:35,546
‫אז בעצם...‬

212
00:12:36,213 --> 00:12:37,840
‫ניסית להגן עליי?‬

213
00:12:43,345 --> 00:12:44,513
‫אני מאמינה לך.‬

214
00:12:47,349 --> 00:12:48,517
‫אתה מאמין לי?‬

215
00:12:50,019 --> 00:12:51,020
‫נראה לי שכן.‬

216
00:12:54,523 --> 00:12:55,858
‫ואם את לא היא,‬

217
00:12:55,941 --> 00:12:58,694
‫אז רואלד הוא חתיכת בן זונה חכם.‬

218
00:13:02,740 --> 00:13:04,408
‫במה מדובר, יקירה?‬

219
00:13:05,159 --> 00:13:07,203
‫ראיתי אותך עם המשרת.‬

220
00:13:09,371 --> 00:13:11,248
‫אני כבר עוצר אותך.‬

221
00:13:11,332 --> 00:13:15,169
‫זה היה סטוץ טיפשי וחד פעמי...‬
‫-אני יודעת שאתה מסתיר ממני קינק.‬

222
00:13:17,171 --> 00:13:18,589
‫ג'ונתן אמר לי.‬

223
00:13:19,715 --> 00:13:22,176
‫ג'ונתן? מאיפה הוא...?‬
‫-אל תתעצבן.‬

224
00:13:22,259 --> 00:13:24,386
‫הוא בסך הכול רוצה שנהיה מאושרים.‬

225
00:13:24,470 --> 00:13:27,056
‫אדם, שותפים לחיים צריכים לחלוק הכול.‬

226
00:13:27,139 --> 00:13:28,599
‫אני לגמרי איתך.‬

227
00:13:28,682 --> 00:13:29,809
‫אז מה זה?‬

228
00:13:30,935 --> 00:13:31,936
‫לדחוף לך משהו?‬

229
00:13:34,438 --> 00:13:35,439
‫בטח.‬

230
00:13:35,940 --> 00:13:37,608
‫זה לא זה, נכון?‬

231
00:13:38,567 --> 00:13:40,319
‫כפות רגליים?‬
‫-לא.‬

232
00:13:40,402 --> 00:13:41,737
‫ישיבה על עוגות?‬

233
00:13:41,821 --> 00:13:44,406
‫זה לא פטיש מוזר כמו נפילה במדרגות, נכון?‬

234
00:13:44,490 --> 00:13:46,283
‫לא.‬
‫-סליחה. אז זה לא מוזר.‬

235
00:13:47,451 --> 00:13:48,619
‫גולדן שאוור?‬

236
00:13:52,957 --> 00:13:55,960
‫מותר לשאול למה דווקא זה?‬

237
00:13:59,255 --> 00:14:00,548
‫אני לא יודע.‬

238
00:14:01,340 --> 00:14:04,718
‫בסדר. תשכב על הרצפה.‬

239
00:14:05,386 --> 00:14:08,973
‫יודע מה? שתיתי די הרבה היום,‬
‫אז לא יזיק לי.‬

240
00:14:09,890 --> 00:14:12,101
‫את בטוחה שאת לא רוצה לעבור לפגינג?‬

241
00:14:12,184 --> 00:14:16,313
‫זה אחלה, אולי אפילו יותר טוב.‬
‫-אל תהיה נבוך.‬

242
00:14:16,981 --> 00:14:18,607
‫לבושה אין מקום בחדר המיטות.‬

243
00:14:19,984 --> 00:14:22,611
‫להישאר לבושה או להתפשט?‬
‫-תלוי בך, יקירה.‬

244
00:14:30,369 --> 00:14:31,203
‫בסדר.‬

245
00:14:32,121 --> 00:14:33,414
‫זהירות.‬

246
00:14:34,373 --> 00:14:35,916
‫חכי.‬

247
00:14:37,167 --> 00:14:39,837
‫את יכולה לקרוא לי "אדוני"?‬

248
00:14:41,255 --> 00:14:42,840
‫מותר להשתין עליך, אדוני?‬

249
00:14:42,923 --> 00:14:43,924
‫כן.‬

250
00:14:44,008 --> 00:14:46,302
‫את יכולה, כאילו, לעשות את זה...‬

251
00:14:47,761 --> 00:14:49,847
‫בכוח?‬

252
00:14:51,640 --> 00:14:53,142
‫כן.‬

253
00:14:53,225 --> 00:14:54,977
‫סליחה.‬

254
00:14:55,060 --> 00:14:56,061
‫זה מושלם.‬

255
00:14:56,145 --> 00:14:57,563
‫אני מת על זה.‬

256
00:14:57,646 --> 00:14:58,522
‫תעשי את זה.‬

257
00:14:58,606 --> 00:14:59,481
‫בסדר.‬

258
00:15:02,735 --> 00:15:04,820
‫רגע, מה קרה?‬
‫-כלום.‬

259
00:15:04,904 --> 00:15:06,322
‫תפתח את העיניים ותסתכל עליי.‬

260
00:15:06,405 --> 00:15:08,490
‫אני לא רוצה שישרוף לי.‬

261
00:15:09,491 --> 00:15:10,451
‫קדימה.‬

262
00:15:10,534 --> 00:15:11,577
‫תשתיני עליי.‬

263
00:15:15,623 --> 00:15:19,960
‫פיב, מה...? מה קרה?‬

264
00:15:20,044 --> 00:15:21,503
‫זה לא מה שאתה רוצה.‬

265
00:15:21,587 --> 00:15:23,088
‫מה? זה כן.‬

266
00:15:23,172 --> 00:15:25,841
‫התכוונתי להשתין לך על הפנים‬
‫כדי להוכיח לך שאני מספיקה לך,‬

267
00:15:25,925 --> 00:15:29,762
‫אבל ברור שאתה לא רוצה את זה,‬
‫ואתה מסרב להגיד לי למה.‬

268
00:15:29,845 --> 00:15:33,515
‫טוב, זה פשוט לא ממש עובד איתך.‬

269
00:15:34,433 --> 00:15:35,309
‫ידעתי.‬

270
00:15:35,392 --> 00:15:36,268
‫זה לא קשור אלייך.‬

271
00:15:36,352 --> 00:15:39,396
‫זה קשור לאדם נחות ממני.‬

272
00:15:39,480 --> 00:15:41,857
‫אבל מצד שני, באותו רגע...‬

273
00:15:42,566 --> 00:15:44,068
‫הוא...‬
‫-מעליך.‬

274
00:15:47,237 --> 00:15:48,781
‫אבל זה לא סיפור.‬

275
00:15:49,573 --> 00:15:51,909
‫רוצה ללכת על פגינג? בואי נלך על פגינג.‬

276
00:15:51,992 --> 00:15:53,410
‫זה כן סיפור, אדם.‬

277
00:15:54,495 --> 00:15:55,788
‫אתה חושב שאתה נחות ממני?‬

278
00:15:55,871 --> 00:15:57,790
‫לא, פיבס, את מגזימה.‬

279
00:15:57,873 --> 00:15:59,416
‫אנחנו שווים. אנחנו מעולים ביחד.‬

280
00:15:59,500 --> 00:16:02,795
‫אתה יודע מה המקור של קינקים?‬
‫המקום הכי עמוק בנפש.‬

281
00:16:03,629 --> 00:16:06,966
‫והמקום הכי עמוק שלך אומר לנו‬
‫בדיוק את מה שאנחנו צריכים לדעת.‬

282
00:16:08,926 --> 00:16:10,886
‫אנחנו לא שווים בזוגיות הזאת.‬

283
00:16:10,970 --> 00:16:13,806
‫אנחנו לא באמת שותפים לחיים.‬
‫-לא, לא. לאט.‬

284
00:16:13,889 --> 00:16:15,599
‫בסוף רק נפגע אחד בשני.‬

285
00:16:15,683 --> 00:16:19,353
‫נהיה נשואים ואומללים, ונחפש בחוץ‬
‫את מה שלא נוכל לתת אחד לשני.‬

286
00:16:19,436 --> 00:16:20,562
‫לא, לא, די.‬

287
00:16:21,814 --> 00:16:22,648
‫אני...‬

288
00:16:23,524 --> 00:16:24,400
‫אני אוהב אותך.‬

289
00:16:24,483 --> 00:16:25,943
‫מותק, אני אוהב אותך.‬

290
00:16:26,026 --> 00:16:27,277
‫ואני אוהבת אותך.‬

291
00:16:29,154 --> 00:16:30,531
‫אז למענך...‬

292
00:16:31,949 --> 00:16:33,033
‫וגם למעני...‬

293
00:16:33,701 --> 00:16:34,827
‫לא.‬

294
00:16:35,911 --> 00:16:37,204
‫זה נגמר.‬

295
00:16:37,287 --> 00:16:38,122
‫מה?‬

296
00:16:46,630 --> 00:16:47,464
‫פאק.‬

297
00:16:57,224 --> 00:16:59,101
‫תירגע.‬

298
00:16:59,184 --> 00:17:00,185
‫יורד לך דם.‬

299
00:17:07,443 --> 00:17:09,194
‫אז אני סקרנית,‬

300
00:17:10,195 --> 00:17:14,450
‫איך זה שאתה מזיין אותי‬
‫משתלב בסיפור "המגן הסודי" שלך?‬

301
00:17:15,451 --> 00:17:17,119
‫זה לא היה חלק מהתוכנית.‬

302
00:17:19,413 --> 00:17:20,456
‫ועם זאת...‬

303
00:17:29,715 --> 00:17:31,592
‫צריך לחזור לחדר.‬

304
00:17:33,802 --> 00:17:35,137
‫אוי, לא.‬
‫-מה?‬

305
00:17:35,220 --> 00:17:36,638
‫שיט. הצמיד שלי.‬

306
00:17:37,806 --> 00:17:40,559
‫הוא... הוא בטח נפל.‬

307
00:17:41,560 --> 00:17:44,354
‫מה אם הוא במזווה? השם שלי חרוט עליו.‬

308
00:17:44,438 --> 00:17:45,981
‫זה לא יהיה טוב.‬
‫-באמת?‬

309
00:17:46,065 --> 00:17:48,650
‫טוב, קחי את חומרי הניקוי לחדר שלך.‬

310
00:17:49,151 --> 00:17:50,527
‫אני אחזור למזווה.‬

311
00:17:50,611 --> 00:17:53,697
‫בסדר, תזדרז. ושלא יתפסו אותך.‬

312
00:18:35,948 --> 00:18:37,324
‫הנה הבחור הצעיר.‬

313
00:18:39,743 --> 00:18:44,748
‫אני צריך את הדבר הכי חזק‬
‫שיש במקום המזוין הזה.‬

314
00:18:44,832 --> 00:18:46,333
‫ואז,‬

315
00:18:46,416 --> 00:18:50,254
‫אני צריך להרוג מלשן קטן בשם ג'ונתן מור.‬

316
00:18:50,337 --> 00:18:51,922
‫הגיע הזמן שתבין.‬

317
00:18:53,590 --> 00:18:55,634
‫אתה יודע שהוא מזיין עכשיו את קייט.‬

318
00:18:58,595 --> 00:19:00,681
‫אז איפה שאר הדגנרטים?‬

319
00:19:01,557 --> 00:19:03,350
‫בחדר ההסבה, מתמזמזים.‬

320
00:19:05,227 --> 00:19:06,603
‫ראיתי את מר מור, אדוני.‬

321
00:19:06,687 --> 00:19:08,605
‫הוא היה למטה, בדרך החוצה.‬

322
00:19:13,235 --> 00:19:14,486
‫אז קייט לבד למעלה.‬

323
00:19:14,570 --> 00:19:16,989
‫הגיע הזמן שתיקח בחזרה את מה שמגיע לך, גבר.‬

324
00:19:17,865 --> 00:19:20,242
‫זין על ג'ונתן.‬

325
00:19:23,120 --> 00:19:25,414
‫טוב, זה מסביר למה השטיח מלא דם.‬

326
00:19:25,497 --> 00:19:26,498
‫אז...‬

327
00:19:27,374 --> 00:19:29,501
‫ג'מה במזווה הציידים?‬

328
00:19:29,585 --> 00:19:30,711
‫באופן זמני.‬

329
00:19:30,794 --> 00:19:32,546
‫סוג של קארמה, אפשר להגיד.‬

330
00:19:33,547 --> 00:19:36,884
‫את יודעת שהיא הייתה מורה לנהג שלה‬
‫לדרוס פסיונים בשביל הכיף?‬

331
00:19:36,967 --> 00:19:40,262
‫ועכשיו היא קבורה איתם.‬

332
00:19:41,471 --> 00:19:44,183
‫אלוהים, איזה מזל שזאת לא היית את.‬

333
00:19:44,266 --> 00:19:46,226
‫הייתי מתה בלעדייך.‬

334
00:19:46,310 --> 00:19:48,979
‫ג'מה היא יותר מהמעגל השני. זאת אומרת...‬

335
00:19:49,771 --> 00:19:51,064
‫אני הרוסה.‬

336
00:19:51,148 --> 00:19:53,066
‫באמת. לא התכוונתי להיות כזאת.‬

337
00:19:53,150 --> 00:19:55,861
‫אני פשוט... לקחתי אטיוון אחרי שאדם...‬

338
00:19:55,944 --> 00:19:57,404
‫אחר כך. זה לא הזמן.‬

339
00:19:58,071 --> 00:19:59,740
‫צריך לרדת למטה ולהזהיר את כולם.‬

340
00:19:59,823 --> 00:20:00,908
‫פיבס, תקשיבי.‬

341
00:20:02,826 --> 00:20:07,080
‫אנחנו נטפל בזה,‬
‫כי אנחנו נעשה את זה כמו שצריך,‬

342
00:20:07,164 --> 00:20:09,708
‫מה שאי אפשר להגיד על האחרים.‬

343
00:20:10,584 --> 00:20:11,627
‫את מסכימה?‬

344
00:20:13,795 --> 00:20:14,671
‫כן.‬

345
00:20:16,965 --> 00:20:18,884
‫את צריכה לשלוח את העובדים הביתה.‬

346
00:20:20,135 --> 00:20:22,721
‫אסור שעוד מישהו ייפגע,‬
‫ואנחנו צריכות פרטיות‬

347
00:20:22,804 --> 00:20:25,807
‫כדי לטפל במה שיהיה אחר כך, בגופה.‬

348
00:20:27,726 --> 00:20:30,771
‫אני לא מבינה למה לא לערב‬
‫את המאבטחים של אבא שלך.‬

349
00:20:31,980 --> 00:20:33,065
‫את צוחקת?‬

350
00:20:33,148 --> 00:20:35,901
‫הייתי צריכה לחמוק מהם כדי להגיע למזווה.‬

351
00:20:35,984 --> 00:20:38,654
‫זאת הדרך היחידה שבה נהיה מוגנות, קייט.‬

352
00:20:38,737 --> 00:20:42,658
‫אבא שלך לא צריך לדעת‬
‫שג'מה כבר לא בחדר שלך.‬

353
00:20:42,741 --> 00:20:45,827
‫היא פשוט... נעדרת.‬

354
00:20:45,911 --> 00:20:47,788
‫וכולם פשוט מודאגים.‬

355
00:20:48,372 --> 00:20:50,457
‫אז הם צריכים לשמור עלינו היטב,‬

356
00:20:50,540 --> 00:20:52,918
‫ונרחיק אותם בעדינות ממזווה הציידים‬

357
00:20:53,001 --> 00:20:55,212
‫עד שנדע שג'ונתן כבר לא שם.‬

358
00:20:57,756 --> 00:20:58,757
‫את צודקת.‬

359
00:21:00,550 --> 00:21:02,302
‫אני אלך להגיד להם.‬
‫-לא, אנחנו.‬

360
00:21:02,970 --> 00:21:03,971
‫אנחנו נלך.‬

361
00:21:04,763 --> 00:21:08,475
‫אני צריכה להיות שם כדי להרוג את הרוצח‬
‫עם השיניים אם הוא יעז לתקוף אותך.‬

362
00:21:11,144 --> 00:21:12,187
‫את יודעת מה? אני...‬

363
00:21:14,398 --> 00:21:18,694
‫לרגע, ממש האמנתי שזה ג'ונתן.‬

364
00:21:19,194 --> 00:21:20,028
‫הרוצח.‬

365
00:21:20,862 --> 00:21:22,447
‫אירוני משהו.‬
‫-כן.‬

366
00:21:22,531 --> 00:21:24,449
‫אני שמחה שטעית.‬

367
00:21:24,950 --> 00:21:27,202
‫ואני ממש שמחה שאני על כדורי הרגעה.‬

368
00:21:27,703 --> 00:21:29,454
‫כן, גם אני.‬

369
00:21:41,174 --> 00:21:43,969
‫מי שלא תהיה, אתה בטח צוחק עכשיו.‬

370
00:21:44,052 --> 00:21:44,886
‫פאק.‬

371
00:21:48,932 --> 00:21:50,392
‫קום, ג'ונתן.‬

372
00:22:00,610 --> 00:22:01,445
‫תפסתי אותך.‬

373
00:22:09,619 --> 00:22:12,956
‫תכירו את הרוצח אוכל העשירים.‬

374
00:22:15,709 --> 00:22:18,628
‫כולם פה מסוממים אחרי לילה בלי שינה.‬

375
00:22:18,712 --> 00:22:21,631
‫זה יכול להיגמר בכמה דרכים‬
‫לא נפלאות במיוחד מבחינתי.‬

376
00:22:26,011 --> 00:22:27,262
‫תפסיק, רואלד.‬

377
00:22:27,346 --> 00:22:30,140
‫למה יש לך רובה בתוך הבית?‬
‫-אני רציני למדי.‬

378
00:22:30,223 --> 00:22:32,309
‫המנוול רצח את ג'מה.‬

379
00:22:32,392 --> 00:22:34,227
‫מצאתי אותו במזווה הציידים עם הגופה שלה.‬

380
00:22:38,398 --> 00:22:40,233
‫איפה פיבי?‬

381
00:22:40,317 --> 00:22:41,443
‫היא בסדר.‬

382
00:22:41,526 --> 00:22:42,736
‫היא וקייט כבר יודעות.‬

383
00:22:42,819 --> 00:22:45,322
‫הן ישחררו את העובדים וידאגו לאבטחה.‬

384
00:22:45,405 --> 00:22:48,075
‫מה שאתה לא רוצה שיקרה,‬
‫ולכן לקחת את העניינים לידיים,‬

385
00:22:48,158 --> 00:22:50,369
‫כי היית רואלד כל הזמן הזה.‬

386
00:22:50,452 --> 00:22:52,662
‫יופי. בואו נקרא להן.‬

387
00:22:52,746 --> 00:22:55,082
‫הן יעידו לטובתי.‬
‫-תחשבו על זה.‬

388
00:22:55,165 --> 00:22:57,584
‫הוא הופיע, וחברים שלנו התחילו למות.‬

389
00:22:58,210 --> 00:22:59,836
‫תחשבו על זה.‬

390
00:22:59,920 --> 00:23:03,090
‫ג'ונתן מציל את קייט משוד.‬

391
00:23:03,173 --> 00:23:07,260
‫הוא מתחנף למלקולם,‬
‫שמכניס אותו לחוג החברתי שלנו,‬

392
00:23:07,344 --> 00:23:08,428
‫הוא משתכר,‬

393
00:23:08,970 --> 00:23:10,472
‫מלקולם לוקח אותו הביתה,‬

394
00:23:10,555 --> 00:23:13,266
‫ובשנייה שג'ונתן נשאר איתו לבד...‬

395
00:23:16,686 --> 00:23:19,106
‫הוא רוצח את חברנו היקר בדם קר.‬

396
00:23:19,189 --> 00:23:20,440
‫ידעתי.‬

397
00:23:20,524 --> 00:23:23,026
‫ידעתי.‬
‫-הייתי בלי הכרה!‬

398
00:23:23,610 --> 00:23:25,195
‫לא יכולתי לרצוח אותו.‬

399
00:23:25,278 --> 00:23:26,780
‫מה איתך, רואלד?‬

400
00:23:28,698 --> 00:23:29,866
‫הוא שנא את מלקולם.‬

401
00:23:29,950 --> 00:23:32,411
‫ג'ונתן, כשדקרת את מלקולם,‬

402
00:23:32,494 --> 00:23:35,539
‫הוא התרוקן כמו כדור פורח?‬

403
00:23:35,622 --> 00:23:40,210
‫אם נתעלם לרגע מחוסר היכולת החולני‬
‫של בלסינג להתייחס למשהו ברצינות,‬

404
00:23:41,169 --> 00:23:42,629
‫עוד לא סיימתי.‬

405
00:23:42,712 --> 00:23:45,048
‫הנה משהו שיעניין אותך, סופי.‬

406
00:23:45,132 --> 00:23:48,468
‫אחרי הפתיחה של סיימון, כולנו היינו במסיבה.‬

407
00:23:48,552 --> 00:23:51,304
‫חוץ מאשר... מי?‬

408
00:23:53,682 --> 00:23:54,766
‫תפסיק, רואלד.‬

409
00:23:54,850 --> 00:23:57,060
‫שמעתי מספיק.‬

410
00:23:58,979 --> 00:24:02,399
‫אתה אחד מהם, אז בטח שהם מאמינים לך ולא לי.‬

411
00:24:02,482 --> 00:24:05,986
‫סופי, יצאתי מהגלריה‬
‫כמה שעות קודם. עם קייט.‬

412
00:24:06,069 --> 00:24:08,905
‫רואלד דווקא היה שם.‬

413
00:24:08,989 --> 00:24:10,198
‫וג'מה?‬

414
00:24:11,575 --> 00:24:13,160
‫תחשבו על מה שהיא אמרה בארוחת הערב.‬

415
00:24:13,243 --> 00:24:16,746
‫היא הבינה הכול. הרציחות התחילו כשהוא הגיע.‬

416
00:24:22,002 --> 00:24:24,588
‫קייט? סליחה על ההפרעה.‬

417
00:24:24,671 --> 00:24:26,465
‫אני מתחבאת פה לרגע.‬

418
00:24:27,799 --> 00:24:31,303
‫ג'ונתן, אתה ממש סוטה. מה אתה עושה פה?‬

419
00:24:31,386 --> 00:24:34,264
‫זה מגוחך! למה שארצה להרוג אותם?‬

420
00:24:34,347 --> 00:24:37,225
‫כי יש לך אובססיה לקייט.‬

421
00:24:37,309 --> 00:24:40,645
‫לא ייאמן. אתה מפליל אותי‬
‫באמצעות המניע שלך.‬

422
00:24:40,729 --> 00:24:44,441
‫אני... רואלד, אתה מוכן‬
‫להראות לנוכחים את המצלמה שלך?‬

423
00:24:44,524 --> 00:24:46,985
‫את כל התמונות הקריפיות של קייט?‬

424
00:24:47,611 --> 00:24:48,904
‫אני אמן.‬

425
00:24:48,987 --> 00:24:52,991
‫קצת נואש לבלבל בין זה‬
‫לבין סטוקר מטונף כמוך.‬

426
00:24:55,744 --> 00:24:57,746
‫רוצים לראות מה מצאתי בכיס שלו?‬

427
00:25:02,542 --> 00:25:04,085
‫זה הצמיד של קייט?‬
‫-בחייך, אל...‬

428
00:25:04,169 --> 00:25:06,171
‫אל תגיד לי "אל"!‬

429
00:25:06,254 --> 00:25:08,298
‫חתיכת מזדיין! אתה שקרן.‬

430
00:25:09,132 --> 00:25:11,927
‫כן, אתה שקרן ואתה מחושב, ואתה חטטן,‬

431
00:25:12,010 --> 00:25:14,554
‫וחיבלתי ביחסים שלי עם פיבי.‬

432
00:25:14,638 --> 00:25:19,184
‫אתם זוכרים מה קוני אמר קודם‬
‫על הימים הטובים? קון?‬

433
00:25:22,270 --> 00:25:24,814
‫אלוהים. לא משנה.‬

434
00:25:24,898 --> 00:25:28,193
‫אנחנו אמנם כבר לא השופטים,‬
‫המושבעים והתליינים,‬

435
00:25:28,276 --> 00:25:30,862
‫אבל דוד שלי באמת שופט.‬

436
00:25:30,946 --> 00:25:33,573
‫בבית המשפט העליון, למעשה,‬

437
00:25:33,657 --> 00:25:36,284
‫והוא אוהב אותי מאוד.‬

438
00:25:36,993 --> 00:25:43,458
‫אם במקרה אקפד את חייו של האיש‬
‫שהרג את חבריי הקרובים,‬

439
00:25:44,251 --> 00:25:47,921
‫הוא ידאג שאצא מזה חלק.‬
‫-תקשיבו לי. זאת האמת.‬

440
00:25:48,004 --> 00:25:49,798
‫קייט יכולה לאשר את זה.‬

441
00:25:49,881 --> 00:25:52,551
‫היא מצאה את הגופה של ג'מה‬

442
00:25:52,634 --> 00:25:56,596
‫בחדר שלה, והיא פחדה‬
‫שיחשבו שהיא עשתה את זה.‬

443
00:25:56,680 --> 00:25:58,265
‫אז היא ביקשה ממני‬

444
00:25:59,307 --> 00:26:00,725
‫לעזור לה להעביר את הגופה.‬

445
00:26:04,020 --> 00:26:05,397
‫זה מטורף.‬

446
00:26:05,480 --> 00:26:07,232
‫מטורף.‬
‫-אני נשבע לכם!‬

447
00:26:08,191 --> 00:26:10,944
‫רואלד לא הבין נכון. הכול...‬
‫-מספיק!‬

448
00:26:14,072 --> 00:26:17,576
‫מכוח הסמכות שהוענקה לי‬
‫על ידי האל והאימפריה,‬

449
00:26:17,659 --> 00:26:21,162
‫אני דן אותך בזאת, ג'ונתן מור,‬

450
00:26:22,163 --> 00:26:22,998
‫למוות.‬

451
00:26:27,877 --> 00:26:29,337
‫אתה לא רציני.‬

452
00:26:35,051 --> 00:26:37,846
‫אל תירה בו בחדר ההסבה, רואלד.‬

453
00:26:38,513 --> 00:26:39,347
‫לא.‬

454
00:26:40,724 --> 00:26:42,183
‫לא, ודאי שלא.‬

455
00:26:42,267 --> 00:26:45,645
‫כשיוצאים לצוד,‬
‫תמיד נותנים לשועלים הזדמנות.‬

456
00:26:45,729 --> 00:26:46,563
‫נכון?‬

457
00:26:48,148 --> 00:26:49,816
‫אתה רוצה שניתן לך קצת זמן?‬

458
00:26:54,404 --> 00:26:58,533
‫בבקשה, תחשוב על זה בהיגיון‬

459
00:26:58,617 --> 00:27:00,410
‫לשנייה אחת, אדם.‬

460
00:27:00,493 --> 00:27:04,789
‫לפחות תן לפיבי לספר...‬
‫-אל תוציא את השם שלה מהפה שלך,‬

461
00:27:04,873 --> 00:27:05,915
‫חתיכת רוצח!‬

462
00:27:16,343 --> 00:27:17,594
‫אוי, לא.‬

463
00:27:20,930 --> 00:27:21,931
‫תישארו פה.‬

464
00:27:22,724 --> 00:27:24,434
‫אני הולך לצוד איכרים.‬

465
00:27:45,038 --> 00:27:48,291
‫איך הגעתי למצב שבו בן אצולה שחצן‬
‫צד אותי ביערות?‬

466
00:27:48,375 --> 00:27:52,337
‫"הכתר" בבימויו של גאי ריצ'י?‬
‫שמישהו יעיר אותי.‬

467
00:27:53,338 --> 00:27:55,256
‫אני בא, ג'ונתן!‬

468
00:28:04,140 --> 00:28:08,061
‫כמו שהסברתי,‬
‫על כולנו עבר לילה ארוך ונטול שינה,‬

469
00:28:08,144 --> 00:28:10,146
‫וכולנו קצת על הקצה. אדם?‬

470
00:28:11,898 --> 00:28:13,900
‫לא שמתן לב שהוא על הרצפה?‬

471
00:28:13,983 --> 00:28:17,153
‫הוא החבר שלך, אנחנו לא אחראיות עליו.‬

472
00:28:18,822 --> 00:28:21,741
‫אדם? אדם, תתעורר, מותק.‬

473
00:28:23,827 --> 00:28:26,246
‫הוא שיכור או...?‬
‫-בטח. גמור.‬

474
00:28:26,329 --> 00:28:28,289
‫אבל חוץ מזה, ג'ונתן תקף אותו.‬

475
00:28:29,290 --> 00:28:34,587
‫ג'ונתן? למה ג'ונתן תקף אותו?‬
‫-כי הוא הרוצח אוכל העשירים.‬

476
00:28:34,671 --> 00:28:38,633
‫רואלד מצא אותו‬
‫עם הגופה של ג'מה או משהו כזה.‬

477
00:28:40,802 --> 00:28:42,887
‫איפה הם עכשיו?‬
‫-ביער.‬

478
00:28:43,722 --> 00:28:45,890
‫רואלד לקח איתו רובה כדי להרוג אותו.‬

479
00:28:47,308 --> 00:28:50,145
‫היה בכן איזה חלק שחשב שכדאי שתתערבו?‬

480
00:28:52,230 --> 00:28:53,398
‫לא.‬
‫-לא.‬

481
00:28:53,481 --> 00:28:56,985
‫מבחינתי, שיוריד לו את הראש.‬

482
00:28:57,068 --> 00:28:58,111
‫הידד.‬

483
00:28:59,654 --> 00:29:02,323
‫תמצאו את רואלד לפני שמישהו ייפגע.‬

484
00:29:02,407 --> 00:29:04,242
‫גברתי, העבודה שלנו היא להגן עלייך.‬

485
00:29:04,325 --> 00:29:08,747
‫אז אתם מתכוונים להתחבא פה איתי,‬
‫בזמן שרואלד יורה בחוץ באנשים?‬

486
00:29:28,516 --> 00:29:29,559
‫ג'ונתן!‬

487
00:29:32,896 --> 00:29:36,983
‫ידעת שכלבי ציד אנגליים מסתמכים‬
‫רק על חוש הריח שלהם כדי לצוד?‬

488
00:29:38,860 --> 00:29:41,696
‫נראה לי שהייתי כלב ציד בגלגול קודם,‬

489
00:29:41,780 --> 00:29:44,157
‫כי אני מריח אותך ברגע זה.‬

490
00:29:44,866 --> 00:29:48,369
‫אותה צחנת איכרים שהרחתי כשנפגשנו לראשונה.‬

491
00:29:51,623 --> 00:29:55,251
‫ודאי היה מתסכל להיות בחברתנו.‬

492
00:29:55,335 --> 00:29:58,171
‫תזכורת תמידית למה שאתה.‬

493
00:29:59,798 --> 00:30:00,965
‫אבל להרוג אותנו?‬

494
00:30:01,716 --> 00:30:03,927
‫זה כבר באמת מעמד נמוך.‬

495
00:30:19,484 --> 00:30:21,277
‫בן זונה חמום מוח.‬

496
00:30:34,874 --> 00:30:36,251
‫ריס.‬

497
00:30:39,629 --> 00:30:40,797
‫שלום, ג'ו.‬

498
00:31:21,129 --> 00:31:22,297
‫מה לעזאזל?‬

499
00:31:24,173 --> 00:31:27,302
‫איפה...?‬
‫-אתה בטח שואל את עצמך איפה אתה.‬

500
00:31:28,887 --> 00:31:31,514
‫בקרביו הסודיים של בית המפסברידג'.‬

501
00:31:32,307 --> 00:31:35,143
‫אין טעם לצעוק, החדר אטום למדי.‬

502
00:31:38,688 --> 00:31:40,481
‫קצת כמו "האיש במסכת הברזל", לא?‬

503
00:31:42,567 --> 00:31:43,568
‫תבין,‬

504
00:31:44,611 --> 00:31:47,697
‫אם תחקור את משפחת בורהול-בלקסוורת',‬

505
00:31:48,281 --> 00:31:51,659
‫תגלה בני משפחה שנעלמו, ילדים ש...‬

506
00:31:52,535 --> 00:31:55,330
‫לא התאימו לעיצוב, אפשר להגיד.‬

507
00:31:56,372 --> 00:31:59,334
‫ייתכן מאוד שליידי פיבי‬
‫אפילו לא יודעת שהמקום הזה קיים.‬

508
00:31:59,417 --> 00:32:00,919
‫זה אתה.‬

509
00:32:03,171 --> 00:32:06,507
‫זה היית אתה כל הזמן הזה.‬
‫-אני מתנצל על השלשלאות.‬

510
00:32:06,591 --> 00:32:10,345
‫פשוט לא יכולתי להסתכן.‬

511
00:32:10,428 --> 00:32:13,723
‫לפעמים קשה מאוד לצפות מה תעשה.‬

512
00:32:13,806 --> 00:32:15,141
‫פספסתי את זה.‬

513
00:32:16,017 --> 00:32:19,187
‫נציג העם בטלוויזיה.‬

514
00:32:19,270 --> 00:32:21,856
‫כדי להיות כל כך נועז,‬
‫הוא חייב להיות מבריק ולדעת את זה.‬

515
00:32:21,940 --> 00:32:23,232
‫אני מבין את זה.‬

516
00:32:24,943 --> 00:32:27,153
‫למה?‬
‫-לא אכפת לי לדבר על זה.‬

517
00:32:27,820 --> 00:32:31,574
‫גם לי היו שאלות במקומך.‬
‫פשוט, למען האמת, אני...‬

518
00:32:33,409 --> 00:32:36,120
‫עוד לא הייתי מוכן למפגש פנים אל פנים.‬

519
00:32:36,204 --> 00:32:39,958
‫אבל אז הסתבכת בצרה, והיה לי ברור מאוד‬

520
00:32:40,041 --> 00:32:43,127
‫שאם לא אתערב, אתה תיהרג.‬

521
00:32:43,211 --> 00:32:47,048
‫אז אתה מציל אותי?‬
‫-אין בעד מה. העונג כולו שלי.‬

522
00:32:47,715 --> 00:32:49,133
‫אתה צלול כרגע?‬

523
00:32:49,634 --> 00:32:51,803
‫אתה מוכן לתוכנית שלנו, ג'ו?‬

524
00:32:56,641 --> 00:33:01,187
‫לרואלד יש כל כך הרבה חומרים בגוף,‬
‫שזה נס שהוא לא התעלף קודם.‬

525
00:33:02,647 --> 00:33:03,773
‫הוא ישן שינה עמוקה.‬

526
00:33:04,482 --> 00:33:07,110
‫והוא התוכנית שלנו, חבר.‬

527
00:33:07,193 --> 00:33:10,863
‫אנחנו נפיל עליו את כל הרציחות.‬

528
00:33:12,865 --> 00:33:15,076
‫נפיל?‬
‫-אל תצטנע.‬

529
00:33:15,159 --> 00:33:16,536
‫חקרתי אותך, ג'ו.‬

530
00:33:17,745 --> 00:33:19,914
‫האופן שבו הצלחת לחמוק מעונש...‬

531
00:33:21,374 --> 00:33:26,004
‫נתת לי המון השראה‬
‫לאורך הפרויקט הקטן שלי, באמת.‬

532
00:33:26,087 --> 00:33:27,171
‫פרויקט?‬

533
00:33:27,255 --> 00:33:29,549
‫לאור מה שהצליח כל כך בזמנים עברו,‬

534
00:33:29,632 --> 00:33:32,176
‫חשבתי שהאפשרות הטובה ביותר שלא תלויה במזל‬

535
00:33:33,136 --> 00:33:38,433
‫היא להפליל אדם מת, שלא יוכל לטעון לחפותו.‬

536
00:33:38,516 --> 00:33:39,851
‫אז אתה רוצה...?‬

537
00:33:40,685 --> 00:33:42,061
‫אתה רוצה שאני...?‬

538
00:33:42,145 --> 00:33:43,521
‫תהרוג את רואלד, כן.‬

539
00:33:43,604 --> 00:33:46,941
‫אני אטפל בכל שאר הפרטים‬
‫שבזכותם הסיפור יהיה משכנע.‬

540
00:33:47,025 --> 00:33:48,276
‫כבר כתבתי את הפתק.‬

541
00:33:50,778 --> 00:33:53,281
‫אף אחד לא יופתע לגלות שרואלד רוצח.‬

542
00:33:54,073 --> 00:33:56,242
‫הוא נאו-פשיסט ויש לו אוסף סכינים.‬

543
00:33:56,325 --> 00:33:59,620
‫והמצלמה שלו,‬
‫רק תמונות מתחת לחצאית של קייט.‬

544
00:33:59,704 --> 00:34:02,081
‫ראיתי.‬
‫-אובססיבי, נכון?‬

545
00:34:02,165 --> 00:34:03,624
‫תחשוב על הצד החיובי.‬

546
00:34:04,834 --> 00:34:08,296
‫חתיכת חרא מפונקת ואלימה אחת פחות בעולם.‬

547
00:34:08,379 --> 00:34:11,758
‫אתה באמת הרוצח אוכל העשירים.‬
‫אתה שונא אותם.‬

548
00:34:11,841 --> 00:34:13,718
‫אדם אחד פחות שרוכב על הגב שלך.‬

549
00:34:13,801 --> 00:34:15,553
‫מתחרה רומנטי אחד פחות.‬

550
00:34:16,846 --> 00:34:19,640
‫אתה ממש לא מבין אותי,‬
‫אבל המוצא היחיד שאני רואה‬

551
00:34:19,724 --> 00:34:21,976
‫הוא לשכנע אותך שאני בעניין.‬

552
00:34:22,060 --> 00:34:23,352
‫תודה.‬

553
00:34:23,436 --> 00:34:25,354
‫שהתערבת.‬

554
00:34:25,438 --> 00:34:27,690
‫זה באמת היה מפחיד, ואתה צודק.‬

555
00:34:29,484 --> 00:34:31,360
‫השתוקקתי לפגוש אותך.‬

556
00:34:31,444 --> 00:34:34,489
‫אני שמח שאנחנו מדברים סוף סוף.‬

557
00:34:35,448 --> 00:34:37,158
‫אז איך נעשה את זה?‬

558
00:34:37,992 --> 00:34:39,368
‫טוב, תלוי בך.‬

559
00:34:40,286 --> 00:34:42,997
‫תחנוק אותו, תן לו מכה בראש.‬

560
00:34:43,081 --> 00:34:46,209
‫ואיך זה ייראה כמו התאבדות?‬
‫-אני אטפל גם בזה.‬

561
00:34:50,505 --> 00:34:51,714
‫היי!‬

562
00:34:52,340 --> 00:34:55,593
‫רגע, אתה לא...?‬
‫אני מצטער, אתה לא משחרר אותי?‬

563
00:34:55,676 --> 00:34:56,844
‫אני לא טיפש.‬

564
00:34:58,846 --> 00:35:00,681
‫תסיים עד שאחזור.‬

565
00:35:07,563 --> 00:35:10,525
‫ריס מונטרוס.‬

566
00:35:10,608 --> 00:35:13,152
‫איש טוב בעולם אכזרי.‬

567
00:35:15,154 --> 00:35:18,825
‫המילה "אכזבה"‬
‫אפילו לא קרובה לתאר את התחושה שלי.‬

568
00:35:28,167 --> 00:35:31,546
‫החלון גבוה מדי בשביל ילד לא אופנתי,‬

569
00:35:31,629 --> 00:35:33,923
‫או בשביל גבר בשלשלאות.‬

570
00:35:40,346 --> 00:35:44,350
‫האמת היא שמגיע לו למות,‬
‫אבל זה מה שאתה רוצה שאעשה.‬

571
00:35:44,433 --> 00:35:46,894
‫שיחקת בי שוב ושוב.‬

572
00:35:46,978 --> 00:35:48,354
‫אני לא הבובה שלך.‬

573
00:35:49,105 --> 00:35:51,899
‫אני צריך בסך הכול לברוח מצינוק‬
‫כדי להציל את האפס הזה‬

574
00:35:51,983 --> 00:35:53,651
‫לפני שהפסיכופת יחזור.‬

575
00:35:54,360 --> 00:35:55,570
‫קל.‬

576
00:36:09,792 --> 00:36:11,002
‫אני הולכת לשם.‬

577
00:36:12,128 --> 00:36:14,839
‫אל תדברי שטויות.‬

578
00:36:14,922 --> 00:36:16,632
‫ומה אם כולם שם מתים?‬

579
00:36:16,716 --> 00:36:19,177
‫את פשוט תצאי לזרועות הרוצח.‬

580
00:36:19,260 --> 00:36:22,430
‫עם כל הכבוד, סופי, תזדייני ממני.‬

581
00:36:30,021 --> 00:36:31,939
‫השלשלת בטח בת מאות שנים, נכון?‬

582
00:36:34,192 --> 00:36:37,069
‫בעלי מלאכה מצוינים.‬

583
00:36:44,994 --> 00:36:48,915
‫חשבתי שיהיה יותר קל אם...‬
‫-תהיה חופשי?‬

584
00:36:48,998 --> 00:36:51,334
‫להרוג מישהו כשאני כבול לעמוד?‬

585
00:36:52,376 --> 00:36:54,378
‫זאת בקשה לא הגיונית, ריס.‬

586
00:36:55,504 --> 00:36:57,215
‫אני צריך את הידיים שלי.‬

587
00:36:57,298 --> 00:36:59,675
‫אני רואה את זה על הפנים שלך.‬

588
00:37:01,344 --> 00:37:04,096
‫הייתי צריך לדעת כשהודעת לי שהרגת את ויק.‬

589
00:37:04,180 --> 00:37:05,723
‫מרגש.‬

590
00:37:06,349 --> 00:37:08,851
‫העמדת פנים הרבה יותר מדי.‬

591
00:37:11,646 --> 00:37:12,480
‫שיקרת...‬

592
00:37:13,147 --> 00:37:14,565
‫לי.‬
‫-רגע.‬

593
00:37:14,649 --> 00:37:16,943
‫אתה בהכחשה רצינית.‬

594
00:37:17,026 --> 00:37:19,862
‫רואלד לא עשה כלום.‬
‫-הוא עשה המון! כולם עשו!‬

595
00:37:19,946 --> 00:37:22,865
‫יש עוד דרך.‬
‫-הדרך שלי היא היחידה, ואתה יודע את זה.‬

596
00:37:28,037 --> 00:37:29,205
‫חבל.‬

597
00:37:29,288 --> 00:37:31,415
‫ברור שאתה לא הגבר שחשבתי שאתה.‬

598
00:37:32,083 --> 00:37:33,542
‫הייתה לי גם תוכנית מקורית,‬

599
00:37:34,585 --> 00:37:35,962
‫לפני שגיליתי מי אתה.‬

600
00:37:37,588 --> 00:37:40,341
‫להפליל אותך ברצח של מלקולם.‬
‫-ריס.‬

601
00:37:40,925 --> 00:37:42,510
‫אני יכול לחזור אליה.‬

602
00:37:42,593 --> 00:37:45,554
‫אני לא רוצה,‬
‫אבל לפעמים דברים פשוט לא מסתדרים‬

603
00:37:45,638 --> 00:37:47,181
‫עם מישהו כמו שחלמת, נכון?‬

604
00:37:47,265 --> 00:37:49,392
‫אם אתה מספיק חכם כדי להשתחרר,‬

605
00:37:49,475 --> 00:37:52,103
‫נתראה בלונדון ונוכל לדבר על זה שוב.‬

606
00:37:52,979 --> 00:37:54,730
‫אם לא, אז שלום, ג'ו.‬

607
00:38:00,528 --> 00:38:03,739
‫ריס!‬

608
00:38:15,042 --> 00:38:16,711
‫אתה בסדר.‬

609
00:38:18,129 --> 00:38:19,463
‫מה קרה?‬

610
00:38:21,382 --> 00:38:22,508
‫זה לא משנה.‬

611
00:38:24,302 --> 00:38:26,804
‫מה שמשנה זה שאת בסדר.‬

612
00:38:28,639 --> 00:38:30,182
‫אני אוהב אותך, פיבי.‬

613
00:38:31,767 --> 00:38:32,810
‫מאוד.‬

614
00:38:35,229 --> 00:38:36,230
‫אני אוהבת אותך.‬

615
00:38:38,316 --> 00:38:40,276
‫אני לא רוצה לאבד אותך אף פעם.‬

616
00:38:40,359 --> 00:38:41,736
‫עוד מישהו מריח עשן?‬

617
00:38:47,700 --> 00:38:49,493
‫פאק.‬

618
00:38:50,870 --> 00:38:52,955
‫תעירו את קוני. תעירו את כולם.‬

619
00:38:53,039 --> 00:38:55,207
‫תתעורר!‬
‫-צריך לצאת מפה עכשיו.‬

620
00:38:57,668 --> 00:38:59,170
‫לאן אנחנו הולכים?‬

621
00:39:00,755 --> 00:39:02,298
‫אם אני מספיק חכם כדי להשתחרר.‬

622
00:39:02,381 --> 00:39:05,551
‫השארת אותי למות בשריפה‬
‫כמו איזה טרול מטוויטר.‬

623
00:39:09,680 --> 00:39:11,265
‫מה עשית לי?‬

624
00:39:12,350 --> 00:39:15,644
‫איך הגענו הנה?‬
‫-זה לא הזמן לשאלות, רואלד!‬

625
00:39:25,404 --> 00:39:26,614
‫תודה לאל. עכשיו אני.‬

626
00:39:27,239 --> 00:39:28,115
‫ג'ונתן!‬

627
00:39:28,657 --> 00:39:30,201
‫ג'ונתן, אל תשאיר אותי פה.‬

628
00:39:32,745 --> 00:39:35,998
‫לך תזדיין, רואלד.‬
‫לפני שעה הוא ניסה לצוד אותי.‬

629
00:39:36,082 --> 00:39:37,541
‫בבקשה.‬

630
00:39:44,173 --> 00:39:47,134
‫ג'ונתן, רגע. אני מצטער. לא התכוונתי...‬

631
00:39:47,843 --> 00:39:49,720
‫אל תזוז.‬

632
00:39:50,805 --> 00:39:54,975
‫אחרי כל זה, אני לא אתן לך‬
‫להרוג אותי עם השמוק החלקלק הזה.‬

633
00:40:08,239 --> 00:40:10,950
‫הצילו! הצילו!‬
‫-הצילו!‬

634
00:40:13,411 --> 00:40:14,245
‫הצילו!‬

635
00:40:23,587 --> 00:40:26,048
‫תתפסו לי את היד, מטומטמים.‬

636
00:40:26,132 --> 00:40:27,967
‫וואו, אני שמח לראות אותך.‬

637
00:40:44,275 --> 00:40:45,734
‫אתה נראה זוועה.‬

638
00:40:47,027 --> 00:40:50,489
‫הייתה תפנית מפתיעה מאז שהתראינו לאחרונה.‬

639
00:40:53,742 --> 00:40:55,953
‫בואו, צריך להתרחק מהבית.‬

640
00:41:21,479 --> 00:41:24,899
‫חשבתי שכשאחזור ללונדון הסיוט כבר ייגמר,‬

641
00:41:24,982 --> 00:41:27,318
‫אבל אני צריך להגיד תודה שאני בחיים.‬

642
00:41:27,401 --> 00:41:31,614
‫פרטים חדשים התגלו‬
‫בנוגע לאירועים המפתיעים בסוף השבוע.‬

643
00:41:31,697 --> 00:41:35,409
‫שמה של אחרונת הקורבנות‬
‫של הרוצח המכונה "אוכל העשירים"‬

644
00:41:35,493 --> 00:41:37,578
‫היא ג'מה אפולוניה גרהם-גרין...‬

645
00:41:37,661 --> 00:41:39,955
‫מהקבוצה קיבלתי בקושי התנצלות מגומגמת.‬

646
00:41:40,039 --> 00:41:43,125
‫אין הרבה מה להגיד אחרי שבית משפט שדה‬

647
00:41:43,209 --> 00:41:44,919
‫גוזר על מישהו מוות.‬

648
00:41:45,002 --> 00:41:46,545
‫לפחות הם יודעים שאני חף מפשע.‬

649
00:41:47,254 --> 00:41:52,051
‫הגופה של ג'מה נשרפה,‬
‫ביחד עם ההיסטוריה הדפוקה של המפסברידג'.‬

650
00:41:52,551 --> 00:41:54,845
‫המשטרה אספה שרידים‬
‫שהספיקו רק בקושי כדי לזהות אותה.‬

651
00:41:56,972 --> 00:42:00,142
‫אבל לא שמעתי ממך אפילו ציוץ מאז שאמרת,‬

652
00:42:00,809 --> 00:42:02,436
‫"נתראה בלונדון."‬

653
00:42:03,145 --> 00:42:04,647
‫לאן ממשיכים מכאן?‬

654
00:42:04,730 --> 00:42:07,775
‫כפי שאמרת, הימים האחרונים ריתקו את האומה,‬

655
00:42:07,858 --> 00:42:09,902
‫וכעת גילינו ששמה של הנרצחת האחרונה‬

656
00:42:09,985 --> 00:42:12,154
‫בפשע המתועב הזה...‬

657
00:42:24,875 --> 00:42:25,709
‫היי.‬

658
00:42:28,879 --> 00:42:33,425
‫החפצים שלך נשרפו,‬
‫אז חשבתי שתזדקק לבגדים חדשים.‬

659
00:42:33,509 --> 00:42:37,555
‫אלה בגדים שמלקולם‬
‫אפילו לא הוריד מהם את התגיות.‬

660
00:42:37,638 --> 00:42:39,223
‫מה שמתאים לך.‬

661
00:42:39,306 --> 00:42:40,975
‫קצת קודר, אבל היי...‬

662
00:42:41,058 --> 00:42:43,602
‫מתחשב מאוד מצדך. תודה.‬

663
00:42:45,729 --> 00:42:48,691
‫תקשיב, חשבתי על זה.‬

664
00:42:50,109 --> 00:42:54,697
‫אף אחד לא התאמץ כל כך‬
‫כדי למצוא עבורי צמיד אף פעם.‬

665
00:42:55,447 --> 00:43:00,369
‫אני חייבת לך בירה. או עשר.‬

666
00:43:02,288 --> 00:43:03,872
‫תבוא איתי לפאב?‬

667
00:43:04,582 --> 00:43:06,834
‫קייט גלווין מנסה להזמין אותי לדייט?‬

668
00:43:06,917 --> 00:43:09,128
‫אם אתה לא עסוק, אני...‬

669
00:43:10,087 --> 00:43:12,381
‫אני לא אתנגד לא להיות לבד.‬

670
00:43:12,464 --> 00:43:14,049
‫אבל זאת לא סתם בירה.‬

671
00:43:14,133 --> 00:43:17,136
‫זאת דלת ששנינו רוצים לעבור בה,‬
‫אבל אני לא יכול.‬

672
00:43:17,219 --> 00:43:19,138
‫גם ככה היא יודעת עליי יותר מדי.‬

673
00:43:19,221 --> 00:43:21,223
‫היא תהיה בסכנה אם היא תדע יותר.‬

674
00:43:21,307 --> 00:43:22,600
‫הלוואי שיכולתי.‬

675
00:43:26,020 --> 00:43:27,521
‫ברצינות? זאת...‬

676
00:43:29,648 --> 00:43:31,859
‫זאת כוס בירה, ג'ונתן.‬

677
00:43:32,776 --> 00:43:34,653
‫נדמה לי ששנינו יודעים שזה לא נכון.‬

678
00:43:36,030 --> 00:43:37,990
‫וזה כל כך נורא?‬

679
00:43:38,073 --> 00:43:39,700
‫אני לא רוצה שתיפגעי.‬

680
00:43:41,201 --> 00:43:43,287
‫לא כדאי לך להכיר אותי באמת.‬

681
00:43:44,413 --> 00:43:46,749
‫העבר שלך לא מפחיד אותי.‬

682
00:43:48,500 --> 00:43:50,336
‫לא יכול להיות שהוא יותר גרוע משלי.‬

683
00:43:51,629 --> 00:43:53,922
‫ג'ונתן, אני יודעת מי אני.‬

684
00:43:54,006 --> 00:43:57,509
‫אני לא נותנת לאנשים להיכנס.‬
‫זה פשוט לא שווה.‬

685
00:43:59,511 --> 00:44:02,181
‫חוץ מאשר כשזה כן שווה.‬

686
00:44:04,683 --> 00:44:05,517
‫אני לא יכול.‬

687
00:44:06,769 --> 00:44:07,603
‫אני מצטער.‬

688
00:44:10,898 --> 00:44:12,900
‫קפטן פאקינג אמריקה.‬

689
00:44:15,194 --> 00:44:17,571
‫מעולם לא פגשתי מישהי כמו קייט גלווין.‬

690
00:44:17,655 --> 00:44:20,616
‫בעולם אחר, בחיים אחרים,‬

691
00:44:21,408 --> 00:44:25,079
‫הייתי רודף אחריה ומסכן בשבילה הכול.‬

692
00:44:26,664 --> 00:44:31,543
‫אבל אני לא יכול,‬
‫כי אני כבר בזוגיות איתך, ריס.‬

693
00:44:39,635 --> 00:44:41,887
‫רבים מהקורבנות היו חברים ותיקים שלי,‬

694
00:44:41,970 --> 00:44:44,223
‫אנשים שהכרתי בלימודים.‬

695
00:44:44,306 --> 00:44:45,557
‫מדובר באסון.‬

696
00:44:45,641 --> 00:44:48,143
‫העניין הציבורי ברוצח אוכל העשירים‬

697
00:44:48,227 --> 00:44:51,188
‫הוא ביטוי של כעס עממי רחב‬

698
00:44:51,271 --> 00:44:53,607
‫מצד אנשים שנמאס להם.‬

699
00:44:53,691 --> 00:44:58,028
‫אתה מחזיק במקל משני הקצוות,‬
‫אתה גם בן מעמד הפועלים וגם בן אצולה,‬

700
00:44:58,112 --> 00:45:02,324
‫ואף אחד מהם לא חושד‬
‫שאתה מפלצת שמסתתרת לעיני כול.‬

701
00:45:02,408 --> 00:45:06,036
‫ביום הראשון שלי באוקספורד‬
‫ישבתי בכיסא הזה ממש,‬

702
00:45:06,120 --> 00:45:10,207
‫וחשבתי שילד מהשיכונים‬
‫לא אמור בכלל להיות פה.‬

703
00:45:10,290 --> 00:45:15,170
‫אבל עכשיו אני מבין‬
‫שהחוויה הייחודית הזאת אפשרה לי‬

704
00:45:15,254 --> 00:45:17,965
‫להבין מה תושבי העיר הנפלאה הזאת צריכים.‬

705
00:45:18,590 --> 00:45:22,511
‫שינוי, שינוי שיביא איתו‬
‫מישהו שרואה אותם באמת.‬

706
00:45:23,053 --> 00:45:25,180
‫אני מתכוון לקחת את העניינים לידיי.‬

707
00:45:25,264 --> 00:45:27,850
‫בזה שתהרוג את העשירים אחד אחד?‬

708
00:45:27,933 --> 00:45:29,393
‫- ריס מונטרוס -‬

709
00:45:29,476 --> 00:45:34,565
‫ולכן, בגאווה גדולה ובענווה גדולה עוד יותר,‬

710
00:45:34,648 --> 00:45:40,070
‫אני, ריס מונטרוס, מודיע רשמית על מועמדותי‬

711
00:45:40,154 --> 00:45:41,905
‫לראשות עיריית לונדון.‬

712
00:45:41,989 --> 00:45:45,492
‫אתה באמת עושה את זה.‬
‫-יש לי תוכניות גדולות לעיר הזאת.‬

713
00:45:46,201 --> 00:45:48,454
‫ואם תבחרו בי,‬

714
00:45:49,288 --> 00:45:52,833
‫אני מבטיח שלא תרגישו יותר מיאוס.‬

715
00:45:53,417 --> 00:45:56,128
‫לא משנה מה אתה מתכנן, אני צריך לעצור אותך‬

716
00:45:56,211 --> 00:45:59,757
‫לפני שתפגע בעוד מישהו‬
‫ותפיל אותי ביחד איתך.‬

717
00:46:00,424 --> 00:46:03,427
‫עכשיו אני יודע מי אתה באמת, ריס.‬

718
00:46:04,428 --> 00:46:06,054
‫ואני אבוא לחפש אותך.‬

719
00:46:57,231 --> 00:46:59,733
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬