LOẠT PHIM NETFLIX
Các tập trước trên You:
- Jonathan! - Jonathan Moore.
Jonathan!
Tay người Mỹ.
Tôi không nghĩ Malcolm biết về tầm nhìn.
Kate Galvin.
Mở phòng tranh, yêu nghệ thuật, chưa kết hôn.Tập trung, tham vọng.
- Tôi nên báo cảnh sát. - Đừng nhắc đến tôi.
Anh đã cứu mạng Kate.
Tôi đang trả ơn anh.
Anh bạn thân Adam Pratt của tôi vừa mở Sundry House.
- Đi cùng đi. - Khốn kiếp, lại lọt vào địa ngục.
Đến lúc đưa anh về rồi.
Malcolm. Khoan, tôi đã…?
"Tôi nghĩ khi bỏ hắn lại trên bàn, anh sẽ nhận tội thay tôi."
- Tôi không làm. Một trong số họ… - Cút mau và chết đi, Malcolm.
…giết Malcolm.
- Âm mưu đổ tội cho tôi. - Rất hân hạnh, chiến hữu.
Mày là ai?
Một trong các người.
Một trong các người nhắn cho tôi.
Đang theo dõi tôi.
Một trong các người giết Malcolm, để anh ta trên bàn tôi.
Giờ họ đang cố đổ tội cho tôi.
Mày biết tao đã dọn xác anh ta.
Có lẽ không như người chưa từng, chưa bao giờ làm thế.
Không may, điều đó khiến tao hứng thú với mày.
Vậy mày là kẻ nào?
Anh ổn chứ, Jonathan? Trông anh xanh quá.
À, tôi ổn.
Gì thế?
Jonathan nói truyện của anh hấp dẫn, nhưng đến lúc nâng ly rồi.
Nếu anh không nói, tôi sẽ làm.
Anh cướp hào quang của tôi…
và tôi giết anh.
Vì Simon, vì buổi khai trương triển lãm tuyệt vời nhất. Đêm nay là mừng anh.
- Vì Simon. - Mừng Simon!
- Nào, uống! - Nâng ly.
- Cạn ly. - Uống.
Tôi chỉ muốn có lại kỳ nghỉ châu Âu của tôi.
Cái gì đây?
"Bạn được yêu cầu hiện diện tại một đêm đáng ao ước".
Một nhóm nghi phạm nhà giàu,
vụ gài bẫy, và giờ là lời mời đầy ẩn dụ gây ra án mạng bí ẩn ở Anh.
Chết tiệt.
Tôi đang ở trong truyện đi tìm thủ phạm, thể loại thấp kém nhất.
KẺ ĐEO BÁM
Cứ cho tao hoang tưởng, nhưng mày đã đưa xác vào nhà tao.
Có lẽ đó không phải thứ duy nhất mày để lại.
Có gì mới để nói không?
Tất nhiên là mày dùng Evanesce.
Không tra cứu ngược, tin biến mất sau khi đọc.
Ứng dụng ưa thích của giới thượng lưu và hoang tưởng.
Mày cài nó vào điện thoại tao lúc nào? Đâu đó…
Đồ uống đây!
…trong cái hố đen của đêm đó, mày đã ở đó.
Đứng vững nào, Johnboy.
Đây là lý do mình không uống.
PHÒNG TRƯNG BÀY CLOTHO
Gì đây, triển lãm của Simon?
Mình phải tra Google mọi thứ sao?
"Phòng trưng bày Clotho".
Phải. Đêm khai trương triển lãm của Simon Soo.
Giới tinh hoa, thượng lưu, chuẩn. Quản lý phòng tranh, Kate Galvin.
QUẢN LÝ PHÒNG TRANH
Có phải cô đã giết bạn trai mình,
để anh ta trên bàn tôi, và giờ chế nhạo tôi?
Tôi kiểm tra văn phòng, anh không ở đó.
Tôi đang bận chuẩn bị, Mal. Nhắn lại cho tôi nhé?
Tôi thực sự cần giúp đỡ ở đây.
Nghe có vẻ thật sự tức giận,
nghĩa là cô ta chưa biết anh ta đã chết.
Có thể cô ta ghi âm lại làm bằng chứng vì cô ta thông minh.
Ôi, tuyệt. Tôi phải làm quen lại thể loại ít thích nhất.
Mooney thích truyện đi tìm thủ phạm. Tôi nghĩ đó là trò giải đố cho người lớn.
Khoanh gợi ý, thắng. Không phải nghệ thuật.
Cái xác ở Thư viện và Án mạng ở Vicarage.
- Ồ, ta sẽ nghiên cứu chúng à? - Không, đây là dự án cá nhân.
Ôi, tệ quá. Tôi rất thích truyện đi tìm thủ phạm.
Cô không nghĩ chúng hơi rập khuôn à?
Ôi, Chúa ơi, anh là một trong số họ. Buồn thật.
Ối. Nhưng tôi cần cô ấy.
Tôi đã bỏ lỡ gì?
Nó có công thức, nhưng công thức đó thú vị.
Nó cuốn hút ta, nó ẩn chứa dư luận xã hội.
Nói thật, vấn đề của anh là nghĩ truyện trinh thám để giải trí.
Sao đó lại là vấn đề chứ?
Ai mà không cần giải trí?
Nam da trắng, thiên tài. Đúng không?
Nói thật, mấy trò nhàm chán giờ trở thành dấu hiệu nghệ thuật cao cấp trong khi…
Nếu muốn xuất bản, anh nên thu hút sự chú ý
và đó là lý do sách của Agatha Christie bán chạy nhất mọi thời đại.
Và 99% không bao giờ đọc hết Infinite Jest.
- Tôi đọc rồi. - Một tháng
- cuộc đời mà tôi không lấy lại được. - Thế hệ Z tàn nhẫn.
Vậy tôi là kẻ hợm hĩnh?
Hơi gia trưởng.
- Vậy dự án là gì? - À, tôi mới bắt đầu thôi.
Và tôi cần hiểu mấy thứ này vận hành thế nào.
Sao, phép tu từ à?
Tôi có thể liệt kê.
Cô gái 19 tuổi kiêu ngạo này là thiên thần đến giúp tôi.
- Làm ơn đi. - Rồi, chà,
sáu phút nữa tôi phải đi dạy kèm cho một người rất dở tiếng Nga giao tiếp.
- Tiếng Nga? - Ừ, anh cũng sẽ thấy tôi
dắt lũ chó dạo quanh Công viên Hyde trong tuần.
Nadia, cô ngủ lúc nào?
Nhà giàu mới ngủ. Được rồi, đây là toàn bộ về Phu nhân Agatha.
Thứ nhất, không có sự trùng hợp.
Và thứ hai, mọi động cơ luôn bắt nguồn từ tình dục, tiền bạc hay trả thù.
Và ba, nghi phạm đầu tiên thường sẽ là nạn nhân thứ hai.
Không, tôi đang hình dung một vụ giết người tàn ác và gán tội.
Quan trọng nhất là lý do nạn nhân bị giết.
Ai đó muốn nạn nhân chết đủ nhiều để âm mưu, rồi ra tay trong cảm xúc…
Tôi nghĩ việc đổ tội có thể hơi tự phụ. Nhưng nếu làm tốt?
Sẽ rất tuyệt vời.
Vậy cơ bản là thế.
Nếu sách của anh bán chạy nhất, tôi lấy 10%.
Đồng ý.
- Tuyệt. Hẹn gặp lại. - Cảm ơn, Nadia.
"Không có sự trùng hợp".
Joe Quinn-Goldberg.
Elliot, tên khốn kiếp.
Thật trùng hợp khi người giám hộ nhà Quinn bỏ rơi tôi
giữa một vụ giết người bí ẩn.
Trông anh hợp cái tên Jonathan.
Đã nói anh không được gọi số này.
- Đó là trước khi ông gài bẫy tôi. - Nói lại xem?
Những tin nhắn.
Malcolm Harding.
- Sao? - Tôi thấy thật sự nhẹ nhõm
khi không biết anh đang nói gì.
Anh nên thử ngồi thiền. Nó rất có tác dụng với tôi.
Nghe tôi nói này.
- Elliot, tôi không phải đồ ngốc. - Chà, nghe có vẻ anh ngốc thật.
Rất tiếc khi anh phá hỏng cuộc đời mới, nhưng giờ tôi chính thức…
và thực sự không liên quan những thứ đó.
Mong anh chấm dứt sự đau khổ và gốc rễ của sự đau khổ.
Và khốn kiếp nhà anh khi làm tôi phải hủy cái điện thoại tốt này.
Tất nhiên không dễ dàng thế.
EVANESCE - VỪA TỚI 1 TIN NHẮN MỚI
"Xin chào lần nữa". Chết tiệt, là hắn.
"Áo khoác đẹp đấy. Màu nâu hợp với anh".
Thằng khốn, mày ở đâu?
Mày có thể ở bất cứ đâu. Mày ở đâu?
Đồ lén lút… "Tôi đã hiểu thêm nhiều về anh.
Hoang tưởng.
Ưa thích cô độc".
Mày là kẻ đeo bám, dù mày ở đâu.
"Không phải giáo sư thật sự".
Ồ, thế à? Chà, vậy mày là ai?
Nghĩ đi. Nghĩ đi nào.
"Sao mày lại giết Malcolm?"
Một câu trả lời mỉa mai cũng có thể giúp tôi vạch trần động cơ
và có thể tìm ra mày là ai, chấm dứt chuyện này,
và quay lại với đời…
"Tên anh không phải Jonathan Moore". Chết tiệt.
"Tôi sẽ sớm tìm ra chân tướng". Tao không thể để mày làm thế.
Nên tao phải tìm ra mày trước.
Lady Phoebe.
Cô ấy kiên quyết bảo tôi đến thăm, không biết tôi đã nói gì trong hố đen,
nhưng cô ấy hâm mộ Jonathan.
Tôi phải đợi ở đây à?
Xin chào?
Không háo hức dành cả ngày với người nổi tiếng vì ngất trước BarackObama.
"KHÔNG RỐI LOẠN ĂN UỐNG, CHỈ CÁU BẲN"
Nhưng Lady Lắm Mồm có thể là người tao cần để tìm mày.
Tôi có đến kịp không?
Chết tiệt, đau quá!
- Đừng! Đừng, Vicky, anh ấy vô hại. - Tôi nghe tiếng hét.
Tẩy lông laze như nhúng lưỡi vào núi lửa vậy, cưng ạ.
- Anh có thể đặt Rupert xuống. - Tôi chỉ muốn nói, mọi câu lạc bộ là
một chốn riêng được tạo ra bởi những người biết cho những người biết.
Xin lỗi, cuộc gọi từ nhà đầu tư lớn.
Gã này uống rượu lúc mười giờ sáng. Hoàn hảo.
- Tôi quay lại sau. - Không, nghỉ hút thuốc.
Dù gì, như đã nói, tôi đồng ý. Chắc chắn. Vâng.
Lady có thể là kẻ sát nhân không?
Điều anh nói với tôi đêm trước,
tôi chưa từng được thấu hiểu trọn vẹn như vậy.
Tôi đã nói gì?
Rõ ràng thứ gì đó đã đưa ta lại gần nhau để làm bạn.
Thứ đã đâm Malcolm trên bàn của tôi.
Rất hân hạnh được gặp cô.
Ồ, lại nữa rồi.
Và Adam. Cả hai người.
Nghe này. Đây là hộp đêm, không phải Theranos, anh bạn. Thư giãn đi, nào.
Uống trà nhé? Bella, lấy trà!
- Có chút căng thẳng. - Anh có thiệp mời chưa?
Cô ấy gửi thiệp mời cho tôi.
Là sự kiện đó. Quá độc quyền. Tất cả bạn bè của ta sẽ ở đó.
Tôi phải đến.
Nghe tuyệt quá.
Thám tử nói gì tiếp? "Ai muốn Malcolm chết?" thì thẳng quá.
Cô thật tử tế khi cho tôi tham gia.
Tôi vẫn chưa có nhiều bạn ở đây.
Tôi biết ơn Malcolm vì đã nài nỉ tôi đến.
- À, Malcolm… - Một miếng mồi.
- Ý cô là sao? - Kate thích anh ta. Cũng được.
Không phải ai cũng thế.
Anh sẽ trả 10.000 bảng phí thành viên
cho câu lạc bộ Giáo phái Satan chứ?
- Đừng ngắt lời. - Xin lỗi.
Em đang nói với Jonathan là Malcolm có hơi gây tranh cãi.
Cái gì thế?
Ồ, chuyện quan trọng! Anh mặc đồ của ai?
Tới sự kiện của Simon?
Ôi, John, đứa trẻ sơ sinh, bé bỏng.
Kate là bà chúa tuyết, bạn tình của Malcolm…
Bạn đời yêu thương, ấm áp.
Kate là bạn Phoebe. Đây là đêm trọng đại.
Không thể để gã râu ria nào đó đến với bộ đồ phổ thông.
- Ối. - Này, Vic?
Vic ơi? Anh đưa bé mồ côi của Phoebe đến phòng tranh nhé?
- Tom đã gửi vest đến, nhỉ? - Đúng vậy.
Tôi không đi được. Chưa có manh mối gì về Malcolm.
Nào, đừng tranh cãi.
Đây là thế giới của Phoebe. Ta đều sống trong đó.
Được rồi.
Vậy một bộ vest Tom thường tốn bao nhiêu tiền?
- Vì chắc chắn tôi không có rồi. - Đó là quà tặng. Anh không…
Anh không trả tiền. Họ muốn thấy anh mặc đồ của họ.
Không phải anh, rõ rồi.
Miễn phí cho người ít cần nhất. Chủ nghĩa tư bản vận hành trơn tru.
Không phải ở đó, không, dừng lại. Ta treo quá nhiều.
Chuyển tới tường phía nam, cho thông thoáng.
Nhìn Kate thì có vẻ cô ấy là người duy nhất trong nhóm làm việc.
Thẳng xuống dưới ngay bên phải. Hẹn gặp lại ngoài xe.
Có nhiều nghi phạm chưa từng phải làm việc một ngày nào trong đời.
Chẳng phải vị giáo sư nghèo đây sao.
Như Connie, anh chàng mê ngựa.
Connie lịch thiệp xíu đi.
Sophie và tóc đuôi ngựa.
Và nghệ sĩ phát biểu bằng tác phẩm.
Tôi phải biết chỗ anh lấy cái áo khoác thể thao đó.
Tuyệt. Tôi đang trong phim Mean Girls phiên bản West End.
Phoebe cử tôi đến.
Thú vị đấy. Phoebe có vai trò quan trọng trong đám này.
Nào, nói anh ta thứ anh muốn đi.
Tom hay Ralph, đừng lấy kiểu châu Âu.
Tôi đoán ánh nhìn đó là cơ hội tiếp cận của tôi.
- Lo lắng về triển lãm? - Không.
Tôi nói với Malcolm…
Kẻ trăng hoa đần độn đó chẳng hiểu gì về nghệ thuật.
Sao câu của Hercule Poirot lại được dùng để tả một gã khốn?
Không thích Malcolm à?
- Chúng tôi không nghĩ về anh ta. - Tên khốn nợ tôi 60 bảng.
- Anh thích cá đua ngựa không? - Nói về Malcolm thế đủ rồi.
- Họ đều ghét anh ta? - Áo khoác, thưa ngài?
- Cậu đang chọn đồ à? - Tôi đang đọc Neruda.
Phoebe mời Jonathan.
Tôi hiểu rồi.
Jonathan, nếu Phoebe cưu mang anh, có thể nói anh thật may mắn.
Nếu anh làm tổn thương cô ấy, tôi sẽ cắt cu anh. Nhưng chúc mừng.
Cái áo đó làm anh như bồi bàn.
Nếu tôi viết sách, tôi không thể để cô ấy là kẻ sát nhân. Mọi người sẽ đoán ra.
Cảm ơn. Nói hay lắm.
- Simon? Anh chọn gì đó đi, làm ơn? - Ai quan tâm tôi mặc gì?
Cô ấy căng thẳng.
Báo chí, nhà tài trợ, thế giới.
Thật khó để truyền tải tính cấp bách cho tên nhãi nghệ sĩ bất bại.
Triển lãm sẽ thành công rực rỡ.
Tác phẩm tuyệt nhất của tôi. Tôi không mua vui cho họ.
Cô không muốn thế đâu.
Nếu muốn biết thêm, tôi cần câu hỏi hay hơn.
Tôi cần biết thêm về Malcolm.
Kate là kiểu người luôn có kế hoạch dự phòng.
Hy vọng sẽ có chìa khóa văn phòng Malcolm.
Đây rồi.
Văn phòng Malcolm.
Sách, toàn do nam viết.
Bài giảng anh ấy quá lười cập nhật. Rượu, không có gì mới.
Mày giết anh ta là có lý do.
Tình dục.
Tiền bạc.
Hoặc trả thù.
Phí thám tử của tôi.
"Đũa Phép Bạc".
"Xe Ngựa Hy Vọng".
Rồi, tôi không hiểu.
Đợi đã.
- Anh thích cá đua ngựa không? - Ngựa.
Đây là các vụ cá cược, tức là những món nợ.
Malcom có tiền thừa kế, nhưng nếu cá độ,
có lẽ không còn nữa.
"Louis Vua Mặt Trời Cầm Dao Găm.
Thứ Năm, ba giờ chiều, cổ phiếu?"
Tôi đã nói tôi không thích giải đố.
Ôi, giáo sư, anh đang…?
Anh đang làm gì vậy?
Chết tiệt.
Tôi để lại lời nhắn, anh ấy lỡ giờ làm việc.
Bạn gái Malcolm nhờ xem có quên ví không. Bọn tôi là hàng xóm…
Ồ, chán quá.
- Tôi tưởng anh lẻn vào. - Không, xin lỗi đã làm cô thất vọng.
Vùng đất trinh thám thế nào?
Không phải sở trường, nhưng tôi… tôi vẫn đang cố không mất hy vọng.
Chà, anh đang phạm sai lầm cơ bản nhất có thể đấy.
- Và đó là? - Anh để nó không phải việc của anh.
Hãy nói là anh không làm rối tất cả chỉ để tìm động cơ.
Tôi tưởng đó là cách…
Này, đó là "cái gì", không phải "cách nào".
"Cách nào" khiến câu chuyện thú vị.
Thám tử của anh phải có gì đó đặc biệt.
Siêu năng lực, khả năng suy luận, hiểu biết khoa học, gì cũng được.
Ôi, Chúa ơi, mặt anh kìa. Tôi vừa giúp anh, phải không?
Nadia nói đúng.
Tôi đã làm sai cách, khi cố thúc họ thổ lộ với người lạ.
Tôi có những điểm mạnh mà tôi đã không dựa vào.
Tôi giỏi quan sát.
Gemma dùng thuốc Adderall, không trả tiền cho thứ gì,
sưu tập vương miện, không quan tâm Malcolm có tồn tại, nên ở cuối danh sách.
Công chúa Blessing, "làm ngành công nghệ".
Nghĩ tất cả sống trong giả lập. Không gì là thật, vậy vụ án cũng thế.
Cô ta cố tạo một cuộc sống an toàn,
thật khó tưởng tượng cô ta đâm ai đó. Không chắc chắn nhưng cũng ở cuối.
Khi Adam mở Sundry House, nó là dự án đầu tiên của anh ấy
không sập trước khi thực hiện.
Anh ta không phải đứa con nổi loạn, mà là nỗi xấu hổ.
Theo chuẩn Mỹ, nhà Pratt là dòng dõi thế phiệt.
Ông bố chuyên bất động sản và từ thiện.
Anh là thượng nghị sĩ.
Đứa con vàng, có thể là tổng thống đồng tính đầu tiên.
Còn, Adam nổi tiếng vì mặc tuxedo lái xe khi say rượu
với Timothée Chalamet ở ghế sau.
Từ khi hẹn hò với Phoebe, anh ấy đã thay đổi.
À, ít nhất cũng không lái xe nữa.
Sundry House rất thành công.
- Xin lỗi. - Không sao. Ổn mà. Không hề gì!
Kẻ bắt nạt quyến rũ cố gây ấn tượng với ông bố bỏ rơi mình nhiềunăm trước.
- Tôi rất xin lỗi. - Anh ta muốn mở sáu cơ sở nữa.
Có thể giết người không thì chưa rõ,
nhưng tôi cá anh ta có thể đổ tội một cách điêu luyện.
Nhưng sao giết Malcolm?
CHƯƠNG TRÌNH NÂNG CAO
Adam Pratt thủ vai Louis Quatorze, Vua Mặt Trời.
Chờ chút.
"Louis Vua Mặt Trời". Là Malcom nói về Adam.
- Cảm ơn. - Đúng rồi.
- Là thứ Năm. - Cảm ơn vì đã đến.
Cảm ơn.
Cảm ơn vì đã có mặt.
- Claire, rất hân hạnh. - Cảm ơn.
Giải mật mã của Malcolm thôi.
- Được rồi. - Cái gì?
Làm đi.
- Louis Vua Mặt Trời và dao găm? - Cầu xin tôi đi.
Làm ơn.
Tè vào tôi đi.
- Không phải bí mật tôi mong đợi. - Tuyệt!
Ôi, cảm ơn!
Ồ, nữa đi! Cho tôi thêm đi!
- Hãy cho tôi! - Tôi xem đủ rồi.
Vậy Malcolm biết về…
Xin chào, đồ tọc mạch, khốn kiếp.
Để tôi giải thích.
Giải thích đi.
Chết tiệt. Nói gì đây?
Tôi là nhà văn. Tôi đang nghiên cứu, để viết sách.
Về người giàu.
Chà, hay đấy.
Thể loại sách gì?
Truyện trinh thám.
Thật ra là nói về sự bất bình đẳng.
Về việc họ nghĩ họ thượng đẳng.
Vâng. Chà, thế thì phải mất đến mười tập đấy, nhỉ?
- Nếu tôi may mắn, vâng. - Ừ.
Ta xem qua chỗ này nhé, được chứ?
Lại đây nào.
Như đã nói, nhà văn. Ý tưởng của tôi.
Chà, xin chào.
Tôi đặt tất vào Đũa Phép Bạc.
Tiền phí nhé.
Không cần phải nói rằng anh sắp sửa lên cơn Alzheimer cực nặng.
Rất sẵn lòng.
Tốt. Chắc tôi sẽ gặp anh ở buổi triển lãm nhỏ, khốn khiếp, ngu ngốc đó.
- Nhỉ? - Vâng.
Đi đi, đi vệ sinh đi.
Buổi khai trương lớn của Simon Soo.
Giết tôi đi. Nhưng các nghi phạm tập trung ở một nơi, nên tôi ở đây.
Sở thích kỳ quặc của Adam không làm trùm xã hội đen Madre Linda chớp mắt.
Nếu Malcolm biết và tống tiền Adam để trả nợ cờ bạc,
chà, tao có thể đã tìm thấy mày.
Không chụp ảnh, làm ơn.
Giữ cửa. Giữ cửa giúp tôi.
Cười, thể hiện sự giàu có.
Tôi đang cố tránh gây chú ý.
Cô có ngại không? Cưng?
- "Cưng". Tôi ghét bản thân. - Ừ, chắc rồi.
Trong các nghi phạm, Adam cần được quan sát kỹ.
Không như mấy thứ NFT này, xin lỗi. Đây không phải nghệ thuật.
- Rất hân hạnh. - Anh ta đây rồi.
Theo Nadia, Adam giết Malcolm để ngăn bị tống tiền chuyện hẹn hò
phù hợp với cả ba động cơ trong một.
Đây rồi.
Hãy nhìn bức tranh tường phản chiếu ở phòng trải nghiệm.
Cô đây rồi. Triển lãm này… Ấn tượng thật đấy.
Cảm ơn anh vì lời khen sâu sắc và cụ thể đó.
Vẫn trong danh sách và ngày càng lên vị trí cao.
- Roald. - Kate, chào cưng.
- Quay lại đúng lúc. - Tôi không bỏ lỡ đâu.
- Một thắng lợi, Kate. - Đồ nịnh bợ.
Cái gì? Sâu sắc và cụ thể là thế à?
Ta từng gặp chưa?
Chắc là ở Sundry House. Tối hôm trước Malcolm đưa anh ấy đến.
- Bạn của Malcolm và Kate là được. - Malcolm thôi.
- Jonathan, hân hạnh. - Roald.
Người Mỹ, nhỉ?
Bờ nào?
Cả hai, kiểu vậy.
Ừ, anh có vẻ là người California.
Tôi ghét gã này.
Để tôi dẫn đi tham quan riêng. Ta đi chứ?
Và nghi phạm chính, đây rồi.
Jonathan. Chào, anh bạn.
- Được. Nếu làm hắn mở miệng. - Ôi, Chúa ơi.
Anh thơm quá.
Tôi đang phê thuốc. Anh nghĩ sao? Từng là người có khiếu thẩm mỹ.
Có nên đầu tư?
- Vào quả trứng này? - Ừ.
Bỏ 70.000 bảng, anh được đập nó xem trong có gì.
- Hấp dẫn đấy. - Đồ tội phạm.
Tôi định mua nó cho Phoebe.
- Anh nghĩ cô ấy sẽ thích chứ? - Đây là bài kiểm tra à?
- Tôi không biết rõ cô ấy bằng anh. - Ừ. Nhưng anh hay tôi đoán thì khác gì.
Hai người có vẻ hạnh phúc.
Khi anh không hứng nước tiểu từ bồi bàn.
Tôi yêu cô ấy.
Thật đấy.
Kiểu như…
bánh quy cho bữa sáng…
và các bữa ăn khác…
mỗi ngày.
Luôn luôn.
Thú tội đi, để tôi lấy lại cuộc đời.
Nghe tuyệt đấy.
Không phải như…
anh biết đấy, ốc quế im lặng.
Malcolm và Kate.
John Hư Hỏng.
Tôi không nghĩ anh lại đi buôn chuyện.
Anh nói đúng, Malcolm là rác rưởi. Để tôi nói điều này.
Đừng để tên khốn đó tiếp cận chuyện riêng của anh.
Ý anh là sao?
Hắn sẽ ra vẻ người Anh, nhưng rồi đe dọa anh.
Nếu giết Malcolm vì bị tống tiền,
sao lại cảnh báo anh ta có thể tống tiền tôi?
Anh biết không? Anh đã thuyết phục được tôi.
Tôi sẽ mua quả trứng này cho bạn gái.
Anh, Jonathan!
Thưa ngài.
Có lẽ không phải Adam.
Và tôi lại về vạch xuất phát.
Sự kiện chính của Simon là "siêu mèo", một bộ sưu tập tranh vẽ mèo.
Khá là vớ vẩn.
Được rồi. Tôi là tên khốn.
Simon là thiên tài.
Đôi mắt đó, phải không?
Rhys. Lớn lên trong nghèo khó, người hợp lòng dân, nhưng lại hợp ở đây.
Có gì đó ở anh ta không hợp lý.
- Anh nghĩ sao? - Tôi nghĩ tôi yêu một con mèo.
Tiếc là nó sẽ nằm trong kho của mấy nhà sưu tầm.
Anh nghĩ họ mua tranh để ngắm à?
Adam gọi bộ sưu tập của mình là "tập hồ sơ".
Sao anh chơi với nhóm này?
Tôi xin lỗi, tôi… Tôi…
Tôi biết đây không phải điều anh đại diện.
Không, tôi luôn nghĩ thế.
- Anh có bạn đại học chứ? - Không đi học.
- Có, một vài. - Họ đã đối tốt với tôi khi tôi cần.
Giờ vẫn thế chứ?
Tốt ư?
Ai trong số họ có thiên hướng giết người?
Tôi nghĩ tôi thật đạo đức giả
nếu chối bỏ bạn cũ vì họ tiếp tục là chính mình.
Nhưng, thực sự, tôi nghĩ càng quen biết ai đó lâu,
anh càng dễ thấy họ là con người.
Kể cả người như Roald.
Roald? Nói tiếp đi nào.
Này! Simon!
Đồ khốn. Đồ tồi.
Chuyện gì vừa xảy ra vậy?
Đồ khốn thao túng tâm lý.
Nói với họ đi. Nói đi. Nói anh là đồ giả. Nói đi.
Nói với họ đi! Bỏ tôi ra. Đồ khốn!
- Bỏ tay ra… - Ý cô ấy là sao?
Một vinh dự.
Sau khi ra đời, siêu mèo bị tiêu diệt.
Hoặc được hoàn thiện.
Sinh ra trong khoảnh khắc nồng nhiệt ta vừa cùng chứng kiến.
Bạn quyết định đi.
Đó là một phần của chương trình!
- Ôi, thật sự tuyệt vời. - Không đời nào đó là dàn dựng.
Cô gái đó có tư thù.
Simon đã làm gì đó với cô ta. Làm gì?
- Đúng là một màn diễn tệ hại. - Họ thích nó. Họ tin nó.
Tìm cô ta. Bắt giữ. Bịt miệng cô ta lại.
Nếu cô còn muốn một họa sĩ đặt chân vào phòng tranh này
hợp tác với cô.
Và đó là một bữa tiệc.
Anh ta đã làm gì? Có khả năng gì?
- Tôi cần tìm ra. - Chết tiệt.
Ôi, Chúa ơi.
- Kate. - Đi đi.
Người phụ nữ đó…
NHÀ NGHỈ SỐ 157 ĐƯỜNG POLAND
- …tôi đã thấy cô ta. - Thật sao? Khi cô ta hủy hoại đời tôi à?
Tôi biết có thể tìm cô ta ở đâu.
Rõ ràng không phải ở nơi có nhiều nhà bảo trợ nghệ thuật.
Cứ đi gõ cửa từng nhà à?
Cô ấy khó chịu. Nhưng sẽ không để lộ đâu.
Không.
Đấy.
Chào.
- Ta nói chuyện nhé? - Chạy cũng vô ích.
- Chúng tôi sẽ hỏi căn cước của cô. - Chúng tôi không muốn bắt cô.
Tôi muốn biết lý do cô hắt sơn.
Nó đáng giá bao nhiêu?
Tôi từng là…
trợ lý của Simon…
và tôi không chỉ rửa cọ vẽ.
Tôi đã vẽ những bức tranh đó.
Vớ vẩn.
Chứng minh đi.
Nếu có thể, tôi đã không ở đây, đúng không? Simon đảm bảo điều đó.
Cô làm việc, Simon hưởng danh.
Và cả tiền nữa. Và…
Anh ta nói mọi họa sĩ tập sự…
đều phải trả giá.
Tôi không phải người duy nhất. Còn nhiều trợ lý khác.
Chỉ có điều họ quá phê thuốc hoặc sợ nên không dám nói gì.
Anh ta thường vứt ma túy lung tung
cho chúng tôi xài khi căng thẳng.
Rất thoải mái.
Như thể không phải hành động tính toán
để biến tôi thành con nghiện không ai tin.
Đó là mèo của dì tôi, Isis.
- Isis. Malcolm viết về nó. - Và chúng tôi dùng dầu Sennelier.
- Nếu các người không tin, cút đi. - Tôi tin cô.
Tên cô là gì?
Blue, màu xanh ấy.
Là Cahill.
Ba nghìn đủ không?
Malcolm đã trả cô bao nhiêu?
Anh ta đã tìm cô, nhỉ, hỏi về Simon?
Đúng.
Nhưng không phải vì tiền.
Anh ta nói sẽ vạch trần Simon.
Đó là những gì tôi muốn.
Rồi không làm thế, mà cút luôn, biến mất.
Vì hắn đã đi tống tiền Simon.
Và, Simon, phải, anh, Simon, anh giết anh ta vì điều đó.
Tôi có quá nhiều bạn. Quay lại khi có người chết đi.
Tôi không chịu nổi nữa.
Ngu ngốc, tôi biết.
Tôi nghĩ cô dũng cảm.
Bảo trọng nhé.
Kate này. Kate, ta cần nói chuyện về Simon.
Không, không đâu.
- Nghe này. - Tôi không hiểu sao anh quan tâm.
Vì anh ta nguy hiểm.
Anh hãy nghe đây, đồ khốn cao ngạo. Tôi không hiểu sao anh ở đây.
- Tôi chỉ… - Đâu phải thế giới của anh.
Không phải thành phố của anh.
Cứu tôi khỏi vụ cướp không có nghĩa anh được vào đời tôi.
- Tôi không cố làm thế. - Tôi nhìn là biết kẻ lừa đảo.
Anh là một kẻ vô danh trống rỗng không có cuộc sống riêng.
Biết gì không? Chúc ngủ ngon.
Suôn sẻ quá.
Anh sẽ phải ra về thôi, Simon, và tôi sẽ ở bám theo anh.
Có lẽ anh từng rất xuất sắc và áp lực phải liên tục sáng tạo
là lý do anh lợi dụng Blue hay các nghệ sĩ trước đó,
hoặc anh là cái vỏ rỗng và bỏ tiền ra mua mọi thứ.
gồm cả ảo tưởng là thiên tài.
Buồn là, Blue quá bất ổn để vạch mặt anh. Thậm chí buồn vì Malcolmkhông thể.
Anh ta rất tệ, nhưng anh, anh là con quái vật và kẻ sát nhân.
Tôi mong kết thúc chuyện với anh
và trở lại cuộc sống với những người không biết hay quan tâm NFT là gì.
Không. Không, tóm được rồi.
Ra đây đi.
Ra đây đi nào, Simon.
PHÒNG TRANH CLOTHO VĂN PHÒNG SỐ 2
Muốn gì đây?
"Tôi đang tiến gần hơn việc tìm ra anh là ai".
Đồng thời, anh đã bỏ lỡ phần hay nhất đêm nay".
Nhanh lên.
Ôi, chết tiệt.
Mình có 45 giây trước khi cảnh sát vào trong.
Nadia nói đúng.
Nghi phạm đầu tiên thường là nạn nhân thứ hai.
Quá đủ cho giả thuyết giết người của tôi. Chết tiệt.
Mày giết Simon, nhắn tin khoe khoang, và giờ không nhắn lại cho tao.
Ôi, Jonathan. Tạ ơn Chúa.
Cô ấy không thể là mày, đúng không? Không thể nào.
Tôi sợ anh sẽ nghe tin xấu đó trước khi đọc tin nhắn.
- Tôi muốn anh nghe từ bạn bè. - Vâng, ơn trời,
Jonathan của ta ở đây rồi.
Tuy nhiên, Roald. Và họ có vẻ không đau buồn lắm.
Kệ họ đi. Họ đều là lũ khốn.
Đây.
Mừng là anh ở đây.
Ở cạnh mấy người Anh đang cố gắng cảm nhận cảm xúc thật đáng sợ.
- Tôi rất tiếc vì mất mát của anh. - Ồ, bạn của Phoebe thì đúng hơn.
Bạn học, biết chứ?
Ai quan tâm anh trở thành gì nếu quen hồi đi học.
- Đó là điều Rhys nói. - Cái chết là vớ vẩn.
Này.
Jonathan đã nói với anh chưa? Đó là sức mạnh của anh ấy.
Kate đâu rồi?
Ở đồn cảnh sát.
Sophie ở nhà, tất nhiên, đã uống an thần.
Khó mà tưởng tượng nhỉ?
Có thể Simon tự sát.
Tai cậu ấy bị mất. Kiểu tưởng nhớ Van Gogh.
Khoan. Ai đó đã cắt tai anh ấy ư?
Anh ta bị đâm trực diện.
- Khó là tự sát. - Cái khuyên tai xấu xí đó
phải đáng giá vài nghìn. Chúc may mắn bán được nó.
Thôi nào, các bạn.
Không, không phải vì tiền.
Ngón tay Malcolm, tai Simon, tôi chưa rõ,
- nhưng có kiểu mẫu. - Simon chưa từng để ý
người khác nói gì, nhỉ?
Nó giống triển lãm hành vi chống đối xã hội.
Nghi phạm là tất cả bọn họ.
Trong cái rủi có cái may với Kate.
Viết tác phẩm của Simon giờ giá bao nhiêu không?
Con mèo ngu ngốc đó sẽ là khoản hoa hồng lớn nhất cô ấy từng nhận.
Tôi cần hít thở chút.
Tôi đồng ý với Rhys.
Họ chẳng phải là bạn thân của Simon sao?
Giàu nứt đố đổ vách.
Rhys khác họ.
Tôi không biết anh ấy tốt hơn hay còn tệ hơn nữa.
Anh nghĩ gì đầu tiên khi nghe tin Simon bị giết?
- Tốt. - Sốc.
Tôi đoán vậy. Còn anh?
Ngược lại.
Simon xé nát người khác như quà Giáng Sinh.
Họ thích kẻ thù.
Tôi không có bằng cớ, nhưng…
Có lẽ anh ấy bị quả báo.
Anh ấy là kẻ tồi, nhưng tôi…
Tôi đã hy vọng anh ấy sẽ thay đổi.
Hoặc ít nhất thành thật.
Dù cô gái với lọ sơn đó nói gì…
Simon là kẻ nói dối.
Tôi cứ nghĩ nếu Simon còn sống, để một ngày nào đó thú nhận,
không hẳn với thế giới mà là với bản thân, thì anh ấy có thể…
Tôi buồn khi anh ấy chết.
- Có vẻ chân thành. - Ừ.
- Phải không? - Đừng như thế. Tôi ổn.
Tôi chỉ cần nghỉ.
Tôi hiểu cảm giác đó.
Tao cần bình tĩnh lại trước khi mày làm hại ai nữa
hoặc thành công tìm hiểu thêm vềtao.
Anh ở đâu, Malcolm?
Cho tôi biết là anh còn thở.
Anh có thể tiếp tục ngủ với bất cứ ai. Tôi không quan tâm.
Làm ơn, gọi cho tôi.
Độc hại nhưng chân thành.
Sợ hãi. Tao vẫn không nghĩ mày là cô ấy.
Blue, cô rời đồn cảnh sát chưa?
Không, cô cho lời khai là tốt. Cô không có gì phải giấu.
Vâng, tôi nói thật mà.
Wiltshire, 28 ngày.
Họ sẽ chờ cô gọi, cô nghiêm túc thì gọi trong hôm nay.
Kate đang giúp cô ấy à?
Không, đừng cảm ơn tôi, nhưng đừng làm hỏng việc.
Khi nào cai được, hãy cho tôi biết để ta có thể bàn về tương lai của cô.
Bạn bè cô ấy là đám tự luyến phô trương việc từ thiện
trên khắp mặt báo.
Rhys cũng là kẻ hư thành người tốt.
Kate xử tệ với Blue trước mặt, rồi bí mật trả tiền cai nghiện.
Tôi không hiểu.
Sao cô ấy lại giấu việc mình không phải người xấu?
Tôi đã làm.
Giao du với những kẻ điên rồ, bị tổn thương nhất trái đất.
Không có lối nào ngoài tiến lên.
Tôi chưa từng nghĩ sẽ muốn đọc thêm truyện của Agatha Christie.
Anh ổn chứ, giáo sư Moore? Lại Agatha à? Không thể nào.
Anh không thể bỏ nó xuống.
Khai thật đi.
- Viết sách thật à? - Sao cô ấy thông minh thế?
Chỉ vì đôi khi tôi thấy người ta nói
họ đang viết sách để tự cao tự đại.
Như Malcolm, vì anh ta…
Anh ta bắt gọi thế. Tôi…
- Anh ấy viết sách? - Có lẽ?
Tôi thề anh ta hiểu nỗi đau của tôi khi…
Anh ta tình nguyện đọc sách của tôi và rồi…
bỏ mặc tôi chờ đợi.
Chắc anh ấy ốm.
Nếu chưa chết, anh ta có thể trả lời tin nhắn.
Chỉ là điều đó khiến tôi cảm thấy…
Nghe có vẻ ngu ngốc,
nhưng mãi tôi mới có can đảm cho anh ấy xem truyện
và giờ cứ như tôi chưa từng tồn tại, nên…
- Cô ấy chỉ là sinh viên thôi ư? - Phải.
Malcolm là một tên khốn toàn diện.
Tôi chắc không phải thế đâu.
Anh ấy sẽ quay lại.
Danh tính nhà văn đầy khát vọng của tôi có thể tạm dừng. Không sao.
Này, tôi không phải Malcolm,
nhưng tôi sẵn lòng đọc tác phẩm của cô.
Thật sao?
Cô là nhà văn, Malcolm không thể ban tặng hay lấy đi điều đó,
và tôi cũng vậy.
Chúa ơi, không. Thật ra, gu của anh hơi đáng ngờ.
Ừ.
Anh nên biết đó là…
Đó là truyện huyền bí có sinh vật thần thoại,
anh có thể chịu được mức giải trí đó chứ?
Người ta nói tôi hợm hĩnh, nhưng tôi đang cố sửa.
Mang kỳ lân đến đi.
Được rồi.
Tôi phải đi đây.
Tôi biết anh rất tuyệt. So với thế hệ Y.
Mày biết điều tệ nhất khi mày xuất hiện trongđời tao là gìkhông?
Nó mới bắt đầu trở nên tốt đẹp.
Tao sẽ lấy lại nó từ mày.
Để làm điều đó, phải tìm hiểu mày trước.
KHI ANH ẤY BỊ BẮN CHẾT
GUINEVERE BECK LÀ AI?
"Thật khó, nhưng tôi đã làm được.
Xin chào, Joe".
Biên dịch: Vu Thi Phuong