1
00:00:18,018 --> 00:00:19,477
前回までは…

2
00:00:19,561 --> 00:00:20,562
ジョナサン･ムーア

3
00:00:20,645 --> 00:00:22,856
ジョナサン！　アメリカ人

4
00:00:22,939 --> 00:00:25,233
マルコムは景色のことを
知らない

5
00:00:25,316 --> 00:00:26,735
ケイト･ガルヴィン

6
00:00:26,818 --> 00:00:30,030
画商　芸術愛好家
未婚で野心家

7
00:00:30,113 --> 00:00:31,489
通報するわ

8
00:00:31,573 --> 00:00:32,574
僕のことは伏せて

9
00:00:32,657 --> 00:00:34,492
ケイトの命を救った

10
00:00:34,576 --> 00:00:35,785
お礼しないと

11
00:00:35,869 --> 00:00:39,748
友人のアダムが開いた
サンドリー･ハウスに

12
00:00:39,831 --> 00:00:40,665
今夜 行くぞ

13
00:00:40,749 --> 00:00:41,833
ここは地獄だ

14
00:00:41,916 --> 00:00:43,543
連れて帰るよ

15
00:00:44,044 --> 00:00:45,837
マルコム　僕の仕業か？

16
00:00:45,920 --> 00:00:49,132
“私の罪を着て
君が捕まると思った”

17
00:00:49,215 --> 00:00:51,885
僕じゃない
あの中の誰かが…

18
00:00:51,968 --> 00:00:53,094
くたばれ　マルコム

19
00:00:53,178 --> 00:00:54,012
殺した

20
00:00:54,721 --> 00:00:56,264
僕にぬれぎぬを

21
00:00:56,347 --> 00:00:57,766
よろしく　同志よ

22
00:00:57,849 --> 00:01:00,018
お前の正体は誰だ？

23
00:01:16,451 --> 00:01:18,036
この中の誰かだ

24
00:01:22,999 --> 00:01:25,543
僕にメッセージを送った

25
00:01:27,295 --> 00:01:28,797
見張られてる

26
00:01:31,382 --> 00:01:35,053
マルコムを殺し
僕の部屋の机に置き

27
00:01:35,136 --> 00:01:36,930
罪を着せる気だ

28
00:01:41,017 --> 00:01:42,602
死体は処理したよ

29
00:01:44,437 --> 00:01:47,816
多少の経験はあるからね

30
00:01:48,817 --> 00:01:51,903
だが それが
お前の関心を引くことに

31
00:01:52,946 --> 00:01:55,824
さあ この中の誰なんだ？

32
00:01:58,076 --> 00:02:01,037
大丈夫か？　気分が悪そうだ

33
00:02:01,121 --> 00:02:02,831
ああ　平気さ

34
00:02:03,998 --> 00:02:04,791
何だ？

35
00:02:07,001 --> 00:02:11,131
楽しい話だけど
乾杯の時間だと言いたいのよ

36
00:02:18,179 --> 00:02:19,556
僕が音頭を？

37
00:02:21,015 --> 00:02:22,934
俺の人気を奪う奴は…

38
00:02:23,977 --> 00:02:25,270
殺してやる

39
00:02:27,021 --> 00:02:28,148
サイモンに

40
00:02:28,231 --> 00:02:31,025
最高の個展だよ
今夜の主役だ

41
00:02:31,109 --> 00:02:32,068
サイモンに

42
00:02:32,152 --> 00:02:32,694
主役よ

43
00:02:32,777 --> 00:02:33,570
そうね

44
00:02:33,653 --> 00:02:34,195
乾杯

45
00:02:34,279 --> 00:02:35,071
乾杯！

46
00:02:45,748 --> 00:02:48,459
優雅な休暇に戻りたい

47
00:02:59,470 --> 00:03:00,471
これは？

48
00:03:09,981 --> 00:03:13,276
“死ぬほどの夕べに
出席されたし”

49
00:03:13,943 --> 00:03:16,446
特権階級の容疑者ども

50
00:03:16,529 --> 00:03:21,117
偽装工作の次は
殺人ミステリーへご招待か

51
00:03:22,410 --> 00:03:23,203
クソ

52
00:03:23,703 --> 00:03:27,999
犯人捜しなど
文学では底辺のジャンルだ

53
00:03:28,958 --> 00:03:34,881
YOU ー君がすべてー

54
00:03:37,091 --> 00:03:39,928
死体を仕込めるくらいだ

55
00:03:40,595 --> 00:03:42,096
他にも何か？

56
00:03:44,557 --> 00:03:45,683
新情報は？

57
00:03:46,643 --> 00:03:47,060
〝新着メッセージなし〞

58
00:03:47,060 --> 00:03:48,895
〝新着メッセージなし〞

59
00:03:47,060 --> 00:03:48,895
“エヴァネス”か

60
00:03:48,978 --> 00:03:51,814
既読後にメッセージは消える

61
00:03:51,898 --> 00:03:54,442
エリートと偏執症者の御用達

62
00:03:55,568 --> 00:03:58,488
いつ僕の携帯に
アプリを入れた？

63
00:03:58,571 --> 00:03:59,447
飲み物よ

64
00:03:59,948 --> 00:04:02,992
あの晩 意識を失った時か

65
00:04:03,576 --> 00:04:05,245
しっかりしろ

66
00:04:05,954 --> 00:04:07,372
酒は嫌いだ

67
00:04:14,295 --> 00:04:15,546
〝クロト･ギャラリー〞

68
00:04:15,546 --> 00:04:16,464
〝クロト･ギャラリー〞

69
00:04:15,546 --> 00:04:16,464
サイモンの個展か？

70
00:04:16,464 --> 00:04:17,548
サイモンの個展か？

71
00:04:20,176 --> 00:04:22,178
いちいち検索だな

72
00:04:23,054 --> 00:04:24,764
クロト･ギャラリー

73
00:04:24,847 --> 00:04:27,850
サイモン･スーの個展 初日

74
00:04:27,934 --> 00:04:29,978
上流階級用の会場だ

75
00:04:29,978 --> 00:04:30,520
上流階級用の会場だ

76
00:04:29,978 --> 00:04:30,520
〝画商
ケイト･ガルヴィン〞

77
00:04:30,520 --> 00:04:30,603
〝画商
ケイト･ガルヴィン〞

78
00:04:30,603 --> 00:04:32,397
〝画商
ケイト･ガルヴィン〞

79
00:04:30,603 --> 00:04:32,397
画商はケイト

80
00:04:33,147 --> 00:04:35,233
お前が恋人を殺し

81
00:04:35,316 --> 00:04:38,194
僕をハメて
あざ笑ってるのか？

82
00:04:45,243 --> 00:04:47,662
オフィスにもいないのね

83
00:04:47,745 --> 00:04:50,623
個展の準備で忙しいの

84
00:04:50,707 --> 00:04:53,001
手を貸してちょうだい

85
00:04:53,084 --> 00:04:54,919
死人に本気の怒りだ

86
00:04:55,003 --> 00:04:57,880
死んだことを
知らないのか

87
00:04:58,923 --> 00:05:02,593
だが賢いから
偽装してるだけかも

88
00:05:03,094 --> 00:05:06,264
そうだ
苦手ジャンルの復習を

89
00:05:07,849 --> 00:05:11,394
推理小説は
ムーニーが好んでいた

90
00:05:11,477 --> 00:05:13,980
ヒント探しなど
芸術じゃない

91
00:05:14,063 --> 00:05:17,150
「書斎の死体」
「牧師館の殺人」

92
00:05:17,233 --> 00:05:18,568
課題図書？

93
00:05:18,651 --> 00:05:21,529
これは個人的な研究用だ

94
00:05:21,612 --> 00:05:24,365
残念ね
推理小説は好きなのに

95
00:05:24,449 --> 00:05:26,868
どれも同じに
感じないか？

96
00:05:26,951 --> 00:05:29,871
そう思うなんて
悲しいわ

97
00:05:29,954 --> 00:05:31,914
しまった　つなぎ留めろ

98
00:05:31,998 --> 00:05:32,999
魅力は？

99
00:05:34,167 --> 00:05:37,295
お決まりのパターンが
楽しい

100
00:05:37,378 --> 00:05:40,340
社会的な主張も
込められてる

101
00:05:40,423 --> 00:05:44,344
ミステリーは楽しい
だから癪(しゃく)なのね

102
00:05:44,427 --> 00:05:45,678
娯楽性が問題？

103
00:05:45,762 --> 00:05:47,722
娯楽なしで
売れるのは⸺

104
00:05:49,057 --> 00:05:51,517
〝天才白人男性〞だけ

105
00:05:52,435 --> 00:05:57,398
退屈さが高尚な芸術の
指標になってるけど

106
00:05:57,899 --> 00:06:00,068
作家は読者を
魅了しないと

107
00:06:00,151 --> 00:06:03,905
アガサ･クリスティが
売れる理由はそこよ

108
00:06:03,988 --> 00:06:06,783
「インフィニット･
ジェスト」は不人気

109
00:06:06,866 --> 00:06:08,034
読んだ

110
00:06:08,117 --> 00:06:10,203
人生の１ヵ月を
ムダにした

111
00:06:10,286 --> 00:06:11,287
完全にＺ世代だ

112
00:06:12,205 --> 00:06:13,831
僕は俗物？

113
00:06:16,542 --> 00:06:18,544
少し家父長的

114
00:06:20,004 --> 00:06:21,005
研究って？

115
00:06:21,089 --> 00:06:23,424
方向性を探ってる

116
00:06:24,384 --> 00:06:26,719
仕組みを理解しないと

117
00:06:26,803 --> 00:06:29,931
ミステリーの約束事なら
教える

118
00:06:30,014 --> 00:06:32,725
傲慢(ごうまん)な娘だが
天の助けだ

119
00:06:32,809 --> 00:06:33,476
頼む

120
00:06:33,559 --> 00:06:34,352
いいわ

121
00:06:34,435 --> 00:06:39,315
でもロシア語会話を
教えに行かないと

122
00:06:39,399 --> 00:06:40,024
ロシア語？

123
00:06:40,108 --> 00:06:44,195
公園で犬を散歩させる
バイトもしてる

124
00:06:44,278 --> 00:06:45,780
寝る暇はある？

125
00:06:45,863 --> 00:06:49,659
貧乏暇なしよ
〝アガサの法則〞だけど

126
00:06:50,410 --> 00:06:53,371
まず初めに 偶然はない

127
00:06:53,454 --> 00:06:54,747
そして⸺

128
00:06:54,831 --> 00:06:58,292
動機はセックス カネ
復讐(ふくしゅう)のどれか

129
00:06:58,376 --> 00:06:59,877
それから⸺

130
00:06:59,961 --> 00:07:02,130
初めの容疑者は
次の被害者

131
00:07:02,213 --> 00:07:07,218
今回は犠牲者が１人で
ぬれぎぬを着せる場合

132
00:07:10,304 --> 00:07:12,974
それなら動機が重要ね

133
00:07:13,057 --> 00:07:17,437
計画を立てるほどの
殺意があったのよ

134
00:07:17,520 --> 00:07:21,983
ぬれぎぬはベタだけど
うまくいけば最高ね

135
00:07:22,483 --> 00:07:23,734
以上が要点

136
00:07:24,360 --> 00:07:27,113
本が売れたら
１割ちょうだいね

137
00:07:27,196 --> 00:07:28,114
約束だ

138
00:07:28,197 --> 00:07:29,657
やった　じゃあ

139
00:07:29,740 --> 00:07:30,825
ありがとう

140
00:07:31,367 --> 00:07:33,369
〝偶然はない〞か

141
00:07:34,162 --> 00:07:35,455
ジョー･
クイン=ゴールドバーグ

142
00:07:35,538 --> 00:07:37,832
クソ野郎のエリオットめ

143
00:07:38,833 --> 00:07:41,085
クイン家のフィクサーが

144
00:07:41,169 --> 00:07:43,546
僕を殺人事件に
巻き込んだ

145
00:07:44,714 --> 00:07:46,090
“ジョナサン”っぽいな

146
00:07:49,594 --> 00:07:51,345
かけない約束だ

147
00:07:51,429 --> 00:07:53,055
僕をハメるから

148
00:07:53,139 --> 00:07:53,806
何だ？

149
00:07:53,890 --> 00:07:55,099
あのメッセージ

150
00:07:55,183 --> 00:07:57,351
マルコム･ハーディング

151
00:07:58,394 --> 00:07:59,270
どうだ？

152
00:07:59,937 --> 00:08:03,774
心当たりが全然なくて
安心したよ

153
00:08:03,858 --> 00:08:07,278
瞑想してみろ　私には効いた

154
00:08:07,361 --> 00:08:08,446
よく聞け

155
00:08:08,988 --> 00:08:11,032
僕はバカじゃない

156
00:08:11,115 --> 00:08:12,825
だがバカを言ってる

157
00:08:12,909 --> 00:08:17,205
新たな人生がすでに
ぶち壊れて残念だな

158
00:08:17,914 --> 00:08:20,124
だが私には関係ない

159
00:08:21,042 --> 00:08:23,794
君が苦しみを
絶つことを願う

160
00:08:23,878 --> 00:08:27,715
よくも この携帯を
使用不能にしたな

161
00:08:30,593 --> 00:08:32,512
簡単な話じゃない

162
00:08:34,388 --> 00:08:36,474
“新着メッセージ１件”

163
00:08:37,433 --> 00:08:40,061
“再び こんにちは”
お前か

164
00:08:42,438 --> 00:08:44,649
“茶色の上着が似合う”

165
00:08:44,732 --> 00:08:46,901
クソが　どこにいる？

166
00:08:46,984 --> 00:08:51,072
一体 どこから見てる？
この卑劣な…

167
00:08:51,155 --> 00:08:52,657
“君を調べてる”

168
00:08:53,157 --> 00:08:55,826
“偏執的な一匹オオカミ”

169
00:08:55,910 --> 00:08:58,538
どこにいる　ストーカー

170
00:08:59,622 --> 00:09:02,041
“本物の教授じゃない”

171
00:09:02,792 --> 00:09:06,170
そう思うか
お前は誰なんだ？

172
00:09:07,296 --> 00:09:09,090
よく考えるんだ

173
00:09:13,052 --> 00:09:15,763
“なぜマルコムを殺した？”

174
00:09:15,846 --> 00:09:18,641
嫌みな返事でも
動機を探り⸺

175
00:09:18,724 --> 00:09:21,686
正体を暴く手がかりになる

176
00:09:21,769 --> 00:09:23,145
そして僕は…

177
00:09:23,854 --> 00:09:26,524
“ジョナサンは偽名”だと？

178
00:09:27,817 --> 00:09:31,612
“すぐに突き止める”
そうはさせない

179
00:09:32,196 --> 00:09:34,574
先にお前の正体を暴く

180
00:09:47,086 --> 00:09:48,754
レディー･フィービ

181
00:09:48,838 --> 00:09:52,341
僕が酔って何か言い
気に入られた

182
00:09:52,425 --> 00:09:54,343
ぜひにと招かれた

183
00:09:55,636 --> 00:09:57,388
ここで待つか？

184
00:09:57,888 --> 00:09:59,098
誰かいます？

185
00:09:59,181 --> 00:10:02,226
オバマに倒れ込んだ女と
一緒にいたくない

186
00:10:02,226 --> 00:10:03,644
オバマに倒れ込んだ女と
一緒にいたくない

187
00:10:02,226 --> 00:10:03,644
〝摂食障害じゃなく
酔ってただけと語る〞

188
00:10:03,644 --> 00:10:03,728
〝摂食障害じゃなく
酔ってただけと語る〞

189
00:10:03,728 --> 00:10:05,896
〝摂食障害じゃなく
酔ってただけと語る〞

190
00:10:03,728 --> 00:10:05,896
だが よくしゃべる女は
情報源になる

191
00:10:05,896 --> 00:10:07,898
だが よくしゃべる女は
情報源になる

192
00:10:09,567 --> 00:10:11,068
間に合うか？

193
00:10:13,404 --> 00:10:15,072
超痛いわ

194
00:10:15,156 --> 00:10:17,241
ヴィク　彼は無害よ

195
00:10:17,325 --> 00:10:18,618
叫び声が

196
00:10:18,701 --> 00:10:22,413
脱毛は火山に
身をなめられるよう

197
00:10:24,123 --> 00:10:25,291
像を置いて

198
00:10:25,374 --> 00:10:29,170
すべてのクラブが
オーダーメイドなんだ

199
00:10:29,253 --> 00:10:31,756
違いが分かる人向けさ

200
00:10:31,839 --> 00:10:33,924
大口の投資家と商談だ

201
00:10:34,008 --> 00:10:36,927
朝10時から酒を飲んでる

202
00:10:37,011 --> 00:10:37,845
出直すよ

203
00:10:37,928 --> 00:10:39,722
いいの　タバコ休憩

204
00:10:41,307 --> 00:10:43,851
とにかく 賛成です

205
00:10:45,811 --> 00:10:47,229
彼女が殺人犯？

206
00:10:50,608 --> 00:10:52,860
あの夜 言ってくれたこと…

207
00:10:53,569 --> 00:10:57,281
あんなに
理解されたのは初めて

208
00:10:57,365 --> 00:10:58,699
僕は何を言った？

209
00:10:58,783 --> 00:11:02,662
何かが
私たちを引き合わせたの

210
00:11:02,745 --> 00:11:05,581
マルコムを殺した何かがね

211
00:11:05,665 --> 00:11:07,583
出会いに感謝だ

212
00:11:08,542 --> 00:11:09,752
誘惑か

213
00:11:09,835 --> 00:11:12,129
アダムにも会えた

214
00:11:12,213 --> 00:11:14,423
ナイトクラブだ

215
00:11:14,507 --> 00:11:17,218
セラノスみたいな
詐欺じゃない

216
00:11:18,594 --> 00:11:21,430
ベラ　お茶を用意して

217
00:11:21,514 --> 00:11:23,057
緊張が走ったぞ

218
00:11:23,140 --> 00:11:24,475
招待状は届いた？

219
00:11:24,975 --> 00:11:26,769
彼女が送り主か

220
00:11:26,852 --> 00:11:30,690
限定の特別イベントよ
みんなも来る

221
00:11:31,190 --> 00:11:32,233
行かねば

222
00:11:32,316 --> 00:11:33,067
すごいね

223
00:11:33,150 --> 00:11:36,737
探偵なら何と？
単刀直入じゃ芸がない

224
00:11:36,821 --> 00:11:38,823
招待はありがたい

225
00:11:38,906 --> 00:11:42,284
まだこの国に友人が少なくて

226
00:11:42,368 --> 00:11:45,413
マルコムも
僕を誘ってくれたし

227
00:11:45,496 --> 00:11:47,164
マルコムね…

228
00:11:47,248 --> 00:11:48,457
食いついた

229
00:11:48,541 --> 00:11:49,500
どうかした？

230
00:11:49,583 --> 00:11:51,377
ケイトが好きならいい

231
00:11:52,128 --> 00:11:53,337
皆には不評か

232
00:11:54,338 --> 00:11:58,259
悪魔教会関連のクラブに
１万ポンド払う？

233
00:11:58,342 --> 00:11:59,635
邪魔しないで

234
00:11:59,719 --> 00:12:00,386
ごめん

235
00:12:00,469 --> 00:12:03,264
マルコムは
物議をかもす人だと

236
00:12:04,974 --> 00:12:06,183
今のは？

237
00:12:06,267 --> 00:12:09,228
そうだ　誰を着るつもり？

238
00:12:10,938 --> 00:12:12,189
サイモンの個展よ

239
00:12:14,692 --> 00:12:17,111
この世界に慣れてないな

240
00:12:17,903 --> 00:12:21,115
マルコムの
冷淡なセフレのケイトが…

241
00:12:22,450 --> 00:12:24,535
愛情深いパートナー

242
00:12:24,618 --> 00:12:27,371
彼女の大切なイベントだ

243
00:12:27,455 --> 00:12:30,791
ひげ面で
廉価ブランドじゃダメ

244
00:12:31,292 --> 00:12:32,084
言ったな

245
00:12:32,168 --> 00:12:33,002
ヴィク

246
00:12:33,627 --> 00:12:37,256
右も左も分からない彼を
会場へ

247
00:12:37,339 --> 00:12:38,883
トムのスーツは？

248
00:12:38,966 --> 00:12:39,675
会場に

249
00:12:41,093 --> 00:12:43,053
マルコムの件がまだ…

250
00:12:43,137 --> 00:12:45,139
反論はなしだぞ

251
00:12:45,222 --> 00:12:48,058
俺たちはフィービの言いなり

252
00:12:51,437 --> 00:12:52,354
では

253
00:13:00,404 --> 00:13:03,199
トムのスーツはいくら？

254
00:13:03,282 --> 00:13:04,366
カネはない

255
00:13:04,450 --> 00:13:09,121
ギフトだから
君が支払う必要はない

256
00:13:10,080 --> 00:13:11,749
顧客に見せるのさ

257
00:13:13,292 --> 00:13:14,710
スーツをね

258
00:13:14,794 --> 00:13:18,714
金持ちが無償で物を得る
資本主義は順調だ

259
00:13:18,798 --> 00:13:21,425
違うわ　時間がない

260
00:13:21,509 --> 00:13:23,844
南の壁で風を当てて

261
00:13:23,928 --> 00:13:26,972
ケイトは唯一
まともに働いてる

262
00:13:27,056 --> 00:13:28,766
突き当たりを右だ

263
00:13:29,642 --> 00:13:31,018
車で待ってる

264
00:13:35,815 --> 00:13:39,443
まともに働かない
容疑者たちだ

265
00:13:39,527 --> 00:13:41,946
文なし教授じゃないか

266
00:13:42,029 --> 00:13:44,156
競馬好きのコニー

267
00:13:44,240 --> 00:13:45,533
お世辞が上手

268
00:13:45,616 --> 00:13:47,409
ポニーテールのソフィー

269
00:13:48,536 --> 00:13:50,996
そして作品に語らせる芸術家

270
00:13:51,080 --> 00:13:53,999
ジャケットは どこのもの？

271
00:13:55,209 --> 00:13:58,003
英国版
「ミーン･ガールズ」だ

272
00:13:58,087 --> 00:13:59,547
フィービが来いと

273
00:14:03,050 --> 00:14:06,512
面白い
彼女は重要人物らしい

274
00:14:06,595 --> 00:14:08,556
彼に好みを伝えて

275
00:14:11,016 --> 00:14:13,727
トムかラルフ　欧州は除いて

276
00:14:19,358 --> 00:14:22,027
開催間近で緊張した目だ

277
00:14:22,111 --> 00:14:22,820
緊張は？

278
00:14:22,903 --> 00:14:23,445
全然

279
00:14:27,992 --> 00:14:29,660
マルコムと話して…

280
00:14:29,743 --> 00:14:32,329
あの能なしに芸術は分からん

281
00:14:34,582 --> 00:14:38,294
ポアロなら
どうフォローする？

282
00:14:38,377 --> 00:14:39,962
彼は嫌いか？

283
00:14:40,045 --> 00:14:41,297
考えもしない

284
00:14:41,380 --> 00:14:43,757
あのバカに60ポンド貸した

285
00:14:44,550 --> 00:14:45,926
競馬は？

286
00:14:46,010 --> 00:14:47,386
マルコムの話はよせ

287
00:14:47,469 --> 00:14:48,637
全員 嫌いか？

288
00:14:48,721 --> 00:14:49,722
上着を

289
00:14:50,681 --> 00:14:51,932
着替えは？

290
00:14:52,016 --> 00:14:53,601
ネルーダを読んでる

291
00:14:56,687 --> 00:14:58,814
フィービがジョナサンを

292
00:15:00,149 --> 00:15:01,150
なるほど

293
00:15:05,154 --> 00:15:09,366
フィービに受け入れられて
幸運ね

294
00:15:10,034 --> 00:15:13,120
彼女を傷つけたら
アソコを燃やす

295
00:15:13,203 --> 00:15:14,747
でも おめでとう

296
00:15:15,497 --> 00:15:17,291
給仕係に見える

297
00:15:17,374 --> 00:15:21,587
僕の本の犯人にはしない
すぐ読者にバレる

298
00:15:21,670 --> 00:15:23,714
感想をどうも

299
00:15:28,010 --> 00:15:30,804
サイモン　服を選んで

300
00:15:30,888 --> 00:15:31,889
誰が見る？

301
00:15:31,972 --> 00:15:33,182
いら立ってる

302
00:15:33,265 --> 00:15:35,100
記者 後援者 全員よ

303
00:15:35,184 --> 00:15:38,520
貴族のガキを
説得するのは難しい

304
00:15:39,021 --> 00:15:40,940
ショーは成功する

305
00:15:41,023 --> 00:15:44,068
最高の作品だ
道化にはならない

306
00:15:45,569 --> 00:15:46,987
君も望まないだろ

307
00:15:48,072 --> 00:15:50,741
情報を引き出すには質問だ

308
00:15:50,824 --> 00:15:53,535
マルコムについて知らねば

309
00:15:56,413 --> 00:15:59,375
ケイトは何でも
予備を用意しそう

310
00:15:59,458 --> 00:16:02,252
マルコムのオフィスの鍵も？

311
00:16:04,588 --> 00:16:05,297
あった

312
00:16:14,181 --> 00:16:15,557
マルコムのオフィス

313
00:16:16,642 --> 00:16:18,018
男性作家ばかり

314
00:16:18,102 --> 00:16:20,020
更新しない授業計画

315
00:16:20,104 --> 00:16:22,272
酒か　思ったとおりだ

316
00:16:23,023 --> 00:16:25,901
お前は理由があって
彼を殺した

317
00:16:27,194 --> 00:16:27,861
セックス

318
00:16:28,612 --> 00:16:29,488
カネ

319
00:16:29,571 --> 00:16:31,073
あるいは復讐

320
00:16:44,920 --> 00:16:45,921
調査資金だ

321
00:16:51,760 --> 00:16:55,097
シルバーワンド
サリーホープ？

322
00:16:55,180 --> 00:16:56,432
何のことか…

323
00:16:57,057 --> 00:16:57,933
待てよ

324
00:16:58,017 --> 00:16:59,268
競馬は？

325
00:16:59,351 --> 00:17:00,477
競馬だ

326
00:17:00,561 --> 00:17:03,689
賭けの内容と
借用額のリストだ

327
00:17:03,772 --> 00:17:07,985
一族のカネをギャンブルで
使い果たしたか

328
00:17:08,485 --> 00:17:11,155
“短剣を持った太陽王ルイ”

329
00:17:11,238 --> 00:17:13,741
“木曜午後３時 貯蔵庫”？

330
00:17:13,824 --> 00:17:16,201
パズルは好きじゃない

331
00:17:19,955 --> 00:17:22,583
教授　ここで何を？

332
00:17:22,666 --> 00:17:24,001
しまった

333
00:17:24,084 --> 00:17:26,462
不在だからメモを残そうと

334
00:17:26,545 --> 00:17:30,841
マルコムの彼女に頼まれ
忘れ物を見に来た

335
00:17:30,924 --> 00:17:32,426
何だ　つまらない

336
00:17:32,509 --> 00:17:33,886
侵入したのかと

337
00:17:33,969 --> 00:17:35,971
がっかりさせたね

338
00:17:36,764 --> 00:17:38,766
ミステリーのほうは？

339
00:17:40,726 --> 00:17:44,980
得意分野じゃないが
希望は失わない

340
00:17:45,064 --> 00:17:48,609
あなたは初歩的なミスを
犯してる

341
00:17:49,276 --> 00:17:50,360
何かな？

342
00:17:50,444 --> 00:17:52,613
得意なことをしてない

343
00:17:52,696 --> 00:17:56,241
探偵を動機探しで
うろつかせるだけ？

344
00:17:57,159 --> 00:17:58,786
君のアドバイスを…

345
00:17:58,869 --> 00:18:03,457
何をさせるかじゃなく
どうやるかが重要なの

346
00:18:03,540 --> 00:18:06,126
探偵は何かに特化させないと

347
00:18:06,210 --> 00:18:10,130
超能力とか推理とか
科学に詳しいとか

348
00:18:10,923 --> 00:18:14,218
思いついた顔ね
ヒントになった？

349
00:18:15,135 --> 00:18:16,428
ナディアが正しい

350
00:18:16,512 --> 00:18:20,641
彼らが他人に
本心を語るはずがない

351
00:18:20,724 --> 00:18:23,227
眠らせていた武器を使おう

352
00:18:24,269 --> 00:18:26,146
張り込みだ

353
00:18:26,230 --> 00:18:29,316
ジェンマはアデロール常習者

354
00:18:29,399 --> 00:18:31,944
マルコムの存在も知らない

355
00:18:32,027 --> 00:18:34,404
容疑者リストの下位だな

356
00:18:35,114 --> 00:18:38,534
ブレッシングは
自称ＩＴ業界勤務

357
00:18:38,617 --> 00:18:41,411
非現実では殺人も日常か

358
00:18:41,495 --> 00:18:45,916
だがネイル命の女が
人を刺すとは想像し難い

359
00:18:45,999 --> 00:18:49,044
断定はできないが
彼女も下位だ

360
00:18:52,422 --> 00:18:54,424
アダムの
サンドリー･ハウスは

361
00:18:54,508 --> 00:18:57,803
彼が初めて実現させた
プロジェクト

362
00:18:58,887 --> 00:19:02,432
一族の変わり者というか
むしろ恥だ

363
00:19:04,768 --> 00:19:05,269
プラット家は資産家

364
00:19:05,269 --> 00:19:07,187
プラット家は資産家

365
00:19:05,269 --> 00:19:07,187
〝米国老舗
不動産一家の若者〞

366
00:19:07,187 --> 00:19:07,271
〝米国老舗
不動産一家の若者〞

367
00:19:07,271 --> 00:19:07,855
〝米国老舗
不動産一家の若者〞

368
00:19:07,271 --> 00:19:07,855
父は不動産業を営む慈善家だ

369
00:19:07,855 --> 00:19:09,815
父は不動産業を営む慈善家だ

370
00:19:09,898 --> 00:19:11,567
兄は上院議員で秘蔵っ子

371
00:19:11,567 --> 00:19:12,067
兄は上院議員で秘蔵っ子

372
00:19:11,567 --> 00:19:12,067
〝ジェイス･プラット
建築士〞

373
00:19:12,067 --> 00:19:12,151
〝ジェイス･プラット
建築士〞

374
00:19:12,151 --> 00:19:13,986
〝ジェイス･プラット
建築士〞

375
00:19:12,151 --> 00:19:13,986
初のゲイ大統領かも

376
00:19:13,986 --> 00:19:14,069
〝ジェイス･プラット
建築士〞

377
00:19:14,069 --> 00:19:14,486
〝ジェイス･プラット
建築士〞

378
00:19:14,069 --> 00:19:14,486
一方 アダムは
飲酒運転で捕まった

379
00:19:14,486 --> 00:19:14,570
一方 アダムは
飲酒運転で捕まった

380
00:19:14,570 --> 00:19:17,197
一方 アダムは
飲酒運転で捕まった

381
00:19:14,570 --> 00:19:17,197
〝酒を飲んだら
飲酒運転？〞

382
00:19:17,281 --> 00:19:18,866
〝逮捕後 改心を宣言〞

383
00:19:17,281 --> 00:19:18,866
助手席にはＴ･シャラメ

384
00:19:18,866 --> 00:19:19,408
助手席にはＴ･シャラメ

385
00:19:19,491 --> 00:19:22,327
フィービと交際を始め
更生した

386
00:19:22,411 --> 00:19:24,371
運転しないだけか

387
00:19:24,454 --> 00:19:25,956
ハウスは成功だ

388
00:19:27,124 --> 00:19:27,749
失礼を

389
00:19:27,833 --> 00:19:29,501
大丈夫　平気だ

390
00:19:29,585 --> 00:19:30,210
もういい

391
00:19:30,294 --> 00:19:34,673
彼を勘当した父に
取り入ろうと必死だ

392
00:19:34,756 --> 00:19:35,799
すみません

393
00:19:35,883 --> 00:19:37,718
あと６店 開くため

394
00:19:37,801 --> 00:19:42,306
人を殺せるか疑問だが
ハメるのは うまそうだ

395
00:19:42,389 --> 00:19:43,098
なぜマルコムを？

396
00:19:43,098 --> 00:19:44,266
なぜマルコムを？

397
00:19:43,098 --> 00:19:44,266
〝上級プログラム〞

398
00:19:44,266 --> 00:19:44,349
〝上級プログラム〞

399
00:19:44,349 --> 00:19:44,766
〝上級プログラム〞

400
00:19:44,349 --> 00:19:44,766
太陽王 ルイ14世役のアダム

401
00:19:44,766 --> 00:19:47,769
太陽王 ルイ14世役のアダム

402
00:19:49,313 --> 00:19:50,189
待てよ

403
00:19:56,945 --> 00:20:00,240
“太陽王ルイ”
アダムのことか

404
00:20:00,324 --> 00:20:01,408
やったぞ

405
00:20:01,491 --> 00:20:02,576
木曜は今日だ

406
00:20:02,659 --> 00:20:04,745
ご足労をどうも

407
00:20:05,329 --> 00:20:06,455
ありがとう

408
00:20:06,538 --> 00:20:08,540
クレア　どうも

409
00:20:19,134 --> 00:20:21,511
謎を解こうじゃないか

410
00:20:52,834 --> 00:20:53,585
それじゃ…

411
00:20:53,669 --> 00:20:54,544
何だ？

412
00:20:56,046 --> 00:20:56,838
やって

413
00:20:57,339 --> 00:20:59,758
“短剣を持った
太陽王ルイ”？

414
00:20:59,841 --> 00:21:00,425
懇願しろ

415
00:21:02,302 --> 00:21:03,178
お願い

416
00:21:03,262 --> 00:21:04,388
小便をかけて

417
00:21:05,764 --> 00:21:07,474
期待した謎じゃない

418
00:21:07,557 --> 00:21:09,643
いいぞ　ありがとう

419
00:21:09,726 --> 00:21:12,104
もっとだ　かけてくれ

420
00:21:12,187 --> 00:21:14,439
もう十分 見たな

421
00:21:15,899 --> 00:21:17,276
マルコムはこれを…

422
00:21:20,320 --> 00:21:23,282
詮索(せんさく)好きな野郎だな

423
00:21:23,782 --> 00:21:24,825
説明する

424
00:21:26,368 --> 00:21:27,703
してみろ

425
00:21:27,786 --> 00:21:29,246
何と言おう？

426
00:21:29,329 --> 00:21:32,124
物書きだ
本のために調査してる

427
00:21:32,833 --> 00:21:34,626
金持ちに関して

428
00:21:34,710 --> 00:21:35,919
そりゃいい

429
00:21:37,546 --> 00:21:38,505
どんな本だ？

430
00:21:39,506 --> 00:21:40,549
ミステリー

431
00:21:41,800 --> 00:21:43,552
不平等を描く

432
00:21:43,635 --> 00:21:45,637
奴らのうぬぼれを

433
00:21:46,847 --> 00:21:49,808
そうか　それならきっと…

434
00:21:50,392 --> 00:21:52,352
10巻は書けるな

435
00:21:52,436 --> 00:21:53,687
運がよければ

436
00:21:53,770 --> 00:21:54,730
どれ

437
00:21:55,564 --> 00:21:57,899
持ち物を見てみよう

438
00:21:59,067 --> 00:22:00,319
出てこい

439
00:22:03,238 --> 00:22:05,198
アイデアのメモだ

440
00:22:08,118 --> 00:22:09,119
こいつは？

441
00:22:11,204 --> 00:22:13,540
シルバーワンドに賭けた

442
00:22:14,916 --> 00:22:16,043
もらっておく

443
00:22:16,877 --> 00:22:22,341
当然 お前はこれから
ひどい物忘れの発作を起こす

444
00:22:22,424 --> 00:22:23,342
喜んで

445
00:22:24,051 --> 00:22:28,638
いいだろう
ではバカげた個展で会おう

446
00:22:29,306 --> 00:22:29,806
いいな？

447
00:22:29,890 --> 00:22:30,390
ああ

448
00:22:32,684 --> 00:22:33,977
早く行け

449
00:22:40,692 --> 00:22:42,277
サイモンの個展だ

450
00:22:42,361 --> 00:22:47,074
死ぬほど興味ないが
容疑者が集まるからな

451
00:22:51,453 --> 00:22:54,122
性癖自体は
大した話ではないが

452
00:22:54,206 --> 00:22:58,668
それでマルコムが
アダムを脅してたら？

453
00:22:59,252 --> 00:23:01,254
お前を見つけたかも

454
00:23:09,179 --> 00:23:10,430
写真は勘弁

455
00:23:14,810 --> 00:23:16,520
開けておいて

456
00:23:16,603 --> 00:23:17,979
笑顔の富裕層に

457
00:23:18,063 --> 00:23:20,148
人混みを避けたくて

458
00:23:20,649 --> 00:23:22,067
助けて　美人さん

459
00:23:22,150 --> 00:23:23,568
自分が嫌になる

460
00:23:23,652 --> 00:23:24,945
いいわよ

461
00:23:26,822 --> 00:23:28,281
“157号室”

462
00:23:50,053 --> 00:23:53,557
容疑者のアダムを
しっかり見張れ

463
00:23:53,640 --> 00:23:56,518
ＮＦＴアートなど
見る価値もない

464
00:23:58,186 --> 00:23:59,187
いたぞ

465
00:23:59,688 --> 00:24:04,234
秘密をネタに脅してきた
マルコムを殺害したか

466
00:24:04,317 --> 00:24:06,611
３つの動機に当てはまる

467
00:24:09,322 --> 00:24:10,574
行動開始だ

468
00:24:16,455 --> 00:24:19,082
鏡面の壁画に赤い点を

469
00:24:19,875 --> 00:24:23,336
やあ　すばらしい個展だ

470
00:24:24,629 --> 00:24:27,466
具体的で本質を突く
褒め言葉ね

471
00:24:27,549 --> 00:24:30,427
リストの上位に急上昇

472
00:24:30,510 --> 00:24:31,386
ロアルド

473
00:24:31,470 --> 00:24:32,220
ケイト

474
00:24:32,762 --> 00:24:33,763
間に合った

475
00:24:33,847 --> 00:24:35,182
逃すわけない

476
00:24:35,724 --> 00:24:36,975
大成功だな

477
00:24:37,058 --> 00:24:38,059
褒めすぎ

478
00:24:38,143 --> 00:24:39,853
それが具体的か？

479
00:24:41,438 --> 00:24:42,355
前に会った？

480
00:24:42,439 --> 00:24:45,817
ハウスに
マルコムが連れてきた

481
00:24:47,360 --> 00:24:49,279
マルコムとケイトの友人か

482
00:24:49,362 --> 00:24:50,280
マルコムのよ

483
00:24:50,739 --> 00:24:51,990
ジョナサンだ

484
00:24:52,073 --> 00:24:52,991
ロアルド

485
00:24:53,492 --> 00:24:56,203
アメリカ人か　どっち側？

486
00:24:56,286 --> 00:24:57,996
両海岸かな

487
00:24:58,955 --> 00:25:00,999
カリフォルニアっぽい

488
00:25:01,082 --> 00:25:02,209
嫌な奴だ

489
00:25:02,292 --> 00:25:04,878
私が中を案内するわ

490
00:25:10,509 --> 00:25:12,594
第一容疑者の登場だ

491
00:25:19,017 --> 00:25:20,685
ジョナサンか

492
00:25:20,769 --> 00:25:22,812
これで口を割るなら

493
00:25:22,896 --> 00:25:25,273
君はいい香りがするな

494
00:25:26,775 --> 00:25:28,109
ハイなんだ

495
00:25:29,110 --> 00:25:31,905
どう思う？　投資すべき？

496
00:25:33,198 --> 00:25:35,867
この…　卵に？

497
00:25:35,951 --> 00:25:39,371
そう　７万ポンド払い
中身を見る

498
00:25:39,454 --> 00:25:40,038
それは…

499
00:25:40,121 --> 00:25:40,664
犯罪的

500
00:25:40,747 --> 00:25:41,873
興味深い

501
00:25:42,624 --> 00:25:45,877
フィービに買ったら
気に入るかな？

502
00:25:45,961 --> 00:25:47,254
試されてる？

503
00:25:48,630 --> 00:25:49,839
君のほうが親しい

504
00:25:49,923 --> 00:25:52,634
勘は大して変わらない

505
00:25:54,511 --> 00:25:55,929
２人はお似合いだ

506
00:25:56,012 --> 00:25:58,598
小便まみれじゃない時は

507
00:25:59,307 --> 00:26:01,810
彼女が大好きだよ

508
00:26:02,519 --> 00:26:03,478
まるで

509
00:26:04,271 --> 00:26:07,107
朝食にクッキーを
食べる気分だ

510
00:26:07,190 --> 00:26:09,192
しかも毎食さ

511
00:26:10,235 --> 00:26:12,487
毎日 いつでも

512
00:26:12,571 --> 00:26:14,656
早く自白してくれ

513
00:26:14,739 --> 00:26:15,949
すてきだね

514
00:26:17,117 --> 00:26:18,201
正反対だ

515
00:26:19,578 --> 00:26:21,288
冷めた２人とは

516
00:26:22,581 --> 00:26:23,957
マルコムとケイトさ

517
00:26:25,834 --> 00:26:29,004
君がゴシップ好きとはな

518
00:26:30,171 --> 00:26:32,632
マルコムはゴミだよ

519
00:26:32,716 --> 00:26:36,011
あのクズ野郎に
私生活を探らせるな

520
00:26:36,595 --> 00:26:37,262
つまり？

521
00:26:37,345 --> 00:26:40,557
奴は君を脅してカネを取る

522
00:26:40,640 --> 00:26:45,312
脅迫を理由に殺したなら
なぜ僕に警告する？

523
00:26:45,395 --> 00:26:47,981
決めた　君のおかげだ

524
00:26:48,064 --> 00:26:50,734
彼女にこの卵を買うぞ

525
00:26:50,817 --> 00:26:52,485
やるな　ジョナサン

526
00:26:52,569 --> 00:26:53,486
ちょっと

527
00:26:55,071 --> 00:26:56,531
アダムは違うか

528
00:26:57,907 --> 00:26:59,868
振り出しに戻った

529
00:27:06,499 --> 00:27:08,793
個展の目玉
“メタ･キャット”

530
00:27:08,877 --> 00:27:11,296
猫の絵のコレクションだ

531
00:27:12,589 --> 00:27:13,757
ヘタだな

532
00:27:29,272 --> 00:27:31,775
分かった　クソ野郎は僕だ

533
00:27:32,651 --> 00:27:34,194
サイモンは天才

534
00:27:36,112 --> 00:27:38,114
目に惹(ひ)かれるだろ

535
00:27:39,824 --> 00:27:44,829
リースだ　貧しい生まれだが
この場になじんでる

536
00:27:45,538 --> 00:27:47,332
何か怪しい

537
00:27:47,415 --> 00:27:48,249
感想は？

538
00:27:49,376 --> 00:27:50,794
猫にホレたかな

539
00:27:52,796 --> 00:27:55,882
収集家の倉庫行きとは残念だ

540
00:27:59,094 --> 00:28:00,929
鑑賞用じゃない

541
00:28:02,013 --> 00:28:05,100
アダムは収集品を
“有価証券(ポートフォリオ)”と

542
00:28:06,601 --> 00:28:08,228
なぜ彼らと交際を？

543
00:28:10,021 --> 00:28:12,107
すまない　ただ…

544
00:28:13,608 --> 00:28:16,277
君とは信条が違うかと

545
00:28:17,946 --> 00:28:19,364
常にそう感じる

546
00:28:21,908 --> 00:28:22,992
大学の友人は？

547
00:28:23,076 --> 00:28:23,785
行ってない

548
00:28:23,868 --> 00:28:24,536
何人か

549
00:28:24,619 --> 00:28:26,705
必要な時 助けられた

550
00:28:27,455 --> 00:28:28,623
今でも⸺

551
00:28:30,291 --> 00:28:31,126
助けに？

552
00:28:31,209 --> 00:28:33,670
人を殺す趣味の奴はいる？

553
00:28:34,838 --> 00:28:39,384
旧友を批判するなんて
偽善者みたいだ

554
00:28:40,468 --> 00:28:41,886
付き合いが長いと⸺

555
00:28:42,887 --> 00:28:46,975
人間らしい一面も見えてくる

556
00:28:51,104 --> 00:28:52,939
ロアルドですらね

557
00:28:53,022 --> 00:28:55,316
ロアルド？　続けて

558
00:28:56,443 --> 00:28:58,319
サイモンめ！

559
00:28:58,820 --> 00:29:00,321
クソ食らえ！

560
00:29:01,239 --> 00:29:02,949
何が起きた？

561
00:29:03,950 --> 00:29:06,536
この詐欺野郎が

562
00:29:07,120 --> 00:29:10,165
言いなさいよ
偽物だと白状して

563
00:29:10,999 --> 00:29:12,584
言って　放してよ

564
00:29:12,667 --> 00:29:14,085
クソ野郎

565
00:29:17,172 --> 00:29:18,548
どういうこと？

566
00:29:30,268 --> 00:29:31,060
光栄だ

567
00:29:31,561 --> 00:29:34,522
“メタ･キャット”は
破壊された

568
00:29:35,356 --> 00:29:36,816
あるいは完成された

569
00:29:36,900 --> 00:29:40,779
皆さんが目撃した
激情の瞬間の中でね

570
00:29:43,364 --> 00:29:44,574
あなたが決めて

571
00:29:44,657 --> 00:29:47,035
ショーの一環なのね

572
00:29:47,118 --> 00:29:48,870
すごいわ　天才

573
00:29:48,953 --> 00:29:51,331
ショーのわけがない

574
00:29:53,374 --> 00:29:55,335
彼女は復讐したんだ

575
00:29:58,254 --> 00:30:00,423
サイモンは何をした？

576
00:30:01,174 --> 00:30:03,593
とんだ茶番劇だな

577
00:30:03,676 --> 00:30:04,844
客は信じた

578
00:30:04,928 --> 00:30:07,305
彼女を捜し 口を封じろ

579
00:30:09,516 --> 00:30:15,313
今後も この画廊で
芸術家と仕事をしたいならな

580
00:30:16,272 --> 00:30:18,650
今夜はパーティーだろ

581
00:30:20,485 --> 00:30:23,488
彼は何をした？　探らねば

582
00:30:25,031 --> 00:30:26,074
嫌だわ

583
00:30:26,950 --> 00:30:27,700
ケイト

584
00:30:27,784 --> 00:30:28,493
消えて

585
00:30:28,576 --> 00:30:29,702
あの女性だが

586
00:30:30,453 --> 00:30:31,621
〝ポーランド通り
ホテル〞

587
00:30:31,621 --> 00:30:32,038
〝ポーランド通り
ホテル〞

588
00:30:31,621 --> 00:30:32,038
見たんだ

589
00:30:32,038 --> 00:30:32,622
見たんだ

590
00:30:32,705 --> 00:30:34,624
そう？　見てたものね

591
00:30:34,707 --> 00:30:37,001
居場所が分かると思う

592
00:30:52,600 --> 00:30:56,145
芸術愛好家が
好む地区じゃない

593
00:30:58,565 --> 00:31:00,275
１件ずつ訪ねるの？

594
00:31:00,358 --> 00:31:02,902
隠してるが戸惑ってるな

595
00:31:04,988 --> 00:31:05,822
いいや

596
00:31:07,490 --> 00:31:08,324
そこだ

597
00:31:21,296 --> 00:31:22,046
どうも

598
00:31:23,381 --> 00:31:24,215
話せる？

599
00:31:24,299 --> 00:31:26,759
逃げてもムダ　上司に聞く

600
00:31:26,843 --> 00:31:29,095
苦しめたくはない

601
00:31:29,846 --> 00:31:31,764
塗料をかけた理由は？

602
00:31:32,974 --> 00:31:34,100
いくら出す？

603
00:31:40,982 --> 00:31:42,025
私は…

604
00:31:43,067 --> 00:31:44,611
彼の助手だった

605
00:31:45,236 --> 00:31:49,699
筆を洗うだけじゃなく
絵も描いてたの

606
00:31:50,199 --> 00:31:51,034
ウソよ

607
00:31:51,993 --> 00:31:52,911
証明して

608
00:31:52,994 --> 00:31:56,915
可能であればね
彼ができないようにした

609
00:31:57,498 --> 00:31:59,459
君の絵が彼の作品に

610
00:32:00,793 --> 00:32:02,545
お金も彼のもの

611
00:32:09,093 --> 00:32:12,931
サイモンいわく
画家の助手は⸺

612
00:32:14,390 --> 00:32:16,100
下積みが必要とか

613
00:32:16,184 --> 00:32:19,270
私以外にも何人か助手がいた

614
00:32:19,354 --> 00:32:23,858
でも薬漬けになったか
怖がって言い出さない

615
00:32:24,525 --> 00:32:29,197
助手のストレス解消用に
薬が置かれてた

616
00:32:30,365 --> 00:32:31,491
普通にね

617
00:32:32,033 --> 00:32:35,870
彼は計算して
私を常習者にしたと

618
00:32:35,954 --> 00:32:38,915
そう言っても誰も信じない

619
00:32:42,251 --> 00:32:43,962
アイシスは おばの猫

620
00:32:44,045 --> 00:32:45,213
マルコムのメモは
彼女のことか

621
00:32:45,213 --> 00:32:46,965
マルコムのメモは
彼女のことか

622
00:32:45,213 --> 00:32:46,965
〝ブルー　ポーランド
アイシス〞

623
00:32:46,965 --> 00:32:47,382
〝ブルー　ポーランド
アイシス〞

624
00:32:47,465 --> 00:32:49,342
疑うのは勝手よ

625
00:32:49,425 --> 00:32:50,301
信じるよ

626
00:32:55,181 --> 00:32:56,224
名前は？

627
00:32:57,517 --> 00:32:59,018
ブルー　色のね

628
00:32:59,686 --> 00:33:00,812
名字はカヒル

629
00:33:00,895 --> 00:33:02,230
3000でいい？

630
00:33:18,287 --> 00:33:19,998
マルコムの金額は？

631
00:33:21,624 --> 00:33:23,751
彼も来ただろ？

632
00:33:27,797 --> 00:33:29,007
来たけど⸺

633
00:33:29,841 --> 00:33:31,259
口止めじゃない

634
00:33:32,927 --> 00:33:36,347
サイモンの悪事を公表すると

635
00:33:38,099 --> 00:33:39,600
私もそう望んだ

636
00:33:40,768 --> 00:33:43,396
でも彼は実行せずに消えた

637
00:33:43,479 --> 00:33:46,232
サイモンを脅したからだ

638
00:33:46,315 --> 00:33:50,194
そうか サイモン
お前が殺したんだ

639
00:33:50,278 --> 00:33:52,822
１人 死んだら考える

640
00:33:54,949 --> 00:33:56,701
我慢できなかった

641
00:33:57,827 --> 00:33:59,454
バカよね

642
00:34:01,289 --> 00:34:02,832
勇敢だと思う

643
00:34:06,085 --> 00:34:07,128
体を大事に

644
00:34:15,011 --> 00:34:17,930
ケイト　サイモンの件で話が

645
00:34:18,014 --> 00:34:18,931
必要ない

646
00:34:19,015 --> 00:34:19,557
聞いて

647
00:34:19,640 --> 00:34:21,184
関係ないでしょ

648
00:34:21,267 --> 00:34:23,061
彼は危険な男だ

649
00:34:24,562 --> 00:34:27,190
聞きなさいよ　聖人ぶって…

650
00:34:27,273 --> 00:34:29,942
あなたがいる理由が
分からない

651
00:34:30,026 --> 00:34:32,779
場違いだし よそ者だわ

652
00:34:32,862 --> 00:34:35,823
強盗から救っても
立ち入らないで

653
00:34:35,907 --> 00:34:36,407
違う

654
00:34:36,491 --> 00:34:38,409
ペテン師は分かるの

655
00:34:38,493 --> 00:34:42,288
あなたは空疎で
自分を持たない人

656
00:34:42,371 --> 00:34:43,915
分かったら帰って

657
00:34:45,917 --> 00:34:46,918
最高だ

658
00:35:02,016 --> 00:35:05,853
サイモン
出てきたら尾行してやる

659
00:35:08,022 --> 00:35:11,984
昔は才能があったが
作品を生み続けられず

660
00:35:12,068 --> 00:35:13,903
他人の作品を搾取した

661
00:35:13,986 --> 00:35:18,574
はたまた天才の名すら
カネで手に入れたか？

662
00:35:18,658 --> 00:35:22,703
ブルーもマルコムも
真実を暴露できない

663
00:35:23,329 --> 00:35:27,834
彼もひどいが
お前は怪物で殺人者だ

664
00:35:27,917 --> 00:35:30,920
お前の件を片づけて
僕は戻るよ

665
00:35:31,003 --> 00:35:35,424
ＮＦＴなど気にかけない
人たちとの生活に

666
00:35:37,301 --> 00:35:38,928
寝るなよ

667
00:35:39,011 --> 00:35:41,764
早く出てこい　サイモン

668
00:35:41,848 --> 00:35:43,850
“クロト･ギャラリー
事務室２”

669
00:35:56,279 --> 00:35:57,363
何の用だ

670
00:36:08,040 --> 00:36:10,835
“君の正体に近づいてる”

671
00:36:10,918 --> 00:36:14,338
“ちなみに
君は見どころを逃したよ”

672
00:36:15,047 --> 00:36:16,007
急いで

673
00:36:17,049 --> 00:36:17,967
しまった

674
00:36:19,177 --> 00:36:22,054
警察が来るまで45秒ある

675
00:36:23,347 --> 00:36:24,765
法則どおりだ

676
00:36:24,849 --> 00:36:28,311
“初めの容疑者は
次の被害者”

677
00:36:31,564 --> 00:36:33,983
連続殺人事件になったぞ

678
00:36:34,066 --> 00:36:34,901
チクショウ

679
00:36:46,245 --> 00:36:50,875
サイモンを殺し
僕をあざ笑い 返信はなしか

680
00:36:52,335 --> 00:36:55,046
ジョナサン　よかった

681
00:36:55,129 --> 00:36:57,798
彼女がお前じゃないよな？

682
00:36:57,882 --> 00:37:00,801
訃報を他から聞くかと
心配した

683
00:37:00,885 --> 00:37:02,678
私から伝えたくて

684
00:37:03,179 --> 00:37:05,806
旧知の仲だしな

685
00:37:05,890 --> 00:37:09,518
ロアルドめ
だが誰も嘆いてないな

686
00:37:09,602 --> 00:37:11,938
気にするな　嫌な奴らだ

687
00:37:12,939 --> 00:37:15,483
来てくれてうれしいよ

688
00:37:16,067 --> 00:37:19,153
イギリス人の悼み方は
気味悪い

689
00:37:19,237 --> 00:37:20,071
お悔やみを

690
00:37:20,947 --> 00:37:22,698
フィービは親しかった

691
00:37:24,075 --> 00:37:27,620
学生時代の友人は
人が変わろうが友だ

692
00:37:28,621 --> 00:37:30,373
リースも同じことを

693
00:37:30,456 --> 00:37:31,290
死ぬなんて

694
00:37:34,961 --> 00:37:38,589
ジョナサンの力を
もう体験した？

695
00:37:40,591 --> 00:37:41,926
ケイトは？

696
00:37:42,009 --> 00:37:43,219
警察署よ

697
00:37:43,886 --> 00:37:46,347
ソフィーは家で鎮静剤を

698
00:37:47,765 --> 00:37:48,683
想像できる？

699
00:37:49,433 --> 00:37:51,018
きっと自殺よ

700
00:37:51,102 --> 00:37:54,480
耳を切って
ゴッホへのオマージュに

701
00:37:54,563 --> 00:37:56,941
耳を切られてたの？

702
00:37:57,024 --> 00:37:59,110
彼は刺されてたんだ

703
00:37:59,193 --> 00:38:01,028
自殺じゃない

704
00:38:01,112 --> 00:38:05,032
高価な耳飾り狙いだろ
盗品が売れるかな

705
00:38:05,116 --> 00:38:06,325
いい加減にしろ

706
00:38:06,409 --> 00:38:08,494
カネ目当てじゃない

707
00:38:08,577 --> 00:38:12,456
マルコムは指 サイモンは耳
パターンがある

708
00:38:12,540 --> 00:38:14,959
サイモンは聞く耳を持たない

709
00:38:17,503 --> 00:38:20,256
まるでソシオパスの展示室だ

710
00:38:20,339 --> 00:38:22,133
全員 容疑者だな

711
00:38:22,216 --> 00:38:24,677
ケイトには朗報だ

712
00:38:25,845 --> 00:38:28,264
サイモンの作品の価値を？

713
00:38:28,347 --> 00:38:31,434
あの猫の絵の手数料は
莫大になる

714
00:38:32,018 --> 00:38:33,227
外の空気を

715
00:38:34,270 --> 00:38:35,313
同感だ

716
00:38:35,396 --> 00:38:37,898
これで親友だと？

717
00:38:37,982 --> 00:38:39,233
大金持ちさ

718
00:38:41,027 --> 00:38:43,404
リースは他の連中と違う

719
00:38:44,322 --> 00:38:47,325
実は腹黒いかもしれないが

720
00:38:55,207 --> 00:38:57,918
殺されたと聞きどう思った？

721
00:38:58,002 --> 00:38:58,502
いいぞ

722
00:38:58,586 --> 00:38:59,295
驚いた

723
00:39:00,338 --> 00:39:01,797
君は？

724
00:39:03,090 --> 00:39:03,883
真逆だ

725
00:39:08,095 --> 00:39:11,223
彼は包装紙のように
人をズタズタにし⸺

726
00:39:11,724 --> 00:39:13,225
敵を作ってた

727
00:39:14,393 --> 00:39:16,187
証明はできないが…

728
00:39:17,646 --> 00:39:19,315
報いを受けたのか

729
00:39:19,398 --> 00:39:21,400
彼は悪い奴だったが…

730
00:39:24,320 --> 00:39:26,530
改心することを願ってた

731
00:39:27,573 --> 00:39:29,283
正直になるとね

732
00:39:30,451 --> 00:39:33,037
塗料の女性の件は
知らないが⸺

733
00:39:34,830 --> 00:39:36,749
サイモンはウソつきだ

734
00:39:37,583 --> 00:39:41,462
もし彼がいつか
罪を認める日が来ていれば

735
00:39:41,545 --> 00:39:46,175
世界にさほど影響はないが
彼にとって きっと…

736
00:39:48,302 --> 00:39:49,804
だから残念だ

737
00:39:49,887 --> 00:39:50,679
本心らしい

738
00:39:50,763 --> 00:39:51,722
ああ

739
00:39:51,806 --> 00:39:52,765
本当に？

740
00:39:52,848 --> 00:39:54,517
私は心配無用だ

741
00:39:55,518 --> 00:39:56,602
気分転換さ

742
00:39:58,437 --> 00:39:59,814
気持ちは分かる

743
00:40:08,447 --> 00:40:11,659
他に犠牲者が出る前に
立て直しだ

744
00:40:11,742 --> 00:40:14,161
僕の正体も探られてる

745
00:40:17,373 --> 00:40:21,168
マルコム　どこなの？
生きてるか教えて

746
00:40:21,252 --> 00:40:24,755
女がいても気にしてないから

747
00:40:24,839 --> 00:40:27,091
頼むから電話して

748
00:40:27,591 --> 00:40:29,635
辛辣(しんらつ)だが真剣だ

749
00:40:30,136 --> 00:40:33,013
おびえてる　彼女は違うな

750
00:40:33,514 --> 00:40:36,058
ブルー　警察署を出た？

751
00:40:37,017 --> 00:40:40,563
供述はしていい
隠すことないわ

752
00:40:41,063 --> 00:40:43,899
本当よ
ウィルトシャーで28日間

753
00:40:43,983 --> 00:40:47,403
そこに電話して
真剣なら今日中にね

754
00:40:47,486 --> 00:40:49,029
ブルーを助けてる？

755
00:40:49,113 --> 00:40:52,658
お礼はいいから
失敗しないでね

756
00:40:52,741 --> 00:40:57,037
薬が抜けたら
今後のことを話しましょう

757
00:40:57,121 --> 00:41:01,208
彼女の友人らは慈善事業を
吹聴するナルシスト

758
00:41:01,292 --> 00:41:03,836
リースの汚名すら消える

759
00:41:03,919 --> 00:41:07,923
ケイトは冷たいようで
更生施設の手配を

760
00:41:08,007 --> 00:41:08,841
不可解だ

761
00:41:09,633 --> 00:41:12,803
なぜ善人の一面を隠す？

762
00:41:19,101 --> 00:41:23,564
この世で一番 非常識で
腐った人々に出会った

763
00:41:24,064 --> 00:41:25,858
突破するしかない

764
00:41:26,525 --> 00:41:29,403
僕がアガサを
読みたくなるとは

765
00:41:33,991 --> 00:41:35,993
教授　またアガサを？

766
00:41:36,577 --> 00:41:39,580
まさか 手が止まらない？

767
00:41:40,080 --> 00:41:42,500
白状して　本当に執筆中？

768
00:41:43,000 --> 00:41:44,668
勘が鋭すぎる

769
00:41:44,752 --> 00:41:49,840
時々 虚栄心から
本を書いてると言う人がいる

770
00:41:49,924 --> 00:41:51,467
マルコムも…

771
00:41:52,968 --> 00:41:54,261
作家と呼ばせてた

772
00:41:55,012 --> 00:41:56,055
彼が本を？

773
00:41:56,138 --> 00:41:56,847
書いてた？

774
00:41:58,474 --> 00:42:00,851
私の苦しみを分かってた

775
00:42:02,770 --> 00:42:05,439
私の原稿を
読んでくれたけど⸺

776
00:42:06,232 --> 00:42:07,691
投げ出された

777
00:42:08,567 --> 00:42:09,818
きっと病欠だ

778
00:42:10,819 --> 00:42:13,906
死んでなきゃ
返信くらいするはず

779
00:42:14,406 --> 00:42:16,742
こんな気持ちになるのは…

780
00:42:18,452 --> 00:42:19,787
バカげてるけど

781
00:42:20,371 --> 00:42:23,541
勇気を出して
原稿を見せたのに

782
00:42:24,124 --> 00:42:25,960
今は完全に無視よ

783
00:42:26,043 --> 00:42:27,836
ただの教え子か？

784
00:42:27,920 --> 00:42:28,796
だから…

785
00:42:28,879 --> 00:42:31,799
マルコムは本物のクソ野郎だ

786
00:42:31,882 --> 00:42:33,467
無視じゃないさ

787
00:42:34,343 --> 00:42:35,886
戻るはずよ

788
00:42:37,513 --> 00:42:42,309
“作家志望”の私はいったん
お休みってことね

789
00:42:42,810 --> 00:42:48,315
僕はマルコムじゃないが
原稿を読むことはできる

790
00:42:48,399 --> 00:42:49,525
本当に？

791
00:42:49,608 --> 00:42:53,654
君は作家だ
誰かが決めることじゃない

792
00:42:54,697 --> 00:42:57,866
でも あなたの好みは
疑わしい

793
00:42:57,950 --> 00:42:58,784
まあね

794
00:42:59,827 --> 00:43:02,705
じゃあ これは伝えておく

795
00:43:03,205 --> 00:43:05,833
神獣が出てくる
ミステリーなの

796
00:43:05,916 --> 00:43:08,294
楽しめるのかしら？

797
00:43:08,377 --> 00:43:11,255
“俗物”は
卒業しようとしてる

798
00:43:11,338 --> 00:43:12,923
ユニコーンも平気

799
00:43:14,174 --> 00:43:15,217
分かった

800
00:43:16,218 --> 00:43:17,219
行くわ

801
00:43:18,429 --> 00:43:21,223
ミレニアル世代にしては
すてき

802
00:43:23,726 --> 00:43:27,313
お前が僕の人生に現れ
台なしにした

803
00:43:28,355 --> 00:43:31,525
楽しくなりそうな生活をね

804
00:43:31,609 --> 00:43:33,986
取り戻してやる

805
00:43:38,032 --> 00:43:41,201
そのために先に尻尾をつかむ

806
00:43:51,086 --> 00:43:52,212
“マドレ･リンダ”

807
00:43:54,632 --> 00:43:56,175
“弟銃殺の現場に”

808
00:43:56,258 --> 00:43:58,010
“グィネヴィア･
ベックとは？”

809
00:44:02,765 --> 00:44:04,892
“苦労して集めたよ”

810
00:44:05,851 --> 00:44:07,770
“やあ　ジョー”

811
00:45:03,742 --> 00:45:06,161
日本語字幕　両角 和歌奈