1
00:00:18,768 --> 00:00:19,686
ความรัก

2
00:00:19,769 --> 00:00:21,187
สวัสดีค่ะ

3
00:00:21,271 --> 00:00:23,982
มันคือเหตุผลของการมีชีวิตอยู่

4
00:00:24,065 --> 00:00:27,402
เหตุผลที่จะทำให้ดีขึ้น ทำสิ่งที่ถูกต้อง

5
00:00:28,028 --> 00:00:29,863
- กล้าหาญ
- ฉันวูล์ฟคุณ

6
00:00:30,447 --> 00:00:34,159
แต่ความรักเผาไหม้ผมจนหมดสิ้น

7
00:00:34,659 --> 00:00:37,412
ใช่ ผมหมายถึงเลิฟ ภรรยา

8
00:00:37,495 --> 00:00:39,372
ทำไมคุณถึงไม่รักฉันแล้วล่ะ

9
00:00:39,456 --> 00:00:41,791
- แม่ของลูกผม
- ฉันฆ่านาตาลีเพื่อคุณ

10
00:00:41,875 --> 00:00:47,380
ผมทำเต็มที่แล้ว แต่เธอ...
ผมไม่อยากเรียกผู้หญิงว่า "บ้า" แต่...

11
00:00:48,423 --> 00:00:52,510
ผมทำทุกอย่างเพื่อเป็นคนดี
เป็นสามีที่ดี เป็นพ่อที่ดี

12
00:00:52,594 --> 00:00:54,304
ผมทำทุกอย่างที่ทำได้เสมอ

13
00:00:57,432 --> 00:01:01,019
ผมคงพูดไม่ได้ว่าผมมีประวัติความรัก
ที่น่าประทับใจที่สุดในประวัติศาสตร์

14
00:01:04,064 --> 00:01:07,192
แต่หัวใจผมอยู่ถูกที่

15
00:01:07,275 --> 00:01:11,946
เลิฟไม่เข้าใจผม แต่แมริแอนน์ คุณเข้าใจ

16
00:01:13,615 --> 00:01:15,116
เราเหมือนกัน

17
00:01:15,200 --> 00:01:17,911
เกิดมาเพื่อกันและกันในทุกด้าน

18
00:01:17,994 --> 00:01:20,371
- เขาโกหกคุณ
- โทษที ว่าไงนะ

19
00:01:20,455 --> 00:01:23,625
ถ้าฉันบอกว่าโจเป็นคนฆ่าสามีเก่าคุณล่ะ

20
00:01:23,708 --> 00:01:25,460
ไม่ใช่ ไรอันโดนปล้น

21
00:01:26,961 --> 00:01:29,422
คุณต้องหนีไป หายตัวไป

22
00:01:29,506 --> 00:01:31,883
ไรอันเป็นแค่จุดเริ่มต้นของสิ่งที่เขาตั้งใจจะทำ

23
00:01:31,966 --> 00:01:34,844
จนกระทั่งเลิฟใส่ความผมแล้วคุณก็หนีไป

24
00:01:34,928 --> 00:01:37,055
ผมโทษคุณไม่ได้ แมริแอนน์

25
00:01:37,138 --> 00:01:39,599
เราต่างก็รู้ว่าต้องโทษใคร

26
00:01:39,682 --> 00:01:44,020
เพราะเลิฟ โลกของผมลุกเป็นไฟและผม...

27
00:01:44,104 --> 00:01:47,273
อย่างที่ทุกคนอ่านในนิตยสารนิวยอร์ก พีเพิล

28
00:01:47,357 --> 00:01:51,236
และในว็อกซ์ดอตคอม ผมตายด้วยน้ำมือของเลิฟ

29
00:01:53,029 --> 00:01:55,990
โชคดีที่ผมรู้จักคนดีๆ ที่จะคอยดูแลเฮนรี่

30
00:01:56,491 --> 00:01:59,285
ผมต้องทิ้งเขาไว้ แค่ตอนนี้

31
00:01:59,369 --> 00:02:02,247
สิ่งที่ยากที่สุดที่ผมเคยทำ

32
00:02:03,623 --> 00:02:05,208
ความรักทดสอบเรา

33
00:02:05,291 --> 00:02:07,210
ผมถูกทดสอบมากกว่าคนส่วนใหญ่

34
00:02:07,293 --> 00:02:08,920
กลายเป็นผี

35
00:02:09,003 --> 00:02:12,590
ไม่มีบ้าน ไม่มีชื่อ ทุกอย่างก็เพื่อคุณ

36
00:02:12,674 --> 00:02:14,008
เพราะงั้นผมยอมรับก็ได้

37
00:02:14,884 --> 00:02:16,302
ตอนที่ผมไปตามหาคุณ

38
00:02:17,220 --> 00:02:20,557
ผมบอกตัวเองว่านี่เป็นครั้งสุดท้าย

39
00:02:20,640 --> 00:02:21,766
ถ้าไม่มีคุณ...

40
00:02:22,600 --> 00:02:23,643
ชีวิตก็ไร้ค่า

41
00:02:27,313 --> 00:02:31,067
ดังที่ชายเจ้าปัญหา
ในร่างกวีชาวสีรุ้งเคยกล่าวไว้ว่า

42
00:02:31,151 --> 00:02:33,528
"ใจมันเรียกร้อง"

43
00:02:42,287 --> 00:02:44,122
ความรักเลือกเรา

44
00:02:44,706 --> 00:02:47,500
สิ่งเดียวที่เราควบคุมได้คือสิ่งที่เราทำ

45
00:02:48,168 --> 00:02:49,711
ว่าเราจะไปได้ไกลแค่ไหน

46
00:02:50,336 --> 00:02:53,548
ในเรื่องราวของเท็ด เชียง
"นรกคือการไร้ซึ่งพระเจ้า"

47
00:02:53,631 --> 00:02:56,384
นีล ฟิสก์เสียคนรักของเขาไป

48
00:02:56,467 --> 00:02:59,429
เธอเป็นคนดี เธออยู่บนสวรรค์

49
00:03:00,930 --> 00:03:03,433
ทางเดียวที่เขาจะได้สัมผัส
ความรักของเธออีกครั้ง

50
00:03:03,516 --> 00:03:06,102
คือเขาต้องขึ้นสวรรค์ไปด้วย

51
00:03:23,703 --> 00:03:25,955
แต่เขาไม่ใช่คนที่จะได้ขึ้นสวรรค์

52
00:03:26,039 --> 00:03:27,874
เขาจึงต้องหาหนทางไถ่บาป

53
00:03:27,957 --> 00:03:30,001
ขอโทษนะคะ แต่ไม่ใช่ค่ะ

54
00:03:30,752 --> 00:03:33,546
แนวคิดทั้งหมดของเรื่องนี้มันห่วย

55
00:03:33,630 --> 00:03:34,923
ฉันไม่เห็นด้วยนะ

56
00:03:35,006 --> 00:03:38,676
ฉันว่ามันให้ประเด็นที่ลึกซึ้งสองสามข้อ
สำหรับงานเขียนแนวแฟนตาซี

57
00:03:38,760 --> 00:03:41,137
- หมายความว่าไง
- ไม่เอาน่า มันแทบไม่ใช่วรรณกรรมด้วยซ้ำ

58
00:03:41,221 --> 00:03:44,766
ไม่ใช่ว่ามันไม่ควรอยู่ในหลักสูตรนะ
คนอเมริกันเขียนมันเยอะมาก

59
00:03:44,849 --> 00:03:46,309
เถียงไม่ออกเลยครับ

60
00:03:47,977 --> 00:03:51,564
วิชานี้คือผู้ทำลายภาพลักษณ์
ของอเมริกาในเรื่องสั้น

61
00:03:51,648 --> 00:03:55,443
ดีนคงนึกภาพเฮมิงเวย์ไว้
แต่ผมถูกจ้างในนาทีสุดท้ายนี่นะ

62
00:03:55,526 --> 00:03:56,945
นาเดีย คุณพูดว่า "ห่วย"

63
00:03:57,028 --> 00:03:59,781
ใช่ค่ะ จนเกิดข้อถกเถียงใหญ่โต

64
00:03:59,864 --> 00:04:02,450
ช่วยอธิบายคำว่า "ห่วย" ให้คนอเมริกันฟังหน่อย

65
00:04:03,576 --> 00:04:06,246
มันแปลว่าเฮงซวย แย่ ไม่ดี

66
00:04:06,329 --> 00:04:08,289
มีเคล็ดลับในการเป็นอาจารย์ อย่างเช่น...

67
00:04:08,373 --> 00:04:10,250
- อธิบายต่อสิครับ
- มันไม่ใช่การไถ่บาป

68
00:04:10,333 --> 00:04:13,753
- ถ้ามันเป็นเหตุผลที่เห็นแก่ตัว
- สำคัญด้วยเหรอว่าเขาทำความดีหรือเปล่า

69
00:04:13,836 --> 00:04:17,674
ที่จริงเชียงไม่ได้บอกว่า
การไถ่บาปขั้นสูงสุดคือการทำความดี

70
00:04:17,757 --> 00:04:19,884
เขาบอกว่ามันเป็นแค่ความรัก

71
00:04:19,968 --> 00:04:21,928
เคล็ดลับการสอนของผมส่วนใหญ่มีแค่อย่างเดียว

72
00:04:22,011 --> 00:04:24,013
ที่ผมได้มาจากการใช้เวลากับเด็กผู้หญิงชื่อเอลลี่

73
00:04:24,097 --> 00:04:27,725
ทำให้พวกเขาตื่นเต้น ปล่อยพวกเขาไป
วัยรุ่นจะเถียงแทนคุณทั้งสองด้าน

74
00:04:27,809 --> 00:04:30,603
ใช่ คำว่า "รัก"
ถูกใช้สื่อถึงความหมายที่ลึกซึ้งกว่านั้น

75
00:04:30,687 --> 00:04:33,898
เหมือนอารยธรรม ศาสนา วรรณกรรมทั้งหมด

76
00:04:33,982 --> 00:04:35,900
- พูดเกินจริง
- สองคนนี้จะฆ่ากันเอง

77
00:04:35,984 --> 00:04:37,652
หรือแต่งงานภายในเทอมนี้

78
00:04:37,735 --> 00:04:39,862
พูดเหมือนคนไม่เคยมีความรักเลย
นายจะรู้ได้ไง...

79
00:04:39,946 --> 00:04:43,616
โอเค เอาละ หยุดก่อน พักเรื่องนี้ไว้ก่อน

80
00:04:43,700 --> 00:04:46,369
ทุกคนอ่าน "เดอะเทลเทลฮาร์ต"

81
00:04:46,452 --> 00:04:50,540
และเตรียมตัวหารือกันว่า
โพคิดว่าความรักคืออะไร

82
00:04:50,623 --> 00:04:52,583
ตกลงนะ วันนี้พอแค่นี้ครับ

83
00:04:57,505 --> 00:04:59,549
- อาจารย์มัวร์คะ
- ยังทำตัวให้ชินอยู่

84
00:04:59,632 --> 00:05:00,883
- มีคำถามเหรอครับ
- ไม่มีค่ะ

85
00:05:00,967 --> 00:05:02,719
แต่ใช่ค่ะ

86
00:05:03,386 --> 00:05:06,097
ทำไมคุณเอาแต่มอบหมายงานอย่างเท็ด แชงล่ะ

87
00:05:06,180 --> 00:05:10,101
แทนที่จะทำตามหลักบัญญัติทั่วไป
ชายที่แอบเหยียดผิวที่ดื่มเหล้า

88
00:05:10,184 --> 00:05:12,478
คนที่ตัดสินว่าอะไรสำคัญต่างหากที่ผิด

89
00:05:12,562 --> 00:05:16,566
คนที่สั่งให้เรียนเรื่องนักเขียนพวกนั้นขี้เกียจน่ะ
และนี่เป็นชั้นเรียนของผม

90
00:05:18,026 --> 00:05:19,360
โอเค ฉันประเมินคุณต่ำไป

91
00:05:19,444 --> 00:05:21,946
เพราะสำเนียงใช่ไหม ขอโทษนะ

92
00:05:22,030 --> 00:05:24,282
- ผมถนัดการเป็นอาจารย์นะเนี่ย
- มีเรื่องอะไรบ้าง

93
00:05:26,451 --> 00:05:27,702
ริส มอนโทรส

94
00:05:28,786 --> 00:05:30,371
อะไร เขาไม่ดังในอเมริกาเหรอ

95
00:05:31,080 --> 00:05:35,793
ทุกคนที่นี่อยากให้เขาลงสมัครนายกเทศมนตรี
และช่วยอังกฤษจากประเทศตัวเอง

96
00:05:35,877 --> 00:05:37,670
แต่ฉันว่ามาตรฐานมันต่ำมาก

97
00:05:37,754 --> 00:05:40,006
เปิดโปงความหน้าไหว้หลังหลอก
ในระดับพื้นฐานที่สุด

98
00:05:40,089 --> 00:05:41,632
ทำให้คุณเป็นพระเยซูในเสื้อโค้ต

99
00:05:43,676 --> 00:05:46,179
อ่านสิ คุณอาจจะชอบก็ได้

100
00:05:49,724 --> 00:05:52,810
ชาวอังกฤษเป็นคนที่รู้หนังสือมากที่สุดในโลก

101
00:05:52,894 --> 00:05:54,604
พวกเขาอ่านหนังสือกันจริงๆ

102
00:05:54,687 --> 00:05:57,940
ผมไม่ได้หมายถึงแค่ "ซื้อ"
อ่านด้วย ตั้งแต่หน้าแรกยันหน้าสุดท้าย

103
00:05:58,024 --> 00:05:59,275
นับถือเลย

104
00:05:59,359 --> 00:06:03,821
เธออาจไม่มีแปรงหวีผม
แต่เธอพับมุมหน้าหนังสือไว้ไหม

105
00:06:03,905 --> 00:06:06,449
ถ้าแอลเอคือแดนชำระบาปและชานเมืองคือนรก

106
00:06:06,532 --> 00:06:09,619
ลอนดอนอาจเป็นตอนที่ผมจะได้ไปถึงที่ดีๆ

107
00:06:11,204 --> 00:06:13,748
ผมยังคิดถึงคุณ แมริแอนน์ สุดๆ เลย

108
00:06:13,831 --> 00:06:17,919
แต่นี่รู้สึกเหมือนวันหยุดในยุโรปที่ผมโหยหามากๆ

109
00:06:18,002 --> 00:06:20,088
การอยู่เงียบๆ เป็นเรื่องจำเป็น

110
00:06:20,171 --> 00:06:23,174
ผมต้องการเงิน แต่การสอนก็สนุกดี
และลอนดอนก็ไม่แย่เท่าไร

111
00:06:23,257 --> 00:06:25,259
เมืองแห่งศิลปะ ละคร หนังสือ

112
00:06:25,343 --> 00:06:26,344
โจนาธาน

113
00:06:26,427 --> 00:06:28,513
และบางครั้งก็มีพวกงี่เง่า

114
00:06:28,596 --> 00:06:30,848
- คนอเมริกัน
- หมอนี่

115
00:06:30,932 --> 00:06:34,268
- ศาสตราจารย์ฮาร์ดิ้ง สวัสดีครับ
- เรียกผมมัลคอล์มเถอะ

116
00:06:34,352 --> 00:06:36,979
แล้วเมื่อไหร่คุณจะยอมให้ผม
พาไปดูเมืองจริงๆ ล่ะ

117
00:06:37,063 --> 00:06:38,564
- ไม่มีวัน
- เร็วๆ นี้

118
00:06:38,648 --> 00:06:40,691
- แฟลตเป็นยังไงบ้าง
- สวยดีครับ

119
00:06:40,775 --> 00:06:44,737
บังเอิญเจอเขาหลังสัมภาษณ์งาน
ตอนนั้นตีสองและเขาอาจจะเมา

120
00:06:45,655 --> 00:06:48,282
ใช่ ผมซึ้งใจมาก ขอบคุณนะครับ

121
00:06:49,659 --> 00:06:51,869
บ้าเอ๊ย ผมต้องไปสอน คิดว่านะ

122
00:06:51,953 --> 00:06:56,332
อ๋อ ไม่ๆ ไปเถอะๆ ปลุกใจเด็กๆ และอื่นๆ

123
00:06:56,416 --> 00:07:00,294
ลือกันว่าเป็นข้อดีของงานนี้ ผมไม่รู้หรอก

124
00:07:00,378 --> 00:07:01,629
พนันได้เลย

125
00:07:01,712 --> 00:07:04,549
- ไว้ไปดื่มกัน
- ผมขอดื่มสีดีกว่า

126
00:07:08,761 --> 00:07:13,182
มหาวิทยาลัยอยู่อีกฟากของเมืองจากที่ที่ผมอยู่
แต่ในเมืองอย่างลอนดอน

127
00:07:13,766 --> 00:07:15,226
ผมเดินได้สบาย

128
00:07:16,686 --> 00:07:19,522
คงพูดได้ว่า มันทำให้ผมคงความหนุ่มเอาไว้

129
00:07:19,605 --> 00:07:23,693
ผมไม่แน่ใจว่าเด็กเจนซีโตเป็นผู้ใหญ่
ตั้งแต่เมื่อไหร่ แต่บอกตามตรงว่าผมชอบนะ

130
00:07:23,776 --> 00:07:26,821
เมืองมีไว้เพื่อแบบนี้แหละ
พวกมันบังคับให้เราทำงานเพื่อตามให้ทัน

131
00:07:28,573 --> 00:07:30,491
ในบางแง่มุมพื้นฐาน

132
00:07:30,575 --> 00:07:32,452
เมืองใหญ่ทุกเมืองดูเหมือนกันหมด

133
00:07:33,119 --> 00:07:35,538
ฮิปสเตอร์ที่น่าเหลืออด
เห็นได้ชัดว่าเป็นเรื่องสากล

134
00:07:36,080 --> 00:07:38,541
เช่นเดียวกับฝูงชนใต้สะพานและอุโมงค์

135
00:07:38,624 --> 00:07:42,879
และพวกเขาเริ่มดื่มแต่หัววัน
เวลาเข้าผับและสุดสัปดาห์เป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์

136
00:07:45,089 --> 00:07:46,841
สิ่งแรกที่ผมคิดตอนเห็นละแวกบ้านของผมคือ

137
00:07:46,924 --> 00:07:48,926
ผมอยู่ในหนังของฮิวจ์ แกรนท์

138
00:07:49,844 --> 00:07:52,346
อย่าเข้าใจผิดนะ
ไม่ใช่หนังรักที่น็อตติ้งฮิลล์หรอก สำหรับผม

139
00:07:52,430 --> 00:07:56,559
หรือถ้าจะพูดให้ถูก เซาท์เคนซิงตัน
แต่ผมปฏิเสธไม่ได้ว่าพลังงานที่นี่ดี

140
00:07:56,642 --> 00:07:58,978
เงียบ โอเค ไร้ชีวิตชีวา

141
00:07:59,061 --> 00:08:01,147
ซึ่งเป็นเรื่องดี

142
00:08:01,230 --> 00:08:02,857
สมบูรณ์แบบด้วยซ้ำ

143
00:08:05,693 --> 00:08:10,740
ผมมีเวลาเยอะมากที่จะคิดถึง
แมริแอนน์เดินไปทั่วลอนดอน

144
00:08:11,240 --> 00:08:12,575
เหมือนที่กวีคนหนึ่งเคยกล่าวไว้

145
00:08:12,658 --> 00:08:15,411
"การอกหักคือครูที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
และถ้าเป็นเช่นนั้น

146
00:08:15,495 --> 00:08:18,039
ขอบคุณที่ทำให้ผมฉลาดขึ้น"

147
00:08:25,796 --> 00:08:29,800
ผมพูดได้แค่ว่าไม่เอาแล้ว

148
00:08:30,593 --> 00:08:31,594
จะไม่รักใคร

149
00:08:32,178 --> 00:08:33,262
ไม่คบใคร

150
00:08:34,138 --> 00:08:35,223
มีแค่หนังสือ

151
00:08:40,228 --> 00:08:41,646
ผมรักที่นี่

152
00:08:41,729 --> 00:08:43,564
เสน่ห์ ตู้หนังสือในตัว

153
00:08:43,648 --> 00:08:45,566
มีเตาผิงอยู่ทุกซอกทุกมุม

154
00:08:45,650 --> 00:08:48,361
ด้วยความเคารพ วิลเลียมส์เบิร์กเทียบไม่ติด

155
00:08:48,444 --> 00:08:51,197
แต่สิ่งที่เกิดขึ้นนอกหน้าต่าง
ด้านหลังของผมอีกฝั่งของตรอก

156
00:08:51,280 --> 00:08:53,950
คือสิ่งที่ผมสนใจเป็นพิเศษ

157
00:08:56,410 --> 00:09:00,164
มัลคอล์มคงไม่รู้เรื่องวิวตอนที่เขาแนะนำแฟลตนี้

158
00:09:00,248 --> 00:09:02,291
ศัพท์เฉพาะคือ "นักเที่ยว"

159
00:09:04,669 --> 00:09:06,754
แล้วนั่นใคร

160
00:09:07,964 --> 00:09:09,423
แฟนเขาเหรอ

161
00:09:10,049 --> 00:09:12,343
ผู้หญิงแบบไหน... ไม่ๆ

162
00:09:12,426 --> 00:09:13,803
ผมไม่สนใจ

163
00:09:13,886 --> 00:09:16,180
ไม่คบใคร ไม่สนใจ

164
00:09:16,264 --> 00:09:20,434
อย่างที่ชายชื่อมูนีย์เคยพูดไว้
"ไม่ใช่คณะละครสัตว์ของฉัน ไม่ใช่ลิงของฉัน"

165
00:09:20,518 --> 00:09:22,353
ผมไม่อยากรู้

166
00:09:31,404 --> 00:09:33,406
วิธีที่ดีที่สุดที่จะไม่ยุ่งเรื่องของคนอื่น

167
00:09:33,489 --> 00:09:35,783
คือต้องรู้ว่าธุรกิจนั้นคืออะไร

168
00:09:36,993 --> 00:09:38,452
ส่วนใหญ่เธอทำงาน

169
00:09:38,536 --> 00:09:39,912
ส่วนเขาเล่นสนุกซะส่วนใหญ่

170
00:09:43,165 --> 00:09:46,836
มัลคอล์มได้เรียนโรงเรียนดีๆ
เหมือนพ่อและปู่ของเขา

171
00:09:46,919 --> 00:09:48,504
เขาไม่ต้องทำงานเลยสักวันในชีวิต

172
00:09:48,588 --> 00:09:50,423
แต่เขาชอบเป็นนักวิชาการ

173
00:09:50,506 --> 00:09:53,509
ทำให้เขาดูน่านับถือซึ่งแย้งกับสมมติฐานที่ว่า

174
00:09:53,593 --> 00:09:57,096
ว่าความมั่งคั่งและการสมสู่กันเอง
มาหลายชั่วอายุคนแปลว่าเขาไม่ค่อยฉลาด

175
00:09:57,179 --> 00:10:00,224
น่าเศร้า อาจารย์คนอื่นมองว่า
เขาเป็นหนุ่มผมดกทรงเสน่ห์

176
00:10:00,308 --> 00:10:03,936
แม้จะมีข่าวลือว่าเก่งเรื่องบนเตียง
และมี... ที่ค่อนข้างใหญ่

177
00:10:04,020 --> 00:10:06,272
รู้อะไรไหม ชั้นเรียนผมอยู่ในห้องสมุด

178
00:10:06,355 --> 00:10:08,190
ผมได้ยินทุกอย่าง ไม่ว่าจะอยากได้ยินหรือไม่

179
00:10:08,983 --> 00:10:11,402
แล้วเธอล่ะ

180
00:10:15,740 --> 00:10:17,283
เคท กัลวิน

181
00:10:17,366 --> 00:10:19,160
เคทไม่ค่อยให้ข้อมูลอะไร

182
00:10:19,243 --> 00:10:21,579
ตัวตนออนไลน์ของเธอมีไว้เพื่องานเท่านั้น

183
00:10:22,038 --> 00:10:25,875
แกลเลอรี่ คนรักศิลปะ ไม่เคยแต่งงาน
ลูกสาวของเกรต้า กัลวิน

184
00:10:25,958 --> 00:10:30,212
นางแบบผู้รักอิสระยุค 90 ที่ตอนนี้เป็น
สไตลิสต์ด้านจิตวิญญาณในอิบิซา

185
00:10:30,296 --> 00:10:33,215
ถ้าให้เดา เธอโตมาแบบตรงกันข้าม
กับแม่ฮิปปี้ของเธอ

186
00:10:33,299 --> 00:10:36,469
มุ่งมั่น ทะเยอทะยาน มีจรรยาบรรณ
ในการทำงานแบบอเมริกัน

187
00:10:41,515 --> 00:10:43,976
ทุกอย่างที่ผมรู้เกี่ยวกับพวกเขาบอกว่าผมคิดถูก

188
00:10:44,060 --> 00:10:46,062
ผมไม่จำเป็นต้องรู้จักพวกเขา

189
00:10:50,107 --> 00:10:54,403
และระหว่างที่มัลคอล์มออกไปเมา
เธอก็ยัง... เดาสิ ทำงานอยู่

190
00:10:55,154 --> 00:10:56,906
อะไรทำให้เธอมีสมาธิขนาดนั้น

191
00:11:00,910 --> 00:11:05,706
โอเค ฉันว่าบนจอเธอไม่ใช่อาร์ตนิวส์เดลี่แล้วล่ะ

192
00:11:05,790 --> 00:11:06,791
สวัสดีครับ

193
00:11:07,375 --> 00:11:12,380
มัลคอล์มทิ้งให้เธออารมณ์ค้างหรือว่า...
ไม่ ไม่ดู

194
00:11:13,214 --> 00:11:15,758
ทำไมจักรวาลถึงทำแบบนี้กับผมอยู่เรื่อย

195
00:11:23,391 --> 00:11:24,934
ผมไม่หลงกลหรอก

196
00:11:25,017 --> 00:11:26,811
จริงๆ นะ เธอไม่ใช่ผู้หญิงอารมณ์ค้างคนแรก

197
00:11:26,894 --> 00:11:29,146
ที่ผมเคยเห็นว่าลืมปิดม่าน

198
00:11:29,230 --> 00:11:33,192
ผมเรียนรู้ว่าพวกเธอคิดยังไง
เพื่อที่ผมจะได้เลี่ยงเรื่องวุ่นๆ

199
00:11:33,818 --> 00:11:38,030
จะไม่มีอะไรมาขวางวันหยุดในยุโรปของผมได้

200
00:11:39,573 --> 00:11:42,827
แต่ผมคิดถึงการมีใครสักคนอยู่ข้างนอกนั่น

201
00:11:43,619 --> 00:11:45,287
คนที่ควรค่าแก่การเฝ้าดู

202
00:11:45,913 --> 00:11:47,623
ปริศนาที่ควรค่าแก่การไข

203
00:11:48,749 --> 00:11:49,583
คุณไง

204
00:11:51,335 --> 00:11:54,004
แต่การคิดถึงคุณไม่ทำให้คุณกลับมา

205
00:11:56,799 --> 00:12:00,553
ผมคิดว่ามันจะมีความหมายบ้าง
ที่ผมเดินทางมาไกลขนาดนี้

206
00:12:00,636 --> 00:12:03,973
ทั่วฝรั่งเศส หลายสัปดาห์ หลายเดือน

207
00:12:05,266 --> 00:12:08,018
สิ่งที่ผมทำเพื่อคุณ

208
00:12:12,356 --> 00:12:14,608
ผมไปเยี่ยมศิลปินทุกแห่งในปารีส

209
00:12:16,485 --> 00:12:18,487
ผมไปเยี่ยมพวกเขาซ้ำแล้วซ้ำเล่า

210
00:12:22,533 --> 00:12:24,034
ผมเอาแต่รู้สึกว่า...

211
00:12:24,702 --> 00:12:26,620
ผมเพิ่งคลาดกับคุณ

212
00:12:26,704 --> 00:12:28,581
หลายสัปดาห์ผ่านไป

213
00:12:28,664 --> 00:12:31,167
ผมไม่เคยยอมแพ้

214
00:12:34,545 --> 00:12:36,213
ผมรู้ว่าผมใกล้แล้ว

215
00:12:36,297 --> 00:12:39,550
และในที่สุดโชคชะตาก็ให้รางวัลผม

216
00:12:57,401 --> 00:12:59,487
- ขอดูได้ไหมครับ
- ได้สิคะ

217
00:13:01,989 --> 00:13:03,282
ผมชอบศิลปินคนนี้

218
00:13:03,365 --> 00:13:05,618
คุณมีผลงานหรืออีเมลของพวกเขาอีกไหมครับ

219
00:13:05,701 --> 00:13:07,203
อ๋อ มีค่ะ อีเมล

220
00:13:07,953 --> 00:13:09,205
ขอดูก่อนนะ

221
00:13:09,288 --> 00:13:11,207
อาจจะใช้เวลาสักพักกว่าจะติดต่อกลับ

222
00:13:11,290 --> 00:13:14,084
เธออยู่ลอนดอนเพื่อไปงานแสดงศิลปะอะแคนทัส

223
00:13:14,710 --> 00:13:15,920
งานศิลปะ

224
00:13:16,587 --> 00:13:17,963
ลอนดอน

225
00:13:18,047 --> 00:13:20,591
ผมรู้ว่าจะหาคุณได้ที่ไหน

226
00:13:30,434 --> 00:13:31,977
ไปตายซะ มัลคอล์ม

227
00:13:32,061 --> 00:13:34,563
ฉันมั่นใจว่าคุณต้องชอบแน่
เพราะคุณเป็นพวกหลงตัวเอง

228
00:13:34,647 --> 00:13:36,148
เคท กลับมา

229
00:13:37,274 --> 00:13:39,401
เห็นไหม คุณคิดว่าเรามีปัญหากัน

230
00:13:39,485 --> 00:13:40,986
ผมสงสัย... ไม่นะ

231
00:13:41,070 --> 00:13:43,489
เปล่า... ผมไม่ได้สงสัย

232
00:13:45,366 --> 00:13:46,784
ขอพูดให้ชัดเจนนะ

233
00:13:46,867 --> 00:13:50,663
มันไม่ใช่การตามใครไป
ถ้าเราต้องเดินกลับบ้านทางเดียวกัน

234
00:13:59,922 --> 00:14:01,423
พวกเขาดูไม่เป็นมิตรกันเลย

235
00:14:01,507 --> 00:14:02,633
เอากระเป๋าเธอมา

236
00:14:02,716 --> 00:14:05,010
เป็นไปไม่ได้ ผมเข้าไปยุ่งไม่ได้

237
00:14:05,094 --> 00:14:07,304
ปล่อยฉัน ปล่อยฉัน ช่วยด้วย ช่วยด้วย

238
00:14:07,388 --> 00:14:10,474
เวร ไม่ใช่ละครสัตว์ของผม ไม่ใช่ลิงของผม
ไม่ใช่ละครสัตว์ของผม ไม่ใช่ลิงของผม

239
00:14:10,558 --> 00:14:11,600
ปล่อยนะ

240
00:14:14,562 --> 00:14:15,855
พระเจ้า

241
00:14:16,438 --> 00:14:17,982
ไปกันเถอะ บ้าเอ๊ย

242
00:14:27,741 --> 00:14:29,785
- เป็นอะไรหรือเปล่า
- ฉันโคตรเกลียดนาฬิกานั่นเลย

243
00:14:29,869 --> 00:14:31,078
ผมจะถือว่าใช่แล้วกัน

244
00:14:31,161 --> 00:14:34,415
ฉันควรแจ้งตำรวจ
เผื่อพวกเขากลับมาทำร้ายนักเรียน

245
00:14:34,498 --> 00:14:35,708
ชีวิตบัดซบเอ๊ย

246
00:14:35,791 --> 00:14:37,585
ตำรวจคงไม่ดีสำหรับผม

247
00:14:39,003 --> 00:14:41,005
ขอโทษนะครับ มันกระอักกระอ่วนนิดหน่อย

248
00:14:43,424 --> 00:14:44,717
อะไร พูดมาเลย

249
00:14:44,800 --> 00:14:46,927
คุณช่วย... อย่าพูดถึงผมได้ไหม

250
00:14:48,679 --> 00:14:50,514
วีซ่าทำงานของผมยังไม่เสถียร

251
00:14:53,058 --> 00:14:55,561
ให้ตายสิ ผมต้องทำจนได้สินะ

252
00:14:55,644 --> 00:14:57,938
ผมต้องไปช่วยเธอจนได้

253
00:15:05,321 --> 00:15:08,449
เธอยืนกรานจะขับรถไปส่งผมที่บ้าน
ไม่กระอักกระอ่วนเลย

254
00:15:08,532 --> 00:15:12,077
เราคุยกันนิดหน่อย
และผมแนะนำตัวว่าชื่อโจนาธาน มัวร์

255
00:15:13,829 --> 00:15:16,832
ผมยังไม่รู้เลยว่าเธอพูดถึงผมกับตำรวจหรือเปล่า

256
00:15:16,916 --> 00:15:18,834
คืนนี้ทำให้ผมตาสว่าง

257
00:15:18,918 --> 00:15:23,255
จากนี้ไป ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น อย่าทำตัวเด่น

258
00:15:23,839 --> 00:15:27,343
และที่สำคัญที่สุด อยู่ให้ห่างจากพวกเขาทั้งคู่

259
00:15:29,678 --> 00:15:30,721
หนูจอห์น

260
00:15:30,804 --> 00:15:32,222
ผมเรียกคุณว่าหนูจอห์นได้ไหม

261
00:15:32,306 --> 00:15:35,351
เหมือนแมวที่รู้สึกได้ว่าคุณแพ้แมว
แล้วกระโดดขึ้นตักคุณ

262
00:15:35,434 --> 00:15:37,519
พระเจ้า

263
00:15:37,603 --> 00:15:39,605
คุณมองเห็นในแฟลตของเราได้เลย

264
00:15:40,648 --> 00:15:42,733
คุณเป็นพวกถ้ำมองเหรอ หนูจอห์น

265
00:15:43,317 --> 00:15:48,072
ห้ามแตะต้องผู้หญิงของผม ได้ยินไหม
ผู้หญิงของผมทุกคน

266
00:15:48,155 --> 00:15:49,657
ใช่ ยังเกลียดหมอนี่อยู่

267
00:15:49,740 --> 00:15:52,076
ขอบคุณนะครับ เรื่องเคท

268
00:15:53,869 --> 00:15:56,330
เคยเป็นช่วงที่เมื่อปัญหาอะไรก็ตาม
ที่คุณเจอในลอนดอน

269
00:15:56,413 --> 00:15:58,499
คือปัญหาที่คุณออกไปตามหา

270
00:15:58,582 --> 00:16:00,876
ไอ้เปรตพวกนั้นอยู่ทุกที่เลย

271
00:16:00,960 --> 00:16:04,755
ผมต้องสงสารคนที่สิ้นหวังจนต้องทำแบบนั้น

272
00:16:05,589 --> 00:16:06,840
สิ้นหวังเหรอ

273
00:16:06,924 --> 00:16:09,134
เศษสวะตั้งแต่เกิดล่ะสิไม่ว่า

274
00:16:09,218 --> 00:16:11,845
พวกเขาพุ่งเป้าไปที่คนอย่างเรา
เพราะพวกเขารู้ว่าไม่มีใคร...

275
00:16:11,929 --> 00:16:15,265
เขากำลังจะอธิบายว่าคนรวยต่างหาก
ที่เป็นเหยื่อที่แท้จริง

276
00:16:15,349 --> 00:16:16,600
เกลียดคนรวย

277
00:16:16,684 --> 00:16:18,644
เราต่างหากที่เป็นเหยื่อตัวจริง

278
00:16:18,727 --> 00:16:22,940
คืองี้ ครอบครัวผมเป็นเชื้อพระวงศ์ดีๆ นี่เอง

279
00:16:23,023 --> 00:16:25,025
อย่างน้อยก็เกือบๆ เชื้อพระวงศ์

280
00:16:25,109 --> 00:16:26,944
ผมว่านั่นเป็นการอวดแบบถ่อมตนนะ

281
00:16:27,027 --> 00:16:30,948
เราสร้างประเทศนี้ขึ้นมา
แล้วเราได้อะไรตอบแทน

282
00:16:31,031 --> 00:16:33,367
อ๋อ ใช่ ฝีมือช่างก่อสร้างแน่นอน

283
00:16:34,535 --> 00:16:37,454
แต่เลิกพูดเรื่องพวกไพร่เถอะ

284
00:16:38,330 --> 00:16:42,292
อดัม แพรตต์ เพื่อนรักของผมเพิ่งเปิดซันดรีเฮาส์

285
00:16:42,376 --> 00:16:45,587
มีแต่พวกอภิสิทธิ์ชน ทุกคนฉลาดเป็นกรด

286
00:16:45,671 --> 00:16:48,549
และนักชงเครื่องดื่มคือพ่อมดดีๆ นี่เอง

287
00:16:49,133 --> 00:16:50,551
คืนนี้คุณจะไปกับเรา

288
00:16:51,635 --> 00:16:55,597
- ไม่ ผมต้องอ่านหนังสือเยอะ...
- ไม่ๆๆ นั่นไม่ใช่คำถาม

289
00:16:56,890 --> 00:16:58,851
คุณช่วยชีวิตเคทไว้

290
00:16:59,435 --> 00:17:01,603
ผมกำลังตอบแทนคุณ

291
00:17:02,187 --> 00:17:03,689
อีกครึ่งชั่วโมงเราจะไปกัน

292
00:17:03,772 --> 00:17:07,860
และผมยังคงอยู่ห่างจากคนพวกนี้ได้ดี

293
00:17:11,697 --> 00:17:15,576
อดัม แพรตต์ ซันดรีเฮาส์
เป็นคลับที่พิเศษที่สุดในโซโห

294
00:17:15,659 --> 00:17:19,288
สถานที่หลบซ่อนสำหรับคนรวยล้นฟ้า
และอภิสิทธิ์ชนของลอนดอน

295
00:17:20,080 --> 00:17:22,207
ห้ามถ่ายรูปนะครับ

296
00:17:25,502 --> 00:17:26,837
ทั้งหมดนั่นเพื่ออะไร

297
00:17:27,421 --> 00:17:29,214
- มาล เคท
- ทางนี้

298
00:17:29,298 --> 00:17:31,508
พระเจ้า เธอสวยมากเลย

299
00:17:31,592 --> 00:17:33,469
ฉันตาบอด สู่ขิตไปเลย

300
00:17:33,552 --> 00:17:36,305
ฟีบี้ เลดี้บอร์ฮอลล์ - แบล็กซ์เวิร์ธ

301
00:17:36,388 --> 00:17:37,598
ผมรู้

302
00:17:37,681 --> 00:17:40,309
แน่นอน ผมหาข้อมูลก่อนมาที่นี่แล้ว

303
00:17:41,018 --> 00:17:43,854
เลดี้ฟีบี้ เพื่อนที่ดังที่สุดของเคท

304
00:17:43,937 --> 00:17:45,355
ชนชั้นสูงสุดขั้ว

305
00:17:45,439 --> 00:17:46,982
ผมบลอนด์ขนานแท้

306
00:17:47,066 --> 00:17:49,651
เคยคบกับกัปตันทีมพรีเมียร์ลีก
ไม่ใช่แค่หนึ่งแต่ถึงสองคน

307
00:17:49,735 --> 00:17:50,944
ในเวลาเดียวกัน

308
00:17:51,028 --> 00:17:55,199
ทุกความผิดพลาดและการแว็กซ์ขนน้อง
ถูกบันทึกในนิตยสารซุบซิบตั้งแต่อายุ 15

309
00:17:55,282 --> 00:18:00,412
แต่ก็ยังให้ความรู้สึกว่าเป็นคนอ่อนหวานและใจดี

310
00:18:01,080 --> 00:18:02,956
จะเป็นไปได้เหรอ

311
00:18:03,040 --> 00:18:05,751
ทาร์เซียร์ตัวน้อยแสนเศร้านี่ใครกัน

312
00:18:05,834 --> 00:18:08,378
มาเถอะ เข้าไปข้างในกัน
ก่อนที่พวกเขาจะกินเธอ

313
00:18:16,178 --> 00:18:17,721
- ดีจัง
- ฟีบี้

314
00:18:17,805 --> 00:18:19,973
พระเจ้าช่วย เธอมาทำอะไรที่นี่

315
00:18:20,057 --> 00:18:23,811
นี่คือสิ่งที่จะได้จากการเป็นสมาชิก
ปีละ 25,000 ปอนด์

316
00:18:23,894 --> 00:18:26,563
สาวสวย สะโพกบึ้มที่เอาแต่ใจผู้ใส่ขนสัตว์แท้

317
00:18:26,647 --> 00:18:28,732
เพื่อดื่มท่ามกลางแสงสีเหมาะกับอินสตาแกรม

318
00:18:28,816 --> 00:18:30,984
แค่กลิ่นในนี้ก็รู้สึกรวยแล้ว

319
00:18:31,068 --> 00:18:33,237
ถ้าเกิดระเบิดลงที่นี่

320
00:18:33,320 --> 00:18:36,740
จีดีพีของอังกฤษจะลดลงสิบเปอร์เซ็นต์
แต่มันอาจจะคุ้มค่าก็ได้

321
00:18:36,824 --> 00:18:38,867
- โจนาธาน
- มาเริ่มเกมกันเลย

322
00:18:38,951 --> 00:18:41,662
ผมจะเกลียดคนไหนในนี้มากที่สุด

323
00:18:41,745 --> 00:18:45,666
ที่รัก นี่โจนาธาน มัวร์ เขาเป็นคนอเมริกัน

324
00:18:46,291 --> 00:18:47,918
- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
- สวัสดีครับ

325
00:18:48,001 --> 00:18:51,046
เบลสซิ่งเป็นเจ้าหญิงแห่งไนจีเรีย

326
00:18:52,256 --> 00:18:53,549
เบลสซิ่ง โบเซเด

327
00:18:53,632 --> 00:18:56,510
เจ้าหญิงโตบนต้นไม้ที่ซันดรีเฮาส์

328
00:18:56,593 --> 00:19:00,055
เธออยู่ในวงการเทคโนโลยี
ทุกแผนธุรกิจของเธอเหมือนแชร์ลูกโซ่มากกว่า

329
00:19:00,139 --> 00:19:02,099
ทั้งหมดนั่นและเป็นพวกหัวสูง

330
00:19:02,182 --> 00:19:05,310
โทษที ไม่ได้ขอโทษที่มาขัดจังหวะ ทางนี้

331
00:19:05,394 --> 00:19:07,312
ดีเลย แนะนำตัวกันอีกแล้ว

332
00:19:07,396 --> 00:19:09,648
คุณคิดยังไงกับศิลปะล่ะ หนูจอห์น

333
00:19:09,731 --> 00:19:10,941
ผมชอบนะ

334
00:19:11,024 --> 00:19:13,694
งั้นนี่คือไซม่อน ซู

335
00:19:13,777 --> 00:19:16,155
ผมมั่นใจว่ายอดขายศิลปะ
ที่ทำลายสถิติของไซม่อน ซู

336
00:19:16,238 --> 00:19:18,574
ไม่เกี่ยวอะไรกับพ่อเขา
ที่เป็นมหาเศรษฐีพันล้านหรอก

337
00:19:18,657 --> 00:19:22,035
ไซม่อนพยายามสร้างบุคลิกศิลปินที่ทุกข์ทรมาน

338
00:19:22,119 --> 00:19:24,413
ราวกับว่าเขาเคยทรมานไปกว่าโดนกระดาษบาด

339
00:19:24,496 --> 00:19:27,166
จนเงินของพ่อจัดการพันแผลได้ทันที

340
00:19:27,249 --> 00:19:29,626
ไซม่อน นี่โจนาธาน มัวร์

341
00:19:29,710 --> 00:19:31,211
ผมมีเพื่อนมากเกินไปแล้ว

342
00:19:31,837 --> 00:19:33,463
ไว้มีคนหนึ่งตายก่อนแล้วค่อยกลับมานะ

343
00:19:34,798 --> 00:19:36,300
ไซม่อน ที่รัก

344
00:19:36,967 --> 00:19:38,260
อย่างี่เง่าน่า

345
00:19:38,886 --> 00:19:41,221
นี่โซฟี น้องสาวไซม่อน

346
00:19:41,305 --> 00:19:42,472
โซฟี ซู

347
00:19:42,556 --> 00:19:45,184
ของทุกชิ้นบนตัวเธอมาจากสปอนเซอร์

348
00:19:45,267 --> 00:19:48,520
โลภมากจริงๆ จนผมเกือบจะประทับใจ

349
00:19:48,604 --> 00:19:52,900
โซฟีจบออกซ์ฟอร์ด ต่อด้วยกฎหมายฮาร์วาร์ด
แต่ระหว่างเรียนเนติบัณฑิตที่มิโคนอส

350
00:19:52,983 --> 00:19:57,321
รู้ว่าการสร้างอาชีพจากยอดไลก์และยอดติดตาม
ไม่ต้องอ่านหนังสือเยอะ

351
00:19:57,404 --> 00:19:59,865
โซฟีเป็นอินฟลูเอนเซอร์ไฮโซ

352
00:19:59,948 --> 00:20:03,118
งานที่ประกอบไปด้วยการโพสต์รูปบิกินี

353
00:20:03,202 --> 00:20:06,371
เพื่อเป็นแรงบันดาลใจให้กับ
ชนชั้นสามัญชนอ้วนๆ ที่อยู่บ้านเอื้ออาทร

354
00:20:06,455 --> 00:20:08,665
อำมหิต ทุนนิยม มายา

355
00:20:08,749 --> 00:20:10,667
เกือบจะโรคจิตแล้ว

356
00:20:11,376 --> 00:20:12,377
อะไรล่ะ

357
00:20:12,461 --> 00:20:13,962
ผมเป็นแฟนตัวยงเลยนะ ที่รัก

358
00:20:14,755 --> 00:20:18,759
- ไปตายซะ มัลคอล์ม
- พวกเขาก็ไม่ชอบหน้ากันเหมือนกัน

359
00:20:18,842 --> 00:20:20,260
ยินดีที่ได้รู้จัก...

360
00:20:20,761 --> 00:20:24,056
โจนาธานครับ ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกัน ทั้งคู่เลย

361
00:20:25,265 --> 00:20:27,184
- เป็นคนอเมริกันเหรอ
- ระวังนะ

362
00:20:27,893 --> 00:20:29,061
พวกเขาพกปืนกันทุกคน

363
00:20:31,021 --> 00:20:32,189
ก็อยากอยู่

364
00:20:38,445 --> 00:20:39,655
ข้อเท็จจริงเกี่ยวกับมัลคอล์ม

365
00:20:39,738 --> 00:20:43,951
ดื่มหนัก ชอบเสียงตัวเอง
มีเพื่อนเยอะ ทุกคนห่วยหมด

366
00:20:44,034 --> 00:20:45,327
ยังมีผู้ท้าชิงอีกสองสามคน

367
00:20:45,410 --> 00:20:47,496
ในการแข่งขันคนเฮงซวยแห่งลอนดอน

368
00:20:47,579 --> 00:20:49,039
โรอัลด์ วอล์คเกอร์ เบอร์ตัน

369
00:20:49,122 --> 00:20:51,541
โด่งดังจากเรือของเขา เซ็กซ์ชั่วข้ามคืน

370
00:20:51,625 --> 00:20:53,418
และ "คอลเลกชั่นมีดที่น่าตกใจ"

371
00:20:53,502 --> 00:20:58,340
เจมม่า แกรห์ม - กรีน ดูหมิ่นชาวอเมริกัน
คนข้ามเพศ คนจน และคนยิว

372
00:20:58,423 --> 00:21:01,343
ในประโยคเดียวขณะที่ดื่มเพโทรนหนึ่งช็อต

373
00:21:01,426 --> 00:21:05,764
คอนนี่อะไรสักอย่าง พวกนั้นบอกแค่ว่า
เขาเป็นคนบ้าที่เป็นเจ้าของม้า

374
00:21:05,847 --> 00:21:07,933
ผมไม่แน่ใจว่าคนพวกนี้ชอบกันด้วยซ้ำ

375
00:21:08,016 --> 00:21:11,436
พวกเขาแค่รวยล้นฟ้าเหมือนเป็นสมาคมบังคับ

376
00:21:11,520 --> 00:21:13,730
เดี๋ยวผมเอาของว่างมาให้นะ

377
00:21:14,648 --> 00:21:17,609
เมื่อมัลคอล์มออกไปหายา
ผมก็มีเวลาหายใจหายคอ

378
00:21:17,693 --> 00:21:19,027
- โจนาธาน
- หรือไม่มี

379
00:21:19,111 --> 00:21:22,572
เจ้าสัตว์น่าขันนี่คืออดัม แฟนฉันเอง

380
00:21:22,656 --> 00:21:25,158
คู่ควรกับการแต่งงาน แต่คณะลูกขุนยังไม่ตัดสิน

381
00:21:25,242 --> 00:21:27,202
ไม่ต้องห่วง ผมจะติดสินบนคณะลูกขุนเอง

382
00:21:27,953 --> 00:21:29,037
คนอเมริกัน

383
00:21:29,121 --> 00:21:31,081
มาดูกันว่าคุณจะแข่งกับคนอังกฤษได้ไหม

384
00:21:31,164 --> 00:21:33,875
อดัม แพรตต์ เจ้าของซันดรีเฮาส์

385
00:21:33,959 --> 00:21:35,669
ทั้งหมดนี่เป็นเงินของพ่อ

386
00:21:35,752 --> 00:21:38,171
สร้างโดยเด็กรวยๆ ที่ทำงานไม่เป็น

387
00:21:38,255 --> 00:21:40,549
เพื่อให้เด็กรวยๆ คนอื่นประทับใจ
ด้วยเรื่องเดียวกัน

388
00:21:40,632 --> 00:21:45,095
และโจนาธาน มัวร์ สอนวรรณกรรมกับมัล
และเขาเป็นคนอเมริกัน

389
00:21:45,178 --> 00:21:47,514
มัวร์ มัวร์ ครอบครัวคุณมาจากไหน

390
00:21:48,181 --> 00:21:49,308
ก็ทั่วๆ ไป

391
00:21:50,350 --> 00:21:52,436
ชอบอารมณ์เสื้อผ้าร้านแผงลอยนี่จัง

392
00:21:53,645 --> 00:21:56,523
- คริปโตของคุณชื่ออะไร
- ติ๊งต่อง เราได้ผู้ชนะแล้ว

393
00:21:56,606 --> 00:21:58,066
ไม่ เดี๋ยว รอก่อน ขอเดานะ

394
00:21:58,150 --> 00:21:59,860
ไม่ นี่จะกลายเป็นการพนัน

395
00:21:59,943 --> 00:22:02,946
ครั้งก่อนคุณเสียแฟลตที่มาร์ราคิช
พนันขนาดรองเท้าโง่ๆ

396
00:22:03,613 --> 00:22:05,115
มาเถอะ ที่รัก ไปสังสรรค์กัน

397
00:22:05,198 --> 00:22:08,327
ผมต้องไปสังสรรค์
แต่เดี๋ยวผมกลับมานะ โจนาธาน

398
00:22:08,410 --> 00:22:10,787
โหยหาเสียงไพเราะเสนาะหูของเพื่อนร่วมชาติ

399
00:22:10,871 --> 00:22:14,082
ไม่ต้องรีบ ผมไปได้หรือยัง

400
00:22:14,166 --> 00:22:16,501
- บ้าเอ๊ย
- อีกห้านาทีผมจะไปส่ง

401
00:22:16,585 --> 00:22:18,587
เรียกแท็กซี่ไม่ได้เรื่องเลยที่นี่ เอานี่

402
00:22:19,880 --> 00:22:20,714
ดื่มหน่อย

403
00:22:29,848 --> 00:22:31,767
ที่เลี่ยงไม่ได้คือหนึ่งชั่วโมงต่อมา

404
00:22:31,850 --> 00:22:34,353
ผมนั่งดื่มอยู่ที่มุมห้อง รอไอ้บ้ามัลคอล์มอยู่

405
00:22:34,436 --> 00:22:36,521
มีอะไรน่าขำขนาดนั้นเหรอ

406
00:22:39,524 --> 00:22:40,650
ริส มอนโทรส

407
00:22:40,734 --> 00:22:43,445
ทุกคนอยากให้เขาลงสมัคร
เป็นนายกเทศมนตรีลอนดอน

408
00:22:43,528 --> 00:22:44,863
เขามาทำอะไรที่นี่

409
00:22:44,946 --> 00:22:47,157
- หนังสือดีนะ
- ไม่นะ ผมเสียงเหมือนคนเมาเลย

410
00:22:48,241 --> 00:22:49,409
คุณมาใหม่สินะ

411
00:22:50,535 --> 00:22:53,872
มัลรับคนอย่างคุณเป็นลูกบุญธรรม
ตั้งแต่สมัยอยู่หอพักแล้ว

412
00:22:53,955 --> 00:22:56,625
ออกซ์ฟอร์ด ใช่ พวกเขาเรียนที่นั่นด้วยกัน

413
00:22:56,708 --> 00:22:58,794
หนังสือเล่มนี้เกี่ยวกับการเกิดมายากจนของเขา

414
00:22:58,877 --> 00:23:02,255
โตมากับแม่เลี้ยงเดี่ยวอารมณ์แปรปรวน
รู้สึกคุ้นๆ แปลกๆ อยู่นะ

415
00:23:02,339 --> 00:23:04,883
แล้วเขาก็เหลวแหลก
แล้วมารู้ทีหลังว่าเป็นลูกดยุก

416
00:23:04,966 --> 00:23:06,218
ปรับปรุงตัว ไปเรียนออกซ์ฟอร์ด

417
00:23:06,301 --> 00:23:09,471
และกลายเป็นนักเขียนชีวประวัติ
ที่ดีที่สุดที่ผมเคยอ่าน

418
00:23:09,554 --> 00:23:10,555
ไม่ธรรมดาเลยนะ

419
00:23:10,639 --> 00:23:13,683
ไม่ได้เล่าเรื่องชีวิตโสมมของคุณ
ให้ใครฟังตลอด 30 ปี แล้วเขียนมันลงไป

420
00:23:13,767 --> 00:23:16,144
จู่ๆ คนหลายล้านก็รู้เรื่องน่าอายทุกอย่างของคุณ

421
00:23:16,228 --> 00:23:19,481
ขอบอกไว้เลยนะ
ผมไม่เห็นว่าหนังสือคุณมันโสมมเลยนะ

422
00:23:21,483 --> 00:23:23,360
งั้นก็คุณก็มีวัยเด็กห่วยแตกเหมือนกันสินะ

423
00:23:26,321 --> 00:23:27,322
เข้าใจแล้ว

424
00:23:28,323 --> 00:23:29,699
วัยเด็กที่ห่วยแตกของจริง

425
00:23:30,826 --> 00:23:32,494
ยินดีที่ได้รู้จัก สหายร่วมรบ

426
00:23:35,997 --> 00:23:38,959
การคิดจะหาเงินทั้งๆ ที่ไม่มีเงิน

427
00:23:39,042 --> 00:23:40,752
คุณจะไม่รู้สึกว่าคุณมีมันจริงๆ

428
00:23:41,628 --> 00:23:44,381
- และทุกคนที่มีมันมาตลอด...
- สายพันธุ์อื่น

429
00:23:46,550 --> 00:23:47,759
ใช่เลย

430
00:23:47,843 --> 00:23:49,678
ที่จริงผมก็ไม่เกลียดเขานะ ยังหรอก

431
00:23:49,761 --> 00:23:52,264
พวกเขาเต้นขณะที่โลกกำลังลุกเป็นไฟ

432
00:23:52,347 --> 00:23:54,474
แทบไม่สังเกตเลยว่าโลกกำลังลุกเป็นไฟ

433
00:23:54,558 --> 00:23:55,642
พวกเขาจะสังเกตทำไม

434
00:23:56,810 --> 00:23:58,437
อากาศของพวกเขากำลังดี

435
00:23:58,520 --> 00:24:01,148
บทสนทนาจริงจังครั้งแรกของคืนนี้

436
00:24:01,231 --> 00:24:04,484
ด้วยเหตุนี้ ผมจึงเดินทางไปเบอร์ลิน
เพื่อไปออกรายการตอนเช้า

437
00:24:04,568 --> 00:24:06,736
เพื่อเลี่ยงพูดว่าผมลงสมัคร
นายกเทศมนตรีหรือเปล่า

438
00:24:07,946 --> 00:24:09,281
ผมจะโหวตให้คุณ

439
00:24:10,907 --> 00:24:12,659
แล้วเจอกัน โจนาธาน

440
00:24:12,742 --> 00:24:16,079
และกลับไปอยู่คนเดียว
ในรังของพวกผู้ชายเส็งเคร็ง

441
00:24:17,080 --> 00:24:20,792
โอเค รอมัลคอล์มมาพอแล้ว ได้เวลาไปแล้ว

442
00:24:25,005 --> 00:24:27,799
โอเค เมากว่าที่คิดนะ

443
00:24:28,675 --> 00:24:30,760
โจนาธาน ดื่ม

444
00:24:30,844 --> 00:24:32,554
- คุณต้องดื่ม
- ปล่อยผมไปเถอะ

445
00:24:36,475 --> 00:24:38,101
ไม่นะ อะไรน่ะ

446
00:24:38,185 --> 00:24:39,561
อัปแซ็งต์ไง ที่รัก

447
00:24:39,644 --> 00:24:41,980
วอลล์เปเปอร์จะเริ่มพูดกับคุณนะ ที่รัก

448
00:24:42,063 --> 00:24:44,983
- บอกเรามา โจนาธาน
- คุณมาที่นี่ทำไม

449
00:24:46,109 --> 00:24:48,528
- บ้าเอ๊ย
- คุณฆ่าคนเหรอ

450
00:24:48,612 --> 00:24:50,030
ฉันดูออกเสมอ

451
00:24:50,113 --> 00:24:52,282
ลูกพี่ลูกน้องฉันฆ่าคนตาย อุบัติเหตุน่ะ

452
00:24:52,365 --> 00:24:56,286
ก็แค่คนจรจัด ซึ่งพระเจ้า
ถ้าเธอทำแบบนั้นตอนนี้ เธอโดนแบนแน่ๆ

453
00:24:56,995 --> 00:24:59,372
- ขอตัวนะครับ
- หรือมีใครทำร้ายคุณ

454
00:24:59,456 --> 00:25:02,417
ผู้หญิงเหรอ เป็นแบบนั้นใช่ไหม

455
00:25:06,505 --> 00:25:08,256
เธอหักอกคุณเหรอ

456
00:25:08,798 --> 00:25:11,510
คุณหักอกผมเหรอ แมริแอนน์

457
00:25:13,803 --> 00:25:18,266
ตอนผมตามคุณไปงานอาร์ตแฟร์ที่ลอนดอน
ผมรู้สึกถึงคุณ แมริแอนน์

458
00:25:27,400 --> 00:25:31,279
คุณเปลี่ยนไป บรรณารักษ์ที่เคร่งขรึม
ที่มาเดรลินดาหายไปแล้ว

459
00:25:32,447 --> 00:25:34,282
แต่ใช่คุณแน่ๆ

460
00:26:06,439 --> 00:26:09,526
เตือนตัวเอง อย่าดื่มอัปแซ็งต์อีก

461
00:26:13,572 --> 00:26:18,201
อะไรทำให้หนูจอห์นอมทุกข์นัก

462
00:26:18,743 --> 00:26:20,996
ตัวตลกขี้โอ่เรียกผมว่าหนูจอห์น

463
00:26:21,079 --> 00:26:22,747
ทุกคนคิดว่ามันคือความรัก

464
00:26:22,831 --> 00:26:24,249
แล้วคุณปล่อยเธอไปไหม

465
00:26:24,332 --> 00:26:26,835
- หรือเธอหนีไปได้
- สำคัญด้วยเหรอ

466
00:26:26,918 --> 00:26:28,962
ผมตามผู้หญิงคนหนึ่งไปปารีส

467
00:26:29,045 --> 00:26:31,631
มันเป็นเมืองที่โรแมนติกที่สุดในโลก

468
00:26:33,091 --> 00:26:34,384
แล้วเธอก็หักอกผม

469
00:26:35,093 --> 00:26:37,387
- ถ้างั้นเธอไม่ใช่เนื้อคู่คุณ
- เราเหมาะสมกันมาก

470
00:26:37,470 --> 00:26:41,182
ภรรยาเก่าผมเล่าเรื่องผมให้เธอฟัง

471
00:26:41,266 --> 00:26:44,728
เรื่องนั้น นั่น ภาระแห่งทศวรรษของเรา

472
00:26:44,811 --> 00:26:46,479
ผู้หญิงเชื่อผู้หญิง

473
00:26:46,563 --> 00:26:49,566
อย่างกับว่าพวกเธอไม่โกหก นอกใจ และอึ๊บ

474
00:26:49,649 --> 00:26:51,818
- พวกเธอทำบ่อยกว่าเราอีก
- เธอไม่ใช่คนแบบนั้น

475
00:26:51,901 --> 00:26:53,737
ผมจะบอกอะไรให้ในฐานะเพื่อนนะ

476
00:26:53,820 --> 00:26:55,530
คุณกำลังทำให้ตัวเองขายหน้า

477
00:26:55,614 --> 00:26:58,033
มัวแต่หลงรักอีตัวโง่ๆ ที่ไหนก็ไม่รู้

478
00:26:58,116 --> 00:27:00,035
ที่ไม่แยแสคุณเลย

479
00:27:00,118 --> 00:27:04,664
ขณะที่เราคุยกันอยู่นี่
เธอก็กำลังควบไอ้จ้อนคนอื่นอยู่ ทำใจซะเถอะ

480
00:27:04,748 --> 00:27:07,959
อึ๊บให้หายเจ็บซะ ที่โซโหมีอีตัวเยอะแยะ

481
00:27:08,043 --> 00:27:10,253
ถ้าผมขยับได้ ผมจะฆ่าหมอนี่

482
00:27:10,337 --> 00:27:12,672
ที่รัก คุณต้องดื่มอัปแซ็งต์อีก

483
00:27:12,756 --> 00:27:15,425
ไม่ๆ ๆ อย่า คุณจะทำลายเขา

484
00:27:15,508 --> 00:27:17,594
ไม่มีอะไรสำคัญอยู่แล้วเมื่อไม่มีคุณ

485
00:27:20,513 --> 00:27:22,057
และไม่ดีด้วย

486
00:27:22,140 --> 00:27:25,935
- เขาบอกคุณเหรอ เขาเป็นเชื้อพระวงศ์
- อะไรวะ

487
00:27:26,019 --> 00:27:27,896
ผมมาที่นี่ได้ยังไง

488
00:27:27,979 --> 00:27:30,482
เธอพูดเรื่องอะไรน่ะ

489
00:27:30,565 --> 00:27:34,402
ไปเดตกับทั้งสองมิดเดิลตันเลย มัลคอล์มขี้โกหก

490
00:27:35,820 --> 00:27:36,905
ขอตัวนะ

491
00:27:43,912 --> 00:27:45,372
พาผมลงจากเครื่องเล่นนี้ที

492
00:27:45,455 --> 00:27:47,874
ผมทำเธอร้องไห้เหรอ ผมทำอะไรลงไป

493
00:27:47,957 --> 00:27:50,335
ผมอยู่ในนรก โทรศัพท์ผมอยู่ไหน

494
00:27:50,418 --> 00:27:52,545
- บ้าเอ๊ย
- ได้เวลาพาเจ้านี่กลับบ้านแล้ว

495
00:28:04,933 --> 00:28:07,644
อย่างน้อยผมก็ถึงบ้านแล้ว

496
00:28:08,269 --> 00:28:12,399
เห็นไหมว่าการพยายามลืมคุณ
ทำให้ผมเป็นยังไง แมริแอนน์

497
00:28:16,152 --> 00:28:17,278
นี่เสื้อโค้ตใคร

498
00:28:19,280 --> 00:28:20,532
ค่อยเป็นค่อยไป

499
00:28:20,615 --> 00:28:22,367
ได้เวลาพาเจ้านี่กลับบ้าน

500
00:28:22,450 --> 00:28:24,119
โซฟาๆ

501
00:28:25,370 --> 00:28:27,080
มัลคอล์มพาผมกลับบ้าน

502
00:28:27,163 --> 00:28:28,581
ผมต้องขอบคุณเขาไหมเนี่ย

503
00:28:28,665 --> 00:28:33,336
ไม่ ถ้าผมหยาบคาย
บางทีพวกขี้ยาที่เกลียดผู้หญิงอาจเลิกยุ่งกับผม

504
00:28:36,715 --> 00:28:39,592
วันใหม่ ไม่มีเรื่องบ้าๆ อีกแล้ว

505
00:28:39,676 --> 00:28:41,511
กลับไปสู่ความเงียบ

506
00:28:51,271 --> 00:28:52,397
มัลคอล์ม

507
00:28:52,480 --> 00:28:54,315
เศษสวะตั้งแต่เกิดมากกว่า

508
00:28:54,399 --> 00:28:56,860
หลงรักอีตัวโง่ๆ ที่ไหนก็ไม่รู้

509
00:28:56,943 --> 00:28:58,361
เดี๋ยวนะ นี่ผม...

510
00:29:05,118 --> 00:29:07,203
ผมหนีจากเรื่องพวกนี้มาแล้ว

511
00:29:07,287 --> 00:29:09,914
ผมไม่อยากจับมีดเปื้อนเลือดอีก

512
00:29:13,960 --> 00:29:16,337
เขาพูดเรื่องแย่ๆ ถึงคุณ

513
00:29:16,421 --> 00:29:18,590
ผมโกรธแทนคุณ

514
00:29:19,340 --> 00:29:21,301
แต่นั่นยิ่งทำให้มันแย่ลง

515
00:29:34,606 --> 00:29:37,066
มัลคอล์มไม่ได้ทวีตว่าเขาไปเบอร์มิวดาแล้ว

516
00:29:41,738 --> 00:29:42,739
อะไร...

517
00:29:49,162 --> 00:29:51,164
ผมเอานิ้วไปไว้ที่ไหนนะ

518
00:30:04,093 --> 00:30:06,137
เธอแจ้งความคนหายแล้วเหรอ

519
00:30:07,055 --> 00:30:10,308
ไม่ๆ พวกเขาคงมาสอบปากคำเธอเรื่องการปล้น

520
00:30:11,017 --> 00:30:12,477
เธอเล่าเรื่องผมให้ตำรวจฟังหมด

521
00:30:12,560 --> 00:30:16,481
อีกเดี๋ยวพวกเขาก็จะมาเคาะประตู
และเจอพรมขนาดเท่าคนน่าสงสัย

522
00:30:17,273 --> 00:30:21,236
ผมอาจบังเอิญเจอพวกเขา
ตอนเดินแบกพรมขนาดเท่าคนออกไป

523
00:30:21,319 --> 00:30:22,821
แผนใหม่ เร็วเข้า

524
00:30:23,696 --> 00:30:25,156
ให้ตายสิ ตัวหนักชะมัด

525
00:30:25,240 --> 00:30:26,866
ไอ้พรมบ้านี่

526
00:30:26,950 --> 00:30:27,992
ไอ้ชีวิตเฮงซวย

527
00:30:29,369 --> 00:30:33,081
อาจารย์สอนวรรณกรรมผมบอกว่า
ผมใช้รถเขาได้ในกรณีฉุกเฉิน

528
00:30:35,166 --> 00:30:36,459
โอเค

529
00:30:36,543 --> 00:30:37,627
โอเค

530
00:30:37,710 --> 00:30:41,631
ผมมีเวลาถึงค่ำที่จะหาทางว่าจะทำยังไงกับเขาดี

531
00:30:41,714 --> 00:30:44,676
และเตรียมขับรถผิดเลน

532
00:30:49,097 --> 00:30:52,892
นี่คือสิ่งที่คุณเห็นตอนที่คุณมองผมเหรอ แมริแอนน์

533
00:30:54,686 --> 00:30:57,188
- ผมไม่อยากให้คุณคิดถูกเลย
- ขอตัวนะคะ

534
00:31:36,811 --> 00:31:37,937
แมริแอนน์

535
00:31:56,497 --> 00:31:59,584
ทีนี้เราคุยกันได้หรือยังครับ

536
00:32:01,502 --> 00:32:02,337
หยุด

537
00:32:03,546 --> 00:32:06,507
- ผมไม่ทำร้ายคุณหรอก
- คุณพูดถูก คุณไม่ได้ทำหรอก

538
00:32:07,133 --> 00:32:08,468
ฉันจะใช้นี่

539
00:32:17,018 --> 00:32:17,852
ผมขอโทษ

540
00:32:20,897 --> 00:32:22,982
ผมนึกว่าคุณจะดีใจที่เจอผม

541
00:32:25,610 --> 00:32:26,986
ผมนึกว่าคุณรักผม

542
00:32:27,070 --> 00:32:28,279
ฉันเคยรัก

543
00:32:30,031 --> 00:32:31,282
ผมอยู่นี่แล้วไง

544
00:32:32,033 --> 00:32:34,369
- และผมรู้ว่ามีเรื่องเกิดขึ้นมากมาย...
- ไม่

545
00:32:34,994 --> 00:32:36,037
ไม่

546
00:32:36,120 --> 00:32:37,789
จูเลียตอยู่ปารีส

547
00:32:38,957 --> 00:32:40,083
กับเพื่อนฉัน

548
00:32:42,293 --> 00:32:44,253
เธอรอฉันกลับบ้านพรุ่งนี้

549
00:32:46,214 --> 00:32:48,716
ถ้าฉันกลับบ้านไปหาลูกสาวได้...

550
00:32:48,800 --> 00:32:50,927
ทำไมถึงถามผมแบบนั้นล่ะ

551
00:32:51,010 --> 00:32:52,178
คุณฆ่าไรอัน

552
00:32:52,261 --> 00:32:54,263
เขาเอาลูกคุณไป

553
00:32:54,347 --> 00:32:55,807
แล้วเมียคุณล่ะ

554
00:32:57,141 --> 00:32:59,811
ถ้าคุณยืนอยู่ตรงนี้ เลิฟก็ไม่ได้ฆ่าคุณ

555
00:32:59,894 --> 00:33:02,271
คุณฆ่าเธอใช่ไหม

556
00:33:05,191 --> 00:33:07,110
บอกทีว่าไม่มีมากกว่านี้

557
00:33:11,739 --> 00:33:13,199
โอ้ พระเจ้า

558
00:33:14,784 --> 00:33:16,619
คุณทำเหมือนมันไม่จริง

559
00:33:16,703 --> 00:33:19,497
เหมือนคุณเป็นแค่คนดีที่ทำเรื่องไม่ดี

560
00:33:23,876 --> 00:33:26,087
คุณเป็นฆาตกร โจ

561
00:33:28,131 --> 00:33:29,549
คุณคิดผิดเรื่องผม

562
00:33:29,632 --> 00:33:32,010
หวังว่า ฉันก็หวังอย่างนั้น แต่...

563
00:33:32,093 --> 00:33:34,554
รู้อะไรไหม ผมจะพิสูจน์ให้คุณเห็น

564
00:33:42,729 --> 00:33:45,106
ลาก่อน แมริแอนน์

565
00:34:05,168 --> 00:34:08,087
คุณมองผมด้วยความกลัว

566
00:34:08,713 --> 00:34:10,006
ผมทนไม่ได้

567
00:34:10,715 --> 00:34:12,967
ผมปล่อยคุณไปเพื่อพิสูจน์ว่าผมไม่ใช่ผู้ชายคนนั้น

568
00:34:13,051 --> 00:34:15,136
ผมไม่มีวันทำร้ายคุณ

569
00:34:25,688 --> 00:34:27,315
แค่คนแปลกหน้าในดินแดนที่ไม่คุ้นเคย

570
00:34:27,398 --> 00:34:29,692
มองหาสถานที่ห่างไกลเพื่อกำจัดมัลคอล์ม

571
00:34:29,776 --> 00:34:30,777
(โรงเลื่อยและโรงงานไม้)

572
00:34:30,860 --> 00:34:33,571
โรงเลื่อยฟังดูดีนะ หวังว่ามันจะปิดนะ

573
00:34:41,496 --> 00:34:45,583
ถ้าผมถูกจับได้ว่าอยู่กับไอ้ขี้คุยนี่
มันก็คงเป็นกรรมตามสนอง

574
00:34:57,720 --> 00:35:00,264
โชคดีที่พวกเขามีเครื่องมือ
ที่ใช้กันในโรงงานทั่วไปที่นี่

575
00:35:00,348 --> 00:35:01,766
เหมือนที่มีในอเมริกา

576
00:35:05,269 --> 00:35:06,979
เออ พัตนัมได้แต้มแล้ว

577
00:35:07,772 --> 00:35:09,982
กำลังจะแอบหนีไปดูครึ่งหลังที่ผับ

578
00:35:12,401 --> 00:35:14,362
(ควอร์เตอร์คอมเบอร์ พัทนัม นักฟุตบอล)

579
00:35:14,445 --> 00:35:15,571
(พัทนัม ปะทะ ฟิลเลอร์ตัน)

580
00:35:15,655 --> 00:35:18,032
ดูเหมือนผมจะมีเวลาครึ่งเกมในการทำสิ่งนี้

581
00:35:18,116 --> 00:35:20,034
ใช่ ผมรู้ว่าที่นี่คนเขาเรียกกันว่าฟุตบอล

582
00:35:43,099 --> 00:35:46,602
เจาะเจ้าชายอัลเบิร์ตด้วย
เขาไม่ได้โกหกเรื่องเป็นเชื้อพระวงศ์

583
00:35:56,028 --> 00:35:59,157
ผมนึกว่าผมวางมือจากเรื่องนี้
ไปกับเครื่องบดเนื้อและเตาอบแล้วนะ

584
00:36:17,884 --> 00:36:19,343
เข้าไปแล้ว

585
00:36:29,854 --> 00:36:30,688
(น้ำยาฟอกขาว)

586
00:36:37,737 --> 00:36:41,657
ขับรถไปทั่วเกรเทอร์ลอนดอน
เพื่อทิ้งชิ้นส่วนศพในท่อน้ำเสีย

587
00:36:41,741 --> 00:36:44,869
และแม่น้ำเทมส์ ไม่ใช่ที่ที่ผมวางแผนจะมาเที่ยว

588
00:36:44,952 --> 00:36:47,205
โจนาธานไม่ได้ทำตัวดีขึ้นเลย

589
00:36:48,873 --> 00:36:51,417
ไม่ใช่ว่าผมวางแผนจะเป็นโจนาธาน

590
00:36:51,500 --> 00:36:52,877
หลังจากที่ผมปล่อยคุณไป

591
00:36:52,960 --> 00:36:57,673
แผนเดียวของผมคือดื่มย้อมใจ
แล้วออกไปจากลอนดอน

592
00:36:57,757 --> 00:36:59,300
โจ ควินน์ โกลด์เบิร์ก

593
00:37:01,344 --> 00:37:03,638
นึกว่านายจะ... ไม่รู้สิ

594
00:37:05,097 --> 00:37:05,932
ตายแล้ว

595
00:37:07,141 --> 00:37:10,061
แต่แล้วอดีตของผมก็ตามมาทัน

596
00:37:10,144 --> 00:37:11,229
เอเลียต แทนเนนเบิร์ก

597
00:37:11,729 --> 00:37:15,775
คุณรู้จักนายจ้างผม เรย์ ควินน์ อดีตพ่อตาคุณ

598
00:37:17,902 --> 00:37:20,154
คุณมาพาผมกลับไปเหรอ

599
00:37:20,238 --> 00:37:21,364
เปล่า มาฆ่าคุณ

600
00:37:25,409 --> 00:37:26,244
ขอบใจ

601
00:37:29,747 --> 00:37:31,374
ใช่ วันนี้เหนื่อยน่ะ

602
00:37:34,335 --> 00:37:36,629
แล้วเอเลียตก็ทำให้ผมประหลาดใจ

603
00:37:38,297 --> 00:37:39,548
ถ้าให้พูดตามตรง...

604
00:37:42,260 --> 00:37:43,344
ผมเหนื่อย

605
00:37:44,720 --> 00:37:46,514
สิ่งที่ผมต้องการคือ...

606
00:37:47,348 --> 00:37:49,183
ให้มันจบๆ ไป รู้ไหม

607
00:37:50,559 --> 00:37:52,103
ไม่ต้องทำร้ายใครอีกแล้ว

608
00:37:54,772 --> 00:37:55,815
ไม่แม้แต่คุณ

609
00:37:58,859 --> 00:38:00,653
แต่มันจะซับซ้อนนะ

610
00:38:02,863 --> 00:38:06,200
- ในแง่ไหน
- มันจะแพงกว่าที่เรย์จ่าย

611
00:38:06,742 --> 00:38:09,245
เหมือนเงินทั้งหมดที่เลิฟมีในบัญชีนั้น

612
00:38:09,870 --> 00:38:11,455
คุณอาจไม่รู้ว่าเธอมีเงินขนาดนั้น

613
00:38:13,124 --> 00:38:16,085
อาจเป็นแค่เรื่องบังเอิญที่มันถูกถอนออกไปหมด

614
00:38:16,168 --> 00:38:18,379
วันเดียวกับที่คุณถูกอบในพาย

615
00:38:18,462 --> 00:38:19,630
ขู่กรรโชกเหรอ

616
00:38:19,714 --> 00:38:22,800
พูดแบบนี้เหมือนดูถูกที่ผมเสนอตัวจะช่วยคุณนะ

617
00:38:27,388 --> 00:38:28,556
นี่สำหรับคุณ

618
00:38:34,020 --> 00:38:35,521
คุณเหมาะกับชื่อโจนาธานนะ

619
00:38:37,940 --> 00:38:40,901
เขามั่นคง จบจากโคลัมเบีย
คะแนนเครดิตดี มีวีซ่าทำงาน

620
00:38:40,985 --> 00:38:43,029
คุณน่าจะสมัครงานได้ทุกที่

621
00:38:43,112 --> 00:38:46,449
แค่อยู่เงียบๆ อย่าหาเรื่องใส่ตัว

622
00:38:46,532 --> 00:38:48,409
หายตัวไปซะ

623
00:38:49,368 --> 00:38:50,536
เป็นโจนาธาน

624
00:38:51,287 --> 00:38:54,790
ผมจะทำให้เรย์เห็นว่าคุณตายแล้ว
แล้วก็หนีไปพักผ่อน

625
00:38:55,458 --> 00:38:59,503
โจนาธานอาจเป็นโอกาสของคุณที่จะเลือกทางอื่น

626
00:39:11,766 --> 00:39:15,353
เรื่องสุดท้าย ผู้หญิงที่คุณตามอยู่
แมริแอนน์ เบลลามี่

627
00:39:15,936 --> 00:39:17,313
เธอรู้ว่าคุณยังมีชีวิตอยู่

628
00:39:19,190 --> 00:39:20,191
เพราะงั้นฟังนะ

629
00:39:21,692 --> 00:39:24,320
เธอขึ้นรถไฟเที่ยวแปดโมงเช้าไปปารีส

630
00:39:25,363 --> 00:39:27,656
- นอกจากคุณจะหยุดเธอ
- แต่คุณเพิ่งบอกว่านี่...

631
00:39:28,741 --> 00:39:30,659
นี่เป็นโอกาสที่ผมจะได้เลือกทางอื่น

632
00:39:30,743 --> 00:39:32,703
เราทั้งคู่ไม่อยากทำร้ายใคร

633
00:39:34,163 --> 00:39:34,997
ใช่

634
00:39:35,831 --> 00:39:36,665
งั้น...

635
00:39:38,292 --> 00:39:41,837
ไปที่นั่น จัดการให้เรียบร้อย
แล้วเดินออกมาซะ โจนาธาน มัวร์

636
00:39:47,635 --> 00:39:49,011
เสร็จแล้วส่งข้อความมานะ

637
00:39:59,647 --> 00:40:02,566
และผมอยู่คนเดียวในเมืองที่ไม่คุ้นเคย

638
00:40:03,275 --> 00:40:04,985
แค่ผมกับหัวใจที่แตกสลาย

639
00:40:05,069 --> 00:40:07,780
ผมไม่รู้ว่าผมคิดอะไรอยู่
ตอนที่ฆ่ามัลคอล์ม มันมืดมนไปหมด

640
00:40:07,863 --> 00:40:10,866
ผมรู้แค่ว่าผมล้มเหลว

641
00:40:11,784 --> 00:40:13,786
คุณพูดถูก แมริแอนน์

642
00:40:22,253 --> 00:40:24,755
สวัสดีครับ ผมว่านี่เป็นของอดัม แพรตต์

643
00:40:24,839 --> 00:40:27,550
- ได้ค่ะ ฉันจะทิ้งไว้ให้เขานะคะ
- ครับ ขอบคุณครับ

644
00:40:37,143 --> 00:40:40,479
สวัสดีครับ คุณกลับจากเบอร์ลินแล้วเหรอ

645
00:40:40,563 --> 00:40:42,398
ตอนนี้คุณอยู่ยุโรปแล้วนะ โจนาธาน

646
00:40:42,481 --> 00:40:44,483
คุณจะไปที่ไหนก็ได้ในสามชั่วโมง

647
00:40:45,443 --> 00:40:46,694
เมื่อคืนเป็นยังไงบ้าง

648
00:40:52,491 --> 00:40:54,034
พวกเขาเป็นนักปาร์ตี้ตัวยง

649
00:40:54,660 --> 00:40:56,662
เรื่องมักจะเลยเถิด

650
00:40:57,621 --> 00:41:00,666
ผมคงไม่ตำหนิตัวเองถ้าคุณทำอะไรบ้าๆ ลงไป

651
00:41:07,298 --> 00:41:11,802
วันที่คุณตัดสินใจไปเรียนออกซ์ฟอร์ด

652
00:41:11,886 --> 00:41:13,721
คุณเรียกมันว่าการเป็นเด็กแรกเกิด

653
00:41:14,763 --> 00:41:16,557
คนส่วนใหญ่พูดถึงส่วนนั้นของหนังสือ

654
00:41:16,640 --> 00:41:19,852
ตอนที่แม่ตายขณะที่ผมติดคุก
เพราะมีเรื่องชกต่อยในบาร์

655
00:41:21,270 --> 00:41:26,025
"การอกหักมักเป็นตัวเร่ง
ให้เกิดเส้นทางใหม่เสมอ" อย่างที่คุณเขียน

656
00:41:26,650 --> 00:41:27,735
นี่คือเส้นทางใหม่ของคุณเหรอ

657
00:41:27,818 --> 00:41:29,195
มันควรจะเป็นอย่างนั้น

658
00:41:32,156 --> 00:41:33,908
จริงๆ นะ ผมอยากให้มันเป็นแบบนั้น

659
00:41:36,076 --> 00:41:37,203
แต่คุณทำพัง

660
00:41:38,037 --> 00:41:39,872
พังยับเยินเลย ใช่

661
00:41:43,042 --> 00:41:45,961
มันจะช่วยไหมถ้าคุณรู้ว่า
ส่วนนั้นของหนังสือเป็นเรื่องโกหก

662
00:41:46,045 --> 00:41:49,173
ผมรู้แจ้งในคุกแบบนั้นสามครั้งแยกกัน

663
00:41:50,132 --> 00:41:53,552
ผมเอาแต่กลับไปทำเหมือนเดิม โดนโกง
แล้วก็ชกคนอื่นอีก

664
00:41:54,053 --> 00:41:57,973
ขอแก้ตัวนะ การเขียนแบบนั้น
มันคงซ้ำซากเกินไปด้วยซ้ำ

665
00:42:05,147 --> 00:42:06,857
ผมสัมผัสถึงคุณได้

666
00:42:06,941 --> 00:42:08,192
สัมผัสอะไร

667
00:42:08,859 --> 00:42:10,194
ไม่ได้ล้อเล่นนะ

668
00:42:11,237 --> 00:42:15,866
ผมเดาว่าคุณมีชีวิตที่เลวร้ายมาก

669
00:42:19,328 --> 00:42:22,748
แบบที่ไม่ใช่ทุกคนที่รอดชีวิต

670
00:42:24,625 --> 00:42:25,626
ใกล้เคียงไหม

671
00:42:27,878 --> 00:42:31,006
- ครับ
- คุณเลยค่อยข้างพังข้างในลึกๆ

672
00:42:31,090 --> 00:42:35,553
ดังนั้นคุณสามารถลงมือพังบางสิ่งได้จริงๆ

673
00:42:38,347 --> 00:42:41,559
ผมรู้สึกเหมือนผมควรโกรธ แต่ผม...

674
00:42:43,852 --> 00:42:44,853
ผมไม่

675
00:42:44,937 --> 00:42:46,647
ผมเป็นใครถึงจะไปตัดสินคุณ

676
00:42:49,358 --> 00:42:50,901
โอเค แล้วยังไงต่อ

677
00:42:51,902 --> 00:42:54,613
ลบอดีตไม่ได้ ผมเลยพยายามทำดี

678
00:42:54,697 --> 00:42:56,949
เพื่อเดินหน้าต่อไป

679
00:42:57,032 --> 00:42:59,743
ซึ่งรวมถึงการปกป้องคนที่ผมรัก

680
00:42:59,827 --> 00:43:02,162
ทำอะไรสักอย่างให้สำเร็จให้ลอนดอน

681
00:43:02,246 --> 00:43:04,081
งั้นคุณก็เชื่อว่ามันเป็นไปได้เหรอ

682
00:43:07,126 --> 00:43:07,960
การไถ่บาปน่ะ

683
00:43:09,295 --> 00:43:10,504
คิดว่านะ

684
00:43:11,547 --> 00:43:14,049
ตราบใดที่พวกเขาสัญญาว่าจะไม่หนีตัวเอง

685
00:43:14,717 --> 00:43:16,385
เผชิญหน้ากับมัน ไม่ว่ายังไงก็ตาม

686
00:43:18,971 --> 00:43:19,805
ง่ายใช่ไหม

687
00:43:24,435 --> 00:43:27,688
- คุณคิดว่าผมขี้โม้
- ผมคิดว่าคุณเป็นนักเขียน

688
00:43:32,401 --> 00:43:34,862
คุณจะนั่งอยู่ตรงนี้ นั่งโทษตัวเองซ้ำๆ งั้นเหรอ

689
00:43:39,033 --> 00:43:40,743
อ้าแขนรับมัน โจนาธาน

690
00:43:43,037 --> 00:43:44,455
จะได้เมาค้างไม่หนัก

691
00:43:45,372 --> 00:43:46,915
ฟังดูดี

692
00:43:46,999 --> 00:43:50,461
แต่มีบางสิ่งที่ผมทำลงไป
ที่ผมไม่รู้ว่าจะอ้าแขนรับมันได้ไหม

693
00:43:53,422 --> 00:43:58,010
ผู้โดยสารเดินทางต่อไปยังนีซ
คานส์ และมาร์แซย์

694
00:43:58,093 --> 00:44:01,680
กรุณาเลือกที่นั่งด้านหลัง...

695
00:44:01,764 --> 00:44:02,598
ขอบคุณค่ะ

696
00:44:11,273 --> 00:44:12,733
ขอโทษนะคะ ขอโทษค่ะ

697
00:44:12,816 --> 00:44:15,527
- ให้ฉันช่วยนะคะ
- ขอบคุณค่ะ

698
00:44:35,547 --> 00:44:37,424
(เลดี้ฟีบี้เผยมากกว่ารอยยิ้ม)

699
00:44:40,010 --> 00:44:43,806
คุณคิดว่าเป็นโจรล้วงกระเป๋า
แต่ผมเป็นคนช่วยคุณไว้ต่างหาก

700
00:44:43,889 --> 00:44:46,433
ผมพาคุณขึ้นรถไฟขบวนนั้น

701
00:44:48,686 --> 00:44:50,187
ผมปล่อยคุณไป

702
00:44:50,979 --> 00:44:54,149
เพื่อให้คุณเห็นว่าผมไม่ใช่อย่างที่คุณคิด

703
00:44:55,526 --> 00:44:56,652
ผมไม่ใช่ฆาตกร

704
00:45:02,533 --> 00:45:05,869
(โจ เรียบร้อยแล้ว)

705
00:45:08,747 --> 00:45:10,416
เพื่อพยายามทำให้มันสมจริง

706
00:45:12,960 --> 00:45:15,254
แต่ไม่ใช่เลย และ แหงล่ะ

707
00:45:16,588 --> 00:45:18,590
ดี เยี่ยมเลย คุณ

708
00:45:19,675 --> 00:45:22,302
แปลกใจเหรอที่ฉันอ่านหนังสือออก
คุณจ้องมันทำไม

709
00:45:22,386 --> 00:45:25,055
- ผมอยากรู้ว่าคุณชอบอะไร
- เอาไว้ทำงาน

710
00:45:25,139 --> 00:45:28,100
อนุมานได้ตามสบายว่าฉันชอบศิลปะ คุณโฮมส์

711
00:45:31,145 --> 00:45:34,648
คืนก่อนคุณออกจากบ้านซันดรีไปกับมัลคอล์มใช่ไหม

712
00:45:35,315 --> 00:45:38,152
วันนี้เห็นเขาบ้างไหม เขาไม่อยู่ที่ออฟฟิศ

713
00:45:38,235 --> 00:45:40,904
ไม่ ไม่เห็นเลย ฝากขอบคุณเขาด้วยนะ

714
00:45:40,988 --> 00:45:44,950
- ที่ช่วยพาผมกลับห้อง ผม...
- โมโห ใช่ เราเห็นกันหมด

715
00:45:45,826 --> 00:45:48,746
เขาคงเขียนบทกวีอยู่ที่บ้านในเซอร์รีย์

716
00:45:48,829 --> 00:45:51,039
ไม่ใช่แฟนบทกวี โอเค รับทราบ

717
00:45:53,083 --> 00:45:56,128
ที่จริงฉันมีเรื่องสำคัญจะถามคุณ

718
00:45:56,211 --> 00:45:58,756
- แบบนี้ไม่ดีแน่
- คืนนี้มากินมื้อค่ำด้วยกัน

719
00:45:58,839 --> 00:46:00,966
- เดี๋ยว อะไรนะ
- งานเลี้ยงเล็กๆ ให้ไซม่อน

720
00:46:01,049 --> 00:46:03,385
ผมไปไม่ได้ ผมมีรายงานต้องตรวจ

721
00:46:03,469 --> 00:46:06,472
พระเจ้า พวกอเมริกันนี่บ้างานจริงๆ

722
00:46:06,555 --> 00:46:09,183
ที่นี่อังกฤษนะ ที่นี่เรากินมื้อค่ำกัน

723
00:46:10,017 --> 00:46:11,477
ฟีบี้ยืนกรานให้ฉันเชิญคุณมา

724
00:46:11,560 --> 00:46:14,021
ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดอะไรกับเธอ
แต่เธอหมกมุ่นกับคุณมาก

725
00:46:14,104 --> 00:46:15,564
ผมก็ไม่รู้ว่าพูดอะไรไป แต่...

726
00:46:15,647 --> 00:46:18,275
เฮ้ย ใจลอยไปไหนน่ะ

727
00:46:19,276 --> 00:46:21,069
คุณถูกเรียกตัว เพราะงั้น...

728
00:46:21,153 --> 00:46:24,406
คนอเมริกันก็ทำตัวไม่ถูก
เวลาโดนเรียกตัวเหมือนกัน

729
00:46:24,490 --> 00:46:27,493
ก็ได้ มากินมื้อค่ำด้วยกันนะคะ

730
00:46:28,035 --> 00:46:30,913
พระเจ้า ฟังนะ ความเชื่อใจมันต้องแลกมา

731
00:46:31,580 --> 00:46:34,208
และถ้ามีคนแปลกหน้ามาป้วนเปี้ยนใกล้เพื่อนฉัน

732
00:46:34,291 --> 00:46:37,753
คุณอาจจะไม่ต้องการอะไร
แต่ฉันจะไม่เสแสร้งว่ามันไม่น่าสงสัย

733
00:46:37,836 --> 00:46:40,839
และไม่ใช่แค่ฉันไม่สนว่าคุณจะคิดว่าฉันนิสัยไม่ดี

734
00:46:40,923 --> 00:46:43,008
แต่ฉันชอบแบบนั้นมากกว่า

735
00:46:43,091 --> 00:46:44,802
นี่ผมกลัวหรือประทับใจกันแน่

736
00:46:44,885 --> 00:46:47,054
ตอบตกลงเถอะ ไม่งั้นฟีบี้ร้องไห้แน่

737
00:46:47,137 --> 00:46:50,057
และฉันจะทำให้แน่ใจว่ามันอยู่ต่อหน้าปาปารัซซี่

738
00:46:50,140 --> 00:46:51,391
และคนทั้งลอนดอนจะรู้

739
00:46:51,475 --> 00:46:53,769
- และประณามหนังหน้าคุณ
- รุกฆาต

740
00:46:53,852 --> 00:46:57,439
- ถ้างั้นผมก็ยินดีไปด้วย
- ยินดีเหรอ เรื่องบานปลายเร็วมาก

741
00:46:59,733 --> 00:47:01,443
และเราหายกันแล้ว

742
00:47:02,110 --> 00:47:03,403
เรื่องชีวิตของฉัน

743
00:47:03,487 --> 00:47:06,114
ฉันบอกตำรวจว่าไม่เห็นว่าใครช่วยฉันไว้

744
00:47:06,198 --> 00:47:09,785
ถึงฉันจะรู้สึกได้ว่า
รายงานของเขาเรียบร้อยดีก็เถอะ

745
00:47:10,369 --> 00:47:11,411
ด้วยความยินดี

746
00:47:28,512 --> 00:47:31,807
ศาสตราจารย์มัวร์ ยินดีที่คุณมากับเราอีกครั้ง

747
00:47:32,683 --> 00:47:34,726
งานเลี้ยงส่วนตัวจัดที่ห้องสังสรรค์ปารีสครับ

748
00:47:35,310 --> 00:47:38,063
เข้าไป ทำตัวปกติ ผมจะได้ไม่เป็น
"ผู้ชายที่อยู่ด้วยกันคืนหนึ่ง

749
00:47:38,146 --> 00:47:40,440
แล้วนึกขึ้นได้ว่า
บังเอิญเป็นคืนที่มัลคอล์มหายไป"

750
00:47:44,528 --> 00:47:45,445
(อีวาเนส - ข้อความใหม่)

751
00:47:45,529 --> 00:47:46,738
อีวาเนสเหรอ ผมรู้จักแอปนี้

752
00:47:46,822 --> 00:47:50,117
มันเป็นแอปพูดคุยความปลอดภัยสูง
ที่ลบทุกอย่างที่เราพูด

753
00:47:50,200 --> 00:47:52,035
ผมมีนี่ในมือถือได้ยังไง

754
00:47:52,911 --> 00:47:56,081
"สวัสดี คุณ" เหรอ ใครเนี่ย

755
00:47:56,164 --> 00:47:59,877
"คุณทำผมแปลกใจนะ ที่รับมือกับมัลคอล์มแบบนั้น"

756
00:48:00,669 --> 00:48:01,879
อะไร...

757
00:48:06,717 --> 00:48:08,760
"ผมนึกว่าตอนที่ทิ้งเขาไว้บนโต๊ะคุณ

758
00:48:08,844 --> 00:48:10,888
คุณจะต้องชดใช้บาปของผม"

759
00:48:10,971 --> 00:48:12,306
ผมไม่ได้ทำ

760
00:48:12,973 --> 00:48:15,058
"คุณไม่ใช่คนที่ผมรู้จัก

761
00:48:17,352 --> 00:48:18,937
คุณเป็นใคร"

762
00:48:19,021 --> 00:48:20,439
ผมเป็นใครเหรอ

763
00:48:20,522 --> 00:48:22,941
คุณเป็นใคร

764
00:48:23,025 --> 00:48:24,067
ใครบางคน...

765
00:48:24,151 --> 00:48:26,528
มัวร์ ครอบครัวคุณมาจากไหน

766
00:48:26,612 --> 00:48:30,157
- หนึ่งในนั้น...
- ทาร์เซียร์น้อยแสนเศร้านี่ใคร

767
00:48:31,241 --> 00:48:33,702
- ฆ่ามัลคอล์ม
- ตายไปคนหนึ่งค่อยกลับมา

768
00:48:33,785 --> 00:48:36,705
- ไปตายซะ มัลคอล์ม
- วางแผนจะใส่ความผม

769
00:48:36,788 --> 00:48:39,666
- คุณฆ่าคนเหรอ
- ตัวตนของคุณคือปัญหาของคุณ

770
00:48:39,750 --> 00:48:42,002
- และตอนนี้...
- คุณมาที่นี่ทำไม

771
00:48:42,669 --> 00:48:44,463
พวกเขาส่งข้อความหาผม

772
00:48:45,047 --> 00:48:47,633
คุณเป็นใคร

773
00:49:15,243 --> 00:49:17,412
แผนต่อไปของคุณคืออะไร

774
00:50:19,266 --> 00:50:21,768
คำบรรยายโดย ธนิศา ขำคง