1
00:00:18,768 --> 00:00:19,686
愛とは…

2
00:00:19,769 --> 00:00:21,187
こんにちは

3
00:00:21,271 --> 00:00:23,982
存在することの理由

4
00:00:24,065 --> 00:00:25,859
努力する理由

5
00:00:25,942 --> 00:00:28,695
正しいことをし 勇敢になる

6
00:00:28,778 --> 00:00:29,863
オオカミする

7
00:00:30,488 --> 00:00:34,159
だがラブは僕を焼き尽くした

8
00:00:34,659 --> 00:00:37,412
あのラブさ　僕の妻のね

9
00:00:37,495 --> 00:00:39,372
なぜ愛が消えたの？

10
00:00:39,456 --> 00:00:40,415
息子の母

11
00:00:40,498 --> 00:00:41,791
ナタリーを殺したのに…

12
00:00:41,875 --> 00:00:43,334
最善は尽くした

13
00:00:43,418 --> 00:00:47,505
“イカれてる”と
表現するのは嫌だが…

14
00:00:48,423 --> 00:00:52,510
いい男 いい夫
いい父になる努力はした

15
00:00:52,594 --> 00:00:54,304
何だってしたよ

16
00:00:57,515 --> 00:01:01,019
褒められた恋愛遍歴ではない

17
00:01:04,064 --> 00:01:07,192
だが悪気はなかったんだ

18
00:01:07,275 --> 00:01:09,611
ラブは理解しなかったが

19
00:01:09,694 --> 00:01:12,363
マリアン　君は僕を理解した

20
00:01:13,615 --> 00:01:15,116
僕らは同じ

21
00:01:15,200 --> 00:01:17,994
あらゆる次元で通じ合った

22
00:01:18,078 --> 00:01:19,037
夫がウソを

23
00:01:19,746 --> 00:01:20,371
ウソ？

24
00:01:20,455 --> 00:01:22,916
元夫を殺したのが
ジョーなら？

25
00:01:23,917 --> 00:01:24,793
強盗では？

26
00:01:26,961 --> 00:01:29,422
逃げるのよ　姿を消して

27
00:01:29,506 --> 00:01:31,257
ライアンはただの始まり

28
00:01:31,966 --> 00:01:34,844
ラブが邪魔をし
君は姿を消した

29
00:01:34,928 --> 00:01:37,055
君のせいじゃない

30
00:01:37,680 --> 00:01:39,599
悪者は誰か分かってる

31
00:01:39,682 --> 00:01:43,311
ラブのせいで
僕の世界は焼失した

32
00:01:43,394 --> 00:01:46,773
僕の末路は
有名雑誌に載り⸺

33
00:01:46,856 --> 00:01:51,486
ラブの手によって死んだと
広まった

34
00:01:53,029 --> 00:01:55,406
ヘンリーは善人に預け⸺

35
00:01:56,574 --> 00:01:59,285
当面の間 離れることに

36
00:01:59,369 --> 00:02:02,247
今までで一番 つらい決断だ

37
00:02:03,581 --> 00:02:09,087
愛の過酷な試練にさらされ
僕は亡霊と化した

38
00:02:09,170 --> 00:02:12,799
家も名も失ったんだ
君のためにね

39
00:02:12,882 --> 00:02:16,719
だから認めるよ
君を捜しに出た時に

40
00:02:17,303 --> 00:02:20,348
今回が最後だと自分に言った

41
00:02:20,849 --> 00:02:24,144
君が運命の人でないなら
破滅だ

42
00:02:27,355 --> 00:02:31,109
問題だらけの男が
詩人の言葉を借りよう

43
00:02:31,192 --> 00:02:33,486
“心は望んでしまうもの”

44
00:02:42,412 --> 00:02:44,122
愛が僕らを選ぶ

45
00:02:44,831 --> 00:02:47,500
僕らが選べるのは行動と⸺

46
00:02:48,209 --> 00:02:50,211
どこまで行くかだけ

47
00:02:50,295 --> 00:02:54,132
Ｔ･チャンの
「地獄とは神の不在なり」で

48
00:02:54,215 --> 00:02:56,634
主人公は愛する人を亡くし

49
00:02:56,718 --> 00:02:59,596
善人の彼女は天国にいる

50
00:03:01,055 --> 00:03:06,102
彼女の愛を感じるためには
天国に行く必要がある

51
00:03:23,786 --> 00:03:25,955
だが善人ではない彼は…

52
00:03:26,039 --> 00:03:27,832
贖罪(しょくざい)の道を模索する

53
00:03:27,916 --> 00:03:30,126
失礼ですが違います

54
00:03:30,960 --> 00:03:33,755
物語の前提がパンツだわ

55
00:03:33,838 --> 00:03:37,383
いいえ
核心を突きそうな点もある

56
00:03:37,467 --> 00:03:38,676
ＳＦにしては

57
00:03:38,760 --> 00:03:39,427
“にしては”？

58
00:03:39,510 --> 00:03:41,387
ＳＦは文学ではない

59
00:03:41,471 --> 00:03:44,766
作家はたくさんいるけどね

60
00:03:44,849 --> 00:03:46,309
確かにな

61
00:03:47,977 --> 00:03:50,730
講義名は“短編の因習打破”

62
00:03:51,856 --> 00:03:55,568
にわか教授に
ヘミングウェイは無理だ

63
00:03:55,652 --> 00:03:56,819
ナディアは“パンツ”と

64
00:03:56,903 --> 00:03:59,906
ええ　議論を深めるために

65
00:03:59,989 --> 00:04:02,450
アメリカ人に
“パンツ”の説明を

66
00:04:03,618 --> 00:04:06,246
クソでゴミな駄作よ

67
00:04:06,329 --> 00:04:08,206
教授らしくするコツは…

68
00:04:08,289 --> 00:04:09,332
掘り下げて

69
00:04:09,415 --> 00:04:11,751
利己的で贖罪ではない

70
00:04:11,834 --> 00:04:14,003
善行ならいいのでは？

71
00:04:14,087 --> 00:04:17,674
作者は最高の贖罪は
善行ではなく⸺

72
00:04:17,757 --> 00:04:20,009
愛だと言ってる

73
00:04:20,093 --> 00:04:24,013
エリーと過ごした時に
覚えた技だ

74
00:04:24,097 --> 00:04:27,725
けしかければ
若者は勝手に議論する

75
00:04:27,809 --> 00:04:30,603
“愛”にはもっと深い意味も

76
00:04:30,687 --> 00:04:33,398
文明や宗教や すべての文学

77
00:04:33,481 --> 00:04:34,357
大げさだ

78
00:04:34,440 --> 00:04:37,652
学期末までに殺し合うか
結婚するか

79
00:04:37,735 --> 00:04:39,279
愛を知らぬ人が…

80
00:04:39,362 --> 00:04:43,616
そこまでで
いったん保留にしよう

81
00:04:43,700 --> 00:04:46,369
「告げ口心臓」を読んで

82
00:04:47,036 --> 00:04:50,748
ポーの“愛”について
議論の準備を

83
00:04:50,832 --> 00:04:52,583
今日はここまで

84
00:04:57,505 --> 00:04:58,381
ムーア教授

85
00:04:58,464 --> 00:04:59,382
慣れない

86
00:04:59,465 --> 00:05:00,133
質問？

87
00:05:00,758 --> 00:05:01,551
いいえ

88
00:05:02,135 --> 00:05:02,927
そうね

89
00:05:03,594 --> 00:05:06,264
なぜＴ･チャンなんかを？

90
00:05:06,347 --> 00:05:10,268
人種差別的で酒豪の
定番作家たちは？

91
00:05:10,351 --> 00:05:14,314
そんな作家を評価し
学ばせる人は怠惰だし

92
00:05:14,397 --> 00:05:16,566
これは僕の授業だ

93
00:05:18,026 --> 00:05:19,360
見くびってた

94
00:05:19,444 --> 00:05:20,945
なまりのせいか

95
00:05:21,029 --> 00:05:21,946
悪いね

96
00:05:22,030 --> 00:05:23,489
教授っぽいぞ

97
00:05:23,573 --> 00:05:24,282
それは？

98
00:05:26,367 --> 00:05:27,702
リース･モントローズ

99
00:05:28,786 --> 00:05:30,371
アメリカでは無名？

100
00:05:30,955 --> 00:05:35,168
ロンドンの市長候補よ
将来は国も救うかも

101
00:05:35,251 --> 00:05:37,837
候補者のレベルが低いから

102
00:05:37,920 --> 00:05:41,632
偽善を指摘するだけで
聖人扱いされる

103
00:05:43,718 --> 00:05:46,429
読んで　気に入るかも

104
00:05:49,724 --> 00:05:50,725
イギリス人は
世界一 文学好き

105
00:05:49,724 --> 00:05:50,725
「残酷な世界の善人」

106
00:05:50,725 --> 00:05:52,810
イギリス人は
世界一 文学好き

107
00:05:52,894 --> 00:05:54,604
読書をする

108
00:05:54,687 --> 00:05:57,940
買うだけじゃなく
実際に読み通す

109
00:05:58,024 --> 00:05:59,275
敬意がある

110
00:05:59,359 --> 00:06:03,988
ヘアブラシは持ってなくても
しおりは使う

111
00:06:04,072 --> 00:06:06,491
ロサンゼルスは地獄だったが

112
00:06:06,574 --> 00:06:09,744
ロンドンはいい場所かもな

113
00:06:11,204 --> 00:06:13,956
まだ君が恋しい　マリアン

114
00:06:14,040 --> 00:06:17,919
だが これは
僕が必要としていた休暇だ

115
00:06:18,002 --> 00:06:20,088
目立つことは禁止

116
00:06:20,171 --> 00:06:23,383
楽しく稼げてるし
悪くない所だ

117
00:06:23,466 --> 00:06:25,468
芸術と劇場と本の都市

118
00:06:25,551 --> 00:06:26,552
ジョナサン！

119
00:06:26,636 --> 00:06:28,513
時折 クソ野郎

120
00:06:28,596 --> 00:06:29,972
アメリカ人

121
00:06:30,056 --> 00:06:30,848
こいつだ

122
00:06:30,932 --> 00:06:32,016
ハーディング教授

123
00:06:32,100 --> 00:06:34,268
マルコムと呼んで

124
00:06:34,352 --> 00:06:36,979
いつ街を案内しようか？

125
00:06:37,063 --> 00:06:37,730
断る

126
00:06:37,814 --> 00:06:38,564
近々ね

127
00:06:38,648 --> 00:06:39,857
家はどう？

128
00:06:39,941 --> 00:06:40,817
いい感じ

129
00:06:40,900 --> 00:06:45,029
面接後に出会ったが
昼下がりなのに酔ってた

130
00:06:45,655 --> 00:06:48,408
家のことは感謝してる

131
00:06:49,867 --> 00:06:51,869
オフィスアワーだった

132
00:06:51,953 --> 00:06:54,831
行って
若者の心をかき立てて

133
00:06:54,914 --> 00:06:56,332
他の部分も

134
00:06:56,416 --> 00:06:57,625
役得だな

135
00:06:57,708 --> 00:07:00,294
俺はしないが 話に聞く

136
00:07:00,378 --> 00:07:01,170
そうかい

137
00:07:01,712 --> 00:07:02,880
酒を飲もう

138
00:07:03,464 --> 00:07:04,966
塗料のほうがマシ

139
00:07:08,761 --> 00:07:11,013
家は少し離れているが

140
00:07:11,097 --> 00:07:15,226
ロンドンなら
歩くのも苦じゃない

141
00:07:16,894 --> 00:07:19,522
気持ちを若く保てる

142
00:07:19,605 --> 00:07:22,483
Ｚ世代はいつ大人になった？

143
00:07:22,567 --> 00:07:25,027
しかし街は気に入った

144
00:07:25,111 --> 00:07:26,821
張り合いがある

145
00:07:28,739 --> 00:07:32,618
土台の部分では
大都市は似ている

146
00:07:33,119 --> 00:07:35,997
流行好きのバカは世界共通

147
00:07:36,080 --> 00:07:38,082
都市に群がるバカも

148
00:07:38,624 --> 00:07:40,376
早い時間から飲み

149
00:07:40,460 --> 00:07:43,254
パブと週末を神聖視する

150
00:07:45,214 --> 00:07:49,218
近所の風景を見て
映画の中かと思った

151
00:07:49,969 --> 00:07:54,140
ノッティングヒルの恋物語は
求めてないが

152
00:07:54,223 --> 00:07:56,642
街の雰囲気は好きだ

153
00:07:56,726 --> 00:07:57,852
静かで

154
00:07:57,935 --> 00:08:00,813
眠くなるが いいことだ

155
00:08:01,439 --> 00:08:03,191
完璧ですらある

156
00:08:05,693 --> 00:08:08,946
考える時間が豊富だよ
マリアン

157
00:08:09,447 --> 00:08:10,740
歩きながらね

158
00:08:11,324 --> 00:08:14,535
“失恋は偉大な教師”と
詩人は言った

159
00:08:14,619 --> 00:08:18,039
では賢くなったことに
感謝しよう

160
00:08:25,796 --> 00:08:30,051
二度と同じ過ちは
犯さないとだけ言おう

161
00:08:30,801 --> 00:08:33,179
愛も人も要らない

162
00:08:34,263 --> 00:08:35,348
本だけ

163
00:08:40,353 --> 00:08:45,733
この部屋が好きだ
作り付けの本棚と暖炉もある

164
00:08:45,816 --> 00:08:48,611
再現できない古き良き魅力だ

165
00:08:48,694 --> 00:08:51,697
だが僕の興味をそそるのは

166
00:08:51,781 --> 00:08:53,950
通り向かいの窓だ

167
00:08:56,911 --> 00:09:00,289
マルコムは景色のことを
知らない

168
00:09:00,373 --> 00:09:02,291
彼はいわゆる遊び人

169
00:09:04,835 --> 00:09:06,837
あれは誰だ？

170
00:09:07,964 --> 00:09:09,382
恋人か？

171
00:09:10,091 --> 00:09:10,925
どんな女性が…

172
00:09:11,008 --> 00:09:12,843
ダメだ　よせ

173
00:09:12,927 --> 00:09:16,389
人に興味はない
知りたくないぞ

174
00:09:16,472 --> 00:09:20,434
ムーニーの口癖だ
“私には関係ない”

175
00:09:20,518 --> 00:09:22,353
知りたくないね

176
00:09:31,612 --> 00:09:35,783
関わらないためには
敵を知る必要がある

177
00:09:37,034 --> 00:09:39,996
女は仕事し 男は遊んでる

178
00:09:43,165 --> 00:09:45,084
マルコムは高学歴

179
00:09:45,167 --> 00:09:48,504
父や祖父と同様に
働く必要がない

180
00:09:48,588 --> 00:09:52,216
だが学者になることで
尊敬を得て

181
00:09:52,300 --> 00:09:57,096
頭の悪い御曹司という
先入観を消そうとしてる

182
00:09:57,179 --> 00:10:00,433
同僚の評価は
“悪癖の塊”だが

183
00:10:00,516 --> 00:10:03,936
ベッドでは平均以上との
うわさも聞く

184
00:10:04,020 --> 00:10:08,482
図書館にいると
あらゆる話が聞こえてくる

185
00:10:09,066 --> 00:10:11,569
彼女のほうはどうだ？

186
00:10:15,740 --> 00:10:17,283
ケイト･ガルヴィン

187
00:10:17,366 --> 00:10:19,160
情報は少ない

188
00:10:19,243 --> 00:10:22,163
ネット上には仕事のことだけ

189
00:10:22,246 --> 00:10:24,123
画商 芸術愛好家 未婚

190
00:10:24,206 --> 00:10:27,918
母親のグレタは
1990年代のモデルで

191
00:10:28,002 --> 00:10:30,212
〝共に健康になる旅へ〞
今はイビサ島で講師業

192
00:10:30,296 --> 00:10:33,382
きっと母親とは正反対だな

193
00:10:33,466 --> 00:10:36,636
野心家で
アメリカ人的な働きぶり

194
00:10:41,682 --> 00:10:45,895
これで納得した
知り合う必要はない

195
00:10:50,107 --> 00:10:54,737
彼が酔いどれてる間に
彼女はまだ働いてる

196
00:10:55,279 --> 00:10:57,281
何がそうさせる？

197
00:11:00,993 --> 00:11:05,581
待てよ　芸術記事を
読んでるわけじゃない

198
00:11:06,082 --> 00:11:07,083
おやおや

199
00:11:07,625 --> 00:11:10,503
マルコムじゃ欲求不満か？

200
00:11:10,586 --> 00:11:12,380
よせ　見るんじゃない

201
00:11:13,255 --> 00:11:15,883
なぜいつも こうなる？

202
00:11:23,557 --> 00:11:29,105
カーテンを閉め忘れた
欲求不満女にはハマらないぞ

203
00:11:29,188 --> 00:11:33,192
彼女らの行動を知り
面倒を回避するんだ

204
00:11:33,818 --> 00:11:38,155
僕の優雅な休暇は
誰にも邪魔させない

205
00:11:39,699 --> 00:11:43,035
だが誰かを思うことが恋しい

206
00:11:43,744 --> 00:11:45,538
見る価値のある人を

207
00:11:46,038 --> 00:11:47,915
解く価値のあるパズル

208
00:11:48,999 --> 00:11:49,834
君だ

209
00:11:51,335 --> 00:11:54,004
だが君は戻ってこない

210
00:11:56,966 --> 00:12:00,761
遠くまで行く価値が
あると思った

211
00:12:00,845 --> 00:12:04,348
フランス中を
何ヵ月も捜したよ

212
00:12:05,516 --> 00:12:08,269
君のためにしたことだ

213
00:12:12,398 --> 00:12:14,859
画家の集まる場所へ行った

214
00:12:16,694 --> 00:12:18,487
何度も訪れたよ

215
00:12:22,533 --> 00:12:26,620
君が恋しくて
たまらなかったんだ

216
00:12:26,704 --> 00:12:31,167
何週間 経っても
僕は決して諦めなかった

217
00:12:34,670 --> 00:12:37,590
近づいていると感じた
その時⸺

218
00:12:37,673 --> 00:12:40,092
運命が僕にほほ笑んだ

219
00:12:52,396 --> 00:12:53,063
〈すみません〉

220
00:12:54,982 --> 00:12:56,358
〈50でどう？〉

221
00:12:57,401 --> 00:12:58,319
触れても？

222
00:12:58,402 --> 00:12:59,695
もちろん

223
00:13:02,198 --> 00:13:03,282
いい画家だ

224
00:13:03,365 --> 00:13:05,743
他の作品か
画家の連絡先は？

225
00:13:05,826 --> 00:13:07,369
メールアドレスが

226
00:13:07,995 --> 00:13:09,205
確認するわ

227
00:13:09,288 --> 00:13:11,248
返事は遅いかも

228
00:13:11,332 --> 00:13:14,084
ロンドンの
アートフェアにいる

229
00:13:14,752 --> 00:13:17,671
アートフェア　ロンドンか

230
00:13:17,755 --> 00:13:20,883
君の居場所が分かったぞ

231
00:13:21,926 --> 00:13:27,848
YOU ー君がすべてー

232
00:13:30,684 --> 00:13:34,605
ナルシストらしく
１人でヤればいいわ

233
00:13:34,688 --> 00:13:36,273
ケイト　戻って

234
00:13:37,441 --> 00:13:39,944
問題ありだな　きっと…

235
00:13:40,027 --> 00:13:43,572
よせ　知りたくなどない

236
00:13:45,866 --> 00:13:47,117
誤解するな

237
00:13:47,201 --> 00:13:50,663
尾行じゃない
家が同じ方角なだけ

238
00:13:59,922 --> 00:14:01,465
危なそうな奴ら

239
00:14:01,966 --> 00:14:02,883
財布を奪え

240
00:14:02,967 --> 00:14:05,010
ウソだろ　関われない

241
00:14:05,094 --> 00:14:08,013
放してよ　誰か助けて！

242
00:14:08,097 --> 00:14:10,474
僕は関係ないのに

243
00:14:10,558 --> 00:14:11,600
放して

244
00:14:14,937 --> 00:14:15,855
そんな

245
00:14:16,689 --> 00:14:17,982
クソ　逃げろ

246
00:14:27,741 --> 00:14:28,450
無事か？

247
00:14:28,534 --> 00:14:29,785
嫌いな時計よ

248
00:14:29,869 --> 00:14:31,287
無事ってことか

249
00:14:31,370 --> 00:14:34,456
学生が襲われないよう
通報するわ

250
00:14:34,540 --> 00:14:35,708
もう最悪

251
00:14:35,791 --> 00:14:37,585
警察はまずい

252
00:14:39,003 --> 00:14:41,088
言いづらいんだが…

253
00:14:43,424 --> 00:14:45,217
何よ　言えば？

254
00:14:45,301 --> 00:14:47,219
僕のことは伏せて

255
00:14:48,762 --> 00:14:50,514
ビザが怪しくて

256
00:14:53,267 --> 00:14:55,561
仕方ない状況だった

257
00:14:55,644 --> 00:14:58,272
助けるしかなかったんだ

258
00:15:05,404 --> 00:15:08,449
僕を送ると
彼女が言い張るから

259
00:15:09,033 --> 00:15:12,161
社交辞令を交わし
名を告げた

260
00:15:13,996 --> 00:15:16,832
警察に
僕の話をしたか？

261
00:15:16,916 --> 00:15:18,959
これは警鐘だ

262
00:15:19,043 --> 00:15:23,255
もう何があっても
目立つ行動はしない

263
00:15:23,923 --> 00:15:27,468
そして彼らと
距離を取ること

264
00:15:29,803 --> 00:15:32,306
ジョン坊や
そう呼んでも？

265
00:15:32,389 --> 00:15:35,351
アレルギー持ちほど
猫に好かれる

266
00:15:35,434 --> 00:15:36,936
なんてことだ

267
00:15:37,686 --> 00:15:39,939
俺たちの部屋が見える

268
00:15:40,856 --> 00:15:42,733
のぞき見か？
ジョン坊や

269
00:15:43,359 --> 00:15:46,403
俺の女で抜くなよ
いいな？

270
00:15:46,487 --> 00:15:48,072
どの女もだぞ

271
00:15:48,155 --> 00:15:49,740
やはり嫌いだ

272
00:15:49,823 --> 00:15:52,076
ケイトの件は礼を言う

273
00:15:53,869 --> 00:15:58,415
昔は面倒事など
探さないとない街だった

274
00:15:58,958 --> 00:16:00,876
今や どこでも起こる

275
00:16:00,960 --> 00:16:04,755
盗む必要がある人を
気の毒にも思う

276
00:16:05,714 --> 00:16:09,301
生来の
クズ野郎どものことか？

277
00:16:09,385 --> 00:16:11,845
奴らは俺たちのような…

278
00:16:11,929 --> 00:16:15,265
金持ちが
真の被害者だと言うぞ

279
00:16:15,349 --> 00:16:16,767
金持ちを狙う

280
00:16:16,850 --> 00:16:18,769
俺たちが真の被害者

281
00:16:18,852 --> 00:16:23,065
うちの一族は
実質的には王族だ

282
00:16:23,148 --> 00:16:25,025
王族に並ぶ家系か

283
00:16:25,109 --> 00:16:26,944
謙遜風の自慢？

284
00:16:27,027 --> 00:16:31,073
俺たちが国を作った
その見返りがこれか？

285
00:16:31,156 --> 00:16:33,367
苦労のわりに
きれいな手だ

286
00:16:34,743 --> 00:16:37,454
小作人の話はもういい

287
00:16:38,414 --> 00:16:42,292
友人のアダムが開いた
サンドリー･ハウスに

288
00:16:42,376 --> 00:16:45,587
上流階級の
洗練された人が集まる

289
00:16:45,671 --> 00:16:48,590
バーテンダーは魔術師さ

290
00:16:49,258 --> 00:16:50,551
今夜 行くぞ

291
00:16:51,719 --> 00:16:53,220
読む物が多くて…

292
00:16:53,303 --> 00:16:55,681
尋ねたわけじゃない

293
00:16:57,016 --> 00:16:59,059
ケイトの命を救った

294
00:16:59,643 --> 00:17:01,603
お礼しないと

295
00:17:02,229 --> 00:17:03,647
30分後に

296
00:17:03,731 --> 00:17:07,860
こういう奴らと
なぜか距離を保てない

297
00:17:11,864 --> 00:17:15,784
サンドリー･ハウスは
ソーホーの高級クラブ

298
00:17:15,868 --> 00:17:19,079
ロンドンの特権階級の
隠れ家だ

299
00:17:20,289 --> 00:17:22,207
写真は勘弁

300
00:17:25,586 --> 00:17:26,920
何を騒いでる？

301
00:17:27,421 --> 00:17:29,214
マルコムとケイト

302
00:17:29,298 --> 00:17:33,469
きれいだわ
目がくらんで死んじゃう

303
00:17:33,552 --> 00:17:34,553
フィービだ

304
00:17:34,636 --> 00:17:36,513
レディー･
ボア=ブラックワース

305
00:17:36,597 --> 00:17:37,598
知ってる

306
00:17:37,681 --> 00:17:39,725
もちろん予習した

307
00:17:41,018 --> 00:17:42,478
レディー･フィービ

308
00:17:42,561 --> 00:17:47,524
ケイトの最も著名な友人
毒々しいほど貴族で金髪

309
00:17:47,608 --> 00:17:50,944
プレミアリーグの
主将２人と二股

310
00:17:51,028 --> 00:17:55,199
15歳の時から
あらゆる失態を報道されてる

311
00:17:55,282 --> 00:17:57,910
なのに人柄の評価は⸺

312
00:17:57,993 --> 00:18:00,412
“かわいらしく優しい”

313
00:18:01,288 --> 00:18:02,956
あり得るか？

314
00:18:03,040 --> 00:18:05,751
この悲しげなメガネザルは？

315
00:18:05,834 --> 00:18:08,587
食われる前に中に入って

316
00:18:18,013 --> 00:18:20,099
大変　何してるの？

317
00:18:20,182 --> 00:18:24,019
２万５０００ポンドの
年会費の産物だ

318
00:18:24,103 --> 00:18:28,524
毛皮を着た金持ちが
映(ば)える照明の下で飲む

319
00:18:29,024 --> 00:18:31,193
においまで金持ち

320
00:18:31,276 --> 00:18:35,531
ここを爆撃すれば
ＧＤＰが10％は下がるが

321
00:18:35,614 --> 00:18:36,824
やる価値はある

322
00:18:36,907 --> 00:18:37,658
ジョナサン

323
00:18:37,741 --> 00:18:41,662
ゲーム開始だ
誰を一番 嫌いになるかな？

324
00:18:41,745 --> 00:18:44,331
こちらはジョナサン･ムーア

325
00:18:44,832 --> 00:18:46,208
アメリカ人よ

326
00:18:46,291 --> 00:18:47,376
はじめまして

327
00:18:47,459 --> 00:18:48,168
どうも

328
00:18:48,252 --> 00:18:51,046
ブレッシングは
ナイジェリアの王女よ

329
00:18:52,256 --> 00:18:56,552
ブレッシング･ボセデ
ここの客は王女も多い

330
00:18:56,635 --> 00:19:00,055
ＩＴ業界での彼女の手法は
ねずみ講だ

331
00:19:00,139 --> 00:19:02,099
そして気取ってる

332
00:19:02,182 --> 00:19:04,017
お邪魔するよ

333
00:19:04,768 --> 00:19:05,519
向こうへ

334
00:19:05,602 --> 00:19:07,312
他にもいるのか

335
00:19:07,396 --> 00:19:09,857
アートに興味はある？

336
00:19:09,940 --> 00:19:11,150
好きだよ

337
00:19:11,233 --> 00:19:13,694
こちらはサイモン･スー

338
00:19:14,236 --> 00:19:18,574
彼の作品が人気なのは
富豪の父のおかげ

339
00:19:18,657 --> 00:19:22,786
“苦心の作家”像を
慎重に作っているが

340
00:19:22,870 --> 00:19:27,166
経験した傷など
せいぜい紙で切ったくらい

341
00:19:27,249 --> 00:19:30,127
サイモン　彼はジョナサン

342
00:19:30,210 --> 00:19:33,672
友達は足りてる
１人 死んだら考える

343
00:19:34,298 --> 00:19:35,215
冷たいね

344
00:19:35,299 --> 00:19:38,385
サイモン　愛想よくして

345
00:19:38,886 --> 00:19:41,221
ソフィーだ　サイモンの姉

346
00:19:41,305 --> 00:19:45,392
ソフィー･スー
身につける物はすべて宣伝用

347
00:19:45,475 --> 00:19:48,520
欲が深すぎて逆に感心した

348
00:19:48,604 --> 00:19:53,066
ハーバードの法学部へ進むも
ミコノス島で気づいた

349
00:19:53,150 --> 00:19:57,154
フォロワーを集めるほうが
楽な仕事だと

350
00:19:57,237 --> 00:20:00,949
人気インフルエンサーさ
“仕事”は⸺

351
00:20:01,033 --> 00:20:06,163
肥満の公営住宅民を
ビキニ写真で鼓舞すること

352
00:20:06,705 --> 00:20:08,665
何でも入手する大富豪

353
00:20:08,749 --> 00:20:10,667
病的ですらある

354
00:20:11,543 --> 00:20:13,962
何だよ　俺はファンさ

355
00:20:14,922 --> 00:20:16,965
くたばれ　マルコム

356
00:20:17,049 --> 00:20:18,759
互いを嫌ってる

357
00:20:18,842 --> 00:20:20,219
よろしくね…

358
00:20:21,303 --> 00:20:24,056
ジョナサンさ　会えて光栄だ

359
00:20:25,432 --> 00:20:26,391
アメリカ人ね

360
00:20:26,475 --> 00:20:29,061
用心を　銃を持ってるぞ

361
00:20:31,563 --> 00:20:32,648
今 欲しい

362
00:20:38,445 --> 00:20:40,739
マルコムは大酒飲み

363
00:20:40,822 --> 00:20:43,992
自分の声が好き
友人は皆 最低

364
00:20:44,076 --> 00:20:47,663
クソ野郎選手権の出場者は
他にも

365
00:20:47,746 --> 00:20:49,039
ロアルド･Ｗ･バートン

366
00:20:49,122 --> 00:20:53,418
ボートと一夜の関係と
刃物の収集で有名

367
00:20:53,502 --> 00:20:56,505
ジェンマは
テキーラを飲む間に

368
00:20:56,588 --> 00:21:01,343
あらゆるマイノリティーを
１文でおとしめて見せた

369
00:21:01,426 --> 00:21:05,973
コニーは変人と呼ばれる
馬のオーナー

370
00:21:06,056 --> 00:21:07,891
みんな互いを嫌ってる

371
00:21:07,975 --> 00:21:11,061
金持ち同士の
義務的な集まりだ

372
00:21:11,561 --> 00:21:13,689
いい物を持ってくる

373
00:21:14,815 --> 00:21:17,818
彼が薬物を取りに行く間
休憩だ

374
00:21:17,901 --> 00:21:18,610
ジョナサン

375
00:21:18,694 --> 00:21:19,236
無理か

376
00:21:19,319 --> 00:21:22,572
このイケメンは彼氏のアダム

377
00:21:22,656 --> 00:21:24,866
結婚までいくかも

378
00:21:24,950 --> 00:21:27,160
カネを積んででもする

379
00:21:27,953 --> 00:21:30,914
アメリカ人か
他に対抗できるかな？

380
00:21:31,623 --> 00:21:33,875
アダムはクラブのオーナー

381
00:21:33,959 --> 00:21:35,544
父親の資金で

382
00:21:35,627 --> 00:21:40,549
労働を知らない坊ちゃんが
自慢のために建てた

383
00:21:41,133 --> 00:21:44,970
ジョナサンは文学の教授で
アメリカ人よ

384
00:21:45,053 --> 00:21:47,514
ムーアって どこの家だ？

385
00:21:48,307 --> 00:21:49,308
一般家庭

386
00:21:50,517 --> 00:21:52,436
既成品っぽい服がいい

387
00:21:53,645 --> 00:21:54,313
資産額は？

388
00:21:54,396 --> 00:21:56,732
断トツのクソ野郎だ

389
00:21:56,815 --> 00:21:58,066
待って　当てる

390
00:21:58,150 --> 00:21:59,860
ダメ　賭けは嫌よ

391
00:21:59,943 --> 00:22:02,946
前は靴のサイズに家を賭けた

392
00:22:03,822 --> 00:22:05,115
さあ 向こうへ

393
00:22:05,198 --> 00:22:08,535
行かなきゃ
また戻るよ　ジョナサン

394
00:22:08,618 --> 00:22:10,787
同胞のアクセントはいいね

395
00:22:10,871 --> 00:22:14,082
ごゆっくり　僕は帰りたい

396
00:22:14,166 --> 00:22:15,042
チクショウ

397
00:22:15,125 --> 00:22:18,587
５分後 家まで送る
タクシーは来ない

398
00:22:19,880 --> 00:22:20,714
水を飲め

399
00:22:29,848 --> 00:22:34,853
１時間 経っても彼は現れず
僕は隅で飲み続けてる

400
00:22:34,936 --> 00:22:36,938
何が楽しいんだか

401
00:22:39,524 --> 00:22:40,817
リース･モントローズ

402
00:22:40,901 --> 00:22:43,445
ロンドンの市長候補よ

403
00:22:43,528 --> 00:22:45,072
ここで何を？

404
00:22:45,155 --> 00:22:45,989
いい本だ

405
00:22:46,073 --> 00:22:47,157
酔った声だな

406
00:22:48,408 --> 00:22:49,409
新顔だね

407
00:22:50,535 --> 00:22:53,872
マルコムは寮時代から
人を連れてくる

408
00:22:53,955 --> 00:22:56,625
全員 オックスフォードの
学友か

409
00:22:56,708 --> 00:23:01,296
リースは貧困の中
情緒不安定な母親に育てられ

410
00:23:01,380 --> 00:23:03,131
問題児となった

411
00:23:03,215 --> 00:23:07,427
父親が公爵と分かり
いい大学へ進学し

412
00:23:07,511 --> 00:23:09,679
珠玉の回顧録を書いた

413
00:23:09,763 --> 00:23:13,892
30年間 隠してた
汚い過去を書いたら

414
00:23:13,975 --> 00:23:16,144
数百万人に知られた

415
00:23:16,228 --> 00:23:19,481
汚いとは感じなかったけどね

416
00:23:21,650 --> 00:23:23,360
暗い子供時代を？

417
00:23:26,488 --> 00:23:27,572
そうか

418
00:23:28,407 --> 00:23:29,991
相当ひどかった？

419
00:23:30,992 --> 00:23:32,494
よろしく　同志よ

420
00:23:35,997 --> 00:23:38,500
文なしから
富を手にすると⸺

421
00:23:39,042 --> 00:23:40,961
実感が湧かない

422
00:23:41,711 --> 00:23:43,171
元からの富豪は…

423
00:23:43,255 --> 00:23:44,381
別の生物

424
00:23:46,716 --> 00:23:47,759
そのとおり

425
00:23:47,843 --> 00:23:49,678
彼はまだ嫌いじゃない

426
00:23:49,761 --> 00:23:52,264
世界が燃えても踊り続ける

427
00:23:52,347 --> 00:23:54,474
燃えてるとも知らずね

428
00:23:54,558 --> 00:23:55,934
なぜなんだ？

429
00:23:57,060 --> 00:23:58,478
いつも能天気だ

430
00:23:59,020 --> 00:24:01,398
やっと中身のある会話だ

431
00:24:01,481 --> 00:24:06,736
ベルリンに行き 朝の番組で
市長選について語らないと

432
00:24:08,071 --> 00:24:09,531
君に投票する

433
00:24:11,074 --> 00:24:12,242
またな　ジョナサン

434
00:24:13,243 --> 00:24:16,204
そしてクズの巣窟に逆戻り

435
00:24:17,080 --> 00:24:20,917
マルコムは待たず
帰るとしよう

436
00:24:25,088 --> 00:24:28,049
思ったより酔ってるな

437
00:24:28,675 --> 00:24:30,760
ジョナサン　飲んで

438
00:24:30,844 --> 00:24:32,053
帰らせろ

439
00:24:36,558 --> 00:24:37,893
何を飲ませた？

440
00:24:38,435 --> 00:24:41,771
アブサンよ
これで話し始める

441
00:24:42,272 --> 00:24:43,690
さあ　教えて

442
00:24:43,773 --> 00:24:45,358
なぜ ここに？

443
00:24:46,610 --> 00:24:47,527
まずい

444
00:24:47,611 --> 00:24:50,030
人を殺した？　分かるの

445
00:24:50,113 --> 00:24:53,742
いとこが過失で
ホームレスを殺した

446
00:24:54,326 --> 00:24:56,286
今なら消されてる

447
00:24:57,078 --> 00:24:58,038
失礼

448
00:24:58,121 --> 00:25:00,665
女性に傷つけられた？

449
00:25:01,416 --> 00:25:02,417
そうなのね

450
00:25:06,630 --> 00:25:08,256
失恋したの？

451
00:25:08,840 --> 00:25:12,052
僕はフラれたのか？
マリアン

452
00:25:13,929 --> 00:25:18,433
ロンドンのアートフェアで
君の気配を感じた

453
00:25:27,400 --> 00:25:30,862
学級委員の雰囲気は
消えていたが⸺

454
00:25:32,572 --> 00:25:34,366
紛れもなく君だ

455
00:26:06,439 --> 00:26:09,526
もう二度と
アブサンは飲まない

456
00:26:13,572 --> 00:26:18,660
どうした　ジョン坊や
なぜ惨めな顔をしてる？

457
00:26:18,743 --> 00:26:20,870
横柄な奴め　何が“坊や”だ

458
00:26:20,954 --> 00:26:23,373
恋愛の悩みだと聞いた

459
00:26:23,456 --> 00:26:26,126
フッたのか？
逃げられたのか？

460
00:26:26,209 --> 00:26:26,960
ほっとけ

461
00:26:27,043 --> 00:26:28,962
彼女を追ってパリへ

462
00:26:29,045 --> 00:26:31,673
世界で一番
ロマンチックな街

463
00:26:33,133 --> 00:26:34,384
そこでフラれた

464
00:26:35,051 --> 00:26:36,386
運命じゃなかった

465
00:26:36,469 --> 00:26:37,387
運命だよ

466
00:26:37,470 --> 00:26:41,182
元妻が彼女に
僕のことを悪く言った

467
00:26:41,266 --> 00:26:42,934
それだよ

468
00:26:43,018 --> 00:26:46,479
この時代 女は女を信じる

469
00:26:46,563 --> 00:26:50,650
ウソもつき浮気もする
俺たちよりもな

470
00:26:50,734 --> 00:26:51,818
彼女は違う

471
00:26:51,901 --> 00:26:55,530
友として言おう
恥をさらしてるぞ

472
00:26:55,614 --> 00:27:00,035
君を気にも留めない
バカ女に熱を上げてる

473
00:27:00,118 --> 00:27:03,496
こうしてる間に
他の男と寝てるさ

474
00:27:03,580 --> 00:27:06,124
諦めて 痛みを忘れろ

475
00:27:06,207 --> 00:27:07,917
女ならソーホーにも

476
00:27:08,001 --> 00:27:10,211
動けたら殺したい

477
00:27:10,295 --> 00:27:12,756
もっとアブサンを飲んで

478
00:27:12,839 --> 00:27:15,383
こいつを殺しちまう

479
00:27:15,467 --> 00:27:17,802
君がいないんだ　知るか

480
00:27:20,513 --> 00:27:22,057
もうダメだ

481
00:27:22,140 --> 00:27:24,225
“王族に並ぶ”って聞いた？

482
00:27:24,309 --> 00:27:27,771
ヤバい
どうやってこの状況に？

483
00:27:27,854 --> 00:27:30,482
彼女は何の話をしてる？

484
00:27:30,565 --> 00:27:31,816
ミドルトン姉妹と…

485
00:27:31,900 --> 00:27:34,402
マルコムはウソつきよ

486
00:27:35,820 --> 00:27:37,364
もう行くわね

487
00:27:43,995 --> 00:27:45,413
抜け出したい

488
00:27:45,497 --> 00:27:49,459
僕が泣かせたのか？
ここは地獄だ

489
00:27:49,542 --> 00:27:51,294
携帯はどこだ？

490
00:27:51,378 --> 00:27:52,879
連れて帰るよ

491
00:28:05,016 --> 00:28:07,769
少なくとも帰宅したらしい

492
00:28:08,269 --> 00:28:12,565
君を忘れようとした代償が
これだよ

493
00:28:16,194 --> 00:28:17,404
誰の上着？

494
00:28:19,781 --> 00:28:20,615
ゆっくり

495
00:28:20,699 --> 00:28:22,367
連れて帰るよ

496
00:28:22,450 --> 00:28:23,493
ソファへ

497
00:28:25,370 --> 00:28:27,288
マルコムが送ってくれた

498
00:28:27,372 --> 00:28:28,748
礼を言う？

499
00:28:28,832 --> 00:28:33,336
いや　無礼なほうが
放っておいてくれる

500
00:28:36,840 --> 00:28:39,759
新たな１日　バカ騒ぎはなし

501
00:28:39,843 --> 00:28:41,720
静寂へ戻ろう

502
00:28:51,271 --> 00:28:52,439
マルコム

503
00:28:52,522 --> 00:28:54,315
生来のクズ野郎ども

504
00:28:54,399 --> 00:28:56,860
君を気にも留めないバカ女

505
00:28:56,943 --> 00:28:58,361
僕の仕業か？

506
00:29:05,118 --> 00:29:07,203
足を洗ったのに

507
00:29:07,287 --> 00:29:09,831
また凶器を触るとはね

508
00:29:14,085 --> 00:29:16,296
彼は君を侮辱した

509
00:29:16,379 --> 00:29:18,590
それで怒りが湧き⸺

510
00:29:19,424 --> 00:29:21,301
最悪の事態に

511
00:29:34,689 --> 00:29:37,066
彼のツイートもここまで

512
00:29:42,030 --> 00:29:42,739
何だ？

513
00:29:49,162 --> 00:29:51,414
指をどこへやった？

514
00:30:04,177 --> 00:30:06,221
もう通報された？

515
00:30:07,555 --> 00:30:10,308
違う　強盗の聴取に来たのか

516
00:30:11,017 --> 00:30:12,602
僕の話もしてるな

517
00:30:12,685 --> 00:30:16,481
ここへ来たら
床に転がる死体がバレる

518
00:30:17,398 --> 00:30:21,110
運び出す時に
出くわす可能性も

519
00:30:21,194 --> 00:30:22,946
計画変更　急げ

520
00:30:23,696 --> 00:30:25,073
こいつ 重いな

521
00:30:25,156 --> 00:30:28,117
クソじゅうたん
最悪な人生だ

522
00:30:29,410 --> 00:30:32,455
同僚が
貸してくれるという車へ

523
00:30:35,291 --> 00:30:37,710
よし　いいぞ

524
00:30:37,794 --> 00:30:41,881
暗くなるまでに
処理方法を考えよう

525
00:30:41,965 --> 00:30:44,676
左車線だから用心しないと

526
00:30:49,180 --> 00:30:51,724
君が見たのは こんな僕か

527
00:30:52,225 --> 00:30:53,017
マリアン

528
00:30:54,686 --> 00:30:56,312
間違いならよかった

529
00:30:56,396 --> 00:30:57,313
すみません

530
00:31:36,895 --> 00:31:37,979
マリアン！

531
00:31:56,581 --> 00:32:00,126
お願いだから話をさせてくれ

532
00:32:01,711 --> 00:32:02,337
よせ

533
00:32:03,546 --> 00:32:05,256
君は傷つけない

534
00:32:05,340 --> 00:32:06,382
そうよね

535
00:32:07,258 --> 00:32:08,468
刺すわよ

536
00:32:17,018 --> 00:32:17,852
すまない

537
00:32:20,897 --> 00:32:22,941
再会を喜ぶかと

538
00:32:25,777 --> 00:32:26,986
愛してるだろ

539
00:32:27,070 --> 00:32:28,321
以前はね

540
00:32:30,114 --> 00:32:31,449
君の元へ来た

541
00:32:32,116 --> 00:32:33,201
いろいろあったが…

542
00:32:33,284 --> 00:32:34,369
やめて

543
00:32:35,078 --> 00:32:36,037
嫌よ

544
00:32:36,120 --> 00:32:37,914
娘がパリにいる

545
00:32:39,040 --> 00:32:40,541
友人と一緒にね

546
00:32:42,377 --> 00:32:44,671
私の帰宅を待ってる

547
00:32:46,422 --> 00:32:48,716
娘に会いに帰らせて

548
00:32:49,300 --> 00:32:50,927
なぜ僕に頼む？

549
00:32:51,010 --> 00:32:52,303
ライアンを殺した

550
00:32:52,387 --> 00:32:54,263
君の娘を奪った奴だ

551
00:32:54,347 --> 00:32:55,974
あなたの妻は？

552
00:32:57,141 --> 00:33:02,522
あなたが生きてるなら
ラブが殺されたのよね

553
00:33:05,233 --> 00:33:07,276
他にも犠牲者が？

554
00:33:11,739 --> 00:33:13,032
なんてこと

555
00:33:14,867 --> 00:33:19,497
過去の過ちを隠し
善人のフリをしてた

556
00:33:23,960 --> 00:33:26,337
あなたは殺人者よ　ジョー

557
00:33:28,214 --> 00:33:29,549
誤解してる

558
00:33:29,632 --> 00:33:32,051
そうだと願うけど…

559
00:33:32,135 --> 00:33:34,595
それなら証明しよう

560
00:33:42,812 --> 00:33:45,523
さようなら　マリアン

561
00:34:05,168 --> 00:34:08,087
おびえた目で僕を見てた

562
00:34:08,713 --> 00:34:10,298
耐えられない

563
00:34:10,798 --> 00:34:13,092
君を行かせ証明したんだ

564
00:34:13,176 --> 00:34:15,511
傷つけなどしないと

565
00:34:25,730 --> 00:34:29,692
死体遺棄場所を探す
ただの異国の民さ

566
00:34:29,776 --> 00:34:32,070
製材所なら期待できる
営業時間外だといい

567
00:34:29,776 --> 00:34:32,070
〝製材と木材加工〞

568
00:34:32,070 --> 00:34:33,863
製材所なら期待できる
営業時間外だといい

569
00:34:41,496 --> 00:34:45,917
この状況で捕まったら
もはや詩的だ

570
00:34:57,762 --> 00:35:01,974
幸い工具は
アメリカと同じものが多い

571
00:35:05,353 --> 00:35:07,188
ポットナムが１失点

572
00:35:07,855 --> 00:35:10,149
後半はパブで見る

573
00:35:12,360 --> 00:35:14,362
“ポットナム　サッカー”

574
00:35:14,445 --> 00:35:15,238
〝ポットナム対
フィラートン〞

575
00:35:15,238 --> 00:35:16,447
〝ポットナム対
フィラートン〞

576
00:35:15,238 --> 00:35:16,447
サッカーの半ゲーム分
時間がある

577
00:35:16,447 --> 00:35:18,116
サッカーの半ゲーム分
時間がある

578
00:35:18,199 --> 00:35:20,451
サッカーはアメリカ英語だな

579
00:35:43,182 --> 00:35:46,602
ペニスのピアス(プリンス･アルバート)
確かに王族だ

580
00:35:55,945 --> 00:35:59,157
精肉機とオーブンは
卒業したのに

581
00:36:17,925 --> 00:36:19,427
ゴール！

582
00:36:29,854 --> 00:36:30,396
“漂白剤”

583
00:36:37,778 --> 00:36:42,909
大ロンドンを走り 死体を
下水とテムズ川に捨てる

584
00:36:42,992 --> 00:36:44,869
こんな観光は嫌だ

585
00:36:44,952 --> 00:36:47,413
好調なジョナサンは終わり

586
00:36:48,998 --> 00:36:51,417
彼になるつもりはなかった

587
00:36:51,500 --> 00:36:54,337
君を見送った僕はただ⸺

588
00:36:54,420 --> 00:36:57,590
傷心に浸り
ロンドンを去ろうとした

589
00:36:57,673 --> 00:36:59,759
ジョー･
クイン=ゴールドバーグ

590
00:37:01,344 --> 00:37:03,804
君はとっくに…

591
00:37:05,097 --> 00:37:05,932
死んだかと

592
00:37:07,225 --> 00:37:10,061
だが過去に捕まった

593
00:37:10,144 --> 00:37:11,729
私はエリオット

594
00:37:11,812 --> 00:37:15,858
雇い主はレイ･クイン
君の元義父だ

595
00:37:17,902 --> 00:37:20,154
連れ戻しに来た？

596
00:37:20,238 --> 00:37:21,822
殺しにだ

597
00:37:25,576 --> 00:37:26,244
もらうよ

598
00:37:29,789 --> 00:37:31,499
長い１日でね

599
00:37:34,418 --> 00:37:37,046
驚きの提案が続いた

600
00:37:38,339 --> 00:37:39,882
正直に言うと…

601
00:37:42,343 --> 00:37:43,803
もう疲れた

602
00:37:44,804 --> 00:37:46,681
私の望むことは…

603
00:37:47,348 --> 00:37:49,350
終わらせることさ

604
00:37:50,643 --> 00:37:52,353
誰も傷つけない

605
00:37:54,814 --> 00:37:55,856
君すらも

606
00:37:58,859 --> 00:38:00,653
だが複雑なんだ

607
00:38:02,905 --> 00:38:04,156
どうして？

608
00:38:04,657 --> 00:38:09,245
ラブの秘密口座の残高並みの
高額な報酬が要る

609
00:38:09,870 --> 00:38:11,664
口座の存在は初耳？

610
00:38:13,249 --> 00:38:18,379
君がパイになった日に
空になったのは偶然か

611
00:38:18,462 --> 00:38:19,630
脅迫か

612
00:38:19,714 --> 00:38:23,050
支援者に対して
その言い草はない

613
00:38:27,388 --> 00:38:28,723
君にやろう

614
00:38:34,061 --> 00:38:35,980
“ジョナサン”っぽいな

615
00:38:37,982 --> 00:38:40,901
コロンビア大卒で
就労ビザ所有

616
00:38:40,985 --> 00:38:43,029
好きな職に就ける

617
00:38:43,112 --> 00:38:46,449
問題は起こさず
おとなしくしてろ

618
00:38:46,532 --> 00:38:48,743
ただ姿を消すんだ

619
00:38:49,410 --> 00:38:50,786
ジョナサンになれ

620
00:38:51,287 --> 00:38:55,082
君は死に 夕日に消えたと
レイには言う

621
00:38:55,583 --> 00:39:00,087
君にとっても
別の選択をするチャンスだ

622
00:39:11,807 --> 00:39:15,353
最後にマリアンについてだが

623
00:39:15,936 --> 00:39:17,313
生存を知られてる

624
00:39:19,273 --> 00:39:20,316
そこでだ

625
00:39:21,692 --> 00:39:24,695
彼女は８時の列車で
パリに戻る

626
00:39:25,446 --> 00:39:26,655
阻止しないと…

627
00:39:26,739 --> 00:39:27,782
僕にとって⸺

628
00:39:28,783 --> 00:39:32,703
違う選択をする機会だろ？
傷つけたくない

629
00:39:34,246 --> 00:39:36,499
そうだな　じゃあ…

630
00:39:38,376 --> 00:39:41,837
片づけて ジョナサンになれ

631
00:39:47,635 --> 00:39:49,261
完了報告をしろ

632
00:39:59,688 --> 00:40:02,817
そして見知らぬ街に独り

633
00:40:03,359 --> 00:40:07,780
傷心の中 何を思ったか
マルコムを殺した

634
00:40:07,863 --> 00:40:10,866
僕がしくじったのは確かだ

635
00:40:11,867 --> 00:40:14,203
君は正しかった　マリアン

636
00:40:22,294 --> 00:40:24,880
アダムの上着だと思う

637
00:40:24,964 --> 00:40:25,923
預かります

638
00:40:26,006 --> 00:40:27,550
助かるよ

639
00:40:37,226 --> 00:40:38,727
やあ　どうも

640
00:40:38,811 --> 00:40:40,479
ベルリンへは？

641
00:40:40,563 --> 00:40:44,442
ヨーロッパだぞ
３時間で行き来できる

642
00:40:45,609 --> 00:40:46,694
昨晩は？

643
00:40:52,575 --> 00:40:56,829
どんちゃん騒ぎは
大抵 手に負えない

644
00:40:57,705 --> 00:41:00,958
ヘマをしても自分を責めるな

645
00:41:07,381 --> 00:41:11,802
君はオックスフォードへ
行く決心をした日に

646
00:41:11,886 --> 00:41:13,804
“生まれ変わった”と

647
00:41:14,847 --> 00:41:19,810
“自分の勾留中に母が
死んだ時”と言う読者が多い

648
00:41:21,312 --> 00:41:24,857
“心の傷は
新たな道へのきっかけ”

649
00:41:24,940 --> 00:41:26,192
そう書いてた

650
00:41:26,692 --> 00:41:27,735
新たな道へ？

651
00:41:27,818 --> 00:41:29,403
そのはずだった

652
00:41:32,198 --> 00:41:33,908
そうしたかった

653
00:41:36,118 --> 00:41:37,536
だが失敗した？

654
00:41:38,037 --> 00:41:40,080
とてもひどくね

655
00:41:43,167 --> 00:41:45,961
本の一部は
ウソだと言ったら？

656
00:41:46,545 --> 00:41:49,173
獄中の“改心”は３回あった

657
00:41:50,216 --> 00:41:53,594
そのたびに冷遇され
人を殴ったんだ

658
00:41:54,136 --> 00:41:58,140
だが そう書くと
冗長になってしまう

659
00:42:05,147 --> 00:42:06,398
分かるよ

660
00:42:06,941 --> 00:42:08,192
何が？

661
00:42:08,943 --> 00:42:10,486
まじめな話だ

662
00:42:11,278 --> 00:42:15,866
君は本当に地獄のような
人生を歩んだんだろう

663
00:42:19,411 --> 00:42:23,290
誰もが生き延びられる
ものではない

664
00:42:24,708 --> 00:42:25,876
合ってる？

665
00:42:27,962 --> 00:42:28,712
ああ

666
00:42:29,421 --> 00:42:33,425
君は深く傷ついたから
その分 人を⸺

667
00:42:34,301 --> 00:42:35,553
傷つけられる

668
00:42:38,430 --> 00:42:41,767
反論すべきところだろうが…

669
00:42:44,019 --> 00:42:44,853
しないよ

670
00:42:44,937 --> 00:42:46,855
批判などしない

671
00:42:49,400 --> 00:42:51,277
どうすればいい？

672
00:42:51,986 --> 00:42:56,949
過去は消せない
少しでもいいことをするだけ

673
00:42:57,032 --> 00:42:59,743
愛する人を守るとか

674
00:42:59,827 --> 00:43:02,162
ロンドンのために動くとか

675
00:43:02,246 --> 00:43:04,248
可能だと思うのか？

676
00:43:07,251 --> 00:43:08,419
贖罪が

677
00:43:09,378 --> 00:43:10,671
そうだとも

678
00:43:11,630 --> 00:43:14,174
自分から逃げなければね

679
00:43:14,800 --> 00:43:16,427
すべてに向き合え

680
00:43:19,013 --> 00:43:20,055
簡単だろ？

681
00:43:24,476 --> 00:43:25,728
ウソだと思うか

682
00:43:26,520 --> 00:43:27,688
作家だな

683
00:43:32,484 --> 00:43:34,862
ヘマを嘆き続けるか？

684
00:43:39,074 --> 00:43:40,909
すべて受け入れろ

685
00:43:43,037 --> 00:43:44,705
二日酔いなんて楽だ

686
00:43:45,372 --> 00:43:47,041
そうしたいが⸺

687
00:43:47,124 --> 00:43:50,669
僕は自分の所業を
受け入れられるのか？

688
00:43:53,422 --> 00:43:56,008
引き続きニースや⸺

689
00:43:56,091 --> 00:44:00,804
カンヌやマルセイユへ向かう
お客様は…

690
00:44:11,899 --> 00:44:12,858
失礼

691
00:44:12,941 --> 00:44:14,068
手伝います

692
00:44:14,652 --> 00:44:15,527
ありがとう

693
00:44:35,547 --> 00:44:37,424
“フィービがチラ見せ”

694
00:44:40,511 --> 00:44:42,513
君はスリだと思ってる

695
00:44:43,097 --> 00:44:46,433
僕は君を守り
列車へ乗せたよ

696
00:44:48,769 --> 00:44:50,187
逃がしたんだ

697
00:44:51,105 --> 00:44:54,483
僕の本当の姿を
君に見せるため

698
00:44:55,651 --> 00:44:56,819
殺人者じゃない

699
00:45:03,033 --> 00:45:06,036
“完了した”

700
00:45:08,872 --> 00:45:10,582
それを証明したい

701
00:45:12,710 --> 00:45:14,253
だがダメだった

702
00:45:14,336 --> 00:45:15,254
来たぞ

703
00:45:15,337 --> 00:45:18,590
ちょうどよかった　あなたね

704
00:45:19,675 --> 00:45:22,302
本が意外？　なぜ見るの？

705
00:45:22,386 --> 00:45:24,054
好みが気になった

706
00:45:24,138 --> 00:45:27,182
仕事用よ
アート好きだと推理して

707
00:45:27,266 --> 00:45:28,559
ホームズさん

708
00:45:31,145 --> 00:45:34,648
ハウスから
マルコムと帰ったでしょ

709
00:45:35,399 --> 00:45:38,152
彼を見た？　来てないの

710
00:45:38,235 --> 00:45:39,737
見てないな

711
00:45:39,820 --> 00:45:42,531
送ってくれた礼を
言えなくて…

712
00:45:42,614 --> 00:45:44,908
泥酔してたものね

713
00:45:46,034 --> 00:45:48,746
サリー州で
詩でも書いてるのよ

714
00:45:48,829 --> 00:45:51,081
詩は好きじゃないのか

715
00:45:53,208 --> 00:45:56,128
そういえば聞くことがあった

716
00:45:56,211 --> 00:45:57,421
悪い知らせか

717
00:45:57,504 --> 00:45:58,756
夕食へ来て

718
00:45:58,839 --> 00:45:59,423
何だ？

719
00:45:59,506 --> 00:46:00,966
サイモンのお祝い

720
00:46:01,049 --> 00:46:03,385
試験の採点がある

721
00:46:03,469 --> 00:46:06,513
アメリカ人は仕事の虫ね

722
00:46:06,597 --> 00:46:09,516
イギリスでは夕食を食べる

723
00:46:10,142 --> 00:46:14,021
フィービが必ず招けと…
気に入られたのね

724
00:46:14,104 --> 00:46:15,564
僕は何を言った？

725
00:46:15,647 --> 00:46:18,275
ちょっと　 聞いてる？

726
00:46:19,359 --> 00:46:21,069
招集されてる

727
00:46:21,153 --> 00:46:24,406
アメリカ人は
招集に慣れてない

728
00:46:24,490 --> 00:46:27,493
お願い　来てちょうだい

729
00:46:28,535 --> 00:46:31,121
ねえ　信用は得るものよ

730
00:46:31,663 --> 00:46:35,834
悪気がなくても
友人を嗅ぎ回る人は⸺

731
00:46:35,918 --> 00:46:37,836
警戒して当然でしょ

732
00:46:37,920 --> 00:46:40,798
私を嫌な奴と思えばいい

733
00:46:40,881 --> 00:46:43,008
そのほうが好都合ね

734
00:46:43,091 --> 00:46:44,885
僕は感心してるのか

735
00:46:44,968 --> 00:46:47,638
承諾しないとフィービが泣く

736
00:46:47,721 --> 00:46:53,185
パパラッチにさらせば
世間にあなたの顔が知れる

737
00:46:53,268 --> 00:46:53,769
破滅だ

738
00:46:53,852 --> 00:46:54,895
ぜひ行くよ

739
00:46:54,978 --> 00:46:57,564
“ぜひ”？　手のひら返しね

740
00:46:59,733 --> 00:47:01,443
これで借りはなし

741
00:47:02,152 --> 00:47:06,114
誰が助けてくれたか
警察に伏せた

742
00:47:06,198 --> 00:47:09,910
でも調書は
完璧に仕上がったはず

743
00:47:10,452 --> 00:47:11,745
礼はいいわ

744
00:47:29,012 --> 00:47:31,807
ムーア教授　ようこそ

745
00:47:32,724 --> 00:47:34,893
パリの間にお集まりです

746
00:47:35,394 --> 00:47:36,144
行こう

747
00:47:36,228 --> 00:47:40,774
あの晩 マルコムが消えたと
バレぬよう平静を装う

748
00:47:44,570 --> 00:47:45,904
〝新着メッセージ〞

749
00:47:44,570 --> 00:47:45,904
エヴァネス？

750
00:47:45,904 --> 00:47:45,988
〝新着メッセージ〞

751
00:47:45,988 --> 00:47:47,406
〝新着メッセージ〞

752
00:47:45,988 --> 00:47:47,406
メッセージが消える
高セキュリティーのアプリ

753
00:47:47,406 --> 00:47:49,992
メッセージが消える
高セキュリティーのアプリ

754
00:47:50,075 --> 00:47:51,869
なぜ僕の携帯に？

755
00:47:52,995 --> 00:47:56,081
“やあ ”だと？　誰だ？

756
00:47:56,665 --> 00:48:00,085
“マルコムを
あのように処理するとは”

757
00:48:00,669 --> 00:48:01,879
何だと？

758
00:48:06,800 --> 00:48:10,971
“私の罪を着て
君が捕まると思った”

759
00:48:11,054 --> 00:48:12,431
僕ではないのか

760
00:48:13,056 --> 00:48:15,225
“当てが外れた”

761
00:48:17,394 --> 00:48:19,021
“君の正体は？”

762
00:48:19,104 --> 00:48:20,439
僕の正体？

763
00:48:20,522 --> 00:48:24,067
お前の正体は誰だ？
あの中の…

764
00:48:24,151 --> 00:48:25,944
ムーアって どこの？

765
00:48:26,612 --> 00:48:27,529
誰かが…

766
00:48:27,613 --> 00:48:30,157
この悲しげなメガネザルは？

767
00:48:31,241 --> 00:48:32,618
マルコムを殺した

768
00:48:32,701 --> 00:48:33,702
１人 死んだら

769
00:48:33,785 --> 00:48:35,120
くたばれ　マルコム

770
00:48:35,203 --> 00:48:36,705
僕にぬれぎぬを

771
00:48:36,788 --> 00:48:37,956
人を殺した？

772
00:48:38,040 --> 00:48:39,666
真の姿は君の問題

773
00:48:39,750 --> 00:48:41,001
そして今…

774
00:48:41,084 --> 00:48:42,002
なぜ ここに？

775
00:48:42,753 --> 00:48:45,047
メッセージを送ってる

776
00:48:45,130 --> 00:48:46,006
お前は⸺

777
00:48:46,715 --> 00:48:48,008
誰なんだ？

778
00:49:15,243 --> 00:49:17,412
お前の次の一手は？

779
00:50:10,382 --> 00:50:12,634
日本語字幕　両角 和歌奈