1
00:00:00,315 --> 00:00:02,255
...آنچه گذشت
2
00:00:02,256 --> 00:00:03,585
موبایل قدیمیـت که دست منـه
3
00:00:03,625 --> 00:00:05,425
هنوز تو حافظه‌ی کلودتـه
4
00:00:05,455 --> 00:00:08,455
و یعنی من هنوز تو حساب کاربری تو هستم
5
00:00:08,495 --> 00:00:09,965
من شاعرم -
از صحنه بیا پایین -
6
00:00:09,995 --> 00:00:11,395
بخندونمون
7
00:00:11,435 --> 00:00:12,995
اومدی اینجا تا کسی بشی؟
8
00:00:13,035 --> 00:00:14,395
آره، اما بی فایده‌ست
9
00:00:14,435 --> 00:00:16,235
بنظرت من جالب توجه نیستم؟
10
00:00:16,265 --> 00:00:18,005
آدم‌های غیر جالب توجه
11
00:00:18,035 --> 00:00:19,605
نگرانِ جالب توجه نبودن نیستن
12
00:00:19,635 --> 00:00:22,305
از دیدنـت خیلی خوشحالم، عزیزم -
منم همینطور، بابا -
13
00:00:22,345 --> 00:00:23,975
بخش اعتیادش درست بود
اما هیچوقت نمُرده
14
00:00:24,005 --> 00:00:25,645
اون اینجاست. زنده‌ست
15
00:00:25,675 --> 00:00:27,415
میتونه راجع بهش نوشتن کمک کنه
16
00:00:27,445 --> 00:00:30,345
بنجی» بدترین نوع سم بود»
17
00:00:30,385 --> 00:00:32,115
حساسیتـش به بادوم زمینی حقیقت داشت
18
00:00:32,155 --> 00:00:34,585
به گمونم «بنجی» قراره
بعنوان مردی صادق بمیره
19
00:00:34,625 --> 00:00:35,985
20
00:00:36,025 --> 00:00:37,755
21
00:00:37,785 --> 00:00:39,655
داد و فریاد زدن خوب نیست -
آدم بزرگ‌ها همیشه داد و فریاد میزنن -
22
00:00:39,695 --> 00:00:41,525
آدم بزرگ‌ها عوضی‌ان
23
00:00:41,565 --> 00:00:43,495
به این یارو گفتم
از بچه دوست دخترم فاصله بگیر
24
00:00:43,525 --> 00:00:44,865
بنظر یکمی سهل انگاری کردی
25
00:00:44,895 --> 00:00:46,465
خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب
26
00:00:46,495 --> 00:00:49,635
چه کلکسیون قشنگی
27
00:00:49,665 --> 00:00:51,635
جالبه. یه کتاب گم شده
28
00:00:51,675 --> 00:00:53,705
جو» داشت بهش نگاه می‌کرد»
29
00:00:53,735 --> 00:00:55,605
البته من هیچوقت قصد
نگه داشتن کتاب رو نداشتم
30
00:00:55,645 --> 00:00:57,645
اگه «پیچ» هنوز مشکلی داره
31
00:00:57,675 --> 00:00:59,275
نمی‌ذارم سر راهمون قرار بگیره، بک
32
00:00:59,315 --> 00:01:02,215
نمی‌ذارم
33
00:01:02,239 --> 00:01:05,239
ارائه شده توسط انجمن فيلم و سريال شوتايم
« WwW.Show-Time.iN »
34
00:01:05,263 --> 00:01:08,163
ارائه‌ای از تیم ترجمه آی‌مووی
« WwW.iMovie-DL.Co »
35
00:01:08,185 --> 00:01:09,655
صبح بخیر
36
00:01:09,685 --> 00:01:11,525
این زمان مورد علاقه‌ام از روزه
37
00:01:11,555 --> 00:01:13,855
وقتی که فقط ما دوتا هستیم
38
00:01:19,695 --> 00:01:21,635
خوابیدنم رو نگاه می‌کردی؟
39
00:01:28,745 --> 00:01:30,345
منحرف
40
00:01:34,575 --> 00:01:35,975
عاشق تشریفات کوچولومون هستیم
41
00:01:36,015 --> 00:01:38,045
همیشه یه جوره اما
هیچوقت قدیمی نمیشه
42
00:01:38,085 --> 00:01:39,485
...سکس
43
00:01:39,515 --> 00:01:41,985
حموم، سکس بیشتر
44
00:01:42,025 --> 00:01:45,525
صبحانه، آوکادوی نمکی
بیکن ترد و خشک، کار هر روزه
45
00:01:47,355 --> 00:01:49,325
بابات هیچوقت آدم با ثباتی نبود
46
00:01:49,365 --> 00:01:52,195
و هنوز داری از اون مشکل
بهبود پیدا می‌کنی، اونم با کمک من
47
00:01:52,235 --> 00:01:53,695
48
00:01:53,735 --> 00:01:55,595
اشکال نداره اگه به کارم ادامه بدم؟
49
00:01:55,635 --> 00:01:57,335
...فقط یه عالمه -
غذا بخور، کار کن -
50
00:01:57,365 --> 00:01:59,165
من لباس‌ها رو تا میزنم
51
00:01:59,205 --> 00:02:01,435
درسته، بک. من حتی
لباس‌های لعنتیت رو هم تا میزنم
52
00:02:01,475 --> 00:02:02,835
از زمانـت محافظت می‌کنم
53
00:02:02,875 --> 00:02:04,245
و می‌ذارم روی کارت متمرکز باشی
54
00:02:04,275 --> 00:02:05,875
و بگو چی
55
00:02:05,915 --> 00:02:07,245
حالا که من صبح‌های خاص خودمون رو ساختم
56
00:02:07,275 --> 00:02:08,875
داری می‌نویسی
57
00:02:08,915 --> 00:02:10,685
هیچ حواس پرتی‌ای نداری
58
00:02:10,715 --> 00:02:12,685
بیشتر اوقات
59
00:02:12,715 --> 00:02:14,515
60
00:02:14,555 --> 00:02:16,615
دوباره «ران» و «کلودیا»؟
61
00:02:16,655 --> 00:02:19,585
اگه این ظرف‌های کوفتی شسته شده بودن
62
00:02:19,625 --> 00:02:21,625
...من تو این کثافت گیر نمی‌کردم
63
00:02:21,665 --> 00:02:23,625
!مراقب باش
64
00:02:23,665 --> 00:02:25,365
نمیشه چیزی بگی؟
65
00:02:25,395 --> 00:02:27,235
دوست ندارم زندگی آدم‌های رو به‌هم بزنم
66
00:02:27,265 --> 00:02:28,965
شاید بهتره بزنی؟
67
00:02:29,005 --> 00:02:31,105
به هرحال، من باید برم کلاس
68
00:02:33,605 --> 00:02:36,105
بدترین نکته صبح‌هامون؟
69
00:02:36,145 --> 00:02:38,905
این که همیشه تموم میشه
70
00:02:38,945 --> 00:02:40,915
با دستِ خودم رو به کاری بند کردن
71
00:02:40,945 --> 00:02:42,775
واسه دفعه بعد دیدنت لحظه شماری می‌کنم
72
00:02:42,815 --> 00:02:45,415
داری بهم یاد میدی بیشتر صبور باشم
73
00:02:45,455 --> 00:02:48,555
و خدا خودش میدونه وقتی نوبت به
دوست‌هات میرسه چقدر لازمم میشه
74
00:02:48,585 --> 00:02:51,155
به دلایلی بعضی شب‌هامون رو
با دوست‌هات سهیم میشیم
75
00:02:51,185 --> 00:02:54,325
و وقتی رو واسه تلویزیون دیدن
مثل برنامه «مجرد» باهاشون اختصاص میدیم
76
00:02:54,355 --> 00:02:57,825
زن‌های با عزت نفس چطوری میتونن
این برنامه مزخرف رو تحمل کنن؟
77
00:02:57,865 --> 00:03:00,135
بعضی وقت‌ها قسم میخورم
من تنها فمنیستی هستم که می‌شناسی
78
00:03:00,165 --> 00:03:02,995
یا اصلا پشم نداره یا پُر پشمه
79
00:03:03,035 --> 00:03:04,735
و اینطوری بود
80
00:03:04,775 --> 00:03:06,905
گوش کن، واژنم چقدر تر تمیزه »
81
00:03:06,935 --> 00:03:09,505
« میگم خانم باهامون مصالحه کن
دیووانه وار بود
82
00:03:09,545 --> 00:03:11,275
خنده داره
83
00:03:11,305 --> 00:03:13,745
این دخترها حتی شخصا هم انقدر خسته کننده‌ان
84
00:03:13,775 --> 00:03:17,985
لین» مثل یه غار تاریک می‌مونه»
وقتی که گفتگو داره از بین میره
85
00:03:18,015 --> 00:03:20,515
خنده داره -
شخصیتی که داره -
86
00:03:20,555 --> 00:03:23,015
با کوکتل‌های کم کالری دخترونه فعال شده
87
00:03:23,055 --> 00:03:25,655
که بدون شک واسه همین
انقدر میخوره
88
00:03:25,695 --> 00:03:28,455
آنیکا» تصمیم گرفته که»
من آدم محشری‌ام.. که درسته
89
00:03:28,495 --> 00:03:30,265
اما پیوستن به تیم جو
90
00:03:30,295 --> 00:03:32,265
با اون هرزگی بی از حد و حصرش
حرکت آخرش تو جنگ سرده
91
00:03:32,295 --> 00:03:34,335
پیچ سلینجر لعنتی
92
00:03:34,365 --> 00:03:36,535
اوه، امیدوارم بدون من
خوشگذرونی رو شروع نکرده باشین
93
00:03:36,565 --> 00:03:38,305
اوه، شروع کردیم
94
00:03:38,335 --> 00:03:40,135
آنیکا»، خدا رو شکر سینه بزرگی داره»
95
00:03:40,175 --> 00:03:41,935
وگرنه همه سسِ گوآکاموله رو میریختی
96
00:03:41,975 --> 00:03:44,005
رو پتوی هیمالیایی‌ای که واسه «بک» خریدم
97
00:03:44,045 --> 00:03:46,975
پس میره سراغ چرخه‌ی بی نهایت مشکلات غذایی
98
00:03:47,015 --> 00:03:48,515
پیچ» بدنِ «آنیکا» رو هدف قرار میده»
99
00:03:48,545 --> 00:03:50,685
آنیکا» هم بند و بساطتش رو به رخ «پیچ» میکشه»
100
00:03:50,715 --> 00:03:54,315
که بعنوان مکانیزم دفاعی
حسابی اشک از چشم‌هاش جاری میشه
101
00:03:54,355 --> 00:03:57,455
میتونم واست دستمال حوله‌ای بیارم
102
00:03:57,485 --> 00:03:59,855
صبر کن، میخوام لیوانم رو پر کنی -
نه، نه -
103
00:03:59,895 --> 00:04:01,525
من هستم، پرش می‌کنم
104
00:04:01,565 --> 00:04:03,525
نه، نه، مشکلی نیست
یه همراه به دردم میخوره
105
00:04:06,195 --> 00:04:10,065
اوه، این خیلی بیشتر از
شب‌های دخترونه‌ی همیشگی حال میده
106
00:04:10,105 --> 00:04:12,065
میدونی، وقتی که فقط خودمون دخترا بودیم؟
107
00:04:12,105 --> 00:04:13,875
پیچ» داره بهم تیکه میندازه»
108
00:04:13,905 --> 00:04:15,675
احتمال نباید کتاب اُزش رو می‌دزدیدم
109
00:04:15,705 --> 00:04:17,675
یا شاید بهتر بود بر نمی‌گردوندمش
110
00:04:17,705 --> 00:04:19,675
اما همه‌ی این‌ها گذشته، بک
111
00:04:19,715 --> 00:04:21,475
اگه به دوست پسر بی عیب و نقصی بودن ادامه بدم
112
00:04:21,515 --> 00:04:23,485
میفهمی که زندگی خیلی سالم‌تر از
113
00:04:23,515 --> 00:04:25,215
از این سمیت هست
114
00:04:25,255 --> 00:04:29,415
جوزف، تو فکر بودم
کتابخونه‌ام رو خلوت کنم
115
00:04:29,455 --> 00:04:30,825
و گفتم از یه متخصص بپرسم
116
00:04:30,855 --> 00:04:33,495
یه کتاب این مدلی
چقدر ارزش داره؟
117
00:04:33,525 --> 00:04:35,325
هنوز داره سعی می‌کنه ثابت کنه
من دوست دارم
118
00:04:35,365 --> 00:04:36,925
این کتاب آشغالو بدزدم
119
00:04:36,965 --> 00:04:40,065
خب، به دست شرکت
رایلی بریتانیا چاپ شده
120
00:04:40,095 --> 00:04:42,165
نسخه اصله، کم‌یابـه
121
00:04:42,205 --> 00:04:44,005
122
00:04:44,035 --> 00:04:46,905
گمونم بهتره قبل اینکه یه آدم بدبخت بیچاره‌ای
123
00:04:46,935 --> 00:04:48,775
سعی کنم این عزیزکم رو ازم بدزده دست بکار بشم
124
00:04:48,805 --> 00:04:51,045
مصیبت واقعی میشه اگه
قدردان چیزی که داری نباشی
125
00:04:51,075 --> 00:04:53,775
اگه جای تو بودم، تا ابد نگه می‌داشتمش
126
00:04:53,815 --> 00:04:56,715
اما من چی میدونم آخه؟
من فقط یه کتاب فروش‌ام
127
00:05:00,455 --> 00:05:02,885
دارم سعیم رو می‌کنم، بک
سعیم رو می‌کنم
128
00:05:02,925 --> 00:05:05,725
اما دوست‌هات اون روی من رو بالا میارن
129
00:05:05,755 --> 00:05:06,855
برو اونور، برو اونور -
باشه -
130
00:05:09,035 --> 00:05:11,835
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـی، آقـای سـیـه چُـرده :.:
.: r.reza83 & mml.moh :.
131
00:05:11,859 --> 00:05:14,759
:ما را در تلگرام دنبال کنید
T.Me/Showtime
T.Me/iMovie_DL
132
00:05:14,765 --> 00:05:18,065
و بعدش «رستیش» این رو یادم داد
133
00:05:19,935 --> 00:05:22,205
دی مینور. موهای تنـت
سیخ میشه، عزیزم
134
00:05:23,675 --> 00:05:25,875
!سلام جو
135
00:05:25,915 --> 00:05:29,745
...اینجا
136
00:05:29,785 --> 00:05:30,885
رنگ و رو رفته‌ست
137
00:05:30,915 --> 00:05:33,585
!سلام! سلام
138
00:05:33,615 --> 00:05:35,715
آنیکا»، چی تو رو کشونده کتابفروشی «مونی»؟»
139
00:05:35,755 --> 00:05:37,455
وبسایتـت
140
00:05:37,485 --> 00:05:41,955
و غمگینی عمیقی که ایجاد می‌کرد
141
00:05:41,995 --> 00:05:45,925
تو با مای‌اسپیسِ من اینکار رو کردی؟
142
00:05:45,965 --> 00:05:49,165
به «جو» گفتم باید کتابفروشی رو امروزی کنیم‌ها
143
00:05:49,205 --> 00:05:51,135
جو، من 3.6 میلیون فالوور دارم
144
00:05:51,165 --> 00:05:53,835
و واسه یه سلفی تو آینه
دوازده هزارتا دلار پول می‌گیرم
145
00:05:53,875 --> 00:05:56,435
ولی حاضرم واسه «مونی» مجانی تبلیغ کنم
146
00:05:56,475 --> 00:05:59,505
اونم به خاطر قلب بزرگی که دارم
147
00:06:02,285 --> 00:06:04,415
خیلی خب، انجامش بدیم -
!هورا -
148
00:06:04,445 --> 00:06:08,455
...اگه حس و حال موسیقی روسی خواستی، من
149
00:06:08,485 --> 00:06:11,825
ممنونم اما خودم میتونم
150
00:06:15,095 --> 00:06:19,525
هرزه‌های باهوش ذهن‌هاشون
رو توی «مونی» تقویت می‌کنن
151
00:06:19,565 --> 00:06:21,595
قفسه‌کتاب#
152
00:06:21,635 --> 00:06:24,865
اگه تا حالا واستون سواله که چی لازمه
تا تبدیل به «اینفلوئنسر» بشید
153
00:06:24,905 --> 00:06:29,005
به خصوص یه اینفلوئنسر سلبریتی اینستاگرامی
که از بدنش خجالت نمی‌کشه، اینه که بی حیا باشید
154
00:06:29,045 --> 00:06:31,305
آنیکا» برآمدگی‌ها بدنش»
رو تبدیل به امپراطوری می‌کنه
155
00:06:31,345 --> 00:06:34,315
به خانم‌ها الهام می‌بخشه، مردها رو تحریک می‌کنه
همه این وسط می‌برن
156
00:06:34,345 --> 00:06:36,175
واقعا یه مورد توانمند سازی محسوب میشه
157
00:06:36,215 --> 00:06:38,085
اگه انقدر واضح نبود این حرکت شورشی علیه
158
00:06:38,115 --> 00:06:41,015
حرفِ پیچ که میگه « دوست چاق از پیش دانشگاهی » هست
159
00:06:44,085 --> 00:06:45,685
و این چیه؟
160
00:06:45,725 --> 00:06:48,155
حساب شخصی فیسبوک آنیکا دمت گرم
161
00:06:48,195 --> 00:06:50,325
سلام عملِ دماغ
162
00:06:50,365 --> 00:06:52,125
و به همین سادگی
163
00:06:52,165 --> 00:06:54,195
میدونم چطوری لطف «آنیکا» رو جبران کنم
164
00:06:54,235 --> 00:06:57,805
آنیکا»، چرا این تو اینستات نیست؟»
165
00:06:57,835 --> 00:07:00,165
خدای من، چون باعث
شرمندگی آدم میشه
166
00:07:00,205 --> 00:07:04,075
«یعنی من جذاب و خرخون بنظر میرسم اما «پیچ
167
00:07:04,105 --> 00:07:05,305
168
00:07:05,345 --> 00:07:08,475
شانس آورده تو فیسبوک نیست
169
00:07:08,515 --> 00:07:10,075
ولی بامزه‌ست
170
00:07:12,455 --> 00:07:15,185
هرچی میخوای پست کنی رو
اول به «پیچ» نشون میدی؟
171
00:07:15,225 --> 00:07:17,655
نه بابا
172
00:07:17,685 --> 00:07:19,585
درست میگی، لقِش
173
00:07:19,625 --> 00:07:21,155
این یه انتقام خفنـه
174
00:07:21,195 --> 00:07:23,725
فقط یه کپشن هوشمندانه میخوام
175
00:07:23,765 --> 00:07:29,135
نظرت در مورد این چیه؟
« هرزه‌ها در اصلی‌ترین حالت خودشون‌ان »
176
00:07:29,165 --> 00:07:34,275
جو، انگاری تو مغزم هستی
177
00:07:34,305 --> 00:07:38,205
نه، فقط مخاطب‌هاش رو می‌شناسم
178
00:07:38,245 --> 00:07:40,175
تیم جو یک، پیچ صفر
179
00:07:40,215 --> 00:07:43,075
باید بهم افتخار کنی، بک
من دوست خوبی هستم
180
00:07:47,085 --> 00:07:51,025
سلام آلیسون، می‌خواستی من رو ببینی؟
181
00:07:51,055 --> 00:07:54,555
گوئنویر»، لطفا بشین»
182
00:07:54,595 --> 00:07:57,195
متوجه‌ام نوشتن بعضی‌چیزها سخت‌تر از
183
00:07:57,225 --> 00:07:58,865
موضوعات دیگه‌ست
184
00:07:58,895 --> 00:08:02,535
خانواده‌ی آدم همیشه اول این لیستـه
185
00:08:02,565 --> 00:08:05,305
خوشحالم پی‌اش رو گرفتی -
ممنون -
186
00:08:05,335 --> 00:08:07,205
معاون ارشد ادبیاتم به تازگی ترفیع گرفته
187
00:08:07,235 --> 00:08:10,075
و شاید بتونم واسه استخدام
بعضی کارها باهات در ارتباط باشم
188
00:08:10,105 --> 00:08:12,205
مقالات شخصی، نقدها
189
00:08:12,245 --> 00:08:16,415
قبوله. خیلی هم قبوله
ممنون آلیسون
190
00:08:16,445 --> 00:08:18,215
مشخصات تماسش رو واست می‌فرستم
191
00:08:18,245 --> 00:08:21,015
باشه
192
00:08:21,055 --> 00:08:25,925
و «بک»، متاسف شدم که
راجع به فوت پدرت خوندم
193
00:08:34,035 --> 00:08:36,965
پیچ» تو شب دخترونه حسابی سعی کرد»
تو رو بکشونه طرف خودش
194
00:08:37,005 --> 00:08:38,835
اما تو من رو انتخاب کردی
195
00:08:38,875 --> 00:08:41,635
جو دو، پیچ هیچ
196
00:08:41,675 --> 00:08:44,405
197
00:08:44,445 --> 00:08:47,005
بنظرم واسه سوشی یکمی زیادی خوشتیپ کردی
198
00:08:47,045 --> 00:08:49,145
نه، نه، تو واسه جشنی که
199
00:08:49,185 --> 00:08:51,115
تدارک دیدم کم خوشگل کردی
200
00:08:53,285 --> 00:08:55,585
تم شبمون فیتزجرالد و زلداست
201
00:08:55,625 --> 00:08:57,015
202
00:08:57,055 --> 00:08:58,525
زلدا کدوممون هستیم؟
203
00:08:58,555 --> 00:09:01,525
منم دیگه، مشخصه
204
00:09:01,555 --> 00:09:04,025
شبمون رو تو محوطه نخل شروع می‌کنیم
205
00:09:04,065 --> 00:09:06,765
جایی که زوج ادبیاتی معروف رقصیدن
206
00:09:06,795 --> 00:09:08,135
...تو آبنمای پلازا
207
00:09:08,165 --> 00:09:09,835
جایی که واسه همبرگر
سی دلار از آدم میگیرن
208
00:09:09,865 --> 00:09:11,535
هیس، هیس، هیس
209
00:09:11,565 --> 00:09:13,435
قراره تو یه جای شیک و پیک‌تر باشی
210
00:09:14,975 --> 00:09:16,305
قراره جایی بشینیم که
211
00:09:16,345 --> 00:09:18,545
اف. اسکات » کتاب گتسبی بزرگ به ذهنش خطور کرد »
212
00:09:18,575 --> 00:09:20,345
به نظر الکی میاد
213
00:09:20,375 --> 00:09:22,775
و بعد اینکه در مورد کیک بز پنیری
پنجاه دلاریمون غر زدیم
214
00:09:22,815 --> 00:09:24,215
میریم سوار درشکه میشیم
215
00:09:24,245 --> 00:09:25,645
که ما رو میرسونه به
...یه کلاب اختصاصی‌تر
216
00:09:25,685 --> 00:09:27,045
امکان نداره
217
00:09:27,085 --> 00:09:30,385
جایی که «زلدا» تا صبح رقصید
[ همسر اف. اسکات فیتزجرالد ]
218
00:09:31,755 --> 00:09:33,455
اوه، عجیبه
219
00:09:33,495 --> 00:09:35,325
آنیکا» هیچوقت زنگ نمیزنه»
220
00:09:37,995 --> 00:09:39,525
سلام آنیکا
221
00:09:39,565 --> 00:09:43,665
هی، هی، چی شده؟
222
00:09:43,705 --> 00:09:47,375
چه کلیپی؟
223
00:09:47,405 --> 00:09:49,705
احساس بدی دارم، بک
224
00:09:52,915 --> 00:09:55,045
« رو پروفایلم کلیک کن »
225
00:09:55,075 --> 00:09:57,015
پسر سیاه‌پوست دور و برم هست
226
00:09:57,045 --> 00:09:59,185
اینطوری‌ان... میگن منو نگاه
227
00:09:59,215 --> 00:10:01,415
و بعدش میگن
جونم، دختر » میدونی؟»
228
00:10:01,455 --> 00:10:04,025
پسرهای سفیدپوستی که
229
00:10:04,055 --> 00:10:06,885
که یه دختر کون گنده میخوان کجان؟
230
00:10:06,925 --> 00:10:10,095
به صورت ناشناس پست شده؟ اوپس
231
00:10:10,125 --> 00:10:13,165
بنظر قدیمی اما از اون دسته از
نژاد پرستی‌های موقتیِ معروف میاد
232
00:10:13,195 --> 00:10:15,435
و اینترنت داره به سرعت عصبانیت بر ثانیه
233
00:10:15,465 --> 00:10:17,235
علیه «آنیکا» میشه
234
00:10:17,265 --> 00:10:19,235
البته که میتونم بیام
235
00:10:19,275 --> 00:10:21,075
اما زمان بندی، بک
236
00:10:21,105 --> 00:10:23,005
یه فیلم اونم امروز از زمان دانشگاه
237
00:10:23,045 --> 00:10:24,905
«در جواب اهانتِ «آنیکا
به «پیچ» منتشر شده؟
238
00:10:24,945 --> 00:10:26,905
نقطه‌های لامصب رو به‌هم وصل کن
239
00:10:26,945 --> 00:10:29,445
...باید برم، آنیکا
240
00:10:29,485 --> 00:10:31,515
باشه، برو. پیشِ دوستـت باش
241
00:10:31,545 --> 00:10:33,715
کمکش کن «پیچ» رو از پنجره بندازه بیرون
242
00:10:33,755 --> 00:10:36,015
فردا بهت پیام میدم
243
00:10:36,055 --> 00:10:37,585
اشتباه کردم
244
00:10:37,625 --> 00:10:40,425
پیچ» رو دست کم گرفتم، اون بی رحمیش رو»
245
00:10:40,455 --> 00:10:42,125
امروز نوبت آنیکاست
فردا ممکنه نوبت تو باشه
246
00:10:42,165 --> 00:10:44,095
نوبت ما
247
00:10:44,125 --> 00:10:46,525
بک، شاید نتونم بهت ثابت کنم بهترین دوستـت
248
00:10:46,565 --> 00:10:49,365
میتونه با تکون دادن مچ دستـش
زندگیـت رو نابود کنه
249
00:10:49,405 --> 00:10:51,605
اما این مانعِ من از تلاشم نمیشه
250
00:10:55,245 --> 00:10:57,005
متاسفم که امروز صبح ندیدمت
251
00:10:57,045 --> 00:10:58,445
ولی مجبورم
252
00:10:58,475 --> 00:11:00,515
دارم میدوم. دونده شدم
253
00:11:00,545 --> 00:11:03,745
تا همین دیروز تا میتونستم
سعی می‌کردم از «پیچ» دوری کنم
254
00:11:03,785 --> 00:11:05,585
اما میدونی که چی میگن
255
00:11:05,615 --> 00:11:08,555
...دوست‌هات رو نزدیکت نگه دار و دشمن‌هات رو »
256
00:11:08,585 --> 00:11:10,455
دشمن‌هات رو گم کن
257
00:11:10,485 --> 00:11:13,055
چون توی لعنتی از هیکل افتادی
258
00:11:13,095 --> 00:11:16,055
کلیه‌ام چرا درد می‌کنه؟
مثل زجر می‌مونه
259
00:11:16,095 --> 00:11:18,425
اما باید بدونم با چی طرفیـم
260
00:11:18,465 --> 00:11:21,195
باید برم تو ذهنش
261
00:11:21,235 --> 00:11:23,135
خب، مدرک الف
262
00:11:23,165 --> 00:11:26,135
پیچ» هر صبحش رو با»
مجازات کردن بدنش شروع می‌کنه
263
00:11:26,175 --> 00:11:29,805
سادومازخویسمه؟ بیماری پر خوری داره؟
هیئت منصفه هنوز انتخاب نشده
264
00:11:29,845 --> 00:11:33,545
مدرک ب، «پیچ» سر کار آدم منفوریـه
265
00:11:33,575 --> 00:11:37,785
جیدن، صندلی‌هایی که سفارش دادی تقلبی‌ان
266
00:11:37,815 --> 00:11:39,885
و مشخصاتِ خونه واندربیلت
267
00:11:39,915 --> 00:11:42,215
قرار بود تا هفت صبح رو میزم باشه
268
00:11:42,255 --> 00:11:43,955
ساعت 6:50ـئه
269
00:11:43,985 --> 00:11:46,085
خودش رو بالاتر از همه میدونه؟
با پارتی بازی کار گرفته؟ تازه داریم گرم میشیم
270
00:11:46,125 --> 00:11:48,595
با اون لپ‌تاپـش هیچ جایی نمیره
271
00:11:48,625 --> 00:11:51,165
اگه فقط میتونستم داخلش رو ببینم
272
00:11:51,195 --> 00:11:54,665
مدرک پ توی تورمون
در روحیه‌ی پیچـه
273
00:11:54,695 --> 00:11:56,395
طراحی ناشیانه و دیوانه وار
274
00:11:56,435 --> 00:11:58,165
اگه این ثمره‌ی تخیلِ پیچـه
275
00:11:58,205 --> 00:12:00,605
نمیشه گفت چه کارهایی وحشتناکی میتونه بکنه
276
00:12:03,045 --> 00:12:04,505
خب، حداقل گوشی قدیمیت دست منـه
277
00:12:04,545 --> 00:12:06,145
پس بعضی اوقات میتونم قبل اینکه
278
00:12:06,175 --> 00:12:08,145
یهو مِهرت قلمبه بشه یه هشدار کوچولو بگیرم
279
00:12:13,315 --> 00:12:15,415
هی. «جوزف» اینجاست؟
280
00:12:15,455 --> 00:12:19,455
آره، یه جایی داره کار می‌کنه
281
00:12:19,495 --> 00:12:21,325
!«صبح بخیر «جوزف
282
00:12:23,325 --> 00:12:25,195
بگذریم، خبر مهم چیه؟
283
00:12:25,225 --> 00:12:28,035
خیلی خب، نمیخوام آدم پستی باشم
و همه توجهات رو از
284
00:12:28,065 --> 00:12:29,735
آبرو ریزی دیشب آنیکا به خودم جلب کنم
285
00:12:29,765 --> 00:12:34,135
اما پروفسورم داره من رو با نماینده‌اش آشنا می‌کنه
286
00:12:34,175 --> 00:12:36,035
!بک
287
00:12:36,075 --> 00:12:38,975
...اتفاق عالی و غافلگیر کننده‌ایه اما
288
00:12:39,015 --> 00:12:41,715
لعنتی! از دست خودم خیلی عصبانی‌ام
289
00:12:41,745 --> 00:12:44,115
منظورت چیه؟
290
00:12:44,145 --> 00:12:46,315
میدونی، با اوضاع خانواده‌ام و این چیزا
291
00:12:46,355 --> 00:12:48,055
منم یه ارتباطاتی با آژانس‌ها دارم
292
00:12:48,085 --> 00:12:51,325
می‌خواستم به یه دوست زنگ بزنم
«راجر استیونز»
293
00:12:51,355 --> 00:12:53,125
راجر استیونز؟
294
00:12:53,155 --> 00:12:55,955
مگه نماینده‌ی نویسنده‌های مشهور نیست؟
295
00:12:55,995 --> 00:12:58,565
منظورت نماینده برنده‌های جایزه پولیتزر
296
00:12:58,595 --> 00:12:59,965
فینالیست جایزه بوکر
297
00:12:59,995 --> 00:13:02,195
و 67٪ از کتاب‌های پر فروش مجله تایمزه؟
298
00:13:02,235 --> 00:13:04,165
آره بک، میگم راجر استیونز
299
00:13:04,205 --> 00:13:05,805
نماینده‌ی بعضی از نویسنده‌های معروفه
300
00:13:05,835 --> 00:13:08,375
که بهت بر نخوره‌ها
ولی یه سوال دارم
301
00:13:08,405 --> 00:13:11,175
آخه چرا باید به یه دانشجوی هنرهای زیبا علاقه مند باشه؟
302
00:13:11,205 --> 00:13:13,875
میتونی واسه مجلات مطلب بنویسی
راست میگم، میدونی؟
303
00:13:13,915 --> 00:13:17,745
مثل کار «آنیکا» قانونی و درسته
304
00:13:17,785 --> 00:13:20,815
اما «راجر» مقاله نمی‌فروشه، میدونی؟
305
00:13:20,855 --> 00:13:23,255
اون نماینده نویسنده‌های واقعیـه
306
00:13:23,285 --> 00:13:26,555
پس بستگی داره
به اینکه میخوای کی باشی
307
00:13:26,595 --> 00:13:29,025
اگه بتونی بهم معرفی‌مون کنی
308
00:13:29,065 --> 00:13:30,665
خوشحال میشم، آره
309
00:13:30,695 --> 00:13:32,165
از زمانی که مشاوره کمپ یهودی‌هایی که میرفتیم بود
310
00:13:32,195 --> 00:13:34,895
...همدیگه رو می‌شناسیم، پس
311
00:13:34,935 --> 00:13:36,865
میدونی چیه؟
312
00:13:36,905 --> 00:13:38,365
!جوزف
313
00:13:38,405 --> 00:13:40,775
جوزف! جوزف؟
314
00:13:40,805 --> 00:13:42,435
نمیدونستم اینجایی، پیچ
سلام
315
00:13:42,475 --> 00:13:44,405
میخوایم فردا شب اینجا رو
316
00:13:44,445 --> 00:13:46,345
واسه یه مهمونی خصوصی تعطیل کنی
317
00:13:46,375 --> 00:13:47,875
میدونی، عالیه
318
00:13:47,915 --> 00:13:50,615
راجر شیفته‌ی نیویورک غمگین و غبار آلوده
319
00:13:50,645 --> 00:13:54,015
من ترتیب همه‌چیز رو میدم
اگه فقط
320
00:13:54,055 --> 00:13:57,355
میدونی، یکمی تر تمیز کنی
321
00:13:57,385 --> 00:14:01,025
تو محشری، ممنونم -
خواهش می‌کنم -
322
00:14:01,055 --> 00:14:03,625
تو هیچی مدیونم نیستی، باشه؟
323
00:14:03,665 --> 00:14:06,265
خوشحالم اینکار رو واست می‌کنم
324
00:14:06,295 --> 00:14:08,395
اوه اما مدیونشی، بک
325
00:14:08,435 --> 00:14:10,035
اما من قراره چیکار کنم؟
326
00:14:10,065 --> 00:14:11,535
از شکستـت حمایت کنم؟
327
00:14:11,565 --> 00:14:13,865
این که عشق نیست
این من نیستم
328
00:14:17,645 --> 00:14:19,205
بلندی‌های بادگیر، ها؟
329
00:14:25,685 --> 00:14:28,285
جلد قایمکی قشنگی واسه
330
00:14:28,315 --> 00:14:33,385
کتاب زندان نوجوانان: محاکمه‌ی خردسالان ایالت نیویورکه
331
00:14:45,775 --> 00:14:48,575
وقتی «ران» مست می‌کنه
می‌شنوم چی میشه
332
00:14:48,605 --> 00:14:50,405
درک می‌کنم
333
00:14:50,445 --> 00:14:53,145
دنبال گزینه هستی
گزینه‌های قابل دفاع قانونی
334
00:14:53,175 --> 00:14:54,615
شاید داری سعی می‌کنی بفهمی
335
00:14:54,645 --> 00:14:55,975
اگه «ران» رو موقع مستی کتک بزنی چی میشه؟
336
00:14:56,015 --> 00:15:00,085
خودت رو بین اون و مامانت قرار میدی؟
337
00:15:00,115 --> 00:15:02,515
خب، کتاب بره به درک
من میتونم بهت بگم چی میشه
338
00:15:02,555 --> 00:15:05,355
در بهترین حالت، بهش آسیب میزنی
339
00:15:05,385 --> 00:15:07,185
بدترین حالت، اونم به تو آسیب میزنه
340
00:15:07,225 --> 00:15:08,855
یه نفر تو مدرسه می‌بینه
چه بلایی سرت اومده
341
00:15:08,895 --> 00:15:10,865
بعدش می‌بینی سازمان حمایت از کودکان دم در خونه‌ست
342
00:15:10,895 --> 00:15:12,365
نیم ساعت وقت داری
تا چمدونـت رو جمع کنی
343
00:15:12,395 --> 00:15:14,995
مامانت حضانتـت رو از دست میده
344
00:15:15,035 --> 00:15:17,665
وِیلون و سِیلون بهزیستی‌ها میشی
345
00:15:17,705 --> 00:15:19,505
تا وقتی هجده سالت بشه
یا از بهزیستی سیر بشی
346
00:15:19,535 --> 00:15:22,005
و ببینن میتونی تو خیابون‌ها دووم بیاری یا نه
347
00:15:22,035 --> 00:15:24,905
شاید تو بتونی. من نتونستم
348
00:15:43,495 --> 00:15:46,495
به جاش این کتاب رو بخون
« کنت مونت-کریستو »
349
00:15:46,535 --> 00:15:49,135
یه کتابِ دیگه از دوماست و وقتی
تمومش کردی راجع بهش حرف میزنیم
350
00:15:49,165 --> 00:15:51,905
درباره چی هست؟
351
00:15:51,935 --> 00:15:54,535
انتقام اما مهمتر از اون
352
00:15:54,575 --> 00:15:56,435
زندگی کردن با دشمن آدم
353
00:16:09,785 --> 00:16:12,725
پس جایزه پولیتزر رو پس میده و میگه
354
00:16:12,755 --> 00:16:14,055
باید بهتون اعتماد کنم »
355
00:16:14,095 --> 00:16:16,555
« من کل کتاب رو تحت تاثیر اسید نوشتم
356
00:16:20,865 --> 00:16:22,395
سلام
357
00:16:22,435 --> 00:16:25,105
فکر می‌کردم گفتی مهمونی غیر رسمیـه؟
358
00:16:25,135 --> 00:16:27,335
اوه. زود باش
بیا معرفیت کنم
359
00:16:27,375 --> 00:16:29,935
وایسا، اول باید مشروب بخورم
360
00:16:38,415 --> 00:16:40,215
استرس نداشته باش
361
00:16:40,255 --> 00:16:41,555
فقط خودت باش
362
00:16:41,585 --> 00:16:43,415
نمیتونم خودم باشم
363
00:16:43,455 --> 00:16:45,755
یعنی تنها دلیلی که
مدیر برنامه‌ای مثل راجر استیونز
364
00:16:45,795 --> 00:16:47,555
ممکنه از من خوشش بیاد
به خاطر مقاله‌های احمقانه‌ام
365
00:16:47,595 --> 00:16:51,225
راجع به پدر مرده‌ام هست
که خیلی هم زنده‌ست
366
00:16:51,265 --> 00:16:54,465
خیلی خب، پس خودت نباش
آدم جالب‌تری باش
367
00:16:54,495 --> 00:16:56,895
میدونی، نصف نویسنده‌هایی
که کتاب‌هاشون رو خوندی
368
00:16:56,935 --> 00:16:58,605
شخصیت‌های ساختگی داشتن
369
00:16:58,635 --> 00:17:01,035
میدونی اون داستان فیتزجرالد
و پریدن از آبنما
370
00:17:01,075 --> 00:17:02,775
واسه جذب گردشگر بوده
371
00:17:02,805 --> 00:17:06,605
پس به این یارو
بکی رو نشون بده
372
00:17:06,645 --> 00:17:08,945
که به همین نیرومندی دنیا اومده
373
00:17:08,985 --> 00:17:12,815
ذهن خلاقی داره که
همین‌ها رو، روی کاغذ می‌نویسه
374
00:17:17,925 --> 00:17:19,785
فیتزجرالد
375
00:17:19,825 --> 00:17:21,825
و زلدا
376
00:17:28,495 --> 00:17:32,305
اوه راجر، ایشون
گوئنویر بک هستن
377
00:17:32,335 --> 00:17:34,435
نویسنده‌ایـه که راجع بهش بهت می‌گفتم
378
00:17:34,475 --> 00:17:36,305
گوئنویر، بانوی من
عاشق اسمتـم
379
00:17:36,345 --> 00:17:38,245
خیلی قدیمیـه
380
00:17:38,275 --> 00:17:41,815
بک صدام کن، و من بانو نیستم
381
00:17:41,845 --> 00:17:44,915
خب، من میرم ببینم
آب گلابی داریم
382
00:17:44,945 --> 00:17:46,845
برمی‌گردم
383
00:17:46,885 --> 00:17:49,455
خب، چند وقتـه «پیچ» رو می‌شناسی؟
384
00:17:49,485 --> 00:17:52,325
از زمان آدرال خوردن‌هاش. تو چطور؟
385
00:17:52,355 --> 00:17:55,755
میدونی، از زمانی که
شروع کردم بهش آدرال فروختن
386
00:17:55,795 --> 00:17:58,965
387
00:17:58,995 --> 00:18:03,195
سخته زل نزنی، نه؟
راجر» حسابی صحبت رو دست گرفته»
388
00:18:03,235 --> 00:18:07,605
فکر کنم بازار کتاب همیشه
انقدر پژمرده و مُرده نیست
389
00:18:07,635 --> 00:18:09,505
بک» بهت گفته شروع کردم به نرم دویدن؟»
390
00:18:09,545 --> 00:18:10,875
چه خوب
391
00:18:10,905 --> 00:18:12,545
نشئگی دویدن بهتر از سکسه
392
00:18:12,575 --> 00:18:15,375
و واسه بعضی‌ها طولانی‌تره
393
00:18:15,415 --> 00:18:17,475
واست دارم، جنده خانم
394
00:18:17,515 --> 00:18:19,515
راستش رو بگم کم کم دارم
فکر می‌کنم آدم‌هایی که میدون
395
00:18:19,555 --> 00:18:21,355
از خودشون متنفرن
396
00:18:21,385 --> 00:18:23,815
نه، اصل قضیه موسیقیه، جوزف
397
00:18:23,855 --> 00:18:27,225
آهنگ درست رو پیدا کن و
دویدن واست بی دردسر میشه
398
00:18:27,255 --> 00:18:28,555
مثل راجر و بک
399
00:18:30,595 --> 00:18:33,295
میتونم روراست باشم؟
400
00:18:33,335 --> 00:18:35,895
خوش شانسه من رو داره
401
00:18:35,935 --> 00:18:39,765
بک» به ندرت صلاح خودش رو میدونه»
402
00:18:39,805 --> 00:18:42,805
واقعا باهات موافقم
403
00:19:14,475 --> 00:19:16,275
البته، رمز عبور داره
404
00:19:16,305 --> 00:19:19,245
کار خیلی خطرناکیـه
پیچ» همین الانشم شکاک شده»
405
00:19:33,225 --> 00:19:37,455
پس این‌ها انسان‌هایی هستن
که موجودی مثل «پیچ» رو ساختن
406
00:19:37,495 --> 00:19:43,395
خدا نکنه پولدار جماعت
یه‌ذره غیرعادی باشن
408
00:19:43,435 --> 00:19:46,605
زدم تو خال، دفترچه خاطرات
409
00:19:49,405 --> 00:19:51,045
دفترچه خاطرات غذا
410
00:19:51,075 --> 00:19:54,875
خدایا، این بیماری روانی تمومی نداره؟
411
00:19:54,915 --> 00:19:58,385
سلام. وقتی این عکس رو گرفتن
چند سالت بوده، بک؟
412
00:19:58,415 --> 00:20:00,545
و «پیچ» باهاش چیکار می‌کنه؟
413
00:20:03,285 --> 00:20:06,755
سلام جو
414
00:20:06,795 --> 00:20:10,055
ببخشید حسابی خیسم
415
00:20:42,525 --> 00:20:45,765
دوستـت حساسه
میتونه بنویسه؟
416
00:20:45,795 --> 00:20:47,325
تواناییش رو داره
417
00:20:47,365 --> 00:20:49,435
هنوز به اون نقطه نرسیده
418
00:20:49,465 --> 00:20:51,765
برنامه‌های هنرهای زیبا کلاهبرداریه
419
00:20:51,805 --> 00:20:53,605
میخوای به دوستت توصیه کنم؟
420
00:20:53,635 --> 00:20:56,475
اگه میخواد یه نویسنده واقعی باشه
باید انصراف بده
421
00:20:56,505 --> 00:20:58,105
روش کار می‌کنم
422
00:20:58,145 --> 00:21:01,005
فقط میدونی
تو نظرش رو عوض کردن آروم باش
423
00:21:01,045 --> 00:21:03,315
افتضاحه که حق باهات باشه، بک
424
00:21:03,345 --> 00:21:06,345
پیچ» میخواد حرفه‌ات رو نابود کنه»
425
00:21:06,385 --> 00:21:08,355
و باید بدونم چرا
426
00:21:16,979 --> 00:21:18,979
این‌ها بعضی از
رمزهای عبور رایجـه
427
00:21:19,225 --> 00:21:21,665
رمز عبور، 123456
428
00:21:21,695 --> 00:21:23,035
دختر کوچولو
429
00:21:23,065 --> 00:21:25,135
دخترکوچولو؟ واقعا؟
430
00:21:25,165 --> 00:21:28,005
در هر صورت شک دارم
پیچ» انقدر احمق باشه»
431
00:21:28,035 --> 00:21:31,475
پس کار رو به یکی که بیشتر
اون رو می‌شناسه می‌سپارم
432
00:21:31,505 --> 00:21:33,275
سلام آنیکا، حالت چطوره؟
433
00:21:33,305 --> 00:21:34,945
خب، همه‌ی اسپانسرهام رو از دست دادم
430
00:21:34,975 --> 00:21:36,175
،چون همه‌شون یه مشت ترسوئن
431
00:21:36,215 --> 00:21:38,045
یک سوم فالوئرهای اینستاگرامم
432
00:21:38,085 --> 00:21:40,115
،و تنها کسی در دفاع از من توییت زد یه کارداشیان بود
433
00:21:40,145 --> 00:21:42,045
آخه کجای دختری که سیاه‌‌مست شده
434
00:21:42,085 --> 00:21:43,655
پاپوش دوختن داره
435
00:21:43,685 --> 00:21:46,385
و تصمیم میگیرن ازش فیلم بگیرن؟
436
00:21:46,425 --> 00:21:48,285
- بک کجاست؟
- خونه‌ی من
437
00:21:48,325 --> 00:21:49,725
داره یکی از آثارشو ویرایش می‌کنی
438
00:21:49,755 --> 00:21:51,125
کلی سرش شلوغه
439
00:21:51,165 --> 00:21:53,125
،ولی واسه پارتی‌رفتن با پیچ سرش شلوغ نیست
440
00:21:53,165 --> 00:21:55,065
ولی، آهــان، این پیچه
441
00:21:55,095 --> 00:21:56,665
بک توله‌ی موردعلاقه‌ی پیچه
442
00:21:56,695 --> 00:21:57,865
توله؟
443
00:21:57,905 --> 00:21:59,365
باهاش مثل یه حیوان خانگی رفتار می‌کنه، مگه نه؟
444
00:21:59,405 --> 00:22:01,565
«،هر روز این‌طوریه: «بکلیش فلان
445
00:22:01,605 --> 00:22:03,205
«و «بکلیش بیسار
446
00:22:03,235 --> 00:22:05,475
و میدونی، بک مخفیانه دوستش داره
447
00:22:05,505 --> 00:22:08,205
جفت‌شون خیلی به‌هم وابسته‌ان
448
00:22:10,015 --> 00:22:12,585
ببخشید، میدونم دوست دخترته
449
00:22:12,615 --> 00:22:15,385
،میدونی، در دفاع از بک
اون واقعا درحال نوشتنه
450
00:22:15,415 --> 00:22:17,485
من دارم مجبورش می‌کنم به موقع تحویل بده
451
00:22:17,525 --> 00:22:19,855
خب، تو بهترین دوست‌پسر سال هستی یا چی؟
452
00:22:19,885 --> 00:22:21,825
- سعی‌مو می‌کنم
- آره
453
00:22:21,855 --> 00:22:24,095
هی، پیچ تاحالا حیوون واقعی داشته؟
454
00:22:24,125 --> 00:22:26,495
.تغییر موضوع ضایع
به پسورد احتیاج دارم
455
00:22:26,525 --> 00:22:28,195
"آم... "دالووی
456
00:22:28,235 --> 00:22:29,565
"دالووی"؟
457
00:22:29,595 --> 00:22:31,835
آره، مشخصاً که یه خوش‌نژادِ «بیچون فرایز» بود
458
00:22:31,865 --> 00:22:35,665
آره، وقتی فرار کرد "پیچ" انگار نابود شده بود
459
00:22:35,705 --> 00:22:37,835
ببخشید. فقط باید بلندبلند با یکی درمیون‌ـش بذارم
460
00:22:37,875 --> 00:22:39,875
میدونی کی از
461
00:22:39,905 --> 00:22:43,175
یه جوکِ منحصربه‌فرد که یه‌کم ریسکیه، قسر در میره؟
462
00:22:43,215 --> 00:22:44,775
و از ریسکی، منظورش نژادپرستانه‌اس
463
00:22:44,815 --> 00:22:46,215
دختر چاق‌ها
464
00:22:46,245 --> 00:22:48,415
،همه می‌خندن
،چون بی‌آزاره
465
00:22:48,455 --> 00:22:51,115
،و مسته، بامزه‌اس
ولی به یه طرز تپل‌منشانه
466
00:22:51,155 --> 00:22:53,685
ولی میدونی به‌خاطر همون جوک ریسکی، کی قصاص میشه؟
467
00:22:53,725 --> 00:22:55,385
دوباره برای روشن‌شدن میگم: نژادپرستانه
468
00:22:55,425 --> 00:22:57,125
یه دختری که قبلاً چاق بوده
469
00:22:57,165 --> 00:22:58,595
و حالا قدر بدن‌شو میدونه
470
00:22:58,625 --> 00:23:01,895
دخترها نمی‌ذارن دخترهای دیگه به‌حال خودشون باشن
471
00:23:03,435 --> 00:23:06,465
.خدا رو شکر
عجب اشتباه بزرگی بود
472
00:23:06,505 --> 00:23:09,035
ببخشید، بکـه
473
00:23:09,075 --> 00:23:10,775
سلام، چه خبرا؟
474
00:23:10,805 --> 00:23:13,105
خب، پیچ اینجاست
475
00:23:13,145 --> 00:23:15,475
از اینجا منظورم آپارتمانتـه
476
00:23:17,715 --> 00:23:20,045
قضیه درباره‌ی یه لپتاپ دزدیده‌شده‌اس
477
00:23:29,825 --> 00:23:31,295
چطوره خودمون رو از خجالت‌زدگی نجات بدی
478
00:23:31,325 --> 00:23:32,895
و بگی کجاست؟
479
00:23:32,925 --> 00:23:35,065
آشپزخونه‌اس؟
زیر کاناپه‌اس؟
480
00:23:35,095 --> 00:23:36,495
یا یه مخفی‌گاه کوچولو که
تمام چیزهایی خوبی که دزدیدی رو
481
00:23:36,535 --> 00:23:38,935
- دست‌چین می‌کنی؟
- چیزهای خوبی که دزدیدم؟
482
00:23:38,965 --> 00:23:40,805
،- آره - خیلی‌خب، آروم باش
نمی‌دونم از چی داری حرف میزنی
483
00:23:40,835 --> 00:23:43,475
چرا، میدونی. دیشب نصفه‌کاره گذاشتی رفتی
484
00:23:43,505 --> 00:23:45,335
- کجا رفتی، جوزف؟
- احتمالا دست به آب
485
00:23:45,375 --> 00:23:49,145
،پیچ، باورت بشه یا نه
میتونم واسه خودم کامپیوتر بخرم
486
00:23:49,175 --> 00:23:52,745
- بک، کمک کن
- نمی‌دونم
487
00:23:52,785 --> 00:23:54,585
منظورت چیه نمی‌دونی؟
488
00:23:54,615 --> 00:23:57,985
...نمی‌دونم. منظورم اینه، البته که تو
489
00:23:58,025 --> 00:24:01,185
.فقط... خواهش می‌کنم
منو وسط دعواتون نندازید
490
00:24:05,665 --> 00:24:07,165
،خیلی‌خب، پیچ
،اگه لپتاپت دزدیده شده
491
00:24:07,195 --> 00:24:09,165
،حرفتو باور می‌کنم
ولی آدم‌هایی که تو مهمونی بودن
492
00:24:09,195 --> 00:24:11,495
،لنگِ پول نبودن
پس نمی‌دونم
493
00:24:11,535 --> 00:24:14,135
...منظورم اینه، کس دیگه هست که
494
00:24:14,175 --> 00:24:16,105
دلایل شخصی بیشتری داشته باشه؟
کسی که بخواد سربه‌سرت بذاره؟
495
00:24:16,135 --> 00:24:19,245
اوه، خدای من، پیچ. تو نبودی هفته‌ی پیش می‌گفتی
496
00:24:19,275 --> 00:24:23,615
تو خونه‌ت احساس ناامنی می‌کنی؟
497
00:24:23,645 --> 00:24:26,015
498
00:24:26,045 --> 00:24:28,785
منظورم اینه، تو هر روز صبح تو پارک می‌دوئی
499
00:24:28,815 --> 00:24:30,885
خیلی خوشگلی. خیلی معروفی
500
00:24:30,925 --> 00:24:34,485
نکنه یکی داره زاغ سیاهتو چوب میزنه؟
501
00:24:34,525 --> 00:24:36,195
اولین‌بارش نیست
502
00:24:36,225 --> 00:24:37,655
اولین‌بار نیست؟
503
00:24:37,695 --> 00:24:40,465
ایوالله
504
00:24:40,495 --> 00:24:42,895
بذار فقط بگم جداییم با "جیمز فرانکو" خوب پیش نرفت
505
00:24:42,935 --> 00:24:44,235
باید به پلیس زنگ بزنیم
506
00:24:44,265 --> 00:24:45,835
مثلا میخوان چیکار کنن؟
507
00:24:45,865 --> 00:24:47,705
تک‌تک دوست‌های پیچ رو بازجویی کنن؟
508
00:24:47,735 --> 00:24:49,475
عمرا بتونی متقاعدشون کنی خودت گمش نکردی
509
00:24:49,505 --> 00:24:51,035
ببخشید، باید بپرسم
510
00:24:51,075 --> 00:24:54,405
برنامه‌ی «کامپیوترمو پیدا کن» رو امتحان کردی اصلا؟
511
00:24:54,445 --> 00:24:56,215
....فقط باید چی.پی.اس رو
512
00:24:56,245 --> 00:24:58,375
نیازی نیست تو واسم برنامه‌ی
«کامپیوترمو پیدا کن» رو یاد بدی
513
00:24:58,415 --> 00:25:00,415
- خودم بلدم
- خیلی‌خب
514
00:25:04,425 --> 00:25:06,755
پیچ، این خونه‌ی خودت نیست؟
515
00:25:06,785 --> 00:25:08,525
فکر نکرده که این‌قدر احمقم که
516
00:25:08,555 --> 00:25:10,895
لپتاپ رو بیارم اینجا، مگه نه؟
517
00:25:13,695 --> 00:25:15,195
چه عذرخواهی مؤدبانه‌ای
518
00:25:15,235 --> 00:25:17,265
جو، بی‌خیال
519
00:25:17,305 --> 00:25:20,435
بی‌خیال چی؟
این کار مسخره‌ای بود، بک
520
00:25:20,465 --> 00:25:22,505
و تو هم دقیقا برای دفاع ازم عجله‌ای به‌خرج ندادی
521
00:25:22,535 --> 00:25:24,275
چیکار باید می‌کردم؟
522
00:25:24,305 --> 00:25:26,375
شما دوتا همیشه درحال چزوندن همدیگه هستید
523
00:25:26,405 --> 00:25:27,905
،و دزدکی تو خونه‌های همدیگه وارد میشیم
524
00:25:27,945 --> 00:25:29,615
ولی بحث این نیست
525
00:25:29,645 --> 00:25:31,115
از همون روز اول باهام پدرکشتگی داشت
526
00:25:31,145 --> 00:25:33,115
- نخیرم نداشت
- نکنه کوری؟
527
00:25:33,145 --> 00:25:36,115
شاید تو نمی‌تونی ببینیش، ولی پیچ
یه چیزی اون‌ورتر از پدرکشتگی داره باهام
528
00:25:36,155 --> 00:25:37,585
،میدونی چیه
،اگه این‌قدر از دوست‌هام متنفری
529
00:25:37,625 --> 00:25:38,755
پس چرا باهاش می‌گردی؟
530
00:25:38,785 --> 00:25:40,185
چون تو مجبورم می‌کنی
531
00:25:40,225 --> 00:25:41,755
اگه باهاشون نگردم تو رو نمی‌بینم
532
00:25:41,795 --> 00:25:43,425
،میدونی چیه
وقت این چیزها رو ندارم
533
00:25:43,455 --> 00:25:45,255
قرار بود یه ساعت پیش نوشته‌هامو
534
00:25:45,295 --> 00:25:47,195
به "راجر استیونز" بفرستم
535
00:25:47,225 --> 00:25:49,765
،براش مهم نیستی، براش مهم نیستی
براش مهم نیستی
536
00:25:49,795 --> 00:25:52,595
!براش مهم نیستی
537
00:25:52,635 --> 00:25:54,065
عمرا تو رو ثبت‌نام کنه
538
00:25:54,105 --> 00:25:55,565
پیچ واست نقشه کشیده تا شکست بخوری
539
00:25:55,605 --> 00:25:57,375
حرف‌هاشونو تو مهمونی شنیدم
540
00:25:57,405 --> 00:25:59,205
،راجر فکر می‌کنه دانشجوها وقت تلف‌کردنن
و پیچ هم خودش گفت
541
00:25:59,245 --> 00:26:01,645
فکر می‌کنه که تو آماده نیستی
542
00:26:01,675 --> 00:26:03,915
متأسفم، میدونم حقیقت تلخه
543
00:26:03,945 --> 00:26:05,615
ولی باید آزادت کنم
544
00:26:05,645 --> 00:26:08,415
تو یه آشغالی
545
00:26:10,085 --> 00:26:12,085
میدونی، اگه کارهامو باور نداری، فقط بگو
546
00:26:12,125 --> 00:26:14,255
نمی‌خواد بری تئوری توطئه‌ی کسشر بچینی
547
00:26:14,295 --> 00:26:16,055
،نه، بک. صبر کن، نه
دارم حقیقت رو میگم
548
00:26:16,095 --> 00:26:18,455
تو حق داری به راجر حسودیت بشه
549
00:26:18,495 --> 00:26:20,065
می‌فهمم، تو هم یه مردی، آخِی
550
00:26:20,095 --> 00:26:21,995
اون جوان و موفقه
551
00:26:22,035 --> 00:26:23,765
....- نه، قضیه
- نه، نه، نه، نه، نه
552
00:26:23,795 --> 00:26:25,935
برام مهم نیست. هیچوقت
ازت انتظار نداشتم
553
00:26:25,965 --> 00:26:28,465
تو هم بهم باور نداشته باشی
554
00:26:31,705 --> 00:26:33,605
اولین دعوامون
555
00:26:33,645 --> 00:26:36,145
از بدترین چیزی که تصورشو می‌کردم
هم بدتر بود
556
00:26:36,175 --> 00:26:38,275
و همه‌ش به لطف پیچ بود
557
00:26:38,315 --> 00:26:40,785
به‌خاطر مزاحمتش میخوام
،تنبیهش کنم
558
00:26:40,815 --> 00:26:42,515
.ولی نمیتونم
اون‌طور آدمی نیستم
559
00:26:42,555 --> 00:26:45,455
من یه دوست فهمیده و حامی هستم
560
00:26:45,485 --> 00:26:48,025
من حتی به‌زحمت اون‌قدر باهوش
هستم که از این قضیه قسر در برم
561
00:26:48,055 --> 00:26:49,625
،آخرین قطعه از پازلِ پیچ
562
00:26:49,655 --> 00:26:51,325
مدرکِ اینکه باهات پدرکشتگی داره
563
00:26:51,365 --> 00:26:52,495
برو که رفتیم
564
00:26:52,525 --> 00:26:54,095
""دالووی
565
00:26:54,135 --> 00:26:56,435
خدایا، حتی این سگ هم متظاهره
566
00:26:56,465 --> 00:26:58,365
مرسی بابت کمک‌نکردن، انیکا
567
00:26:58,405 --> 00:27:00,135
««بکلیش فلان، بکلیش بیسار
568
00:27:00,165 --> 00:27:02,165
،امکان نداره این کار کنه
569
00:27:02,205 --> 00:27:04,935
ولی به‌علاوه، تو رو خدا کار کن
570
00:27:04,975 --> 00:27:07,945
.خیلی‌خب
رسماً چندشم شد
571
00:27:07,975 --> 00:27:10,215
،مطمئن نیستم دنبال چی می‌گردم
572
00:27:10,245 --> 00:27:12,175
....ولی وقتی ببینمش
573
00:27:12,215 --> 00:27:13,785
اوه، گ.ب
574
00:27:13,815 --> 00:27:16,115
گوئينوير بک؟
575
00:27:16,155 --> 00:27:17,485
یاللعجب
576
00:27:17,525 --> 00:27:19,355
واسه اخاذی‌ان؟
577
00:27:19,385 --> 00:27:22,555
،نه، خیلی زیادن
واسه خیلی‌وقت پیش‌های بک
578
00:27:22,595 --> 00:27:24,625
میدونم عاشق تو بودن چطوریه، بک
579
00:27:24,665 --> 00:27:26,495
ولی عشق این شکلی نیست
580
00:27:26,525 --> 00:27:27,995
عاشق‌ها همچین رفتاری نمی‌کنن
581
00:27:28,035 --> 00:27:29,635
اینا کارهای یه ذهن مریضه
582
00:27:29,665 --> 00:27:32,065
:بذار همون‌طوری که هست اسم‌شو بذاریم
منحرف
583
00:27:32,105 --> 00:27:35,065
حالا می‌فهمم چرا پیچ داره نقشه
میکشه شکست بخوری
584
00:27:35,105 --> 00:27:38,805
.از طرف تو احساس تهدید نمی‌کنه
بلکه عُقده‌ی تو رو داره
585
00:27:38,845 --> 00:27:42,175
اوه! میدونی که تاابد عاشقتم، مگه نه؟
586
00:27:42,215 --> 00:27:44,475
،دوست داره تماشات کنه
تو رو داشته باشه، کنترلت کنه
587
00:27:44,515 --> 00:27:46,145
مثل بقیه‌ی چیزهای زندگیت که کنترل می‌کنه
588
00:27:46,185 --> 00:27:48,015
تو رو تماماً واسه خودش میخواد
589
00:27:48,055 --> 00:27:49,185
590
00:27:49,215 --> 00:27:52,615
بک، تو یه استاکر داری
591
00:27:56,005 --> 00:27:58,405
اگه اینو قبلا شنیدی حرفمو قطع کن
592
00:27:58,435 --> 00:28:01,405
،یه دختر، دختری که در نازونعمت بزرگ شده
تو یه خانواده‌ی ثروتمند اصیل
593
00:28:01,445 --> 00:28:03,805
خانواده‌ای که هر انحرافی خلاف از عرف تنبیه در پی داره
594
00:28:03,845 --> 00:28:07,015
،دوتا انتخاب داری، شبیه‌شون بشی
یا یه طردشده بشی
595
00:28:07,045 --> 00:28:08,615
نه عشقی، نه ثروتی
596
00:28:08,645 --> 00:28:09,915
بالأخره در مقطعی واسه
خودش دوست پیدا می‌کنه
597
00:28:09,955 --> 00:28:11,685
دوستش تویی، بک
598
00:28:11,715 --> 00:28:14,155
،یه دلدادگی بی‌ضرر رو پرورش میده
و الان ۲۰۱۸ئه
599
00:28:14,185 --> 00:28:16,425
پس کی واسش اهمیت داره اون
همجنس‌گراست یا دوجنس‌گرا یا همه‌جنس‌گرا
600
00:28:16,455 --> 00:28:18,285
یا فقط یه دلباخته در سجده‌ی
601
00:28:18,325 --> 00:28:20,125
هورمون‌های خطرناک و استثناییت؟
602
00:28:20,165 --> 00:28:21,355
من بهت میگم کی واسش مهمه
603
00:28:21,395 --> 00:28:23,265
خانواده‌اش، و خودشم میدونه
604
00:28:23,295 --> 00:28:25,295
پس احساسات عادی و سالم خودش رو برمی‌داره
605
00:28:25,335 --> 00:28:28,465
،و می‌چپوندشون توی تاریکی
،و یه جای مخفی
606
00:28:28,505 --> 00:28:31,305
و می‌ذاره سال‌ها رشد کنن تا تبدیل بشن
607
00:28:31,335 --> 00:28:33,475
،به یه عقده، یه بیماری
608
00:28:33,505 --> 00:28:36,445
،و حالا بهترین دوستت یه استاکر و یه جامعه‌ستیز
609
00:28:36,475 --> 00:28:38,945
و وای خدایا... یه دروغگوئه
610
00:28:38,975 --> 00:28:40,715
نئشگی ناشی از دویدن یه افسانه و خالی‌بندیه
611
00:28:40,745 --> 00:28:42,845
چه مرضی داشتم دوباره دارم می‌دوئم؟
612
00:28:42,885 --> 00:28:44,885
من تو جهنمم، بک
613
00:28:44,915 --> 00:28:47,185
،حتی اگه مدارک رو هم نشونت می‌دادم
،عمرا باورت نمی‌شد
614
00:28:47,225 --> 00:28:48,755
،و الانم اصلا باهام حرف نمی‌نی
615
00:28:48,785 --> 00:28:51,155
که یعنی تو دردسری
616
00:28:54,595 --> 00:28:57,795
،خودتو نگاه
انگار یه فاحشه‌ی نویسنده هستی
617
00:28:57,835 --> 00:29:01,465
سوار شو
618
00:29:01,505 --> 00:29:02,965
سلام
619
00:29:03,005 --> 00:29:04,505
اوه
620
00:29:04,535 --> 00:29:07,635
خیلی ممنونم که نوشته‌هامو خوندی
621
00:29:07,675 --> 00:29:09,745
ممنون از تو که قبول کردی بیام دنبالت
622
00:29:09,775 --> 00:29:12,845
بعد از ظهر قرارِ ناهار واسه خیریه‌ی "مت" دارم
623
00:29:12,875 --> 00:29:15,645
فکر کردم می‌تونیم باهم وقت بگذرونیم
624
00:29:15,685 --> 00:29:18,885
هی، کارهای اداری وقتی
تو اداره نیستی حالش بیشتره
625
00:29:18,915 --> 00:29:20,515
خوب اومدی
626
00:29:20,555 --> 00:29:24,855
،هی، حالا که حرفش شد، این مقاله‌ها
این شعرها؟
627
00:29:24,895 --> 00:29:27,595
عاشقِ عاشقِ عاشقِ تک‌تک صفحه‌هاشونم
628
00:29:27,625 --> 00:29:29,495
اوه، خدای من، جداً؟
629
00:29:29,525 --> 00:29:31,165
باباها بدترین آدمان
630
00:29:31,195 --> 00:29:33,665
انگار شغل‌شونه که اذیت‌مون کنن
631
00:29:33,705 --> 00:29:35,535
کاش می‌شد
فقط دوتا مامان می‌داشتیم، مگه نه؟
632
00:29:35,565 --> 00:29:37,605
هیچ جنگی درکار نمی‌بود، هیچی
633
00:29:37,635 --> 00:29:39,335
اوه، همینو بگو والا
634
00:29:39,375 --> 00:29:42,605
خیلی‌خب
635
00:29:42,645 --> 00:29:45,415
میخوام باهات روراست باشم
636
00:29:45,445 --> 00:29:50,185
فکر می‌کنم بعضی از نوشته‌هات مسئله‌داره
637
00:29:50,215 --> 00:29:52,685
وایسا، منظورت چیه؟
638
00:29:52,715 --> 00:29:55,085
،اعتیاد یه بیماریه
639
00:29:55,125 --> 00:29:57,685
و حالا تو میخوای پدرِ مرحومت رو
به‌خاطر قربانی‌بودن
640
00:29:57,725 --> 00:30:00,225
به محاکمه بکِشی؟
641
00:30:00,265 --> 00:30:02,365
فکر می‌کنم اون شعری که داری درباره‌اش
،حرف میزنی
642
00:30:02,395 --> 00:30:05,795
درباره‌ی بخششه
643
00:30:11,805 --> 00:30:14,805
وای، ببخشید، اشتباه از من بود
644
00:30:14,845 --> 00:30:16,605
نخوندمش
645
00:30:23,185 --> 00:30:25,115
خب قضیه‌اش چیه؟
646
00:30:25,155 --> 00:30:27,615
قضیه‌ی «دختر به پدرش میره»؟
647
00:30:27,655 --> 00:30:29,055
اوخ، لعنتی
648
00:30:29,085 --> 00:30:30,555
چه غلطیه؟ داری چیکار می‌کنی؟
649
00:30:30,595 --> 00:30:32,625
میشه آروم بگیری؟
650
00:30:32,655 --> 00:30:35,625
بگیر، یکی از اینا بخور
651
00:30:35,665 --> 00:30:37,895
نه، من چیزی نمی‌خورم
652
00:30:37,935 --> 00:30:40,435
خدایا، به‌خاطر همین بود
نتونستم نوشته‌هاتو تا آخر بخونم
653
00:30:40,465 --> 00:30:42,805
،پیچ راست می‌گفت
حالا حالاها باید یاد بگیری
654
00:30:42,835 --> 00:30:44,965
فکر می‌کنی نوشته‌های
"جویس کارول اوتس" به‌خاطر هوشیاری بود، عزیزم؟
655
00:30:45,005 --> 00:30:46,235
تو مشکل داری
656
00:30:46,275 --> 00:30:47,335
خب، تو هم یه جنده‌ی زود فضاوتی
657
00:30:47,375 --> 00:30:48,475
میشه بزنی کنار؟
658
00:30:48,505 --> 00:30:51,105
این کتاب چرنده
659
00:30:51,145 --> 00:30:53,075
اون ۲۴سال واسه عدالت صبر کرد؟
660
00:30:53,115 --> 00:30:54,745
این دیگه چجور پیامی میخواد برسونه؟
661
00:30:54,785 --> 00:30:57,185
،یه پیام هوشمندانه
باید واسه دراز مدت برنامه بچینی
662
00:30:57,215 --> 00:30:58,815
مامانم الان کمک لازم داره
663
00:30:58,855 --> 00:31:01,155
بعضی‌وقت‌ها دخالت‌کردن تو کار دونفر
664
00:31:01,185 --> 00:31:03,655
،یه راه تضمینی واسه بدتر کردن اوضاع‌ست
665
00:31:03,695 --> 00:31:05,495
بهت قول میدم ما اجازه نمی‌دیم اتفاقی
666
00:31:05,525 --> 00:31:06,855
واسه خودت یا مامانت بیفته
667
00:31:06,895 --> 00:31:08,455
دیگه خیلی دیره
668
00:31:16,505 --> 00:31:19,705
بکیش، پیامکت رو گرفتم
669
00:31:19,735 --> 00:31:22,605
اوه، عزیزم، چی شده؟
بیا اینجا
670
00:31:22,645 --> 00:31:26,145
- برام پاپوش دوختی
- جان؟
671
00:31:26,175 --> 00:31:29,285
،دوستت، راجر استیونز
یه عوضیِ بی‌شرف بود
672
00:31:29,315 --> 00:31:32,985
.اون نمی‌خواد منو ثبت‌نام کنه
اون هیچوقت نمی‌خواست منو ثبت‌نام کنه
673
00:31:33,015 --> 00:31:36,025
کلِ این ماجرا طراحی شده بود تا منو تحقیر کنه
674
00:31:36,055 --> 00:31:38,555
خیلی‌خب، آروم باش
و بگو چی شده
675
00:31:38,595 --> 00:31:41,795
.اون حتی نوشته‌هامو نخونده بود
بی‌ادب بود و یه لااُبالی تمام عیار
676
00:31:41,825 --> 00:31:43,495
...فقط می‌خواست چِت کنه و
677
00:31:43,535 --> 00:31:47,295
...ای‌کاش درحال اغراق می‌بودم
و منو توی لیموزین بُکُنه
678
00:31:47,335 --> 00:31:49,535
خدایا، و تو منو فرستادی اونجا
679
00:31:49,565 --> 00:31:51,735
روحمم خبر نداشت دوباره داره مصرف می‌کنه
680
00:31:51,775 --> 00:31:54,075
آخه از ۱۱ سپتامبر تاحالا پاک بوده
681
00:31:54,105 --> 00:31:57,005
بک، موقع ۱۱سپتامبر
اون توی فرودگاه بود
682
00:31:57,045 --> 00:32:01,145
!- به تخمم نیست
- تو منو پرت کردی زیر اتوبوس
683
00:32:01,185 --> 00:32:03,085
«حالا حالاها باید یاد بگیره»؟
684
00:32:03,115 --> 00:32:05,855
.برو به جهنم
جو راست می‌گفت
685
00:32:05,885 --> 00:32:08,985
تو هدفت از زندگی حقیرکردن دوست‌هاته
686
00:32:09,025 --> 00:32:11,525
...نمی‌دونم دوست‌پسرت چی بهت گفته
687
00:32:11,555 --> 00:32:14,555
.بهم دروغ نگو، پیچ
من مثل آنیکا احمق نیستم
688
00:32:14,595 --> 00:32:17,495
اوه، بی‌خیال، ممکنه آنیکا
689
00:32:17,535 --> 00:32:19,835
اون شب که چرت‌وپرت می‌گفت
رو یادش نیاد، ولی من یادمه
690
00:32:19,865 --> 00:32:21,895
"سال سوم، "مارسی هوس
691
00:32:21,935 --> 00:32:25,005
.من اونجا بودم
جفت‌مون اونجا بودیم
692
00:32:25,035 --> 00:32:27,235
داری منو به قربانی‌کردن آنیکا متهم می‌کنی؟
693
00:32:27,275 --> 00:32:31,705
و من، و همه‌ی کسایی که دور و برت‌ان
694
00:32:31,745 --> 00:32:34,715
تو ترجیح میدی میونه‌ت با دوست‌هات
بهم بخوره تا اینکه اعتراف کنی شاید
695
00:32:34,745 --> 00:32:38,815
درحال حاضر تو بهترین حالتت نیستی
696
00:32:38,855 --> 00:32:43,525
آدم از دوست‌بودن با تو از پا درمی‌آد
697
00:32:45,795 --> 00:32:47,455
نمی‌دونم چی بگم
698
00:32:47,495 --> 00:32:49,465
،منظورم اینه، این یه لطف بود، بک
699
00:32:49,495 --> 00:32:51,525
و نمیدونستم باید برای مهربون‌بودن با تو باید
700
00:32:51,565 --> 00:32:55,465
اون شعر خود محورت هم دوست داشته باشم
701
00:32:55,505 --> 00:32:58,235
کجا می‌ری؟
702
00:32:58,275 --> 00:33:00,575
!بک
703
00:33:00,605 --> 00:33:01,635
بک؟
704
00:33:01,675 --> 00:33:04,645
برگرد
705
00:33:26,195 --> 00:33:27,995
میتونم بیام تو؟
706
00:33:49,885 --> 00:33:52,455
یه معذرت‌خواهی بهت بدهکارم
707
00:33:52,495 --> 00:33:54,855
حق با تو بود
708
00:33:54,895 --> 00:33:57,195
درباره‌ی مأمور لااُبالی پیچ
709
00:33:57,235 --> 00:33:58,625
درباره‌ی پیچ
710
00:33:58,665 --> 00:34:00,995
،بهت که گفتم
بهت که گفتم
711
00:34:01,035 --> 00:34:04,805
خیلی متأسفم
712
00:34:04,835 --> 00:34:07,435
چطوری چیزها رو این‌قدر شفاف می‌بینی؟
713
00:34:07,475 --> 00:34:11,375
منظورم اینه، چیزهایی که حتی خودمم
نمیتونم برای خودم ببینم
714
00:34:11,415 --> 00:34:14,515
اوه، حتما حالت ازم بهم میخوره
715
00:34:14,545 --> 00:34:17,845
شوخیت گرفته؟
ازت بیزارم
716
00:34:17,885 --> 00:34:20,815
،گمشو بیرون از اینجا
گبلین آشغال
717
00:34:20,855 --> 00:34:22,825
مهم نیست
718
00:34:22,855 --> 00:34:24,385
اینجا که آشغال‌دونیه
719
00:34:24,425 --> 00:34:25,525
اوه، الان وقتِ صادق‌بودنه؟
720
00:34:25,555 --> 00:34:26,795
چون چندتا انتقاد سختِ سازنده
721
00:34:26,825 --> 00:34:28,395
واست کنار گذاشتم
722
00:34:28,425 --> 00:34:29,895
،نه، نه، نه، نه
از پسش برنمی‌آم
723
00:34:29,925 --> 00:34:33,695
تو رو خدا برگردیم
به همون راز و دروغ
724
00:34:42,875 --> 00:34:45,815
- محلش نذار
- غیب گفتی؟
725
00:34:51,085 --> 00:34:52,985
ببخشید، یه بند حالا میخواد زنگ بزنه
726
00:34:53,015 --> 00:34:55,055
باید همین‌الان حالیش کنم
727
00:34:57,095 --> 00:35:00,395
دیگه نباید بهم زنگ بزنی
728
00:35:00,425 --> 00:35:01,855
پیچ؟
729
00:35:01,895 --> 00:35:06,865
فقط می‌خواستم بگم حق با توئه
730
00:35:06,905 --> 00:35:10,205
من یه جنده‌ی نابکارم
731
00:35:10,235 --> 00:35:11,765
پیچ، چه خبره؟
732
00:35:11,805 --> 00:35:13,905
...هیچی، فقط
733
00:35:13,945 --> 00:35:15,845
چندتا قرص خوردم
734
00:35:15,875 --> 00:35:18,445
چه قرصی؟
735
00:35:18,475 --> 00:35:19,715
همه‌شون
736
00:35:21,885 --> 00:35:22,985
پیچ؟
737
00:35:30,345 --> 00:35:32,245
اوه، نه
738
00:35:32,285 --> 00:35:34,385
جو، چندتا حوله میخوام
739
00:35:34,415 --> 00:35:37,655
و یه اسپری نالوکسان توی دستشوئی مهمون هست
740
00:35:37,685 --> 00:35:39,885
کدوم دستشویی میشه؟ -
طبقه پایین -
741
00:35:58,035 --> 00:36:03,915
خوبه، همه‌شو بریز بیرون
742
00:36:03,945 --> 00:36:05,845
اون اسپری بینی کو؟
743
00:36:05,885 --> 00:36:07,445
اوه، لعنتی، حتما تو راهرو جا موند
744
00:36:07,485 --> 00:36:08,945
اشکال نداره، خودم میارمش
745
00:36:08,985 --> 00:36:10,915
- مطمئنی؟
- آره
746
00:36:16,925 --> 00:36:20,865
امکان نداره؟
پیچ نسخه‌ی خودکشی‌شو نوشته؟
747
00:36:20,895 --> 00:36:24,895
،۲۰۰ میلی‌گرم ایبوپروفن
۱۵ میلی‌گرم ولبوترین
748
00:36:24,935 --> 00:36:26,565
اینا واسه
749
00:36:26,605 --> 00:36:28,735
،یه وزوز گوش هم کافی نیست
چه برسه اُوردوز
750
00:36:28,775 --> 00:36:32,935
می‌بینم که داری فضولی می‌کنی، جوزف
751
00:36:32,975 --> 00:36:35,605
نمی‌تونی ثابت کنی من همه‌شو نوشتم
752
00:36:37,575 --> 00:36:39,615
خدایا، بک
753
00:36:39,645 --> 00:36:42,445
کل این ماجرا یه نمایشه
754
00:36:42,485 --> 00:36:45,415
.یه تله
بگو که می‌بینیش
755
00:36:45,455 --> 00:36:46,915
من زنگ میزنم بیمارستان
756
00:36:46,955 --> 00:36:50,725
نه، ۷۲ساعت نگهم می‌دارن
757
00:36:50,755 --> 00:36:52,125
بستری میشم
758
00:36:52,165 --> 00:36:54,165
دقیقا
759
00:37:00,435 --> 00:37:03,065
بک، اگه این واقعیه
باید یه بیمارستان بره
760
00:37:03,105 --> 00:37:05,075
«اگه واقعیه»؟
761
00:37:07,345 --> 00:37:10,075
اصلا سعی کردی نالوکسان پیدا کنی؟
762
00:37:12,145 --> 00:37:14,145
جوزف
763
00:37:20,855 --> 00:37:22,725
جو، میشه بیرون منتظر باشی؟
764
00:37:22,755 --> 00:37:24,755
آره
765
00:37:30,065 --> 00:37:33,195
ممنون که نجاتم دادی
766
00:37:33,235 --> 00:37:35,465
جو درست میگه
767
00:37:35,505 --> 00:37:38,005
باید بری یه چکاپ شی
768
00:37:41,845 --> 00:37:46,975
اگه به‌جاش محض احتیاط
769
00:37:47,015 --> 00:37:49,345
شب بمونی چی؟
770
00:37:49,385 --> 00:37:52,315
هر چی تو بخوای
771
00:38:05,095 --> 00:38:07,865
بک، چیزی که درباره‌ی
...ادا درآوردنش گفتم
772
00:38:07,905 --> 00:38:11,505
جو، خواهش می‌کنم، بس کن
ممکن بود بمیره
773
00:38:11,535 --> 00:38:13,035
اون‌قدر خوش‌شانس نیستیم
774
00:38:13,075 --> 00:38:14,905
شما دوتا دعواتون شد
775
00:38:14,945 --> 00:38:16,705
به‌همین سادگی سعی کرد خودشو خلاص کنه؟
776
00:38:16,745 --> 00:38:18,515
با هم جور درنمیاد
777
00:38:18,545 --> 00:38:20,315
این اولین‌بارش نیست
778
00:38:20,345 --> 00:38:22,645
که پیچ سعی می‌کنه خودشو بکُشه
779
00:38:22,685 --> 00:38:24,855
شوخیت گرفته
780
00:38:24,885 --> 00:38:26,585
من بیشتر از اون که حسابش دستم باشه
781
00:38:26,625 --> 00:38:28,725
از لبه‌ی خودکشی منصرفش کردم
782
00:38:28,755 --> 00:38:34,565
،پس وقتی منو لازم داره
واقعا منو لازم داره
783
00:38:41,865 --> 00:38:43,735
متوجه‌ام
784
00:38:43,775 --> 00:38:46,875
متوجه‌ام که دیگه خیلی دیر کردم
785
00:38:46,905 --> 00:38:49,545
خیلی باهم گذشته دارن
786
00:38:56,585 --> 00:38:59,915
بدون ذره‌ای شک متوجه‌ام که
787
00:38:59,955 --> 00:39:01,885
پیچ برنده‌اس
788
00:39:11,835 --> 00:39:14,065
یه آدم عادی چطوری میتونه
789
00:39:14,105 --> 00:39:16,235
با یه استاکرِ بی‌ثباتِ پولدار
790
00:39:16,275 --> 00:39:17,935
که ترجیح میده خودکشی خودشو جعل کنه
791
00:39:17,975 --> 00:39:19,975
تا از تو جدا بیفته، رقابت کنه؟
792
00:39:20,005 --> 00:39:24,545
کل زندگیت به‌طور جدا نشدنی‌ای تا ابد
793
00:39:24,575 --> 00:39:26,775
،با زندگی پیچ عجین شده
تا اینکه بکِشونتت
794
00:39:26,815 --> 00:39:29,815
به «باغ خاکستری» خودش
795
00:39:29,855 --> 00:39:32,915
الان احتمالا داره چنگال‌هاشو عمیق‌تر فرو می‌کنه
796
00:39:51,035 --> 00:39:53,975
هیچ غلطی نمی‌تونی بکنی، گوش میدی؟
797
00:39:54,005 --> 00:39:56,905
فکر کردی ویران‌کردن خونه
مشکل‌هامون رو حل می‌کنه؟
798
00:39:56,945 --> 00:39:59,345
باز دوباره نئشه‌ای؟
799
00:40:13,225 --> 00:40:17,125
یه آدم دیگه که در کمک‌کردن بهش
شکست خوردم
800
00:40:17,165 --> 00:40:19,595
فکر کردم به‌خاطر تو میتونم خودمو اصلاح کنم
801
00:40:19,635 --> 00:40:21,205
نتونستم
802
00:40:26,475 --> 00:40:28,675
سعی کردم یه دوست‌پسر بی‌نقص باشم
803
00:40:28,705 --> 00:40:30,445
یه دوست بی‌نقص برای دوست‌هات
804
00:40:30,475 --> 00:40:34,285
،و این کافی نبود
پس به جهنم
805
00:40:34,315 --> 00:40:35,985
به یه نحوی خیال آدم راحت میشه
806
00:40:36,015 --> 00:40:38,785
،که بدونی موضعت کجاست
807
00:40:38,825 --> 00:40:40,615
،موضع تو کجاست
808
00:40:40,655 --> 00:40:45,195
تا بدونم مطمئناً باید چیکار
کنم که ازت محافظت کنم
809
00:40:45,225 --> 00:40:49,065
و به‌همین راحتی
همه‌چی سر جای خودش میره
810
00:40:49,095 --> 00:40:53,195
،پاهام، نئشگی دویدن
،واقعا خیلی خوبه
811
00:40:53,235 --> 00:40:57,235
و یادم اومد به‌خاطر همین بود
که دویدن رو انتخاب کردم
812
00:41:15,435 --> 00:41:17,635
اوه اوه، مُرده
813
00:41:17,675 --> 00:41:20,675
البته که مُرده، افتاده
814
00:41:20,705 --> 00:41:23,175
درسته، افتاده
815
00:41:25,015 --> 00:41:26,845
یه تصادف
816
00:41:26,885 --> 00:41:28,585
،خیلی رایجه
داشته می‌دوئیده و افتاده
817
00:41:28,615 --> 00:41:30,255
،روی یه سنگ
هی افتاده و هی افتاده
818
00:41:30,285 --> 00:41:31,615
،خیلی‌خب، بیا واقع‌بین باشیم
بهش حمله شده
819
00:41:31,655 --> 00:41:33,285
،یکی بهش حمله کرده
820
00:41:33,325 --> 00:41:34,825
ولی شاید دلیل خوبی داشته، نه؟
821
00:41:34,855 --> 00:41:36,625
راجع به این فکر کرده بودی، کاراگاه؟
822
00:41:36,655 --> 00:41:38,195
،گه توش! کاراگاه‌ها واقعی‌ان
،و دی.ان.ای وجود داره
823
00:41:38,225 --> 00:41:39,925
و من الان اون دخترو با یه سنگ زدم
824
00:41:39,965 --> 00:41:41,865
،خدایا، خوب به‌نظر نمیاد
من هیچوقت به یه زن صدمه نمی‌زنم
825
00:41:41,895 --> 00:41:44,595
ولی اون، اون یه جانورِ تشنه‌ی خونِ خطرناک بود
826
00:41:44,635 --> 00:41:46,435
خودش مجبورم کرد
827
00:41:46,465 --> 00:41:48,335
تقصیرِ خودش و خانواده‌اش
بود که بد بارش آوردن
828
00:41:48,375 --> 00:41:50,335
.مجبور بودم، بک
مجبور بودم
829
00:41:50,375 --> 00:41:52,805
،میدونم هیچوقت منو نمی‌بخشی
ولی اون واسم چاره‌ای نذاشت
830
00:41:52,845 --> 00:41:55,005
.من آدم بدی نیستم
می‌خواست تو رو تباه کنه
831
00:41:55,045 --> 00:41:57,475
ولی الان به‌لطف من در امانی
832
00:41:57,515 --> 00:41:59,475
فقط میخوام
بهترین زندگی رو داشته باشی
833
00:41:59,515 --> 00:42:01,545
.این کاری که برات می‌کنم شجاعانه‌اس
آسون نیست، سخته
834
00:42:01,585 --> 00:42:04,285
.بعضی‌وقت‌ها حالمو بد می‌کنه
من شجاعم
835
00:42:04,325 --> 00:42:05,855
چند نفر حاضرن برای کسی که
836
00:42:05,885 --> 00:42:07,355
دوستش دارن همچین کاری بکنن؟
837
00:42:07,385 --> 00:42:09,325
،راستشو بگو، بک
خیلی خوش‌شانسی که منو داری
838
00:42:17,665 --> 00:42:19,835
.تمومه
کاری که شده شده
839
00:42:19,865 --> 00:42:24,905
و حالا چیزی بین من و پاکو وای‌نساده
840
00:42:24,945 --> 00:42:27,805
پاکو چیکار کردی؟
841
00:42:27,845 --> 00:42:29,715
نتونستم یه شب دیگه مقاومت کنم
842
00:42:29,745 --> 00:42:32,215
نمیدونستم چندتا قرص خواب ناکارش می‌کنن
843
00:42:32,245 --> 00:42:34,385
،خب، بک
تو ازم خواستی که به پاکو کمک کنم
844
00:42:34,415 --> 00:42:36,415
ولی کاشف به‌عمل اومد که
خودت قراره نجاتش بدی
845
00:42:36,455 --> 00:42:38,385
چون به‌لطف تو دقیقاً میدونم که باید چیکار کنم
846
00:42:38,425 --> 00:42:40,755
چندتا حوله میخوایم و
مامانت نالوکسان داره؟
847
00:42:40,785 --> 00:42:43,255
،توی کابینت دستشویی باید باشه
یه اسپری بینی، بدو
848
00:42:43,295 --> 00:42:44,825
به اورژانس زنگ بزنم؟
849
00:42:44,865 --> 00:42:47,165
نه، نه اگه میخوای بازم مادرت رو ببینی
850
00:43:13,125 --> 00:43:14,755
بی‌شرف. بی‌شرف
851
00:43:47,485 --> 00:43:52,155
دنیا راه عجیبی واسه متواضع نگه‌داشتن ما داره
852
00:43:52,195 --> 00:43:54,595
اون کتک کارِ کارما بود، مطمئنم
853
00:43:56,335 --> 00:44:00,105
،امروز کار بدی کردم
،ولی به دلیلِ خوبی
854
00:44:00,135 --> 00:44:03,405
و اگه ذره‌ای عدالت تو دنیا باشه
855
00:44:03,435 --> 00:44:07,505
تو پاداشِ تمام زجرهای منی
856
00:44:09,445 --> 00:44:11,445
سلام
857
00:44:11,485 --> 00:44:13,845
اوه، جو، خدا رو شکر
858
00:44:13,885 --> 00:44:18,015
تو روز روشن توی سنترال پارک
به پیچ حمله شده
859
00:44:18,055 --> 00:44:21,155
دارم میرم بیمارستان الان
860
00:44:21,195 --> 00:44:23,195
زنده‌اس؟