1
00:00:09,759 --> 00:00:11,177
ความเดิมใน เธอ...

2
00:00:11,261 --> 00:00:12,595
โจ โกลด์เบิร์กใช่มั้ย

3
00:00:12,679 --> 00:00:14,431
ฉันได้ข่าวเรื่องคุณกับแคนเดซ

4
00:00:14,514 --> 00:00:16,808
เธอคิดว่าเธอจะมีความสุขกว่ากับ
ผู้ชายที่ไหนไม่รู้ในโรม

5
00:00:16,891 --> 00:00:19,644
"พีชเอาโน้ตบุ๊คติดตัวไปด้วยทุกที่

6
00:00:19,728 --> 00:00:21,438
ถ้าเพียงแต่ผมจะได้เห็นว่าในนั้นมีอะไรบ้าง"

7
00:00:22,689 --> 00:00:23,940
"กวิเนเวียร์ เบคเหรอ"

8
00:00:24,441 --> 00:00:26,151
"นี่คือผลงานของสภาพจิตที่ป่วยเลย

9
00:00:26,234 --> 00:00:28,153
พีชหมกมุ่นกับคุณ

10
00:00:28,236 --> 00:00:30,071
พีชอยากได้คุณไว้เป็นของเขาคนเดียว"

11
00:00:30,155 --> 00:00:34,117
เป็นเพื่อนเธอนี่มันเหนื่อยจะตายชัก

12
00:00:34,200 --> 00:00:36,077
ฉันก็ไม่จำเป็นต้องชอบ
บทกวีหมกมุ่นกับตัวเองของเธอ

13
00:00:36,161 --> 00:00:37,287
ในการที่จะมีน้ำใจกับเธอ

14
00:00:37,370 --> 00:00:39,456
เบคแทบไม่รู้ว่าอะไรดีที่สุดสำหรับเธอ

15
00:00:39,539 --> 00:00:41,082
"อันนี้ผมเห็นด้วยเต็มประตู

16
00:00:41,166 --> 00:00:45,086
จริงๆ แล้วมันก็รู้สึกปลดปล่อยดีเหมือนกันที่ได้รู้ชัด
ว่าผมต้องทำยังไงถึงจะปกป้องคุณได้"

17
00:00:46,087 --> 00:00:46,963
พาโค นายทำอะไรลงไป

18
00:00:47,046 --> 00:00:49,924
ผมไม่รู้ว่ายานอนหลับกี่เม็ดเขาถึงจะหมดฤทธิ์

19
00:00:57,724 --> 00:00:58,767
ว่าไงครับ

20
00:00:59,350 --> 00:01:02,729
พีชโดนทำร้ายที่เซ็นทรัลพาร์คกลางวันแสกๆ เลย

21
00:01:02,812 --> 00:01:04,481
ฉันกำลังจะไปห้องฉุกเฉิน

22
00:01:04,564 --> 00:01:05,690
เธอยังไม่ตายเหรอ

23
00:01:11,654 --> 00:01:14,240
"ผ่านไปสามวันเต็ม
นับตั้งแต่ผมเจอคุณครั้งสุดท้าย

24
00:01:14,324 --> 00:01:16,242
ผมทำให้คุณผิดหวัง เบค

25
00:01:16,326 --> 00:01:20,080
และนี่คือบทลงโทษผม
นี่คือการเดินขึ้นตะแลงแกงรึเปล่า

26
00:01:20,163 --> 00:01:22,582
ผมควรจะต้องเตรียมคำสั่งเสียไหม"

27
00:01:23,291 --> 00:01:24,125
(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

28
00:01:24,209 --> 00:01:25,794
"เบค มนุษย์บางคนเป็นมะเร็ง

29
00:01:25,877 --> 00:01:28,129
พีชเนี่ยเหมือนแพร่กระจายระดับสี่แล้ว

30
00:01:28,213 --> 00:01:31,591
ผมพยายามตัดเนื้อร้ายออก
ก่อนที่มันจะกลืนกินคุณไปหมด แต่ตอนนี้น่ะเหรอ

31
00:01:31,674 --> 00:01:36,221
อย่างดีที่สุดคือผมจะเข้าไป
และแสดงละครสวามิภักดิ์จนได้ออสการ์

32
00:01:36,805 --> 00:01:37,806
แต่ถ้าเลวร้ายที่สุด...

33
00:01:38,807 --> 00:01:40,225
เธอรู้ว่าเป็นฝีมือผม

34
00:01:40,725 --> 00:01:42,060
และทุกอย่างก็จะจบ

35
00:01:42,852 --> 00:01:46,648
นี่คือการซุ่มโจมตีรึเปล่า
ถ้าผมติดคุกคุณจะยังรักผมอยู่ไหม"

36
00:01:48,566 --> 00:01:49,692
หวัดดีค่ะ

37
00:01:50,276 --> 00:01:52,153
โอ๊ย ไม่นะ

38
00:01:55,281 --> 00:01:59,202
ไม่อยากเชื่อว่าฉันบอกให้คุณ
เข้าไปยุ่งเกี่ยวกับเรื่องของเพื่อนบ้าน

39
00:01:59,285 --> 00:02:01,162
ไม่เป็นไร มันไม่ใช่ความผิดคุณ

40
00:02:01,246 --> 00:02:02,413
"พระเจ้า ผมคิดถึงคุณจัง"

41
00:02:02,997 --> 00:02:03,832
พีชเป็นยังไงบ้าง

42
00:02:04,457 --> 00:02:06,543
ก็ดีเท่าที่จะคาดคิดได้

43
00:02:08,044 --> 00:02:09,671
ช่วยถอดรองเท้าออกก่อนได้ไหมคะ

44
00:02:09,754 --> 00:02:13,174
กับถอดอะไรก็ตามที่อาจสัมผัสตัวคนอื่น
ระหว่างขึ้นรถไฟใต้ดินมา

45
00:02:13,258 --> 00:02:14,092
ได้สิ

46
00:02:24,227 --> 00:02:25,854
ดูสิใครมา

47
00:02:36,114 --> 00:02:37,198
เป็นยังไงบ้าง พีช

48
00:02:41,452 --> 00:02:42,620
ฉันดูคุณออกนะ

49
00:02:44,664 --> 00:02:48,251
"ถึงเวลาแล้วเหรอ
กำลังคล้องเชือกรัดคอใช่ไหม"

50
00:02:48,334 --> 00:02:51,004
คุณเล่นบทเป็นไอ้ขี้เกียจโง่เง่า แต่ว่า...

51
00:02:51,087 --> 00:02:53,047
- แต่ว่าอะไร
- เป็นคุณ

52
00:02:54,883 --> 00:02:58,094
คุณคือคนที่เตือนฉันไว้
ฉันมีสตอล์กเกอร์

53
00:03:01,598 --> 00:03:03,224
เรากำลังพยายามหาตัวอยู่ว่าเป็นใคร

54
00:03:03,308 --> 00:03:06,978
เขาว่ากันว่าคนส่วนใหญ่
ถูกคนรู้จักเฝ้าตามเอง

55
00:03:07,729 --> 00:03:09,230
นั่นมันน่ากลัวไม่ใช่เหรอ

56
00:03:09,856 --> 00:03:12,400
มันเหมือนในที่สุดฉันก็เข้าใจ
ด้านมืดของการเป็นคนดัง

57
00:03:12,483 --> 00:03:15,153
มีบิวตี้บล็อกเกอร์ที่ฉันรู้จัก
เจอสตอล์กเกอร์เป็นคนที่สามแล้วนะ

58
00:03:15,987 --> 00:03:17,989
เบคส์ ฉันอยากได้ชาอีก

59
00:03:18,072 --> 00:03:20,783
"ซินเดอเรลล่าที่โดนล่ามโซ่ของผม
ถ้าพีชได้ทำตามใจเธอน่ะนะ

60
00:03:20,867 --> 00:03:23,745
คุณจะต้องนั่งทำน้ำบำรุงออร์แกนิกแก้สมองบวม
จนกว่าจะหมดความสาว"

61
00:03:24,454 --> 00:03:26,247
เอาบ้างไหมคะ น่าจะช่วยเรื่องหัวคุณด้วย

62
00:03:26,331 --> 00:03:27,832
ไม่เป็นไร ผมโอเค ขอบคุณครับ

63
00:03:27,916 --> 00:03:29,292
"คุณมีเส้นตายต้องส่งงาน

64
00:03:29,375 --> 00:03:32,670
คุณมีแฟนหนุ่มที่โดนชกตาเขียว
เรื่องพวกนี้ไม่โอเคเลย"

65
00:03:37,550 --> 00:03:38,676
ที่จริง ผมจะ...

66
00:03:44,098 --> 00:03:45,975
นี่ เธอจะอยู่ที่นี่ไปอีกนานแค่ไหน

67
00:03:46,059 --> 00:03:49,062
ไม่รู้สิ อาจจะอยู่ไปเรื่อยๆ มั้ง

68
00:03:49,729 --> 00:03:52,690
เธอกลัวที่จะอยู่บ้านตัวเอง ซึ่งฉันก็เข้าใจ

69
00:03:54,525 --> 00:03:56,736
พวกนั้นปล่อยให้เธอออกจากโรงพยาบาลเร็วดีนะ

70
00:03:57,612 --> 00:04:00,156
แค่สามวันเอง คือไหนว่าสมองกระทบกระเทือน

71
00:04:01,157 --> 00:04:03,201
ผมว่าเธอไม่ควรมาเป็นความรับผิดชอบของคุณ

72
00:04:03,284 --> 00:04:04,285
นี่...

73
00:04:04,786 --> 00:04:07,497
เมื่อจบเรื่องนี้ ไปเที่ยวที่ไหนกันสักแห่งเถอะ

74
00:04:07,580 --> 00:04:09,499
แค่เราสองคน

75
00:04:09,582 --> 00:04:10,833
ขอโทษที่มาขัดจังหวะ

76
00:04:11,668 --> 00:04:13,670
ไม่เป็นไร มีอะไร

77
00:04:13,753 --> 00:04:16,714
คือแบบว่า จากที่ฉันผ่านอะไรมาเยอะแยะ

78
00:04:17,840 --> 00:04:22,095
พลังเพศชายมันไม่ค่อยดีเท่าไหร่
ในพื้นที่รักษาตัวของฉัน

79
00:04:22,178 --> 00:04:26,808
เพราะงั้น เธอจะช่วยบอกให้โจเซฟ
กลับไปก่อนได้ไหม

80
00:04:27,433 --> 00:04:29,227
ฉันว่าเขาได้ยินเธอเลยนะ พีช

81
00:04:29,310 --> 00:04:33,731
ตอนนี้ฉันไม่อยากเผชิญหน้า
ให้เขาเอาของเยี่ยมกลับไปด้วย

82
00:04:42,073 --> 00:04:43,366
ผมมีธุระต้องไปทำอยู่แล้ว

83
00:04:45,743 --> 00:04:46,577
ขอโทษนะคะ

84
00:04:49,998 --> 00:04:51,874
เบค ชาของฉันล่ะ

85
00:04:57,839 --> 00:04:58,965
(รายละเอียดบัตรโดยสารเครื่องบิน)

86
00:04:59,048 --> 00:05:01,843
พีช มานอนเถอะ เธอดูเวียนหัว

87
00:05:06,055 --> 00:05:08,433
พีช เธอต้องไม่เครียดนะ

88
00:05:14,564 --> 00:05:18,359
"ปารีส ตั๋วสองใบ เฟิร์สคลาส
ผมประเมินเธอต่ำไป

89
00:05:18,443 --> 00:05:22,488
เธอไม่ได้คิดเรื่องของผมเลย
เธอมัวแต่พยายามทำให้คุณเป็นของเธอตลอดกาล

90
00:05:22,572 --> 00:05:24,824
แล้วผมก็เอาคุณใส่กระเป๋าให้เธอ

91
00:05:24,907 --> 00:05:26,993
ในจุดที่คุณเขียนหนังสือไม่ได้ รักไม่ได้

92
00:05:27,076 --> 00:05:29,370
คุณเป็นตัวของตัวเองไม่ได้
ถ้าคุณมีชีวิตอยู่เพื่อพีช

93
00:05:30,621 --> 00:05:33,458
ผมไม่ยอมให้เกิดเรื่องแบบนั้นหรอก
ผมต้องคิดแผนใหม่"

94
00:05:33,958 --> 00:05:35,793
ดีใจที่พวกเธออยู่ตรงนี้เพื่อฉันนะ

95
00:05:36,878 --> 00:05:38,254
"เพราะตอนนี้

96
00:05:39,088 --> 00:05:40,548
นี่คือสงคราม"

97
00:05:56,981 --> 00:05:57,940
โจฮะ

98
00:06:01,527 --> 00:06:02,779
ผมขอโทษจริงๆ โจ

99
00:06:03,362 --> 00:06:07,075
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรนะพวก
เราโอเค เราไม่โกรธกัน ฉันสัญญา

100
00:06:07,825 --> 00:06:08,701
เข้าบ้านไปก่อนลูก

101
00:06:18,753 --> 00:06:20,171
ของเล็กๆ น้อยๆ แทนคำขอบคุณ

102
00:06:20,254 --> 00:06:23,007
- สูตรลับของฉันเลย ฟัดจ์บราวนี่
- ขอบคุณครับ

103
00:06:24,300 --> 00:06:25,843
คุณใจดีมากที่เข้ามาช่วย

104
00:06:25,927 --> 00:06:28,805
ฉันรู้ว่าช่วงสองสามอาทิตย์หลังๆ นี่
เรื่องมันไม่ค่อยราบรื่น

105
00:06:29,472 --> 00:06:30,306
"เป็นมาหลายเดือนเหอะ"

106
00:06:30,389 --> 00:06:33,434
ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่าเราพยายามปรับกันอยู่

107
00:06:35,019 --> 00:06:38,147
ดังนั้นถ้าคุณคิดว่าจะแจ้งความหรืออะไรอย่างนั้น

108
00:06:38,231 --> 00:06:40,316
"แล้วเปิดโปง
การทดลองเคมีของพาโคน่ะนะ ไม่หรอก"

109
00:06:40,399 --> 00:06:41,234
คลอเดีย...

110
00:06:41,317 --> 00:06:43,528
ประสบการณ์นี้สร้างผลกระทบกับรอนมากจริงๆ

111
00:06:43,611 --> 00:06:45,613
ฉันรู้ว่ามันฟังดูแย่
แต่ฉันรู้สึกว่ามันเปลี่ยนเขาแล้ว

112
00:06:45,696 --> 00:06:47,156
เหมือนเขาอยากทำให้ดีขึ้น

113
00:06:48,449 --> 00:06:50,034
คนเราเปลี่ยนไม่ได้หรอก

114
00:06:51,661 --> 00:06:53,538
และผมก็จะไม่แจ้งความ

115
00:06:54,580 --> 00:06:55,873
ขอบคุณค่ะ โจ

116
00:06:56,833 --> 00:06:58,000
ฉันเป็นหนี้บุญคุณคุณ

117
00:07:10,972 --> 00:07:12,932
- อ้าว
- ฉันมีเวลาแป๊บเดียว

118
00:07:13,015 --> 00:07:17,895
พีชกำลังไปให้น้ำเกลือวิตามินอีกฝั่งของเมือง
แต่ฉันอยากเจอคุณ

119
00:07:17,979 --> 00:07:19,355
ทุกอย่างโอเครึเปล่า

120
00:07:19,939 --> 00:07:23,526
ฟังนะ ฉันจะไม่อยู่สองสามวัน

121
00:07:24,360 --> 00:07:28,948
ครอบครัวของพีชมีบ้านอยู่ที่กรีนิช
เธอบอกว่าจะรู้สึกปลอดภัยที่นั่น

122
00:07:29,031 --> 00:07:30,741
"แหงล่ะสิ"

123
00:07:30,825 --> 00:07:32,076
แล้วเรื่องเรียนล่ะ

124
00:07:32,160 --> 00:07:34,745
- "แล้วเรื่องของเราล่ะ"
- โจ พีชเกือบตาย

125
00:07:34,829 --> 00:07:35,913
"แต่ก็ไม่ตาย"

126
00:07:38,291 --> 00:07:41,669
ผมรู้ว่าคุณผ่านอะไรมาเยอะ
แต่การเอาอนาคตตัวเองไปเสี่ยง

127
00:07:41,752 --> 00:07:43,629
ให้คนคนเดียวกับที่
เพิ่งพยายามจะทำลายอาชีพของคุณ

128
00:07:44,505 --> 00:07:47,383
เมื่อแค่อาทิตย์ที่แล้ว...
คือมันก็บ้านิดๆ นะ

129
00:07:49,469 --> 00:07:51,888
ผมขอโทษๆ

130
00:07:52,847 --> 00:07:55,183
แต่ผมจะพูดตรงๆ กับคุณเสมอ และเอาจริงๆ...

131
00:07:57,602 --> 00:07:59,604
พีชกำลังปั่นหัวคุณ

132
00:07:59,687 --> 00:08:01,355
ทำไมเธอถึงจะอยาก...

133
00:08:01,439 --> 00:08:04,066
เพราะ... คุณมองไม่ออกจริงๆ เหรอ

134
00:08:04,650 --> 00:08:08,821
ถ้าคุณเป็นตัวของตัวเอง
เธอจะควบคุมคุณไม่ได้แล้วไง

135
00:08:11,365 --> 00:08:15,953
ผมรู้ว่าคุณไม่อยากฟัง
แต่เรื่องฆ่าตัวตายนั้นเป็นแค่การแสดง

136
00:08:16,037 --> 00:08:18,122
เธอไม่ได้ตกอยู่ในอันตรายจริงๆ เลย

137
00:08:18,206 --> 00:08:20,500
แสดงว่าเธอทำร้ายตัวเองในสวนด้วยเหรอ

138
00:08:20,583 --> 00:08:22,585
เปล่าๆ ผมไม่ได้พูดอย่างนั้น

139
00:08:22,668 --> 00:08:26,255
ดี เพราะไอ้เรื่องโทษเหยื่อที่ถูกทำร้าย
ทำให้เริ่มรู้สึกเหมือนอยู่ในบอร์ดโม่ง

140
00:08:28,841 --> 00:08:29,675
จริง

141
00:08:33,763 --> 00:08:36,599
แต่พีชหลงรักคุณอยู่ คุณรู้ใช่ไหม

142
00:08:42,396 --> 00:08:44,398
- ฉันต้องไปแล้ว
- เบค ไม่นะ ผมขอโทษ เดี๋ยว...

143
00:08:44,482 --> 00:08:47,735
ไม่ ไม่เป็นไร ขอบคุณที่พูดตรงๆ

144
00:08:49,195 --> 00:08:53,199
"โอเค คิดสิ พีชจะพาคุณไปต่างจังหวัด

145
00:08:53,866 --> 00:08:54,992
แต่นั่นก็แค่บทโหมโรง

146
00:08:55,576 --> 00:08:58,996
เธอจะค่อยๆ ชักนำคุณเข้าสู่โลกของเธอ
แล้วก็ฉกคุณไปตลอดกาล

147
00:08:59,580 --> 00:09:01,874
แน่นอน ผมจะตามคุณไป
แต่เบค ผมเกลียดอาหารฝรั่งเศส

148
00:09:01,958 --> 00:09:03,626
แล้วคุณก็รักนิวยอร์ก ผมจำเป็นต้องช่วยคุณ

149
00:09:04,669 --> 00:09:06,963
เจ็บหน้าจะแย่อยู่แล้ว
ขอบคุณเหลือเกิน รอน

150
00:09:08,172 --> 00:09:10,716
โอเค กรีนิช เรื่องนี้ต้องจบตรงนั้น

151
00:09:11,759 --> 00:09:12,927
เหมือนโกลด์โคสต์ของคอนเนตทิคัต

152
00:09:13,010 --> 00:09:15,846
ดินแดนแห่งพวกผู้จัดการกองทุนเฮดจ์ฟันด์
และทายาทของคนจากเรือเมย์ฟลาวเวอร์

153
00:09:15,930 --> 00:09:17,181
หาตัวคุณไม่น่าจะยาก

154
00:09:17,265 --> 00:09:19,934
โลกมันแคบลงมาก
เมื่อเราต้องค้นหาในจำนวนแค่หนึ่งเปอร์เซ็นต์

155
00:09:20,017 --> 00:09:22,770
แล้วก็อย่างนั้นเอง เทพแห่งอินเทอร์เน็ตก็จัดให้

156
00:09:22,853 --> 00:09:23,854
(สันโดษ)

157
00:09:23,938 --> 00:09:27,149
ขับออกไปแค่ชั่วโมงเดียว
ผมชอบการขับรถเล่นระยะสั้น

158
00:09:27,233 --> 00:09:29,527
เมื่อก่อนผมไปกับแคนเดซตลอดเวลา

159
00:09:30,194 --> 00:09:34,198
จริงๆ มีความทรงจำใหม่ๆ
ที่มีความสุขกว่านี้บ้างก็ดีเหมือนกัน"

160
00:09:38,828 --> 00:09:43,040
"ถ้าผมจะมุ่งหน้าสู่ดินแดนแห่งคนหนึ่งเปอร์เซ็นต์
ผมก็ต้องแต่งตัวให้เข้ากับเขา

161
00:09:43,124 --> 00:09:44,917
เพราะงั้น ขอบคุณนะ เบนจี้"

162
00:09:47,461 --> 00:09:50,506
"ผมจะต้องไม่เสียคุณไปแบบนี้
รอบนี้จะไม่มีทางลังเล

163
00:09:50,590 --> 00:09:52,508
รอบนี้ ผมจะต้องจัดการให้จบ

164
00:09:53,467 --> 00:09:54,802
ผมมาแล้ว เบค ผม..."

165
00:10:36,969 --> 00:10:37,803
แคนเดซเหรอ

166
00:10:40,514 --> 00:10:42,933
ต่ายน้อย โอเครึเปล่า

167
00:12:00,886 --> 00:12:02,596
- อรุณสวัสดิ์ครับ
- อรุณสวัสดิ์

168
00:12:03,180 --> 00:12:04,014
รถเสียเหรอ

169
00:12:04,890 --> 00:12:06,392
เปล่าครับ เปล่า

170
00:12:06,475 --> 00:12:08,394
- เปล่า แต่...
- ขอดูใบขับขี่กับทะเบียนรถ

171
00:12:10,146 --> 00:12:13,983
- ผมโดนปล้น
- โดนปล้นเหรอ ใครปล้น

172
00:12:16,110 --> 00:12:18,154
เมื่อเช้าคุณดื่มอะไรมาหรือเปล่า คุณ...

173
00:12:18,237 --> 00:12:21,574
"ผมต้องคิด ไม่งั้นก็จบเกม"

174
00:12:21,657 --> 00:12:23,284
ขอโทษครับ สเปนเซอร์ ฮิววิตต์

175
00:12:24,577 --> 00:12:25,911
ช่วยก้าวลงจากรถก่อนได้ไหม

176
00:12:26,912 --> 00:12:28,080
ได้สิครับ

177
00:12:35,337 --> 00:12:38,466
วางมือไว้บนรถบิวอิคครับ ถอดแว่นด้วย

178
00:12:48,017 --> 00:12:49,852
บอกผมได้ไหมว่าหน้าไปโดนอะไรมา

179
00:13:03,073 --> 00:13:04,450
อรุณสวัสดิ์ เบคคาลิสซิมา

180
00:13:05,409 --> 00:13:06,243
ทำอะไรน่ะ

181
00:13:06,327 --> 00:13:08,245
แค่กินอาหารเช้า ฉันหิวจะตาย

182
00:13:09,413 --> 00:13:10,748
เธอไม่กินของพวกนี้นี่

183
00:13:10,831 --> 00:13:12,625
ก็แค่รู้สึกว่ากำลังใช้ชีวิตอยู่ในปัจจุบัน
นึกออกมะ

184
00:13:13,209 --> 00:13:14,752
สมัยฉันเป็นเด็ก ฉันมักจะมาที่นี่

185
00:13:14,835 --> 00:13:17,046
แล้วคุณป้าก็จะทำอาหารเยอะไปหมด

186
00:13:17,129 --> 00:13:19,298
ไม่รู้สิ ฉันคงได้แรงบันดาลใจจากความทรงจำนั้น

187
00:13:20,174 --> 00:13:22,134
บางทีมันง่ายมากที่จะลืม
เธออยากไปห้างมั้ย

188
00:13:25,095 --> 00:13:27,890
เธอไม่ได้ซื้อของในห้างมาตั้งแต่
เกิดเรื่องกับสตีฟ แมดเดนเมื่อตอนปีหนึ่ง

189
00:13:27,973 --> 00:13:30,059
วันนี้รู้สึกเหมือนลดตัวหน่อยก็ได้
แล้วเราจะได้กินข้าวกลางวันต่อ

190
00:13:30,142 --> 00:13:32,186
ฉันอยากกินพิซซ่าเป็นบ้าเลย

191
00:13:32,269 --> 00:13:34,230
แล้วค่อยดูหนังตบท้าย เธอว่าไง

192
00:13:34,313 --> 00:13:37,775
ไม่รู้สิ ฟังดูเหมือนมีอะไรเยอะแยะ
ฉันเหนื่อยนิดหน่อย

193
00:13:38,359 --> 00:13:39,568
นั่นเป็นความผิดฉันเอง

194
00:13:40,194 --> 00:13:43,364
ฉันทำตัวแย่ให้เธอรับมือลำบาก
แล้วฉันก็อยากจะชดเชยให้

195
00:13:43,447 --> 00:13:46,200
งั้นเธอกินมื้อเช้าไปก่อนแล้วไปแต่งตัวนะ

196
00:13:46,283 --> 00:13:47,826
แล้วจากนั้น ให้ฉันเอาใจเพื่อนรักของฉันบ้าง

197
00:13:48,661 --> 00:13:49,620
ทีนี้ กินไป

198
00:13:53,541 --> 00:13:57,002
แค่เด็กแถวนี้ แต่พวกนั้นอัดผมเสียอ่วมเลย

199
00:13:57,086 --> 00:13:59,755
เอากระเป๋าสตางค์และแหวนแต่งงานไป

200
00:14:00,339 --> 00:14:04,927
- แต่ไม่เอานาฬิกาคุณนะ
- ไม่ครับ ไม่ ผมคงโชคดี

201
00:14:05,010 --> 00:14:07,721
"โชคดีที่เขาไม่รู้จักนาฬิกาเจนีวานราคาแปดหมื่น

202
00:14:07,805 --> 00:14:10,516
ต่อให้เห็นอยู่ตำตา ขอบใจนะ เบนจี้"

203
00:14:10,599 --> 00:14:13,102
ดูเหมือนว่าไม่ต้องมีสมองก็เป็นผู้ร้ายได้

204
00:14:13,185 --> 00:14:14,311
แค่ต้องกล้า

205
00:14:14,395 --> 00:14:17,982
"ถ้านายหัวแดงนี่จะเล่นผม
ก็บีบเจลหล่อลื่นแล้วเริ่มซะให้มันจบๆ"

206
00:14:18,649 --> 00:14:21,819
ผมต้องตรวจสอบทะเบียนของคุณ
แล้วผมจะปล่อยให้คุณกลับบ้านไปหาภรรยา

207
00:14:22,486 --> 00:14:23,904
แต่งงานกับหมอก็คงสะดวกดีนะ

208
00:14:24,780 --> 00:14:25,865
ใช่เลย

209
00:14:27,741 --> 00:14:29,702
คุณออกไปแล่นเรือบ่อยมั้ย คุณตำรวจ

210
00:14:31,871 --> 00:14:36,208
อ้อ ท่าทางคุณให้ ผมดูออก
นี่ ฤดูร้อนหน้าเชิญมาล่องเรือกับเราสิ

211
00:14:36,292 --> 00:14:38,586
คุณพ่อจะเอาเรือมาจากแนนทัคเก็ต

212
00:14:38,669 --> 00:14:39,712
รุ่นไหนครับ

213
00:14:40,754 --> 00:14:44,216
อาซิมัท 62 เอส เดอะกวิเนเวียร์

214
00:14:45,801 --> 00:14:47,052
เล็กแต่ร้ายใช่ย่อย

215
00:14:47,636 --> 00:14:49,763
"เห็นมั้ย เขาเหยียดผมแล้ว

216
00:14:50,306 --> 00:14:52,182
นายหัวแดงเพิ่งตัดสินใจว่า
ผมเป็นแค่คนรวยโง่ๆ

217
00:14:52,266 --> 00:14:55,644
และไม่มีความสำคัญอะไรต่อ
ความปลอดภัยและสวัสดิภาพในเขตของเขา

218
00:14:56,186 --> 00:14:57,730
เขาจะไม่ตรวจสอบเลขทะเบียนผมหรอก"

219
00:14:57,813 --> 00:14:58,856
เอาว่า...

220
00:15:00,649 --> 00:15:02,693
คุณกลับบ้านไปพักหน่อยดีกว่า

221
00:15:03,235 --> 00:15:06,655
"เหนื่อยจะตายก็พักไม่ได้หรอก
แต่ก็ขอบคุณที่เสนอแนวคิด"

222
00:15:06,739 --> 00:15:08,949
- ขอบคุณมากครับ
- ขับรถดีๆ

223
00:15:36,810 --> 00:15:41,857
"ผมแค่มาเพื่ออยู่ใกล้ๆ เผื่อคุณจะต้องการผม

224
00:15:41,941 --> 00:15:44,944
ผมไม่ไว้ใจพีช เบค คุณก็ไม่ควรไว้ใจเหมือนกัน"

225
00:15:46,946 --> 00:15:49,323
"ที่นี่เหมือนปราสาทเลย

226
00:15:49,823 --> 00:15:52,993
แถมยังมาพร้อมกับแม่มดใจร้าย
และสาวน้อยที่กำลังเดือดร้อน

227
00:15:53,619 --> 00:15:56,997
นั่นน่าจะแปลว่าผมเป็นอัศวินของคุณ
สำหรับคุณ เบค เยี่ยม"

228
00:16:01,251 --> 00:16:03,045
"ผมไม่ได้ตั้งใจจะแอบเข้ามานะ

229
00:16:03,128 --> 00:16:05,673
แต่ถ้าจะเปิดประตูหลังไว้กว้างซะขนาดนั้น"

230
00:16:11,178 --> 00:16:14,098
"โอเค ไม่มีใครอยู่

231
00:16:15,474 --> 00:16:16,809
มึนแฮะ"

232
00:16:36,328 --> 00:16:38,038
"ว่าไปแล้วผมก็นึกว่ามันจะแย่กว่านี้"

233
00:16:44,878 --> 00:16:48,507
"ผมเคยสมองกระทบกระเทือนครั้งหนึ่ง
ตอนเล่นฟุตบอลเมื่ออายุ 12

234
00:16:48,590 --> 00:16:50,426
อ้วกซะจนสมองจะหลุดออกมา

235
00:16:50,509 --> 00:16:54,304
ไม่สนุกเลย
แต่ก็ไม่พอที่จะทำให้ผมล้มเลิกความตั้งใจ

236
00:16:54,388 --> 00:16:57,933
จริงๆ แล้วมันแปลว่าผมก็แค่ต้องเย็บแผล

237
00:16:58,017 --> 00:17:01,645
ตั้งสติแล้วก็กลับลงสนาม"

238
00:17:23,125 --> 00:17:24,334
ว้าว

239
00:17:25,169 --> 00:17:28,422
ดีใจจังที่เราได้หนีออกมาอย่างนี้นะ ต่ายน้อย

240
00:17:29,339 --> 00:17:32,259
ที่นี่น่ารักมากเลย

241
00:17:34,178 --> 00:17:37,806
ฉันจะไม่ลุกจากเตียงนี้ไปอีก 48 ชั่วโมง

242
00:17:38,724 --> 00:17:39,558
เอาด้วยไหม

243
00:17:40,976 --> 00:17:41,810
เอาสิ

244
00:17:47,149 --> 00:17:48,609
"ผมรักคุณ รู้ไหม"

245
00:18:26,313 --> 00:18:29,108
จิตวิญญาณยุค 90 นี่ยังอยู่ดีในกรีนิช

246
00:18:29,191 --> 00:18:32,319
แทบจะรอให้เธอใส่ชุดนั้นไม่ไหวละ
เธอต้องลองนะ

247
00:18:33,403 --> 00:18:35,489
หนาวมาก ฉันว่าจะไปอาบน้ำละ

248
00:18:36,573 --> 00:18:39,618
ใช้อ่างในห้องน้ำใหญ่สิ
มันมีหัวฉีดติดไว้ในที่เจ๋งๆ เลยนะ

249
00:18:42,287 --> 00:18:44,623
- ฉันชอบอ่างโบราณมากกว่า
- แน่สินะ

250
00:18:44,706 --> 00:18:47,543
เพราะเธอมีรสนิยม
เอาค็อกเทลมั้ย ฉันจะชงให้

251
00:19:34,173 --> 00:19:37,092
"สักวันผมอยากมอบชีวิตหรูๆ แบบนี้ให้คุณ

252
00:19:37,176 --> 00:19:38,510
พระเจ้ารู้ดี คุณคู่ควรกับมัน"

253
00:19:38,594 --> 00:19:40,596
ที่รักจ๊ะ ฉันชงเนโกรนีมาให้

254
00:19:40,679 --> 00:19:42,347
"โดยไม่ต้องมีแรงกดดันที่ไม่ต้องการ

255
00:19:42,431 --> 00:19:44,683
จากคนที่หมกมุ่นและไม่มั่นคงอย่างเห็นได้ชัด"

256
00:19:48,520 --> 00:19:51,815
"ความเกลียดชังที่ผมมีให้พีช
เหมือนเกิดมีชีวิตของตัวเองขึ้นมาแล้ว"

257
00:19:51,899 --> 00:19:54,568
ทีนี้ อาบให้นานเท่าที่พอใจ
อาบให้สบายเลย โอเคนะ

258
00:19:54,651 --> 00:19:56,320
ถ้าอาบเสร็จเมื่อไหร่ฉันมีอะไรจะเซอร์ไพรส์

259
00:19:56,987 --> 00:19:59,281
อย่าลืมใช้มาส์กโคลนร้อนจากเปลือกโลก

260
00:19:59,364 --> 00:20:00,199
มันดีเปลี่ยนชีวิตเลยล่ะ

261
00:20:00,741 --> 00:20:01,909
- ชน
- ขอบใจ

262
00:20:24,556 --> 00:20:26,308
"ดูนั่นสิ

263
00:20:26,391 --> 00:20:29,645
แม่นี่กล้าดียังไง
มารุกล้ำความเป็นส่วนตัวของคุณแบบนี้

264
00:20:29,728 --> 00:20:32,940
นี่มันวิปริตมาก! ให้ตาย ผมปวดฉี่"

265
00:20:53,919 --> 00:20:55,671
"เดี๋ยวจะกลับมาเอา

266
00:20:57,756 --> 00:21:01,009
แล้วเธอจะยืนจ้องคุณไปอีกนานแค่ไหน"

267
00:21:54,980 --> 00:21:56,106
ฮัลโหล

268
00:21:57,816 --> 00:21:58,900
มีใครอยู่รึเปล่า

269
00:22:05,157 --> 00:22:06,199
นั่นใครน่ะ

270
00:22:07,993 --> 00:22:09,494
เซอร์ไพรส์ของเธอไง

271
00:22:12,247 --> 00:22:13,832
"เธอมีปืนนะ เบค

272
00:22:14,458 --> 00:22:16,877
เธอสติไม่สมประกอบแล้ว คุณก็รู้

273
00:22:17,919 --> 00:22:19,379
ผมต้องทำอะไรสักอย่าง

274
00:22:20,005 --> 00:22:22,841
อุบัติเหตุจากปืนร้อยละ 80 เกิดขึ้นในบ้าน"

275
00:22:29,556 --> 00:22:34,061
"ทำไมพีชต้องให้คุณแต่งตัวเหมือนตุ๊กตาด้วย"

276
00:22:34,144 --> 00:22:39,149
โอเค ฉันใส่ชุดไร้สาระนี่ละ
ไหนล่ะเซอร์ไพรส์

277
00:22:41,693 --> 00:22:43,779
โอ๊ย พระเจ้า! ราช!

278
00:22:43,862 --> 00:22:46,406
หวัดดีคนสวย ไม่เจอกันนานนะ

279
00:22:48,950 --> 00:22:50,535
แทบรอจะถามสารทุกข์สุกดิบไม่ไหวละ

280
00:23:05,175 --> 00:23:06,843
ไหนว่าไม่ให้พกมือถือไง

281
00:23:08,261 --> 00:23:10,889
ขอโทษจ้ะ ก็แค่พี่ชายฉัน

282
00:23:12,140 --> 00:23:14,392
โอเค มาร้องเพลงคู่กัน

283
00:23:16,978 --> 00:23:18,105
รู้จักเพลงของแบล็กแซบบาธรึเปล่า

284
00:23:30,617 --> 00:23:36,498
"ตลกดีนะเวลาคิดว่าอะไรติดอยู่ในสมองเราบ้าง
เป็นเสียง ท่อนหนึ่งของเพลง"

285
00:23:36,581 --> 00:23:37,999
ขอเวลาเราเดี๋ยวนะ ราช

286
00:23:38,083 --> 00:23:42,129
"แล้วตอนนี้ที่ติดหัวผมก็เป็น
เสียงไอ้หัวกรวยนี่ที่เรียกคุณว่าคนสวย

287
00:23:42,212 --> 00:23:44,172
ผมรู้ว่าพีชเป็นพวกช่างจัดการ

288
00:23:44,256 --> 00:23:47,592
และนี่คือจุดที่กับดักของเธอจะเริ่มงับเข้ามา"

289
00:23:47,676 --> 00:23:50,178
- เขามาทำอะไรที่นี่
- ฉันนึกว่าน่าจะสนุกดี

290
00:23:50,262 --> 00:23:53,181
เกิดอะไรขึ้นกับเรื่องที่
เธอไม่อยากอยู่ใกล้ๆ พลังงานจากเพศชาย

291
00:23:53,265 --> 00:23:56,309
- ตอนนี้ฉันรู้สึกดีขึ้นมากแล้ว
- งั้นก็เราคนหนึ่งที่รู้สึกดี

292
00:23:56,393 --> 00:24:00,105
- เธอยังโกรธฉันอยู่ ฉันเข้าใจ
- เข้าใจจริงเหรอ

293
00:24:00,188 --> 00:24:04,985
ฉันพูดว่ากลอนของเธอมันหมกมุ่นกับตัวเอง
ก็ขอโทษนะที่คำของฉันจะทำให้เจ็บใจ แต่...

294
00:24:05,068 --> 00:24:07,320
- แต่อะไร
- ฟังก่อน

295
00:24:09,030 --> 00:24:12,033
เธอเป็นหนึ่งในคนที่เก่งที่สุดเท่าที่ฉันรู้จัก

296
00:24:12,117 --> 00:24:14,327
แล้วฉันก็เกลียดการต้องเห็นเธอ
ยอมทนอยู่กับระบบ

297
00:24:14,411 --> 00:24:16,872
ซึ่งออกแบบมาเพื่อขยี้ความเป็นตัวของตัวเอง

298
00:24:17,414 --> 00:24:18,790
ถ้าเธออยากเป็นนักเขียนที่ดี

299
00:24:18,874 --> 00:24:21,835
เธอจะต้องออกไปสู่โลกกว้าง
แล้วใช้ชีวิตซึ่งควรจะต้องเขียนถึง

300
00:24:21,918 --> 00:24:24,629
เธออยากให้ฉันทำอะไรล่ะ พีช
ไปอยู่กับดินกินกับหญ้างั้นเหรอ

301
00:24:26,006 --> 00:24:28,633
อิเนซญาติฉันเพิ่งย้ายออกจากห้องที่ปารีสแล้ว

302
00:24:28,717 --> 00:24:29,676
ฉันคุยกับคุณพ่อแล้ว

303
00:24:29,759 --> 00:24:32,137
เขาบอกว่าให้ฉันไปอยู่ก็ได้
จะได้ดูแลการตกแต่งใหม่ด้วย

304
00:24:32,220 --> 00:24:34,514
เขาเลี้ยงแมวป่าโอซีล็อต บ้านก็มีส่วนที่พัง

305
00:24:34,598 --> 00:24:36,558
เดี๋ยวนะ เธอจะย้ายไปปารีสเหรอ

306
00:24:37,684 --> 00:24:40,187
เราจะย้ายไปปารีสกัน ที่รัก

307
00:24:44,107 --> 00:24:46,860
พีช นี่มันบ้ามาก ฉัน...

308
00:24:46,943 --> 00:24:49,821
ฉันยังไม่ต้องการคำตอบตอนนี้หรอก ใจเย็น

309
00:24:49,905 --> 00:24:52,365
ฉันแค่อยากให้เธอลองคิดลอยๆ ดู

310
00:24:53,116 --> 00:24:54,284
เพราะงั้น ราชถึงมา

311
00:24:54,367 --> 00:24:57,913
ฟังนะ ปารีสอาจเป็น
จุดเริ่มต้นใหม่ของเราทั้งสองคน

312
00:24:59,915 --> 00:25:00,999
ตอบสิว่าเธอจะลองคิดดู

313
00:25:02,292 --> 00:25:03,627
"อย่านะ"

314
00:25:06,087 --> 00:25:06,922
ก็ได้

315
00:25:08,465 --> 00:25:09,299
โอเค

316
00:25:19,768 --> 00:25:20,894
เชิญคุณผู้หญิงก่อน

317
00:25:23,104 --> 00:25:27,192
โอเค แด่เพื่อนเก่าและประสบการณ์ใหม่ๆ

318
00:25:27,275 --> 00:25:28,109
ชน

319
00:25:32,989 --> 00:25:35,242
ฉันไม่ได้ผ่อนคลายแบบนี้มาหลายอาทิตย์แล้ว

320
00:25:35,325 --> 00:25:37,244
รอจนกว่ายาจะออกฤทธิ์เถอะ

321
00:25:37,827 --> 00:25:41,539
งั้นเมื่อกี้เรากินอะไรกันเข้าไป
ด้วยความไว้ใจคุณอย่างที่สุด

322
00:25:41,623 --> 00:25:45,752
เอ็มดีเอ็มเอเพียวๆ
แล้วก็เหยาะฝิ่นที่ปลูกอย่างออร์แกนิกไปหน่อย

323
00:25:45,835 --> 00:25:47,796
โห เยี่ยมเลย วอลเตอร์ ไวท์

324
00:25:47,879 --> 00:25:49,965
"ผมไม่มีทางโทษคุณได้เลย เบค
แม้แต่เรื่องนี้

325
00:25:50,048 --> 00:25:51,216
พีชเป็นเจ้าแห่งเกมนี้เลย

326
00:25:51,299 --> 00:25:54,469
ขั้นแรก พาคุณมาอยู่ตามลำพังในบ้านเปลี่ยว

327
00:25:54,552 --> 00:25:57,389
ขั้นที่สอง ชวนนายราชอะไรนี่มา

328
00:25:57,472 --> 00:25:59,474
เติมยาเสพติดเข้าร่างคุณ
และทำให้คุณนอกใจผม

329
00:25:59,557 --> 00:26:02,310
ขั้นที่สาม ขโมยคุณไปปารีสตลอดกาล"

330
00:26:06,231 --> 00:26:10,443
"ต้องเก็บอะไรๆ ให้เรียบร้อย
ไม่ให้ราชเห็นใช่ไหมล่ะ

331
00:26:10,527 --> 00:26:12,195
ผมต้องหาปืนกระบอกนั้น"

332
00:26:15,365 --> 00:26:17,534
งั้นนายไปทำอะไรมา ราช

333
00:26:18,285 --> 00:26:20,453
ก็อย่างว่า กำลังเรียนหมอ

334
00:26:20,537 --> 00:26:21,913
ตูม บูม เอาให้จบๆ

335
00:26:22,497 --> 00:26:25,750
แล้วเธอล่ะทำอะไรอยู่ กวิเนเวียร์ เบค
ยังเขียนหนังสืออยู่ไหม

336
00:26:25,834 --> 00:26:28,503
นายน่าจะอ่านบทกวีของเธอ
มันมีเสน่ห์มาก

337
00:26:28,586 --> 00:26:30,797
เอาจริงๆ ฉันไม่รู้ว่าจะทำอะไรดี

338
00:26:31,715 --> 00:26:34,551
เมื่อก่อนคิดว่ารู้
แต่หลังๆ นี่มันไม่ค่อยชัดเจนเท่าไหร่

339
00:26:44,352 --> 00:26:45,645
"เมื่อกี้มันอยู่ในนี้"

340
00:26:46,521 --> 00:26:48,148
พนันว่าเธอทำได้ดีกว่าที่ตัวเองคิดนะ

341
00:26:48,231 --> 00:26:50,942
เบคแค่อยู่ในช่วงเขียนไม่ออก
เดี๋ยวมันก็ผ่านไป

342
00:26:51,026 --> 00:26:54,946
ฉันอยากเขียนเรื่องเกี่ยวกับ
จิตวิญญาณที่บาดเจ็บ

343
00:26:55,572 --> 00:26:58,533
คนที่รู้สึกว่าไม่มีที่ทางของเขา
ในโลกแบบที่เรารู้จักกัน

344
00:26:58,616 --> 00:27:00,744
คนที่อยู่วงนอก

345
00:27:01,536 --> 00:27:02,954
เธอน่าจะเขียนเรื่องสตอล์กเกอร์ของฉัน

346
00:27:06,583 --> 00:27:08,918
- ชอบจัง
- รู้นะว่าชอบ

347
00:27:14,299 --> 00:27:19,095
"พีชปั่นหัวผมอยู่แน่ๆ
เธอรู้ว่าผมมาที่นี่ ทั้งหมดนี้เป็นกับดัก"

348
00:27:19,179 --> 00:27:20,221
ฉันพูดเหมือนคนบ้าเลย

349
00:27:20,305 --> 00:27:23,183
"แต่บาดเจ็บที่ศีรษะ รถชน
ตอนนี้ผมก็อาจจะบ้านิดหน่อย"

350
00:27:23,266 --> 00:27:24,976
ไม่นะ ไม่ๆ ไม่ๆ ไม่ได้บ้า

351
00:27:25,560 --> 00:27:27,979
"ไม่ได้บ้า นี่เป็นเรื่องจริง
เธอมีปืน อยู่ที่ไหนสักแห่ง

352
00:27:28,646 --> 00:27:29,606
คุณไม่ปลอดภัย"

353
00:27:33,109 --> 00:27:35,278
ราช มาจับสิว่านุ่มแค่ไหน

354
00:27:43,787 --> 00:27:44,704
นุ่มมากเลย

355
00:27:46,039 --> 00:27:47,540
ตัวนายหอมจัง

356
00:27:48,666 --> 00:27:49,626
เธอก็เหมือนกัน

357
00:28:15,735 --> 00:28:19,155
รถไฟนวดฉันเพื่อน! ฉันอยู่หน้านะ!

358
00:28:19,239 --> 00:28:21,574
ขอเวลาเดี๋ยว โลกหมุนแล้ว

359
00:28:21,658 --> 00:28:22,784
ฉันจัดให้

360
00:28:29,624 --> 00:28:35,547
"นี่คือจุดตกต่ำสุดแล้วใช่ไหม
เพราะมันรู้สึกเป็นอย่างนั้นจริงๆ

361
00:28:35,630 --> 00:28:40,510
เห็นหรือยัง ผมยอมทำทุกอย่างเพื่อคุณ เบค"

362
00:28:44,097 --> 00:28:46,808
"ไม่รู้ว่าทำไมแคนเดซถึงตามผมมาที่นี่

363
00:28:46,891 --> 00:28:50,437
เหมือนผมหัวกระแทก
แล้วความทรงจำแย่ๆ ก็หลุดออกมา

364
00:28:51,187 --> 00:28:54,899
มันแค่บังเอิญนะ เบค
คุณกับเธอไม่มีอะไรเหมือนกันเลย

365
00:28:54,983 --> 00:29:00,530
ไม่มีเลย หรืออาจจะเหมือน
ตอนนี้ผมแยกไม่ออกแล้ว"

366
00:29:01,281 --> 00:29:04,701
- นี่รู้สึกดีแค่ไหน
- โอย สุดยอด

367
00:29:07,829 --> 00:29:10,123
"เบค หนีไป!

368
00:29:10,957 --> 00:29:14,002
คุณไม่รู้สึกเหรอว่าเธอพยายามทำอะไร
เธอต้องการอะไร"

369
00:29:16,921 --> 00:29:18,298
"คุณไม่อยากจะหนีเหรอ

370
00:29:23,803 --> 00:29:25,555
หรือคุณอาจไม่อยากหนี"

371
00:29:28,933 --> 00:29:32,437
- โอเค เกินไปละ
- "เยี่ยม"

372
00:29:32,520 --> 00:29:37,901
- ฉันบอกว่า "รถไฟนวดฉันเพื่อน"
- เบค เธอก็คิดมากไปเองทุกที

373
00:29:37,984 --> 00:29:42,197
ใช่ ฉันเพื่อนหมายถึง
ตอนที่เพื่อนๆ ก็แค่เล่นกันแบบเพื่อน

374
00:29:42,280 --> 00:29:45,408
ใช่ แต่ฉันมีแฟนแล้ว

375
00:29:45,492 --> 00:29:47,869
"ใช่ มีแล้วจ้ะ สาวสมบูรณ์แบบของผม"

376
00:29:48,870 --> 00:29:51,372
- แต่ฉันไม่มี
- ฉันก็ไม่มีเหมือนกัน

377
00:29:51,456 --> 00:29:53,750
ฉันว่าฉันอยากเต้น ฉันจะไปเต้นละ

378
00:29:54,375 --> 00:29:56,628
"จริงๆ ผมก็รู้สึกแย่แทนพีชเหมือนกันนะ

379
00:29:57,504 --> 00:29:59,881
มันเศร้ามากที่
ไม่สามารถแสดงตัวตนที่แท้จริงได้

380
00:29:59,964 --> 00:30:01,591
แล้วมันทำให้เธอกลายเป็นพิษ"

381
00:30:02,091 --> 00:30:03,301
รู้สึกดี

382
00:30:03,968 --> 00:30:05,303
โอเค ไม่

383
00:30:05,386 --> 00:30:06,346
เยี่ยม ต่ำกว่านี้หน่อย

384
00:30:06,429 --> 00:30:09,974
"ให้ตาย พนันว่า
แฮร์รี่ไม่เคยต้องทำแบบนี้ให้แซลลี่"

385
00:30:10,058 --> 00:30:11,184
- แบบนี้มะ
- ใช่

386
00:30:12,477 --> 00:30:13,394
โอเค

387
00:30:15,230 --> 00:30:17,023
ฉันมีของ โอเคนะ

388
00:30:17,106 --> 00:30:17,941
"ดีค่ะ"

389
00:30:22,403 --> 00:30:23,238
"ดีครับ"

390
00:30:25,907 --> 00:30:28,368
"ฉันว่าฉันไม่โกรธคุณแล้วล่ะ"

391
00:30:32,330 --> 00:30:36,376
"โอเค เดี๋ยวมานะ
จะลงจากขอบตึกนี่ก่อน"

392
00:30:36,459 --> 00:30:37,669
"น่ารักจริง"

393
00:30:39,796 --> 00:30:41,548
"ผมขอโทษจริงๆ"

394
00:30:43,758 --> 00:30:46,010
"ฉันรู้ค่ะ นี่โจ"

395
00:30:47,595 --> 00:30:48,429
"ว่าไง"

396
00:30:50,306 --> 00:30:51,891
"ฉันไม่อยากไปปารีส"

397
00:30:53,685 --> 00:30:55,770
"เตือนตัวเอง อย่าชวนไปปารีส"

398
00:30:56,855 --> 00:30:57,689
(เบค)
(ฉันคิดถึงคุณ)

399
00:30:57,772 --> 00:31:00,942
- โอเค ฉันรู้ว่ามันอยู่ข้างล่างนี้สักแห่ง
- ได้

400
00:31:03,528 --> 00:31:05,154
สาบานเลยว่าอยู่นี่ ฉันเพิ่งใช้ไป

401
00:31:06,573 --> 00:31:07,574
โอเค

402
00:31:09,200 --> 00:31:11,286
"อีกเรื่องหนึ่งที่ผมได้เรียนรู้อยู่เรื่อย..."

403
00:31:11,369 --> 00:31:13,037
- เยี่ยม
- เจอมั้ย

404
00:31:14,122 --> 00:31:15,915
"สถานการณ์มันแย่ลงได้เสมอ"

405
00:31:15,999 --> 00:31:19,127
- ต้องการรึเปล่า
- ก็ไม่ใช่ว่าไม่ต้องการ

406
00:31:19,210 --> 00:31:21,462
โอเค เขามาละนะ บิ๊กแด๊ดดี้

407
00:31:22,130 --> 00:31:27,385
"เบค ผมโคตรเฮงเลย
แต่คงไม่เฮงเท่าราชหรอกนะ"

408
00:31:28,136 --> 00:31:29,804
พระเจ้า นั่นน่าสนใจ

409
00:31:42,108 --> 00:31:44,611
"ผมรู้สึกเหมือนตัวเองเป็นนายพลเคิร์ทซ์

410
00:31:44,694 --> 00:31:47,071
ที่ต้องทนฟังพีช ซาลิงเจอร์ทั้งคืน

411
00:31:47,155 --> 00:31:50,408
ซ้ำแล้ว ซ้ำเล่า แล้วก็ซ้ำอีก
ซ้ำอีก ซ้ำแล้วก็ซ้ำเล่า

412
00:31:51,159 --> 00:31:54,245
น่าสยองมาก
สิ่งเดียวที่ทำให้ผมผ่านคืนยาวนานนั้นมาได้

413
00:31:54,871 --> 00:31:57,999
คือมนตร์ประจำใจ คุณคิดถึงผม"

414
00:32:13,431 --> 00:32:16,184
เก็บของแล้วเหรอ
อีกตั้งสองวันนะกว่าเราจะกลับ

415
00:32:16,267 --> 00:32:19,312
อ้อ เรื่องนั้น ฉันจะกลับเข้าเมืองละ

416
00:32:20,104 --> 00:32:23,733
ดี เยี่ยมเลย เธอมีเรื่องต้องจัดการ
แล้วจากนั้นก็ไปปารีสกัน!

417
00:32:24,776 --> 00:32:26,027
โอเค ฉันคิดดูแล้ว

418
00:32:27,028 --> 00:32:32,700
ขอบคุณนะ แต่ฉันเหมาะกับนิวยอร์กมากกว่า
ฉันยังไม่พร้อมจะยอมแพ้

419
00:32:33,660 --> 00:32:37,246
ยอมแพ้เหรอ
ฉันกำลังขอให้เธอเชื่อมั่นแล้วลุยเลย

420
00:32:37,330 --> 00:32:40,541
คือเธออยากเป็นศิลปิน
หรือเป็นนักเขียนดาษๆ ที่ทำงานในกรอบ

421
00:32:40,625 --> 00:32:42,585
เธอกำลังขอให้ฉันลาออกจากเอ็มเอฟเอ

422
00:32:42,669 --> 00:32:45,922
ไปจากนิวยอร์ก ทิ้งเพื่อนๆ ทิ้งความสัมพันธ์...

423
00:32:46,005 --> 00:32:48,257
ให้ตายเถอะ เธอเพิ่งรู้จักเขามาแค่ห้าวินาที

424
00:32:48,341 --> 00:32:50,301
- ฉันแค่จะบอกว่า...
- ช่วยตัวเองหน่อยเถอะ

425
00:32:50,385 --> 00:32:53,179
ช่วยมีความมั่นใจในตัวเองบ้าง
แล้วทิ้งไอ้พนักงานขายขี้แพ้นั่นซะ

426
00:32:53,262 --> 00:32:54,514
ต้องว่าขนาดนั้นเลยเหรอ

427
00:32:54,597 --> 00:32:56,641
- ฉันแค่พูดตามจริง
- โอเค อยากพูดความจริงเหรอ

428
00:32:57,392 --> 00:32:58,393
เมื่อคืนนี้มันอะไรกัน

429
00:32:59,519 --> 00:33:01,813
- อะไรคืออะไร
- เธอจูบฉัน

430
00:33:04,649 --> 00:33:06,567
เราทุกคนก็เมายากันหมด

431
00:33:08,987 --> 00:33:11,489
- เธอทำแบบนี้ทุกที
- อะไร ฉันทำอะไร

432
00:33:11,572 --> 00:33:12,740
ก่อดราม่าจากเรื่องไม่เป็นเรื่อง

433
00:33:12,824 --> 00:33:15,201
คือเธอก็เมาหนักมาก

434
00:33:15,284 --> 00:33:18,413
เธอโน้มตัวเข้ามาหาฉัน
แล้วก็บอกตรงๆ นะ เหมือนจะรุกหนักด้วย

435
00:33:18,496 --> 00:33:20,665
- อะไรนะ
- ฉันก็ตามน้ำไป เพราะยังไงก็ได้

436
00:33:20,748 --> 00:33:22,917
ทุกคนปาร์ตี้กัน ฉันไม่ได้อยากให้เธอรู้สึกไม่ดี

437
00:33:23,001 --> 00:33:24,627
เพราะฉันเป็นเพื่อนเธอ
แล้วเพื่อนกันก็ช่วยกันแบบนั้น

438
00:33:24,711 --> 00:33:25,795
นั่นไม่ใช่เรื่องที่เกิดขึ้น

439
00:33:25,878 --> 00:33:29,132
ให้ตายสิ เบค โตเสียทีได้มั้ย
ช่วยรับผิดชอบการกระทำตัวเองหน่อย

440
00:33:29,215 --> 00:33:31,050
ตั้งสติก่อนได้มั้ย ฉันแค่จะบอกว่า...

441
00:33:31,718 --> 00:33:36,097
ให้ตาย ฉันพยายามจะบอกว่า
ฉันเป็นเพื่อนเธอ เพราะงั้น ถ้า...

442
00:33:36,180 --> 00:33:37,515
ให้ตายสิ

443
00:33:37,598 --> 00:33:40,184
ฉันรู้จักครอบครัวเธอ ฉันรู้ว่าพวกเขาเป็นยังไง

444
00:33:40,852 --> 00:33:41,811
ฉันรู้ว่าพวกเขาไม่มีทางรับได้...

445
00:33:41,894 --> 00:33:45,773
ไม่ๆ ขอโทษนะ เธอมีปัญหาละ โอเคนะ

446
00:33:45,857 --> 00:33:49,318
อย่าให้เรื่องเรียกร้องความสนใจไม่รู้จบของเธอ
กลายเป็นปัญหาของฉัน

447
00:33:49,402 --> 00:33:51,320
บทสนทนาทั้งหมดนี้มันบ้ามาก

448
00:33:51,404 --> 00:33:54,615
โอเค ถอยกลับกันมาก่อนได้มั้ย

449
00:33:54,699 --> 00:33:58,745
ฉันไม่ได้มาโจมตีเธอ
ฉันมาที่นี่เพื่อมาดูแลเธอ

450
00:33:58,828 --> 00:34:02,582
ดูแลฉันงั้นเหรอ ช่างกล้าพูดนะ กล้าดีจริงๆ

451
00:34:02,665 --> 00:34:06,753
พีช คืองี้ โจก็ดูออกเหมือนกัน
เขาพยายามบอกฉันอยู่

452
00:34:08,337 --> 00:34:10,298
แน่ละ โจอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้

453
00:34:10,381 --> 00:34:14,844
โจมันสวะ โจมันไร้ค่า

454
00:34:15,511 --> 00:34:19,140
เธอคือครอบครัวของฉัน
ฉันยอมตายเพื่อเธอ เขาล่ะยอมไหม

455
00:34:19,807 --> 00:34:21,309
"ยอมทันทีเลย"

456
00:34:24,270 --> 00:34:25,563
ฉันต้องห่างเธอสักพัก

457
00:34:26,230 --> 00:34:27,065
แล้วยังไง

458
00:34:27,607 --> 00:34:31,402
ลดตัวไปอยู่กับคนเดินดินเหรอ
ฉันให้เวลาเธออาทิตย์นึง

459
00:34:31,486 --> 00:34:32,945
อูเบอร์มาแล้ว

460
00:34:34,655 --> 00:34:35,615
แล้วไง

461
00:34:35,698 --> 00:34:38,034
เธอจะทิ้งฉันตอนที่ฉันต้องการเธอที่สุดงั้นสิ

462
00:34:38,868 --> 00:34:40,036
แล้วไอ้สตอล์กเกอร์ของฉันล่ะ

463
00:34:40,119 --> 00:34:43,956
ฉันจะส่งเบอร์บริษัทรักษาความปลอดภัยมาให้
โทรหาพวกเขาละกัน

464
00:34:45,374 --> 00:34:46,959
ไม่อยากจะเชื่อเลย

465
00:34:47,043 --> 00:34:48,753
ทั้งที่ฉันทำเพื่อเธอขนาดนี้!

466
00:34:49,879 --> 00:34:51,547
เธอมันหลอกใช้คนอื่น!

467
00:35:11,692 --> 00:35:14,070
"คุณเก่งมาก เบค

468
00:35:14,153 --> 00:35:15,196
คุณคือยา

469
00:35:15,279 --> 00:35:16,989
คุณคือยาถอนพิษสำหรับพวกคนโกหก

470
00:35:17,073 --> 00:35:20,409
แล้วคุณทำให้การนอกใจกลายเป็นความหลังเก่าๆ
และตอนนี้

471
00:35:20,493 --> 00:35:24,914
ผมรักคุณมากเสียจน
จนเสียงวิ้งๆ ในหัวผมยังเป็นเสียงดนตรีเลย"

472
00:35:24,997 --> 00:35:25,998
เฮ้ย!

473
00:35:26,666 --> 00:35:28,084
เอาโทรศัพท์ฉันมานะ!

474
00:35:31,170 --> 00:35:32,421
ผมไม่มีไอ้โทร...

475
00:35:32,505 --> 00:35:35,633
ฉันไม่ได้นอกใจคุณ เขาเป็นแมวมอง!

476
00:35:36,300 --> 00:35:38,678
ฉันต้องทำตัวเหมือนโสด โอเคมั้ย
มันก็แค่เรื่องงาน

477
00:35:38,761 --> 00:35:40,680
งานเหรอ เราเคยพูดเรื่องนี้กันแล้ว

478
00:35:41,597 --> 00:35:43,141
ใช่ คุยกันแล้ว

479
00:35:43,224 --> 00:35:45,893
คุณโกหก คุณนอกใจผม

480
00:35:46,477 --> 00:35:50,481
คุณหักอกผม แคนเดซ
ผมปล่อยคุณไป แค่นั้นยังไม่พออีกเหรอ

481
00:35:50,565 --> 00:35:51,566
คุณมีบางอย่างผิดปกติแล้ว

482
00:35:51,649 --> 00:35:53,901
ฉันคิดว่าห่างกันสักพัก
จะได้ช่วยให้คุณใจเย็นลง

483
00:35:53,985 --> 00:35:57,405
แต่คุณก็ขี้หึง คุณหวาดระแวง
คุณต้องไปหาหมอ!

484
00:35:57,488 --> 00:35:58,322
เอามา...

485
00:36:02,076 --> 00:36:02,910
โจเซฟ

486
00:36:17,884 --> 00:36:19,594
มาทำอะไรในบ้านฉัน โจเซฟ

487
00:36:20,178 --> 00:36:23,055
"น่าจะยิงนางเมดูซานี่ตอนที่มีโอกาส"

488
00:36:24,056 --> 00:36:26,017
พีช วางปืนลงก่อน ผมอธิบายได้

489
00:36:26,100 --> 00:36:27,476
นี่คือการบุกรุกย่องเบา

490
00:36:27,560 --> 00:36:30,146
ฉันมีสิทธิ์เต็มที่ที่จะยิงคุณตอนนี้เลย

491
00:36:31,397 --> 00:36:33,441
ผมมารับเบค

492
00:36:33,524 --> 00:36:36,068
เบคขึ้นอูเบอร์ไปแล้ว
คุณมาทำอะไรที่นี่

493
00:36:38,404 --> 00:36:41,574
พระเจ้า คุณนี่เอง

494
00:36:42,325 --> 00:36:43,284
อะไร

495
00:36:44,577 --> 00:36:46,037
คุณคือสตอล์กเกอร์ของฉัน

496
00:36:46,787 --> 00:36:49,498
นึกแล้วว่ามีอะไรแปลกๆ เกี่ยวกับคุณ
แล้วฉันก็คิดถูก

497
00:36:50,249 --> 00:36:52,210
คุณหมกมุ่นกับฉันมานานแค่ไหนแล้ว

498
00:36:53,336 --> 00:36:55,087
ไม่ต้องปฏิเสธเลย ไอ้เวร

499
00:36:55,171 --> 00:36:58,090
คุณขโมยอ๊อซมาของฉัน ขโมยโน้ตบุ๊คของฉัน

500
00:36:58,174 --> 00:37:00,760
และ ณ จุดนี้ฉันเชื่อว่าคุณเล่นงานฉันในสวนด้วย

501
00:37:00,843 --> 00:37:05,389
ทำไม... เดี๋ยว ผมจะเล่นงานคุณทำไม
ถ้าผมหมกมุ่นกับคุณขนาดนั้น

502
00:37:05,473 --> 00:37:07,934
ฉันไม่รู้นะว่าจิตเพี้ยนๆ ของคุณคิดยังไง
เพราะคุณป่วยมั้ง

503
00:37:08,017 --> 00:37:09,852
คุณพูดผิดเต็มประตู

504
00:37:09,936 --> 00:37:10,770
- เสียใจด้วยนะ
- จริงเหรอ

505
00:37:10,853 --> 00:37:12,813
งั้นคุณมาทำอะไรที่นี่ โจเซฟ

506
00:37:12,897 --> 00:37:16,692
คุณล่ะมาทำอะไรที่นี่ พีช มาทำไม

507
00:37:20,404 --> 00:37:21,405
เบค

508
00:37:24,075 --> 00:37:26,118
เรื่องนี้เกี่ยวกับเบคใช่ไหม

509
00:37:26,911 --> 00:37:30,539
ฉันรู้นะว่าคุณพูดอะไรกับเธอ
คุณปั่นหัวเธอได้

510
00:37:31,249 --> 00:37:35,378
เพราะคุณทนไม่ได้ที่จะต้องแบ่งเธอ
กับคนที่ดีกว่าคุณมากมาย

511
00:37:35,461 --> 00:37:38,089
คุณก็แค่พยายามกันฉันให้ออกไปห่างๆ

512
00:37:38,172 --> 00:37:39,590
ให้ตายสิ

513
00:37:48,516 --> 00:37:50,810
ทำไมคุณถึงใส่นาฬิกาของเบนจี้

514
00:37:53,854 --> 00:37:56,023
- ทำไมคุณถึงใส่นาฬิกาของเบนจี้
- ใช่แล้ว

515
00:37:57,191 --> 00:38:00,361
คุณคิดถูก ผมขโมยโน้ตบุ๊คของคุณมา
ผมเจอไฟล์ทั้งหมด

516
00:38:00,444 --> 00:38:05,324
ไฟล์ที่คุณเก็บข้อมูลของเพื่อนๆ
ไฟล์ที่มีรูปโป๊ของเบค

517
00:38:06,325 --> 00:38:09,745
คือคุณจะเอาไว้แบล็กเมล์หรือไว้ใช้ส่วนตัวล่ะ

518
00:38:10,413 --> 00:38:13,082
เก็บไว้เยอะน่าประทับใจเลยนะ
ผมก๊อปเอาไว้ด้วย

519
00:38:13,165 --> 00:38:15,876
คือผมก็ไม่ได้วางแผนจะแชร์ออกไปหรอก
แต่ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับผม

520
00:38:15,960 --> 00:38:21,173
พาโค เพื่อนของผม ถูกสั่งไว้ว่า
ให้เอาไฟล์ทั้งหมดขึ้นออนไลน์

521
00:38:21,257 --> 00:38:24,093
แล้วส่งลิงค์ไปให้ทุกคนในลิสต์ติดต่อของคุณ

522
00:38:24,176 --> 00:38:27,054
ทีนี้ เราเดินออกจากเรื่องนี้ได้

523
00:38:27,680 --> 00:38:30,141
พีช เราทำแบบนั้นได้

524
00:38:31,392 --> 00:38:33,144
เราปล่อยมันให้ผ่านไปได้

525
00:38:35,730 --> 00:38:37,064
มันไม่เคยเกิดขึ้น

526
00:38:37,148 --> 00:38:38,399
แล้วยังไง

527
00:38:38,482 --> 00:38:40,693
เรากลับไปนิวยอร์ก
แล้วแกล้งทำเป็นเพื่อนกันงั้นเหรอ

528
00:38:40,776 --> 00:38:41,861
ถ้าคุณต้องการ

529
00:38:41,944 --> 00:38:44,447
ไม่ ฉันไม่อยากให้คุณเข้าใกล้เบค
คุณมันอันตราย

530
00:38:44,530 --> 00:38:45,698
ผมดีกับเธอมากกว่าคุณ

531
00:38:46,574 --> 00:38:49,577
เอาตั๋วไป พีช ไปปารีสซะ

532
00:38:49,660 --> 00:38:52,121
ไปเคลียร์สมอง หาสาวฝรั่งเศสดีๆ สักคน

533
00:38:52,830 --> 00:38:54,081
เพราะคุณรู้นี่ ลึกๆ แล้ว

534
00:38:54,165 --> 00:38:55,541
เธอไม่มีวันรักเธอได้แบบที่คุณรักเธอ

535
00:38:55,624 --> 00:38:56,751
เลิกพูดอย่างนั้นซะที

536
00:38:56,834 --> 00:38:59,003
เธอไม่มีทางรักได้ คุณไม่มีทางได้เธอไป

537
00:38:59,086 --> 00:39:00,713
หยุดพูดแบบนั้น

538
00:39:28,866 --> 00:39:30,117
โจเซฟ

539
00:40:05,611 --> 00:40:10,074
ครอบครัว เพื่อนๆ คนรัก และทุกคนที่เหลือ
อภัยให้ฉันกับเรื่องนี้ด้วย

540
00:40:11,450 --> 00:40:14,578
แต่พวกคุณก็คงพูดไม่ได้หรอกว่า
ไม่ได้มีลางเรื่องนี้มาก่อน

541
00:40:15,246 --> 00:40:18,457
ฉันมีความสัมพันธ์ที่สลับซับซ้อน
กับความคงอยู่ของตัวเองมาโดยตลอด

542
00:40:20,501 --> 00:40:23,963
ฉันได้รับโอกาสครั้งใหม่ที่จะมีชีวิตต่อ
หลังจากโดนโจมตีที่ในสวน

543
00:40:24,046 --> 00:40:27,258
และฉันตัดสินใจที่จะไม่ฉวยโอกาสนั้น

544
00:40:28,551 --> 00:40:29,760
ฉันนึกว่าฉันจะเปลี่ยนตัวเองได้

545
00:40:29,844 --> 00:40:33,013
และเมื่อฉันเปลี่ยนตัวเองแล้ว
ฉันจะปรับโลกรอบตัวฉันด้วย

546
00:40:33,097 --> 00:40:35,766
แต่การเปลี่ยนแปลง
มันเป็นฝันลมๆ แล้งๆ ของคนโง่

547
00:40:36,559 --> 00:40:40,938
โลกนี้ทั้งน่าเกลียดและหยาบกระด้าง
ผู้คนต่างโกหกและจากเราไป

548
00:40:41,021 --> 00:40:44,233
และความงามที่มีอยู่
ก็ไม่จีรังและแสนเสแสร้ง

549
00:40:44,900 --> 00:40:46,735
ถึงอย่างนั้น นานๆ ครั้ง

550
00:40:47,319 --> 00:40:50,114
ก็จะมีใครสักคนที่ผ่านเข้ามา
และทำให้เราเชื่อในความรัก

551
00:40:50,197 --> 00:40:53,492
และถ้าคุณเจอคนคนนั้น อย่าปล่อยเขาไป

552
00:40:54,577 --> 00:40:58,205
และเมื่ออยู่ด้วยกัน
คุณอาจต่อกรกับปีศาจได้

553
00:40:58,289 --> 00:41:03,836
ฉันไม่เคยโชคดีขนาดนั้น
ดังนั้น ฉันจะจบทุกอย่างด้วยตัวเอง

554
00:41:03,919 --> 00:41:06,255
"โปรดรู้ว่าฉันรักพวกคุณทุกคน...

555
00:41:06,839 --> 00:41:10,176
และหวังว่าเราจะได้เจอกันอีก
ไม่ว่าจะภพไหน

556
00:41:10,259 --> 00:41:14,972
จงเป็นคนน่าทึ่งต่อไปนะ รักจ้ะ
พีช อนาอีส ซาลิงเจอร์"

557
00:41:17,141 --> 00:41:20,186
"จะให้ผมทำยังไงได้
เธอไม่มีวันปล่อยคุณไป"

558
00:41:21,103 --> 00:41:22,396
ศูนย์เรียกนิโค

559
00:41:23,647 --> 00:41:25,816
- ว่ามาเลย
- ฉันตรวจสอบทะเบียนรถที่คุณขอไว้แล้ว

560
00:41:25,900 --> 00:41:29,612
รถจดทะเบียนในชื่อไอวาน มูนนี่
มีที่อยู่ในเมืองแมนฮัตตัน

561
00:41:29,695 --> 00:41:32,531
- โดนขโมยมารึเปล่า
- เปล่า ไม่มีการแจ้งนะ

562
00:41:33,449 --> 00:41:34,533
ขอบคุณมาก ไดแอน

563
00:42:03,354 --> 00:42:04,313
คือ...

564
00:42:05,272 --> 00:42:06,774
คุณบอกว่าเป็นหนี้บุญคุณผม

565
00:42:10,319 --> 00:42:13,364
โชคดีนะ กระสุนแค่ถากไป

566
00:42:17,159 --> 00:42:18,702
ผมก็รู้สึกโชคดี

567
00:42:19,703 --> 00:42:20,913
อยากเล่าให้ฉันฟังไหม

568
00:42:20,996 --> 00:42:23,832
ไม่หรอก ไม่อยาก ถ้าคุณไม่ว่าอะไร

569
00:42:25,042 --> 00:42:26,043
บุญคุณก็คือบุญคุณ

570
00:42:29,630 --> 00:42:33,759
นี่ ฉันทำตามคำแนะนำของคุณ
ฉันไล่รอนออกไปแล้ว

571
00:42:34,635 --> 00:42:36,929
คุณพูดถูก คนเราเปลี่ยนไม่ได้

572
00:42:37,012 --> 00:42:39,515
อีกอย่าง ฉันก็ไม่ชอบวิธีที่เขา
ปฏิบัติต่อพาโค

573
00:42:40,224 --> 00:42:41,684
เด็กนั่นต้องการตัวแทนพ่อในชีวิต

574
00:42:41,767 --> 00:42:43,102
ไม่ใช่ไอ้เลวขี้เมา นึกออกไหม

575
00:42:50,776 --> 00:42:52,778
(เบค)
(โจ พระเจ้า)

576
00:42:54,321 --> 00:42:56,323
(พีชตายแล้ว)

577
00:43:00,244 --> 00:43:02,329
"นั่นมันเกือบหนึ่งสัปดาห์ก่อน

578
00:43:03,789 --> 00:43:05,249
ตั้งแต่นั้นทุกอย่างก็วุ่นวายมาก

579
00:43:05,332 --> 00:43:07,293
ผมนึกว่าจะต้องอธิบายกับคุณ
ว่าทำไมผมถึงเป็นแผล

580
00:43:07,376 --> 00:43:08,586
แต่คุณไม่สังเกตด้วยซ้ำ"

581
00:43:09,753 --> 00:43:14,842
"ผมให้อภัยคุณเรื่องนั้นก็ได้นะ
เพราะเพื่อนสนิทที่สุดของคุณเพิ่งตายอะไรงั้น

582
00:43:15,384 --> 00:43:17,678
คุณชวนผมไปงานศพกับคุณ

583
00:43:17,761 --> 00:43:19,263
ซึ่งผมว่านั่นก็เป็นสัญญาณที่ดี

584
00:43:19,930 --> 00:43:23,225
ตอนนี้คุณต้องการที่พึ่งทางอารมณ์
และนั่นเป็นงานถนัดของผม"

585
00:43:23,309 --> 00:43:24,935
ของกินเต็มตู้เย็นแล้ว

586
00:43:26,020 --> 00:43:29,857
ผมขอซาแน็กซ์มาจากแอนนิกา เผื่อไว้ก่อน

587
00:43:31,150 --> 00:43:32,443
"คุณจะต้องผ่านเรื่องนี้ไปได้

588
00:43:33,235 --> 00:43:36,989
อาจต้องใช้เวลา
แต่ผมจะให้เวลาคุณมากเท่าที่คุณต้องการ

589
00:43:37,072 --> 00:43:38,490
และผมรู้ว่า เมื่อฝุ่นหายตลบ

590
00:43:38,574 --> 00:43:42,077
คุณจะพบว่า
ชีวิตของคุณดีกว่าเมื่อไม่มีเธอ"

591
00:43:43,829 --> 00:43:45,581
"แน่นอน คุณอาจไม่มีทางยอมรับเรื่องนี้

592
00:43:45,664 --> 00:43:48,667
แต่ผมก็จะรู้
และนั่นเป็นคำยืนยันอย่างเดียวที่ผมต้องการ"

593
00:43:49,627 --> 00:43:51,045
ผมจะกลับแล้วนะ

594
00:43:52,504 --> 00:43:54,131
ต้องการอะไรส่งข้อความหาผม โอเคนะ

595
00:43:59,803 --> 00:44:00,638
โอเค

596
00:44:04,683 --> 00:44:05,517
โจ

597
00:44:07,436 --> 00:44:08,437
ครับ

598
00:44:09,229 --> 00:44:10,230
อยู่ต่อได้ไหมคะ

599
00:44:17,905 --> 00:44:19,615
ผมอยู่ได้นานเท่าที่คุณต้องการเลย

600
00:45:00,656 --> 00:45:02,658
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์