‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫נורה אפרון כתבה פעם...‬
‫"גברים ונשים לא יכולים להיות ידידים, ‬ ‫כי הסקס תמיד עומד בדרכם".‬
‫אבל אצלנו זה עובד, לאב.‬
‫שומרים על פשטות.‬
‫אנחנו ידידים.‬
‫רק ידידים.‬
‫דע שלא הייתי מאשים אותך.‬
‫זה קשה כשהן מתות להימרח עליך.‬
‫תפסיק, היא...‬
‫הבוסית שלנו.‬
‫וזה לטובה.‬
‫תארי לך מה הייתי עושה לקלווין, ‬ ‫אילו היינו ביחד.‬
‫או גרוע מכך, מה אני עלול לעשות...‬
‫לך.‬
‫את משאירה לי מתנות מדי יום.‬
‫אני נהנה מהן, כמחוות ידידותיות.‬
‫אין לזה משמעות נוספת, כי את...‬
‫זה מדהים.‬
‫אנו עדיין מבלים ביחד.‬
‫בין העומס שלך בעבודה, ‬ ‫וההתנדבות בבית התמחוי...‬
‫את זקוקה לעזרה רבה.‬
‫זה לא שאני לא רוצה אותך.‬
‫יש בינינו חיבור. משהו עמוק.‬
‫אבל בפעם האחרונה שאהבתי מישהי...‬
‫ובכן, לא אסתכן בחזרה על ההיסטוריה.‬
‫אז באמת, אני מגן עלייך, בכך שאני ידיד שלך.‬
‫- לאב: אתה צופה בבייק-אוף? -‬
‫רואים? זה קל.‬
‫- המנחה השמן מת לדפוק את אשת העוגיות -‬
‫אפלטוני.‬
‫- וויל: כוחו של קרם ברולה - ‬
‫מוגן.‬
‫- וויל: הלחמניות האלה רטובות מדי -‬
‫- לאב: אין דבר שהוא רטוב מדי - ‬
‫רק ידידים.‬
‫לא יודע, בנאדם.‬
‫לפי מה שאתה אומר לי...‬
‫יהיה קל יותר, אם אתה והפרגית הזו...‬
‫תזדיינו.‬ ‫-אל תגיד "פרגית".‬
‫ידידה קרובה?‬
‫לא אמרת לי את שמה, אז...‬
‫תנחש, או מה?‬
‫טי.‬
‫די.‬
‫אס.‬
‫אם.‬
‫לאט.‬
‫תמות לפני שתנשק אותה.‬
‫רמז, זה מקום.‬
‫מדריד.‬
‫אז היא יפה?‬
‫אחזור בארוחת הצהריים.‬
‫בנאדם, דבר איתי. לכל הפחות, דבר איתי.‬
‫אתה גר תחת שם מזויף בעיר חדשה.‬
‫זו בדידות עצומה.‬
‫אולי גם אתה צריך חבר.‬
‫כפי שאמרתי, כבר יש לי ידידה.‬
‫לא נראה לי שאתה מבין איך חברות עובדת.‬
‫בנאדם, אני צוחק.‬
‫אולי קערת דגנים לצהריים?‬
‫אוקיי.‬
‫זה היה נהדר.‬
‫אוקיי.‬ ‫-היי.‬
‫תשחקי, רק אל תתרחקי.‬
‫רוצה לשחק?‬ ‫-קדימה, אל המגלשה.‬
‫באמת שלא גררנו אותך לכאן‬ ‫כדי לראות את הילדה שלנו כמעט נפצעת.‬
‫כן.‬ ‫-אלוהים.‬
‫יש לנו חדשות.‬
‫יש לנו תאריך.‬ ‫-לחתונה?‬
‫כן.‬ ‫-אלוהים!‬
‫מתי? איפה?‬
‫באוקטובר, אבל זה רק עניין פורמלי.‬ ‫-זה יותר מכך.‬
‫יהיה צנוע.‬ ‫-יהיה ענק.‬
‫התקציב מוגבל.‬ ‫-לא נכון.‬
‫אכין את העוגה שלכן.‬
‫לא, אין מצב.‬ ‫-זו עבודה קשה מדי.‬
‫תפקידך בחתונה הוא לשתות ולרקוד.‬ ‫-כן.‬
‫בבקשה... זה יהיה מדהים.‬
‫זה כל כך משמעותי לי, אני...‬
‫מצטערת שאני נדושה, אבל...‬
‫באפייה אני מביעה אהבה.‬
‫אל תעשי את זה.‬ ‫-נו, אל תשברו את לבי.‬
‫טוב, בסדר.‬ ‫-כן!‬
‫אלוהים, איזו התרגשות.‬ ‫יש לי המון רעיונות, וכל כך הרבה...‬
‫אנרגיה שאיני יודעת מה לעשות איתה.‬ ‫-הנה זה.‬
‫מה ואיפה?‬
‫את מבשלת כשאת מאושרת, ואופה כשאת מתוסכלת.‬
‫תני לי לנחש, וויל בטלהיים הבריז לך שוב?‬
‫הוא בכלל קיים?‬
‫ואם כן, מצטערת לומר לך, ‬ ‫ברור שהוא לא בעניין שלך.‬
‫זה בלתי אפשרי.‬
‫תראי, אם את מתעקשת להתעלם‬ ‫מסימני האזהרה, אז... ‬
‫כן, תביני את הרמזים שלו.‬
‫יש לי רעיון קיצוני, "באמבל".‬ ‫-נכון.‬
‫לא.‬
‫אבל כשתתחילי להרגיש נואשת...‬
‫תחתכי.‬ ‫-כן.‬
‫עוד נראה.‬
‫אני בהחלט מהלכת על הגבול‬ ‫בין נואשות וחוסר בושה.‬
‫ "וויל, מקווה שהמילה 'לחות' לא מפריעה לך" .‬
‫זה כמו לאכול סקס טהור.‬
‫איך אני אמור לסרב לזה?‬
‫הלוואי שהיקום ישלח לי סימן, ‬
‫דרך אפלטונית להישאר אהוב עלייך.‬
‫וויליאם פאקינג בטלהיים.‬
‫אפשר סימן אחר?‬
‫הלחמניות של לאב, נכון?‬
‫ובכן, יוצא שזה מזעזע.‬
‫אחותך מאוד מוכשרת.‬
‫ואחיך התאום פשוט מסריח מפריבילגיה.‬
‫מי מגיע לעבודה לא מקולח?‬
‫מי מגיע למקום כלשהו בקימונו?‬
‫אז...‬
‫לא יכולתי שלא לשים לב‬
‫שאתה משחק אותה.‬
‫כאילו, לקוחות מדברים על ספרים.‬
‫זה קשור ללאב, כמובן.‬
‫הוא לא יודע שאני לא מהווה איום?‬ ‫-אבל אם יותר לי...‬
‫לתת הצעה אחת.‬
‫הנה זה בא, גרסה מגושמת ל "תתרחק מאחותי" .‬
‫יומני כתיבה.‬
‫המוזה מכה כמו ברק, ‬
‫והרעיונות הטובים ביותר ‬ ‫הם תמיד אלו שחומקים מאיתנו.‬
‫אתה כותב.‬
‫במאי ומפיק, אבל קודם כל כותב.‬
‫כמעט שכחתי, זו לוס אנג'לס.‬
‫הוא לא מעוניין בי, ‬
‫הוא צריך שאני אהיה מעוניין בו.‬
‫ניהול החנות מעניק לי כוחות מחודשים.‬ ‫יש לי חמישה סרטים בפיתוח, ‬
‫שני נכסים שאני שוקל לקנות.‬
‫לאב, אני לא טיפש.‬
‫שילוב של התרברבות-צנועה וג'יבריש‬
‫זה הניסיון של אחיך הדושבג ‬ ‫לשמור על אויבו קרוב.‬
‫ "אנאפורנה" מוכנה להפקה, ‬
‫וחברי היקר, דניאל דיי לואיס‬
‫התחבר להצעה המעולה שנתתי.‬
‫בפעם האחרונה שבדקתי, משפחה מקדימה חברים‬
‫בהיררכיה החברתית.‬
‫אני צריך שהבחור הזה יחבב אותי.‬
‫אבל האמנות של דד"ל לא מתחברת לבולשיט‬ ‫של "ארבעת שלבי המסע של הגיבור".‬
‫אז אני בורא את הסצנות‬
‫במקום להפיל את עצמי על הסלעים‬ ‫של מבנה שלוש המערכות.‬
‫"סיפור טוב אינו יכול להיות מתוכנן.‬
‫יש לזקק אותו".‬
‫זה ריימונד צ'נדלר.‬
‫בדיוק.‬
‫חבוב...‬
‫בוא איתי ל "הרולד נייט" אחרי העבודה.‬
‫אני מחפש כישרונות.‬
‫מופע אימפרוב?‬
‫אני מעדיף לצפות בטבח בחתולים.‬
‫זה נשמע מעולה.‬
‫מיד תתקבל "הצעת אחוקים" לא אירונית...‬
‫לוויליאם בטלהיים.‬
‫חייב ללכת. יש לי כתיבת בוקר.‬
‫אולי זה טוב, לאב.‬
‫קשר משעממם שיעמיק את החברות בינינו.‬
‫כעת אנו חולקים "אחוק".‬
‫הוא יצור חברתי.‬
‫לעולם לא לבד, ולכן לעולם לא עובד.‬
‫הנה את. מתוקה, תמימה...‬
‫איפה הוא טעה?‬
‫פורטי כתב וביים סרט קצר‬ ‫בשם "התאום השלישי".‬
‫...אופר בקיץ אחד.‬
‫אז לאב ואני הכנו ארוחת בוקר בעצמנו.‬
‫יתכן שהוא זכה בפרס בפסטיבל "סאנדנס"‬
‫ולא עשה דבר מאז.‬
‫ההשראה שלו התפוגגה בין מסיבות הוליוודיות‬
‫ואירועי אח"מים.‬
‫ואז, בשלב מסוים, גם זה התפוגג.‬
‫אחיך הוא חנפן הוליוודי ששייך לעבר‬
‫אז כמובן שהבילוי הראשון שלנו...‬
‫הוא באוקיינוס של אאוטסיידרים הוליוודיים‬ ‫מזיעים וצמאים.‬
‫אסור לך לנגן בצ'לו כאן, זה מעון יום.‬
‫רגע, מישהו הזיז את הסימפוניה?‬
‫צעירים, רעבים ועניים.‬
‫מעמידים פנים שהם שחקנים, ‬ ‫או כותבים, או במאים‬
‫כדי להקל על הכאב מכך שהם מטפלים, ‬ ‫או בריסטות, או אכזבה.‬
‫החדר הזה הוא אורובורוס נואש שזולל את זנבו‬
‫הוא אפילו לא מסתכל. מה אנחנו עושים כאן?‬
‫אתה משוגע.‬
‫טוב, תודה!‬
‫אנחנו "אזהרת טריגר"!‬
‫הישארו בכיסאות.‬
‫יש לנו הפתעה מיוחדת.‬
‫זה מופע סודי‬
‫של מישהו שאתם עשויים להכיר.‬
‫ידעתי.‬ ‫-הנדרסון!‬
‫לשם כך אנחנו כאן.‬
‫הנדי ואני מכרים ותיקים.‬
‫אני כותב את התפקיד הזה בשבילו.‬
‫החצאית שלי הורמה.‬ ‫-אז את אומרת שהנדרסון...‬
‫טוב, כמה מכם...‬
‫צפיתם ואהבתם את הסרט "אהבה זה כל הסיפור"?‬
‫טוב, עופו מכאן.‬
‫ברצינות, אני לא רוצה שתצחקו מהחומרים שלי, ‬
‫כי אז אפקפק בטעם שלי.‬
‫טוב? טוב, שבו כאן‬
‫ותתכוננו לנכס תרבותי בן 15 שנה‬
‫שהוא יותר סרטני מהסרטן שלי.‬
‫אז רק חמש דקות, אני מבטיח, ‬ ‫רק בשביל חיבור מחודש עם הנדי.‬
‫היי, חכה רגע.‬
‫האם ידוע לך אם הוא...‬
‫הוא בחור טוב?‬
‫כן, אין עליו. כלומר, ‬ ‫פעם הוא היה חיית מסיבות‬
‫והסרטן הוביל אותו לדרך נעלה יותר.‬
‫רק... אוקיי.‬
‫ג'ונה, בנאדם. מזמן לא התראינו, אחי.‬
‫יש לי איזה עניין עם הנדרסון, אז...‬ ‫-יש לך ביצים, קווין.‬
‫די, בנאדם. אתה מנהל אישי עכשיו, ‬
‫אתה לא שומר סף.‬
‫אני פיכח כעת.‬ ‫-אז תוריד את הנדרסון מסיור התיקונים שלך.‬
‫אני בטוח שאם תיתן לי לדבר איתו...‬
‫מה, תיתן לה לעבור? היא בת 13.‬
‫אתה רציני?‬ ‫-אלי.‬
‫אוי, לא.‬
‫מנהל מזוין.‬
‫לפני חמש שנים, הבחור הזה‬ ‫היה סוחר הוויד של הנדרסון.‬
‫הוא לא יזהה כשרון, ‬ ‫גם הוא ייחנק מהזין שלו.‬
‫מגניב.‬ ‫-בוא נלך.‬
‫הייתי הולך עם אחיך, אבל בוודאי תסכימי, ‬
‫תחילה עליי ללכת אחר בת 15 שחשופה לסכנות.‬
‫צריכה טרמפ הביתה?‬
‫לא, זה בסדר. אני גרה לא רחוק.‬
‫בלי ממתקים מזרים.‬
‫תיהני.‬
‫אלי.‬
‫הבהלת אותי.‬
‫הדבר הזה לא יכול להיות הקטע שלנו.‬
‫אתה עוקב אחריי?‬
‫לא, הייתי במופע.‬ ‫-למה?‬
‫אתה לא מצחיק.‬
‫הייתי עם חבר.‬
‫אני חייב לשאול.‬
‫את מבלה עם הנדרסון, ולאחותך יש...‬
‫היסטוריה איתו.‬
‫אלוהים.‬
‫דלילה שלחה אותך לכאן?‬
‫כן, ברור לי שהיא שכבה איתו.‬
‫הוא אחד ממאה, היא אחת מאלף.‬
‫למה את מסתובבת איתו?‬ ‫-אני לא מסתובבת.‬
‫אני רוצה התמחות.‬
‫ודלילה בסדר עם זה?‬
‫גנבתי את המייל של הנדרסון מאנשי הקשר שלה.‬ ‫שלא תעז...‬
‫לספר לה.‬ ‫-אלי, בחורים כאלה...‬
‫בחורים כמו מה?‬
‫תן לי לנחש. היא אמרה שהוא סוטה.‬
‫יודע למי עוד היא קראה כך?‬ ‫חצי מהצוות של "רחוב שומשום", טוב?‬
‫זה אוטומטי אצלה. ומי אתה בכלל?‬
‫אלוהים, אתה כל כך אדיב, ‬
‫אתה כל כך מגן, אתה כמו אבא שלי.‬
‫זה מה שתרצה לשמוע?‬ ‫-לא.‬
‫אתה רוצה לזיין אותי, וויליאם?‬ ‫-לא.‬
‫לא משנה.‬ ‫-כן, כמובן שכן.‬
‫כולם רוצים לזיין את בת ה-15.‬
‫היא בהחלט בוגרת לגילה.‬
‫אשאיר את ההורות לאחותה, לעת עתה.‬
‫במיוחד בגלל שיש לי במי לטפל.‬
‫ "קפה גרטיטוד" .‬
‫לכבוד מה?‬
‫זיינת, נכון?‬
‫ספר לי הכול.‬
‫יו.‬
‫אתה לא רחוק מהמוות.‬
‫מגיע לך, כי לא הסכמת לדבר על החברה שלך.‬
‫אין מה לספר, אנחנו ידידים.‬
‫זה עדיין אפלטוני.‬
‫למה?‬
‫השפעת הפרומונים שלה התפוגגה בן לילה?‬
‫לא, זה לא שאני לא עדיין...‬
‫מה אתה מנסה להוכיח?‬
‫שלא אחזור על ההיסטוריה.‬
‫עם כל הכבוד...‬
‫אתה צריך ללכת לפסיכולוג, ‬ ‫כי אתה עובד על עצמך.‬
‫העניין הוא שכולנו, באופן לא מודע, ‬ ‫מחפשים את אמנו בבנות הזוג שלנו.‬
‫דפוסים נקבעים בגיל צעיר, ‬ ‫ורומנטיקה היא שחזור של דינמיקה הורית.‬
‫מה? אני מצטט את הפסיכולוג שלי.‬
‫והוא צודק.‬
‫גם אמי וגם ארוסתי מאוד סגורות.‬
‫סליחה, אתה נשוי?‬
‫מאורס.‬
‫שמה ג'יג'י, היא גרה בפיליפינים.‬
‫זו האישה ששלחת לה את כל כספך?‬
‫כן, אמרתי שאני אוהב אותה.‬
‫נפגשנו ברשת.‬
‫יום אחד ניפגש במציאות.‬
‫וויל, אתה פסול מלייעץ לגבי מערכות יחסים.‬
‫זה מנילה.‬
‫ובכן, כן, נתתי לך רמז ענקי.‬
‫רגע, שוב נשחק משחקים, ‬ ‫עד שהתרופה שלי תיגמר?‬
‫כי...‬
‫אם יש לי עתיד בחברה הזו, ‬ ‫משרד פינתי, אור טבעי?‬
‫העברה לסניף אחר...‬
‫כשאדע, תהיה הראשון לגלות.‬
‫אתה לא אוכל?‬
‫לא, הידידה שלי היא אופה.‬
‫מה?‬
‫תפסיק לשחק משחקים, ותתחתן איתה כבר.‬
‫ובאותו עניין, קח את שמה‬ ‫ותחזיר לי את שמי.‬
‫היי, לאב.‬
‫היי. מה נשמע?‬
‫אני כבר מרייר.‬
‫שיט.‬
‫ובכן, זה מביך.‬
‫ציפית למשהו?‬
‫מה? לא, לא התכוונתי...‬
‫את לא חייבת לי מאפין.‬
‫מאפין?‬ ‫-שטרודל.‬
‫אולי רליג'וז קטן.‬ ‫-נהדר. ‬
‫פרויקט של שלוש שעות, מיד אתחיל.‬
‫זה מוזר, נכון?‬
‫התכוונתי לומר שאני אסיר תודה ‬ ‫על מה שאקבל, וזה...‬
‫מתי שאת תרצי.‬
‫ואם לא...‬ ‫-אתה צודק, זה מוזר.‬
‫שיט. לו יכולתי לנשק אותך עכשיו, ‬
‫היית יודעת שכוונתי טובה.‬
‫אבל מסתבר שחברויות הן שבירות ‬ ‫יותר ממערכות יחסים.‬
‫אני מצטער.‬
‫על מה?‬
‫איני יודעת למה ציפית.‬
‫חבוב.‬
‫היי.‬
‫אז...‬
‫כעת אני יודע שאתה לא משוגע, ‬
‫ואני חייב לשאול.‬
‫הנה זה בא.‬
‫מה הכוונות שלך כלפי אחותי? ‬
‫להתנצל בפנייך, להתחתן איתך, ‬
‫להרחיק את אחיך מטווח חניקה.‬
‫כוונות?‬
‫כן.‬
‫לא שאני כזה... אתה יודע.‬
‫אבל...‬
‫אם תפגע באחותי‬
‫אוכל לעשות לך חיים קשים מאוד בחנות.‬
‫לאב ואני ידידים.‬
‫אל תטעה, היא מדהימה. אני הבעיה.‬
‫אני צריך להתגבר על כמה דברים.‬ ‫אני עובד על עצמי.‬
‫שיט.‬
‫אחי, אתה...‬
‫אתה בגמילה?‬
‫לא.‬ ‫-בערך.‬
‫בנאדם, גם אני. איזו תכנית?‬
‫התמכרות לסקס? רגע.‬
‫רק משום שבחרתי לחיות בפתיחות, ‬ ‫לא אומר שאתה חייב לענות.‬
‫אני ב "אלכוהוליסטים אנונימיים", ו...‬
‫לעת עתה...‬
‫זה מספיק.‬
‫תודה, בנאדם.‬
‫כן. אתה יודע, אני...‬
‫יש לי רעיון רצחני למותחן פסיכולוגי שמתרחש‬
‫בעולם הגמילה של סלבריטאים.‬
‫תן לי לנחש.‬
‫מדריך גמילה מתגלה כסטוקר של סלבריטאים?‬
‫לכל הרוחות.‬
‫נראה לי שפיצחת את זה. אתה כותב?‬
‫אני רק קורא.‬
‫אפרופו לאב...‬
‫היא נראית לך מוזרה?‬
‫אני חושב שפגעתי בה.‬
‫אל תעשה עניין. היא...‬
‫מאוד מתוחה בזמן האחרון.‬
‫היא כל הזמן אופה.‬
‫אבל כאילו...‬
‫מי אופה לאופה?‬
‫אתה יודע?‬
‫אחיך צודק.‬
‫לקחתי את הכישרון שלך ואותך כמובן מאליו.‬
‫אולי בניסיון שלי לתת לך מרחב‬
‫החברות שלנו הפכה לחד-כיוונית.‬
‫אולי אאכיל אותך, כפי שאת מאכילה אותי.‬
‫אל תברחי, אלי. תעצרי.‬
‫את מתעסקת עם הנדרסון, או לא?‬
‫יופי, דלילה. תעמידי אותה על מקומה.‬
‫את עוקבת אחריי, או לא?‬
‫היית במופע הלא-ממש-סודי שלו.‬
‫זה לא ממש דיסקרטי.‬
‫כמה שילמת לוויל כדי שיעקוב אחריי?‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫מנהלת הבניין סימסה לי, היא מלשינה שלי.‬
‫שמעי, אלי.‬
‫הנדרסון הוא בחור רע.‬
‫את חייבת להאמין לי.‬ ‫-למה?‬
‫אני לא יודעת מה קרה ביניכם, ‬ ‫כי את לא מספרת לי שום דבר.‬
‫אולי בגלל שאין מה לספר.‬
‫את סרט רע מהלך.‬
‫לא כל דבר מתאים לכתבה, בסדר?‬
‫את חושבת שכולם דפוקים, כי את דפוקה.‬
‫את כל כך אוהבת דפיקות, ‬
‫הפכת את זה לעבודה שלך.‬
‫וזה מכער אותך.‬
‫היי.‬
‫ראשית...‬
‫למה לעזאזל אתה מתגנב בסביבה של אחותי?‬
‫שנית, למה לעזאזל לא אמרת לי?‬
‫דלילה, נתקלתי בה במקרה.‬
‫בהחלט לא רציתי את כל זה.‬
‫רק שתדעי, ניסיתי לדבר איתה.‬
‫היא אמרה שזה תמים.‬
‫בסדר, זו שכנות טובה.‬
‫נגעת בלבה הקטן‬
‫עם מילותיך הקטנות?‬
‫היא בת 15, וויל.‬
‫דעתה לא חשובה, כי גיל ההסכמה הוא 18.‬ ‫-היא אמרה שזו התמחות.‬
‫באמת.‬
‫איך אוכל לעזור?‬
‫רק...‬
‫תתרחק ממנה, כשאני אפיל את האיש הרע.‬
‫מה תעשי?‬
‫מה שרונאן פארו עושה. ‬
‫רק מהר יותר, ועם אג'נדה אישית.‬
‫זה רק עניין של זמן, עד שאחשוף את הנדרסון.‬
‫יש לי שמועות ומקורות, ‬ ‫ולבסוף יהיו לי ראיות.‬
‫הכוונה שלה טובה.‬
‫הלוואי שחשבתי שדלילה מסוגלת להגן על אחותה.‬
‫יותר נכון, הלוואי שיכולתי ‬ ‫לבטוח באלי, נקודה.‬
‫גילוי נאות, התקנתי תוכנת מעקב משפחתית‬ ‫בטלפון החדש שנתתי לה, כדי להגן על עצמי.‬
‫מטורף מה שהורים צריכים לעשות, ‬ ‫כדי להגן על ילדיהם כיום.‬
‫זה טלפון חדש.‬ ‫-כעת זה יעזור לי להגן עליה.‬
‫לא שיקרתי, לאב. ‬ ‫אני ממש לא רוצה להיכנס לעניינים שלה.‬
‫אבל התכוונתי לזה, כשאמרתי שאהיה ראוי לך.‬
‫זה אומר שלא אתעלם‬ ‫מזעקה ברורה לעזרה של ילדה.‬
‫זה מה שגליתי עד כה.‬
‫חייהם של בני נוער נראים משעממים‬
‫וגובלים בשטותיים.‬
‫להגנתה של אלי...‬
‫היא חכמה יותר מהחבר'ה שלה.‬
‫בשורה התחתונה, ההתכתבות עם הנדרסון‬
‫נראית משעממת כמו האחרות.‬
‫נראה שהיא עובדת בשבילו.‬
‫נראה שהוא מכבד את הטעם שלה.‬
‫כל ההודעות שלהם מדברות על סרטים ‬
‫וזה מביא אותנו לאירוע הערב.‬
‫הקרנת סרטים מוזרים‬ ‫עם מבוגרים משני המינים.‬
‫לא בילוי שהייתי בוחר, ‬ ‫אבל אני חייב לומר שזה לא מזיק.‬
‫אני חושב שאוכל להתרחק.‬ ‫זו הקלה, כי למעשה...‬
‫אני צריך להתרכז בהצלת החברות שלנו.‬
‫נגיד את האמת, אני אופה לאופה‬ ‫וזה כרטיס ישיר לשריפה במטבח, אז...‬
‫יש לי פתרון יצירתי, ‬ ‫וההשראה שלי בזכות אחיך.‬
‫לאב ואני הכנו ארוחת בוקר משלנו‬
‫מג'אנק מוחלט מדי בוקר.‬
‫אוי, לא.‬
‫גנבתי את זה מהעבודה.‬
‫אל תספרי לבוסית שלי.‬
‫בסדר.‬
‫מפואר!‬
‫יש כאן ריח של שום דבר.‬
‫ובכן...‬
‫בזה, ידידתי, את טועה.‬
‫בבקשה.‬
‫תודה.‬
‫בבקשה!‬
‫אפיפיות חלה?‬
‫לא אכלתי את זה מאז שהייתי ילדה.‬
‫זה רעיון של פורטי.‬ ‫-בערך, אבל הוא לא אמר שאת קוראת להם...‬
‫ "אפיפיות חלה" .‬ ‫-כן. זו אמנות.‬
‫לוקחים חלה, סופגים אותה בשוקו‬
‫ואז שמים את העיסה הרטובה בין שתי אפיפיות.‬
‫זה נשמע טעים.‬ ‫-וויל, זה...‬
‫נורא.‬
‫ממש בלתי אכיל. בבקשה, אל תטעם את זה.‬
‫העיקר הכוונה.‬
‫ובכן, אז...‬
‫איך זה נקרא?‬
‫ארוחת בוקר, צהריים... לפעמים ערב.‬
‫זה מה שידעתי, בתור ילד. ‬ ‫ואת יודעת, זה פתטי.‬
‫בכל מקרה, תטעמי. ו...‬
‫אני מצטער.‬
‫אני מצטער. לא התכוונתי שזה יהיה רומנטי.‬
‫אתה צוחק?‬
‫תראה את זה.‬
‫אתה סוציופת? כלומר...‬ ‫-אמרתי לך, אני מנסה שלא לפגוע בך.‬
‫ואמרתי לך שזה טיפשי, ונותן לי אפס קרדיט.‬
‫לא אכפת לי מה אתה חושב שאתה, ‬ ‫אכפת לי מהמעשים שלך, מה...‬
‫מה שאתה עושה.‬
‫והמסרים הסותרים האלה, כלומר...‬
‫ממש מחורבנים.‬
‫הו, לאב.‬
‫אני רוצה לשאול אם את בסדר, ‬ ‫מבלי שתחשבי שאני מתחיל איתך.‬
‫מה אכפת לך?‬
‫אסור שהעציצים יושקו יתר על המידה.‬
‫אלי, אם משהו קרה לך...‬ ‫-אלוהים. שתוק כבר לגבי הנדרסון.‬
‫זו לא אשמתו, בסדר?‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-כולנו צפינו בסרט.‬
‫היו חטיפים.‬
‫אכלתי...‬
‫משהו.‬
‫לאחר מכן...‬
‫שכבתי במרפסת.‬
‫הנדרסון היה בחור טוב.‬
‫הוא כעס על ג'ונה בגלל עוגיות החשיש, ‬ ‫ואפילו שילם על המונית שלי.‬
‫אז את לא זוכרת, כאילו איבדת זמן?‬ ‫-לא.‬
‫אתה נשמע כמו דלילה.‬
‫שיט. אל תספר לאחותי.‬
‫היא תאבד פרופורציה. בבקשה.‬
‫בבקשה, אל תספר לה.‬
‫בסדר.‬
‫לא אספר לדלילה.‬
‫פשוט אצטרך להיות ההורה בעצמי.‬
‫תסביר איך לפרוץ למחשב של סלבריטאי.‬ ‫-אני...‬
‫דורש מידע נוסף.‬
‫הנדרסון. נערה קטינה.‬
‫כנראה עשרות כאלה.‬
‫זה כל מה שצריך.‬ ‫-בסדר, אבל...‬
‫האקינג? למה אתה מחפש?‬
‫ראיות לכך שהוא סוטה, משהו שיפיל אותו.‬
‫אתה עושה את זה בשביל האופה?‬
‫לא.‬
‫אני מנסה להגן על ילדה.‬
‫אל תיעלב, אבל לא נראה לי ‬ ‫שאתה הטיפוס שמושיע.‬
‫כלומר, אתה מרוויח מזה משהו, ‬ ‫חוץ מאלטרואיזם.‬
‫כמו...‬
‫תחושת ערך עצמי?‬
‫הוכחה שאתה אדם טוב?‬ ‫-וויל...‬
‫תקשיב לי טוב.‬
‫אם לא תפסיק עם קשקושי הפסיכולוגיה‬ ‫ותעזור לי...‬
‫אני אדע שאתה אדם רע.‬
‫ואין לי בעיה לעשות דברים רעים לאנשים רעים.‬
‫אני...‬
‫מעריך את ההצדקה העצמית הנעלה שלך.‬
‫בטח אוכל לפרוץ אליו, ‬
‫אך תחילה אני דורש שני דברים.‬
‫ראשית...‬
‫מחשב-הזימה שלו.‬
‫אף סלב לא שומר חומר מטונף בענן או בטלפון‬ ‫מאז "סלבגייט 2014".‬
‫אם הוא חכם, יש לו מכשיר לסטיות, כלומר...‬ ‫-מחשב זימה, בסדר.‬
‫מהו הדבר השני?‬
‫מחשב-נישא נוסף.‬
‫עם WiFi.‬ ‫-אין סיכוי.‬
‫אני צריך להוריד כלים, בנאדם.‬
‫אלא אם אתה מבין ב"פייתון", ‬ ‫"פרל", "ליספ"...‬
‫יש עשר דרכים לשלוח בקשה לעזרה ‬ ‫בדקה של WiFi.‬
‫"לינוקס", "נקסוס", "האשקט", ‬ ‫או שאלמד אותך לפרוץ.‬
‫עד שנסיים, הקורבן תהיה בגירה.‬
‫מה קורה איתך היום? ‬
‫מה זה?‬ ‫-אל תאשים אותי.‬
‫לך יש מלא זמן להתאמן.‬ ‫-הייתי עמוס.‬
‫ניהלתי את החנות של ההורים שלנו‬
‫שכתבתי את הסרט שלי, ועכשיו אני מפתח ‬ ‫את "הבטחות כוזבות" עם וויל.‬
‫זה כמו "הבטחות" במליבו.‬
‫אבל עם אנשים מזויפים.‬
‫כן.‬
‫הבנתי.‬
‫לא ידעתי שאתם מבלים המון ביחד.‬
‫למה את כזו חמוצה לגבי וויל?‬
‫קורה משהו?‬
‫אם קורה משהו, תגידי לי.‬
‫בגלל... שקיפות תאומים.‬
‫אתה יודע, זה ממש מצחיק‬
‫שאכפת לך משקיפות תאומים‬
‫כשלא קורה אצלך כלום.‬
‫זין על זה. קדימה.‬
‫אני רק מנסה להגן עליך.‬
‫למה את נכנסת בי היום?‬
‫כי אתה מתחמק.‬
‫אתה מתעלק על אנשים, ‬ ‫וחושב שכך תהיה מצליח.‬
‫וויל לא יכול לעזור לך.‬
‫אתה צריך לעזור לעצמך.‬
‫אולי פשוט תעשה את העבודה?‬
‫ואולי את מאוימת מהאפשרות‬
‫שוויל ואני נהיה קרובים יותר ‬ ‫מכפי שאת מסוגלת.‬
‫משחק טוב.‬
‫כן. תכתוב תסריט.‬
‫פאק.‬
‫התכנית: להיכנס לבית של הנדרסון‬
‫להביא מחשב-זימה לוויל.‬
‫לא הפעם הראשונה שלי. תודה, פיץ'.‬ ‫אבל הפעם זה סלבריטאי. למצוא את ביתו...‬
‫קל באופן מפתיע.‬
‫הוא קנה אחוזה היסטורית בהוליווד הילס‬ ‫במכירה פרטית.‬
‫הכתובת חסויה, כמובן, אלא אם מחפשים‬ ‫את ג'ושוע באנטר ברשימת מצביעים חשופה.‬
‫ליברטיאני. איזה עולב.‬
‫האחוזה של הנדרסון. נבנתה בשנות ה-20,‬ ‫ארבעה חדרים, שלושה שירותים‬
‫מרצפות מקוריות, גג רעפים ותקרות עץ חשופות‬
‫וחומה גבוהה מאוד.‬
‫אפשר לשכוח מפריצה.‬
‫צריך להזמין אותי פנימה.‬
‫כלומר, לארגן לי הזמנה ‬ ‫למסיבה אגדית של הנדרסון.‬
‫לאח"מים בלבד.‬
‫חבל שידידי פורטי לא רצוי.‬
‫אני צריך להתחבר למישהו בשולי התהילה.‬
‫חבריו של הנדרסון, לפני שהתפרסם.‬
‫אין דרך טובה יותר למצוא סתם אחד‬ ‫שחושב שהוא חשוב...‬
‫מאשר בחבורת האימפרוב.‬
‫מצליבים תיוגי אינסטה של הנדי עם פייסבוק‬ ‫ומינשונים בטוויטר מבין המוני עוקביו, ‬
‫ומוצאים את...‬
‫פרדי.‬
‫הוא כרטיס הכניסה שלי.‬
‫אבל כדי להיכנס לתוך כת האימפרוב‬
‫אני צריך ללמוד את השפה.‬
‫הקטע של פרדי הוא "כן, ו..."‬
‫וזה לא מספיק.‬
‫ואז משחק הסצנה תופס שליטה. ‬
‫אלוהים יעזור לנו.‬
‫סצנות בנויות על הסכמה.‬
‫מישהו נותן הצעה.‬ ‫-צ'אקי אמר שרצית לנשק לי בפיפי‬
‫מאחורי הנדנדות.‬
‫לא משנה מה, אומרים "כן, ו..."‬
‫כן, אמרתי את זה.‬
‫ו...‬
‫אני רוצה שהוא יסתכל.‬
‫זו דרך נהדרת להחדיר שותפות להוליווד.‬
‫רוצה להיות מפורמת? תיכנסי למשחק.‬
‫יום אחד, אם יהיה לך מזל, ‬ ‫תגידי "כן, ו..." להנדרסון.‬
‫טוב, חבר'ה, זה המופע שלנו. תודה שבאתם.‬
‫היה נהדר, כל הכבוד.‬ ‫-טוב שראית אותי שם, כי הייתי במיטבי...‬
‫איש לא מתקדם בכת הזו עם כשרון בלבד.‬ ‫מטפסים בעזרת להט וקשרים, ולכן...‬
‫אני צריך להתחבר לידידי היקר, פורטי.‬
‫היי, פרדי.‬
‫כן.‬
‫אחלה מופע.‬ ‫-תודה.‬
‫היית פעם ב "וולף ג'יז", נכון?‬ ‫-כן, לגמרי.‬
‫זו הייתה קבוצה עם חשיבה מעולה.‬
‫לגמרי. ראיתי אותך ב "דל קלוז" ‬ ‫לפני כמה שנים, יוג'ין...‬
‫אמר שאתה מעולה.‬ ‫-אתה מכיר את יוג'ין?‬
‫הוא קצה הקרחון של בולשיט יד שנייה.‬
‫יוג'ין הוא המורה הכי טוב‬
‫שאי פעם היה לי.‬
‫איזו חניכה עוצמתית.‬
‫התארחתי בכמה מופעים לא מוכרים‬
‫וראיתי אותו, את בילי ואת הנדרסון‬ ‫מעיפים את המוח...‬
‫זה ענק.‬ ‫-הם טובים, כן.‬
‫אתה מבין? עברתי לפה מניו יורק.‬
‫אתה והנדי הופעתם ב"הרולד", נכון?‬ ‫-"צ'אד ת'מפר"? שמעת על זה?‬
‫כן.‬
‫קבוצה מטורפת.‬ ‫-עבודה מעולה.‬
‫תודה, בנאדם.‬
‫אם מדברים על הנדי, ‬ ‫שמעת על המפגש אצלו אחרי ההופעה?‬
‫לא, אבל יהיה מגניב להתעדכן.‬ ‫-כדאי שתבוא.‬
‫הקוד בשער הוא "זרגים".‬
‫קלאסי להנדרסון, נכון?‬ ‫-קלאסי.‬
‫נתראה שם?‬ ‫-כן.‬
‫ "צ'אד ת'מפר"...‬
‫זה היה רק קצת משפיל.‬
‫כעת אני צריך רק להיכנס ולצאת עם מחשב הזימה‬
‫אלמוני בנהר של בחורים לבנים.‬
‫אני יודע, אני מנצל את הפריבילגיה לטובתי.‬
‫חבוב?‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫לא, אין מצב. הוא עקב אחריי?‬
‫התחברתי למישהו במופע.‬
‫אתה והנדרסון השלמתם?‬
‫עדיין לא, אבל אני יוצא לפעולה.‬
‫אני עושה את העבודה.‬
‫אציג את "הבטחות כוזבות" בכבודי ובעצמי. ‬
‫אז קדימה.‬
‫הממזר המסכן אפילו לא קיבל הזמנה.‬
‫הלכה האלמוניות.‬
‫סלחי לי, לאב, אני חייב להיפטר מאחיך, ומהר.‬
‫ "זרגים". קלאסי.‬
‫אני רוצה לדעת מי מ "המשפחה" ‬ ‫הועף מרשימת האורחים.‬
‫ביי, תשלח את התמונה.‬
‫רואה את הבחורה? זו הסוכנת של הנדרסון.‬
‫אני הולך לשירותים.‬ ‫-בסדר.‬
‫מסוכן להשאיר את פורטי‬ ‫ בשדה-כוח של אנטי-פיכחות‬
‫אבל אני לא הבייביסיטר שלו.‬
‫אני כאן בשביל אלי.‬
‫טינה.‬
‫-פורטי.‬
‫מזמן לא התראינו.‬ ‫-בהחלט.‬
‫על מה אתה עובד בימים אלו?‬
‫אני שמח ששאלת.‬
‫יש לי מותחן פסיכו-סקסואלי‬
‫שמתרחש במתקן גמילה לסלבריטאים.‬
‫אני חושב שהנדרסון יהיה מושלם לזה.‬
‫זה אמיתי, זה דפוק, ‬
‫מצחיק, מלא בכוכבים.‬ ‫-איך זה נגמר?‬
‫צריך לדעת מה קורה בהתחלה ובאמצע...‬
‫וואו, נשמע מבטיח.‬ ‫-כן, אז בואי...‬
‫בואי נקבע פגישה, ו...‬ ‫-לא.‬
‫אין מצב.‬
‫למה?‬
‫פורטי, נכון שאומרים שצריך את "זה"?‬
‫אין לך את זה.‬
‫ "זה" זה שילוב של כשרון ומוסר עבודה.‬ ‫אני אומרת לך כדי לעזור לך, כי...‬
‫לפעמים יש לך רעיון ללא אמירה.‬
‫אבל יש תקווה.‬
‫אתה עשיר.‬
‫אתה לא צריך להתכלב, אלא...‬
‫תממן סרטי אינדי, או משהו.‬
‫אתה כל כך טוב וכזה כייפי.‬
‫תחשוב על זה. בסדר?‬
‫אני אוהבת אותך. אני מנסה להגן עליך.‬
‫קודש הקודשים של הנדרסון.‬
‫זה כל כך... נורמלי.‬
‫זה סוג מסוים של תקיפה, ‬ ‫אבל טעם רע לא הופך אדם לטורף.‬
‫מעניין לכמה אנשים ג'וש התנכר...‬
‫כשהוא טיפס על ההר והפך להנדרסון.‬
‫ולכמה בחורות הנדרסון עשה טראומה, ‬ ‫לאחר שהוא קיבל את הכוח.‬
‫זה הסכין של צ'כוב.‬
‫וברגע שנראה אותו...‬
‫אתם יודעים שגרונות ישוספו.‬
‫אבל אנו לא יודעים של מי, ולא יודעים למה.‬
‫בטח, היא חותכת תפוח ברגע זה.‬
‫אבל הקהל יהיה מפוחד באופן לא מודע...‬
‫אוי, שיט.‬
‫על התפוח האנושי.‬
‫חזק, בנאדם.‬
‫חבוב!‬
‫אני מציג את "הבטחות כוזבות"‬
‫לבני זונות הנפלאים האלה‬
‫ואני בעמוד שש...‬
‫וכעת כשאני אומר את זה בקול...‬
‫נדמה שזה עמוד שלישי.‬
‫כדאי שאלך, פשוט אלך.‬ ‫אעזור לאלי ואתן לפורטי לדפוק את פורטי.‬
‫- וויל: במסיבה עם פורטי, הוא יורד מהפסים -‬
‫- לאב: מה לעזאזל? -‬
‫- למה אתה במסיבה עם אחי? -‬
‫- תוציא אותו משם -‬
‫חבוב?‬
‫פורטי, היי.‬
‫פורטי, אחותך רוצה אותך. בוא נסתלק.‬
‫לא.‬
‫בוז... הורס מסיבות.‬
‫תגיד לה שאני באמצע המצגת.‬
‫אני בוער. היא תבין.‬
‫פורטי.‬
‫בבקשה, תן לי לקחת אותך הביתה.‬ ‫בוא, אסור שהיא תראה אותך כך.‬
‫יו, הורס אווירה!‬
‫למה לא?‬
‫זה בדיוק...‬
‫מה שהיא מצפה לראות. באמת.‬
‫יש לך מושג עד כמה זה כואב‬
‫לאכזב מישהו כל כך מושלם?‬
‫תהיה מופתע.‬
‫יודע מה? אל תשתה אלכוהול, ‬ ‫אם אתה עושה קוק. רד למטה.‬
‫לאט, לאט.‬ ‫-הנדרסון...‬
‫כן, לא. יש לי הצעה בשבילך.‬ ‫-אנחנו צריכים להתעדכן, בסדר?‬
‫אבל בוא לא נערב עסקים והנאות.‬
‫בוא נתקשר לטינה ונקבע פגישה עם שנינו.‬
‫הנדרסון מנסה לעזור.‬
‫לא, אני בסדר.‬ ‫-לא, אני יודע, אבל...‬
‫בוא נדבר.‬ ‫-אני עייף.‬
‫בעצם... חבר'ה, אני עייף. אז...‬
‫טוב, מה שתגידו. לכו תזדיינו, צעירים.‬
‫אני בן שלושים עם אשך אחד, ‬ ‫ואני צריך לישון שמונה שעות. לילה טוב.‬
‫הבחור הזה עצר את המסיבה שלו‬
‫כדי שפורטי יסתלק בראש מורם?‬
‫הנדרסון, אני חייב להתנצל בפניך.‬ ‫-לא.‬
‫אני ממש מצטער.‬ ‫-היי, אתה נסיך מתוק.‬
‫בסדר?‬
‫סע בזהירות הביתה. מה שהיה, היה.‬
‫בוא, אקח אותך ללאב. בסדר?‬
‫לא, בבקשה.‬
‫אני לא רוצה ללכת למקום שממומן ‬ ‫ע"י הכסף המטונף של קווין.‬
‫עדיין לא הבנת את הקללה?‬
‫טוב, אז נלך אליי.‬
‫בסדר.‬ ‫-טוב?‬
‫היי, אני מכיר אותך?‬
‫וויל. נפגשנו במסיבה בוואלי.‬
‫הבחור עם האצבע, נכון? כן.‬ ‫-כן.‬
‫אתה החבר של דלילה. אתה מכיר את אלי.‬
‫כן.‬
‫ו...‬
‫היא חכמה מאוד.‬
‫עשית "כן, ו..." לשיחת החולין שלי?‬ ‫-כן, ואני מתחרט על זה.‬
‫תמשיך להתאמן. זה היה מצוין.‬
‫היא... אלי היא... היא המתמחה שלך?‬
‫כן, הילדה הזאת ממש חכמה.‬
‫זה המעט ששמוק לבן פריבילגי יכול לעשות.‬
‫היי.‬
‫מה הוא לקח?‬ ‫-אין לי מושג.‬
‫זה קרה נורא מהר.‬
‫אני מצטער.‬
‫אני ממש מצטער.‬ ‫-מה לקחת?‬
‫אכפת לך להכין תה?‬
‫אני מצטער.‬
‫בבקשה.‬
‫את חושבת שאני מוכשר?‬
‫כמובן שכן.‬
‫לכן אני דוחפת אותך.‬ ‫-אבל...‬
‫אני חייב...‬
‫לגור בחור מחורבן כזה, כדי להיות אמן אמיתי?‬
‫כאילו...‬
‫איפה אנחנו בכלל?‬
‫היי.‬
‫אתה איתי.‬
‫תמיד תהיה.‬
‫וזה כל מה שחשוב.‬
‫מה הטעם?‬
‫אפילו אם אעשה משהו ממש טוב עכשיו...‬
‫לאף אחד לא יהיה אכפת מזה.‬ ‫-לא נכון.‬
‫לא משנה מה תכתוב, אני לא יכולה לחכות...‬
‫כדי לקרוא את זה, כי זה יבוא ממך.‬
‫אני מצטער שלא השגחתי על אחיך הערב.‬
‫זה לא התפקיד שלך.‬
‫אלא שלי.‬
‫פורטי רגיש מאוד.‬
‫החיים תמיד דופקים לו מכות רצח.‬
‫עוד מאז שהיינו ילדים.‬
‫כולם רואים את הכסף ולא מבינים, ‬ ‫הוא מעולם...‬
‫לא הייתה לו הזדמנות.‬
‫כשהוא היה קטן, היה לו ביטחון עצמי.‬
‫יצירתי.‬
‫כל כך מתוק.‬
‫וקיץ אחד...‬
‫כשהוריי הקימו את "אנוורין"‬
‫הם השאירו אותנו עם...‬
‫אופר משוגעת בטירוף.‬
‫פורטי ראה יותר מדי, בגיל צעיר מדי.‬
‫אני זו שאוספת את השברים, כי...‬
‫הוא זקוק למישהו.‬
‫הוא אדם טוב.‬
‫הוא פשוט עושה דברים רעים לפעמים.‬
‫אני מצטער.‬
‫זה קשה.‬
‫אבל זו אהבה.‬
‫זו בדיוק הכוונה שלי.‬
‫גם אני לא מושלמת.‬
‫אח תלותי.‬
‫אלמנה...‬
‫עדיין לא פגשת את הוריי.‬
‫מגיע לך יותר...‬
‫מאשר עוד נשמה שבורה.‬
‫כולנו קצת שבורים.‬
‫אבל יש חתיכות שמצליחות להתחבר.‬
‫הוא ישן.‬
‫אמרתי לך.‬
‫אנחנו צריכים להיות בשקט.‬
‫את אישה מסוג אחר, לאב.‬
‫הפעם הזו באמת תהיה שונה.‬
‫לעולם לא אפגע בך.‬
‫אם כבר, נרפא זו את זה.‬
‫ואני מבטיח שלעולם לא אקח‬ ‫את הבישולים שלך כמובן מאליו.‬
‫בוקר טוב, חבוב.‬
‫איזה ביצים תרצה?‬
‫ביצת עין.‬
‫ואני אנסה ככל יכולתי לקבל‬
‫את המשולש המחורבן עם אחיך.‬
‫כמה זמן?‬ ‫-תשאל את הטלפון המחורבן שקנית.‬
‫חדשות טובות.‬
‫הוא קל לפיצוח.‬
‫החדשות הרעות הן שהבחור נקי.‬
‫בלתי אפשרי.‬
‫עברתי על כל התיקיות שלו, חשבונות‬
‫היסטוריית חיפושים, "פורנהאב".‬
‫ובכן, את שלי עשיתי.‬
‫אם אני מוכן להאמין בלאב‬
‫יתכן שאלי ראויה לאותו האמון.‬
‫היא חכמה.‬
‫איך את מרגישה?‬
‫נבוכה.‬
‫אני ממש מצטערת שהקאתי כל כך קרוב אליך.‬
‫זו הייתה עוגייה מקולקלת. כל כך דוחה.‬
‫תודה שלא הלשנת עליי.‬
‫- התרדמה הגדולה -‬
‫זה ברשימה שלך.‬
‫מוכר ספרים נרצח ב-20 הדקות הראשונות, אז...‬
‫אם זה גדול עליך, אני אבין.‬
‫טוב, אני הולכת להנדי.‬
‫העבודה לא נגמרת, וויליאם.‬ ‫-תחזרי לספר הראשון ברשימה שלך.‬
‫בכריכה קשה.‬ ‫-אני כבר משועממת.‬
‫בשביל אלי, משהו אפל.‬
‫מצחיק, שאפתני.‬
‫הפסקה מהשטויות שמגיעות לשולחן של הנדרסון.‬
‫בטלהיים.‬
‫מדברים על החמור.‬ ‫-אז זה מה שמבאס.‬
‫אני...‬
‫חשבתי על זה קצת, ולא נראה לי‬ ‫ש "הבטחות כוזבות" ייצא לאור.‬
‫זה סיפור קצר, לא סרט באורך מלא.‬
‫מצטער, חבל מאוד.‬
‫זה בסדר. נחשוב על משהו טוב יותר, נכון?‬
‫משהו מרשים להנדרסון.‬
‫יש לי צהריים איתו בשבוע הבא, אז...‬
‫זה נהדר.‬
‫אפשר לשאול?‬
‫מה קרה ביניכם?‬
‫אתה יודע, אני לא ממש זוכר את הלילה המדובר.‬
‫כלומר, רוב מה שהיה במסיבה נכנס לגוף שלי.‬
‫הכול היה אמור לצאת מתישהו, נכון?‬
‫חבל שזה היה בחדר הצעצועים הסודיים שלו.‬
‫חדר צעצועים סודיים?‬ ‫-כן.‬
‫זה בית מתקופת האיסור על אלכוהול, ‬
‫עם דלתות סודיות לבית-מרזח.‬
‫הנדרסון הפך אותו בקטע משעשע ל...‬
‫צינוק קריפי, אני מניח.‬
‫ואני עפתי על זה כמו "מגרש השדים", כאילו...‬
‫אמרת שזה קריפי.‬
‫תאר לך שהיית אוסף דברים של ילדים‬
‫אבל בסתר היית גם קצת סאדיסט במיטה.‬
‫כזה.‬ ‫-חדר סודי.‬
‫מאכזב שפספסתי את זה.‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר-און‬