UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Certa vez, a Nora Ephron escreveu:
"Homens e mulheres não conseguem ser amigos, porque o sexo atrapalha."
Mas nós estamos a conseguir, Love.
Mantemos as coisas simples.
Somos amigos.
Só amigos.
Quero dizer que não te julgaria.
É complicado quando elas nos provocam.
Vá lá. Ela é nossa patroa.
É melhor assim.
Imaginas o que faria ao Calvin, se estivéssemos juntos?
Ou pior, o que te faria...
... a ti?
Deixas-me presentes, todos os dias.
Aprecio-os como ofertas amigáveis.
Não posso deixar que signifiquem mais, porque...
Isto é delicioso.
Mas passamos tempo juntos.
Com a tua agenda de trabalho preenchida e voluntariado na sopa dos pobres,
toda a ajuda te dá jeito.
Não é que não te deseje.
Temos uma ligação intensa.
Mas a última vez que amei alguém...
Não posso arriscar que se repita.
Por isso, ao ser teu amigo, estou a proteger-te.
OLÁ. ESTÁS A VER O PROGRAMA?
Vês? Isto é fácil.
O APRESENTADOR QUER COMER A SENHORA DAS BOLACHAS.
Platónico.
O PODER DE UM CROQUEMBOUCHE BEM FEITO.
Seguro.
AQUELES BOLINHOS ESTÃO MOLHADOS DEMAIS.
NÃO EXISTE "MOLHADO DEMAIS".
Só amigos.
Não sei, meu.
Segundo o que estás a dizer,
seria mais fácil se tu e a miúda
se comessem.
Não digas "miúda".
Amiga?
Não me dizes o nome dela, por isso...
Vais tentar adivinhar?
"T".
"D".
"S".
"M".
Tem calma, meu.
Vais morrer antes de a beijares.
Pista: é um local.
Madrid.
Ela é bonita?
Volto ao almoço.
Podes falar comigo, meu, é o mínimo que podes fazer.
Estás a viver com um nome falso numa cidade nova.
Isso é muito solitário.
Talvez também precises de um amigo.
Tal como disse, já tenho uma amiga.
Acho que não percebes como a amizade funciona.
Estou a brincar, meu.
Que tal uma salada para o almoço?
- Céus! - Foi fantástico.
Pronto.
Olá.
Podes brincar, não te afastes.
- Queres brincar? - Vai para o escorrega.
Não te chamámos até aqui só para veres a miúda a quase a bater com a cara.
Certo.
Temos novidades.
- Temos uma data. - Para o casamento?
- Sim. - Meu Deus!
Quando? Onde?
- Em outubro, é só uma formalidade. - É mais do que isso.
- Será modesto. - Vai ser em grande.
- Temos de poupar. - Não temos.
Quero fazer o bolo.
- Não. - Nem pensar.
É demasiado trabalho. No casamento, só vais beber e dançar.
Sim.
Por favor? Vai ficar incrível.
Vá lá, seria muito importante para mim.
Não quero ser piegas...
... mas eu expresso o amor a cozinhar.
- Não faças isso. - Vão magoar-me.
- Está bem. - Boa!
Meu Deus, estou entusiasmada, tenho muitas ideias.
Tenho tanta energia e não sei o que fazer com ela.
É isso.
É isso o quê?
Quando estás feliz, cozinhas. Só fazes bolos quando estás frustrada.
Deixa-me adivinhar, o Will Bettelheim falhou-te de novo.
Ele existe?
Se existe, lamento dizer-te que ele não gosta de ti.
Bom, isso é impossível.
Se estás determinada a ignorar os sinais de alerta,
então tens de perceber o que ele quer.
- Ou mais radical: a Bumble. - Sim.
Não.
Mas quando te sentires desesperada...
- Acaba tudo. - Sim.
Veremos.
Sem dúvida que estou entre desesperada e desenvergonhada.
Will, espero que a palavra "molhado" não te faça lembrar nada.
É como comer sexo puro.
Como vou resistir a isto?
Se ao menos o universo me desse um sinal,
uma forma platónica de ficar nas tuas boas graças.
William Bettelheim.
Posso receber outro sinal?
As delícias da Love, certo?
Bom, isso foi acidentalmente horripilante.
A tua irmã é muito talentosa.
Enquanto o teu irmão gémeo tresanda, literalmente, a privilégio.
Quem vai trabalhar sem tomar banho?
Quem anda de quimono seja onde for?
Não consegui evitar reparar
que te estás a sair lindamente.
Os clientes andam a falar sobre livros.
É óbvio que isto é sobre a Love. Ele não sabe que não sou uma ameaça?
Mas se me permitires fazer uma humilde sugestão...
Aqui vem uma versão desajeitada de "afasta-te da minha irmã".
Diários.
A inspiração ataca-nos como um relâmpago
e as melhores ideias são sempre as que escapam.
És escritor.
Realizador e produtor, mas, acima de tudo, argumentista.
Quase me esqueci que estou em LA.
Ele não está interessado em mim, quer que esteja interessado nele.
Gerir a loja ajuda-me a recarregar energias.
Estou a produzir cinco filmes e estou de olho em dois.
Love, eu não sou estúpido.
O discurso pseudo-humilde e sem nexo
é a tentativa do teu irmão para manter o inimigo por perto.
A Annapurna vai começar a produzir e o meu bom amigo, Daniel Day-Lewis,
está envolvido neste projeto em que tenho estado a trabalhar.
Que eu saiba, a família está acima dos amigos
na hierarquia social.
Tenho de impressionar este tipo.
Mas a oeuvre do DDL não se foca na viagem de um herói que agrada a todos.
Por isso, estou a criar as cenas
em vez me limitar a uma estrutura de três atos.
"Uma boa história não pode ser criada, tem de ser destilada."
É do Raymond Chandler.
Exatamente.
Campeão.
Vem comigo ao Harold Night, depois do trabalho.
- Procuro talentos. - Um espetáculo de improvisação?
Prefiro ver um massacre de gatos.
Parece brutal.
A enviar um pedido de mano não-irónico
a William Bettelheim.
Tenho de ir. Vou escrever as minhas páginas matinais.
Talvez isto seja bom, Love.
Uma coisa positiva que vai aprofundar a nossa amizade.
Agora, partilhamos um mano.
É uma criatura sociável. Nunca está sozinho, logo, nunca trabalha.
Aqui estás tu, adorável e inocente.
O que correu mal com ele?
O Forty escreveu e realizou a curta-metragem O Terceiro Gémeo.
Não tivemos au pair, um verão.
Eu e a Love fazíamos o nosso pequeno-almoço.
Que pode ter ganhado o Grande Prémio do Júri em Sundance.
E não fez mais nada desde aí.
A inspiração dele desapareceu nas festas de Hollywood e eventos VIP.
Depois, a certa altura, esses também desapareceram.
O teu irmão é um acabado que é bajulador e procura fama,
por isso, o nosso primeiro encontro
é numa multidão manhosa de pessoas sedentas de fora de Hollywood.
Não podes tocar violoncelo aqui.
Isto é um centro de dia.
Esperem, alguém moveu a sinfonia?
Jovens, ávidos e falidos
que se fazem passar por atores, argumentistas e realizadores
para aliviarem o sofrimento de serem amas, baristas e desilusões.
Esta sala transborda desespero e autobajulação.
Ele nem sequer está a ver. Que fazemos aqui?
São loucos.
- Muito bem. - Obrigado!
Somos os Advertência.
Mas não saiam daí.
Temos algo especial para vocês.
É uma atuação secreta de alguém que talvez conheçam.
Eu sabia.
Henderson!
É por ele que estamos aqui.
Conheço o Hendy há imenso tempo. Estou a escrever um papel para ele.
- A minha saia estava puxada para cima. - Estás a dizer que o Henderson...
Quantos de vocêsjá viram e adoraram o filme O Amor Acontece?
Desapareçam daqui.
A sério, não quero que se riam das minhas merdas,
senão, vou duvidar dos meus gostos.
Muito bem. Preparem-se para um marco cultural de 15 anos
que é mais canceroso do que o meu próprio cancro.
São só cinco minutos, prometo. Só me quero reaproximar do Hendy.
Espera lá.
Pelo que conheces dele...
... é bom tipo?
Sim, é o melhor. Ele costumava ir às festas todas.
Mas o cancro fê-lo seguir um caminho mais nobre.
Pronto.
Jonah, há quanto tempo, meu.
Preciso de falar com o Henderson.
Tens tomates, Quinn.
Vá lá, meu. Agora és agente. Não és segurança.
Estou sóbrio.
Redimis-te com o Henderson depois.
De certeza que se me deixares falar com ele...
Vais deixá-la passar? Que idade tem, 13 anos?
- A sério? - Ellie.
Não.
Agente do caralho.
Há cinco anos, aquele tipo era o traficante de erva do Henderson.
E não saberia o que é talento nem que sufocasse com a pila dele.
- Fixe. - Vamos embora.
Eu iria com o teu irmão, mas acho que concordarias
que, primeiro, tenho de seguir a miúda de 15 anos desprotegida.
Precisas de boleia para casa?
Não preciso, vivo aqui perto.
Não aceitas ajuda de desconhecidos.
Diverte-te.
Ellie.
Assustaste-me.
Isto não pode ser a tua cena.
Andas a seguir-me?
- Não. Fui ver o espetáculo. - Porquê? Não tens piada.
Vim com um amigo. Tenho de te perguntar isto.
Vi-te com o Henderson. Sabes que a tua irmã teve algo com ele?
Meu Deus!
A Delilah mandou-te fazer isto?
Claro que sei que ela dormiu com ele.
Ele é um de cem, ela é uma de mil.
- Porque andas com ele? - Não ando.
Estou a tentar arranjar um estágio.
E a Delilah acha isso bem?
Tirei o e-mail do Henderson dos contactos dela.
Não te atrevas a contar-lhe.
- Ellie, sabes que tipos assim... - Assim como?
Deixa-me adivinhar. Ela disse que ele era tarado.
Sabes a quem mais chamou isso?
A metade da porra do elenco da Rua Sésamo.
Chama isso a toda a gente. E quem pensas que és?
Meu Deus, és tão amável.
És tão protetor, és tipo o meu papá.
- Queres ouvir isto? - Não.
- Queres foder comigo, William? - Não.
- Não. Claro que queres! - Esquece.
Todos querem foder a miúda de 15 anos!
Sem dúvida que ela é precoce.
Por enquanto, vou deixar que a irmã olhe por ela.
Até porque tenho de tratar das minhas necessidades.
Café Gratitude.
A que se deve?
Fizeste sexo, não foi?
Conta-me tudo.
"U".
Estás a um braço da morte.
É bem feito por mudares o assunto sobre a tua amiga.
Não há nada para falar, ainda somos amigos.
Ainda é platónico.
Porquê?
Porque o efeito das feromonas dela passou durante a noite?
Não, não estou a dizer que não...
Então, que estás a tentar provar?
Que não vou repetir o passado.
Com todo o respeito,
tens de ir a um psicólogo, porque te estás a enganar.
O que se passa é que, subconscientemente, todos queremos namorar com a nossa mãe.
Os padrões são definidos cedo
e o romance, basicamente, é a recriação da dinâmica parental...
O que foi? Estou a citar o meu psicólogo.
E ele tem razão.
Tanto a minha mãe como a minha noiva são muito dissimuladas.
Desculpa, és casado?
Estou noivo.
Ela chama-se Gigi e vive nas Filipinas.
Foi a ela que enviaste o teu dinheiro todo?
Sim, meu. Eu disse-te que a amo.
Conhecemo-nos online.
Um dia, vamos conhecer-nos pessoalmente.
Will, estás 100 % desqualificado para me dares conselhos sobre relações.
É Manila.
Bom, sim, dei-te a pista mais evidente de sempre.
Espera, vamos fazer jogos até a minha medicação acabar de novo?
Tenho futuro nesta empresa, escritório no canto, luz natural?
Uma transferência para outra filial?
Quando souber, serás o primeiro a saber.
Espera, não vais comer?
Não, a minha amiga é pasteleira.
O quê?
Não percas tempo e casa-te com ela.
E quando fizeres isso, fica com o nome dela e devolve-me o meu.
Olá, Love.
Olá. Tudo bem?
Já me estou a babar.
Merda.
Isto foi embaraçoso.
Estavas à espera de alguma coisa?
O quê? Não. Não me referia...
Não me deves um queque.
- Um queque? - Um strudel.
Talvez um religieuse light.
Fantástico. Três horas de trabalho, vou já começar.
Isto é estranho, certo?
Fico agradecido por tudo o que receber.
Que é quando tu quiseres.
- Se não... - Tens razão, isto é estranho.
Merda. Se te pudesse beijar agora, sabias que não te quero magoar.
Mas, pelos vistos, as amizades são mais frágeis do que as relações.
Desculpa.
Pelo quê?
Apenas não sei o que esperavas.
Campeão.
Olá.
Então...
Agora que sei que não és maluco, tenho de te perguntar isto.
É agora.
Quais são as tuas intenções com a minha irmã?
Pedir-te desculpa, casar-me contigo,
afastar o teu irmão para não o estrangular.
Intenções?
Sim.
Não quero ser tipo...
Mas...
Se magoares a minha irmã,
posso tornar a vida muito difícil para ti, aqui na loja.
Somos só amigos.
Não me interpretes mal, ela é incrível, o problema sou eu.
Estou a passar por umas coisas.
Estou a tratar de mim.
Merda.
Meu...
- Estás em reabilitação? - Não.
- Mais ou menos. - Eu também, meu. Em que programa?
SLAA?
Espera.
Não tens de responder a isto só porque eu opto por falar abertamente.
Eu estou nos AA.
Neste momento,
isso é suficiente.
Obrigado, meu.
Ora essa. Sabes...
Tenho uma ideia brutal para um thriller psicológico
que se passa no mundo da reabilitação das celebridades.
Deixa-me adivinhar.
Um orientador da reabilitação revela ser um perseguidor de famosos?
Merda.
Acho que descobriste. És escritor?
Sou apenas leitor.
Por falar na Love...
... ela parece-te incomodada?
Acho que a ofendi.
Não te preocupes. Ultimamente, anda muito tensa.
Está sempre a confecionar.
Mas tipo quem confeciona para a pasteleira?
Estás a ver?
O teu irmão tem razão.
Tenho tomado os teus talentos e a ti por garantidos.
Talvez a minha tentativa de te dar espaço tenha tornado a nossa amizade unilateral.
Talvez te possa alimentar como me alimentas.
Não te vás embora. Para imediatamente, Ellie!
Andas a namoriscar com o Henderson ou não?
Isso mesmo, Delilah, diz-lhe como é.
Andas a espiar-me ou não?
Estiveste na atuação pública dele.
- Não foste muito discreta. - Quanto pagaste ao Will para me seguir?
De que estás a falar?
A gerente ligou-me, é uma informadora minha.
Escuta, Ellie.
O Henderson é má pessoa.
- Acredita em mim. - Porquê?
Não sei o que aconteceu entre vocês, porque tu não me contas nada.
Não deve haver nada para contar.
Fazer drama é contigo.
Nem tudo é material para um artigo.
Achas que todos estão magoados, porque tu estás.
Na verdade, gostas tanto de sofrimento que só vives para isso
e tornou-te má pessoa.
Olá.
Primeiro, porque porra andas a rondar a minha irmã?
Segundo, porque porra não me contaste?
Encontrei-a por acaso, Delilah. Não queria que isto acontecesse.
Mas quero que saibas que eu tentei falar com ela
e ela disse que era inofensivo.
Certo. Que bom vizinho.
Tocaste no coração dela com as tuas palavrinhas?
Ela tem 15 anos, Will!
O que acha não importa, porque a maioridade é aos 18.
Ela disse que era um estágio.
A sério.
Como posso ajudar?
Fica...
Fica fora do caminho enquanto dou cabo dos maus.
Que vais fazer?
O mesmo que o Ronan Farrow, mas mais rápido e por questões pessoais.
É uma questão de tempo até expor o Henderson.
Tenho boatos, fontes e vou acabar por arranjar provas.
Ela tem um bom coração.
Gostava de poder confiar na Delilah para proteger a irmã.
Acima de tudo, gostava de poder confiar na Ellie.
Confissão: coloquei um spyware no telemóvel que lhe dei para me proteger.
É incrível o que os pais têm de fazer para ficar de olho nos filhos.
É um telemóvel novo.
Agora, vai ajudar-me a protegê-la.
Não estava a mentir, Love. Não me quero meter nas coisas delas.
Mas fui sincero quando disse que me ia tornar digno de ti.
Isso significa não virar as costas a pedidos de ajuda óbvios de uma criança.
Eis o que já descobri.
As vidas dos adolescentes, por fora, são aborrecidas
e quase desprovidas de sentido.
Em defesa da Ellie, ela é mais inteligente do que os amigos.
Resumindo, as conversas com o Henderson parecem tão inofensivas como as outras.
Ela parece trabalhar para ele.
Ele parece respeitar os gostos dela.
Todas as conversas deles são sobre filmes.
O que nos leva ao evento de hoje:
ver um filme obscuro com um grupo de adultos de ambos os sexos.
Não é a minha ideia de diversão, mas parece inofensivo.
Acho que me posso afastar, o que é um alívio,
porque tenho de salvar a nossa amizade.
Sejamos realistas, eu confecionar para a pasteleira
ia resultar num incêndio na cozinha.
Então, vou ser criativo e devo a inspiração ao teu irmão.
Eu e a Love fazíamos o nosso pequeno-almoço
com porcarias, todas as manhãs.
Não.
Roubei-o no trabalho.
Não digas ao patrão.
Está bem.
Que chique.
Cheira a absolutamente nada.
Bom...
Estás muito enganada, minha amiga.
S'il vous plaît.
Merci.
Et voilà!
Chilla Wafers?
Não como isto desde miúda.
- Falaste com o Forty? - Sim.
Mas ele não me disse que lhes chamavas "Chilla Wafers".
Isto é um obra de arte.
Pegamos no pão challah, molhamos no chocolate quente,
depois, pegamos nessa cena molhada e pomos entre duas wafers.
- Parece delicioso. - Will, é...
... horrível.
É intragável.
Não proves isto, por favor.
O que conta é a intenção.
Então...
Como se chama isto?
É o pequeno-almoço, almoço, às vezes, é o jantar.
Era o melhor que conseguia em miúdo. O que é patético.
Seja como for, prova.
Desculpa.
Desculpa, não queria que isto fosse romântico.
Estás a gozar?
Olha para isto.
És sociopata? Quer dizer...
Eu disse-te... Estou a tentar não te magoar.
Já te disse que isso é estúpido e não me estás a dar crédito.
Não quero saber quem pensas que és,
quero saber das tuas ações, do que tu fazes.
Estes sinais contraditórios...
... são uma merda.
Love.
Gostava de perguntar se estás bem, mas não quero que digas que me fiz a ti.
- Que te importa? - Preocupo-me com a rega das plantas.
- Aconteceu-te algo... - Meu Deus! Para de falar do Henderson.
A culpa não é dele.
- Como assim? - Estávamos a ver um filme.
Havia comida.
Eu comi...
... alguma coisa.
Quando dei por mim, estava deitada na varanda.
O Henderson foi boa pessoa.
Repreendeu o Jonah por causa dos comestíveis
e até pagou o meu carro para casa.
Ellie, estás a dizer que perdeste noção do tempo?
Para.
Pareces a Delilah.
Merda! Não lhe podes contar.
Ela vai fazer um alarido. Por favor.
Não lhe contes, por favor.
Está bem.
Eu não conto à Delilah.
Vou ter de ser eu a olhar por ela.
Como posso piratear um famoso?
Eu...
... preciso de mais informação.
Henderson. Uma rapariga menor.
Provavelmente, várias. Só precisas de saber isto.
Mas piratear como? Que procuras?
Provas de que é um tarado, algo para o destruir.
Estás a fazer isto pela pasteleira?
Não.
Quero proteger uma criança.
Sem ofensa, mas não pareces ser um justiceiro.
Ou seja, vais ganhar algo com isto, não é apenas altruísmo.
Por exemplo, noção de valor próprio?
Para provares que és boa pessoa?
Will...
Presta atenção.
Se não paras com as tretas de psicólogo imediatamente e me ajudas,
vou saber que és má pessoa.
E não me custa nada fazer coisas más a pessoas más.
Eu curvo-me perante a tua autojustificação superior.
Provavelmente, consigo pirateá-lo, mas preciso de duas coisas.
Primeira, o jacktop dele.
Nenhum famoso guarda merdas nojentas na nuvem ou no telemóvel
desde o Celebgate 2014.
Se for inteligente, tem um dispositivo para isso, daí o...
O jacktop, certo.
- Qual é a outra coisa? - Outro portátil.
Com Wi-Fi.
Nem penses.
Tenho de descarregar as ferramentas, meu.
A não ser que saibas Python, Perl, Lisp...
Há várias formas de enviares um pedido de ajuda num minuto com Wi-Fi.
Linux, Nexus, Hashcat...
Ou posso ensinar-te a piratear.
Quando terminarmos, a tua vítima será maior de idade.
Que se passa contigo hoje? Que é isto?
Não me culpes. Tu é que tens todo o tempo do mundo para treinar.
Tenho andado ocupado.
Ando a gerir a loja dos pais, reescrever o meu filme
e estou a trabalhar no False Promises com o Will.
É tipo o centro de reabilitação Promises em Malibu, mas com pessoas falsas.
Sim.
Eu percebi.
Não sabia que eram tão amigos.
Porque é o que o Will te irrita tanto?
Passa-se alguma coisa?
Há alguma coisa que me devas contar por causa da sinceridade entre gémeos?
É muito curioso
como tu só te preocupas com a sinceridade entre nós
quando não se passa nada na tua vida.
Que se foda! Vá lá.
Sabes que estou a tentar proteger-te.
Porque me estás a atacar?
Porque andas a evitar.
Continuas a aproximar-te das pessoas para isso te tornar bem-sucedido.
O Will não te pode ajudar.
Tens de te ajudar a ti mesmo.
Porque não fazes o trabalho?
Ou talvez te sintas ameaçada pela possibilidade
de eu e o Will nos tornarmos mais próximos do que vocês os dois.
Bom jogo.
Sim, escreve um argumento.
Foda-se.
O plano: entrar em casa do Henderson e levar o jacktop ao Will.
Não será a primeira vez. Obrigado, Peach. Mas ele é famoso. Encontrar a casa dele...
... foi surpreendentemente fácil.
Comprou o seu complexo em Hollywood Hills do amigo Judd, numa venda privada.
Não há informação da morada,
a não ser que procure por Joshua Bunter na lista de eleitores pública de LA.
Libertário. Canalha do caralho.
A casa do Henderson é dos anos 20, quatro quartos, três casas de banho,
azulejos originais, telhado raso, teto de madeira exposto
e paredes muito altas.
Posso esquecer a entrada forçada.
Tenho de ser convidado a entrar.
Tenho de arranjar um convite para uma festa lendária do Henderson.
Só para VIP.
É pena o meu querido amigo Forty ser persona non grata.
Tenho de fazer amizade com alguém no limiar da fama.
Os amigos do Henderson antes da fama.
E que lugar melhor para encontrar um zé-ninguém que se acha importante
do que o grupo de improvisação?
Compara as tags do Insta do Hendy com o Facebook
e pessoas que menciona no Twitter de milhares de seguidores e encontras...
... o Freddy.
Ele é o meu bilhete de entrada.
Mas para fazer parte do culto da improvisação,
tenho de falar a linguagem.
A cena do Freddy é dizer "Sim, e..." Isso tem limites.
Depois, a cena assume o controlo.
Valha-me Deus.
As cenas baseiam-se no consenso.
Alguém diz uma coisa.
O Chucky disse que querias beijar a minha pilinha atrás do baloiço.
E têm de responder sempre: "Sim, e..."
Sim, eu disse isso.
E quero que ele veja.
É uma boa forma de doutrinar as mulheres para Hollywood.
Queres ser famosa? Tens de estar preparada.
Um dia, se tiveres sorte, podes dizer "sim, e..." ao Henderson.
Muito bem, pessoal. A atuação acabou. Obrigado por terem vindo.
Foi excelente. Bom trabalho.
Ainda bem que viste a atuação, viste-me no meu meio.
Ninguém avança neste culto só com talento, progridem com notoriedade, contactos
e, para isso, tenho de emular o meu querido amigo Forty.
Freddy.
Sim.
- Excelente espetáculo. - Obrigado.
- Fazias parte do WolfJizz, certo? - Sim, completamente.
Essa equipa estava em sintonia total.
Completamente. Vi-te no Del Close há uns anos.
O Eugene disse que tinha de te ver.
Conheces o Eugene?
Ele é apenas a ponta de um icebergue de tretas em segunda mão.
O Eugene é o melhor professor que já vez tive.
Tem iniciações fortíssimas.
Vi alguns espetáculos sem importância
e vê-lo, ao Billy e ao Henderson a improvisar...
- É brutal. - Eles são bons.
Acabei de me mudar de Nova Iorque.
Tu e o Hendy estiveram num grupo Harold, certo?
O Chudthumper? Conheces?
- Sim! O vosso trabalho era genial. - Era de loucos.
Obrigado, meu.
Por falar no Hendy, sabes da cena depois do espetáculo em casa dele?
- Não. Era fixe pôr a conversa em dia. - Devias vir.
A senha do portão é I-D-I-O-T-A-S.
- Típico do Henderson, certo? - Típico.
- Vemo-nos lá? - Sim.
Chudthumper...
Bom, isto foi ligeiramente humilhante.
Agora, só tenho de entrar e sair com um jacktop,
passando despercebido no meio de homens brancos.
Eu sei, estou a usar o meu privilégio para fazer o bem.
Campeão?
Que fazes aqui?
Não acredito. Ele seguiu-me?
Fiquei amigo de uma pessoa do teatro. Tu e o Henderson fizeram as pazes?
Ainda não, mas vou enfrentar a situação.
Estou a fazer o trabalho.
Vou apresentar o False Promises ao vivo e a cores.
Força.
Coitado, nem sequer foi convidado.
Lá se vai o passar despercebido.
Perdoa-me, Love. Tenho de me livrar do teu irmão já.
"Idiotas". Típico.
Quero saber quem do The Family foi eliminado da lista de convidados.
Fica bem. Envia-me a foto.
Estás a ver aquela? É a agente do Henderson.
- Vou à casa de banho. - Está bem.
É arriscado deixar o Forty num campo de antissobriedade,
mas eu não sou a babysitter dele.
Estou aqui pela Ellie.
Tina.
- Tina. Há quanto tempo. - Forty. Parece que foi ontem.
- Em que andas a trabalhar? - Ainda bem que perguntas.
Tenho um thriller psicossexual
que tem lugar num centro de reabilitação para famosos
e acho que o Henderson seria perfeito.
- É brutal, divertido e gira à volta dele. - Como acaba?
Bom, terias de saber o início e o meio.
Parece promissor.
- Vamos marcar uma reunião... - Não.
Nem pensar.
Porquê?
Forty, sabes quando as pessoas falam sobre ter aquilo?
Tu não tens.
"Aquilo" é uma combinação de talento e ética de trabalho.
Estou a dizer isto para te ajudar, porque podes ter ideias e nada para dizer.
Mas eis o lado positivo:
és rico.
Não tens de te esforçar. Podes financiar filmes independentes.
Seria tão bom, és tão divertido.
Pensa nisso, está bem?
Adoro-te. Estou a tentar proteger-te.
O local sagrado do Henderson.
É tão normal.
É um certo tipo de abuso, mas o mau gosto não faz um tarado.
Quantas pessoas será que o Josh afastou
enquanto escalava até ao topo para ser o Henderson?
E quantas raparigas é que o Henderson traumatizou assim que obteve poder?
É a Faca de Chekhov.
Assim que a vemos, sabemos que vai haver gargantas cortadas.
Mas não sabemos de quem nem porquê.
Claro, neste momento, ela está a cortar uma maçã,
mas o público vai ficar subconscientemente aterrorizado...
Merda.
... pela maçã humana.
É intenso, meu.
Campeão!
Estou a apresentar o False Promises
a estes filhos da mãe porreiros.
Estou na sexta página,
mas agora que o digo em voz alta,
parece a terceira página.
Devia ir-me embora, ajudar a Ellie e deixar o Forty com o problema dele.
ESTOU NUMA FESTA COM O FORTY E ELE ESTÁ DESCONTROLADO.
MAS QUE PORRA?
PORQUE ESTÁS NUMA FESTA COM O MEU IRMÃO?
TIRA-O DAÍ.
Campeão?
Forty...
A tua irmã está a perguntar por ti. Vamos embora.
Não.
Infração na festa!
Diz-lhe que estou numa apresentação.
Estou en fuego. Ela vai perceber.
Forty!
Deixa-me levar-te para casa. Não queres que ela te veja assim.
Capitão Desmancha-Prazeres!
Porque não?
Isto é exatamente
o que ela está à espera, a sério.
Tens noção do quanto custa
desiludir uma pessoa assim tão perfeita?
Ficarias surpreendido.
Sabes que mais?
Não bebas essa zurrapa, se vais snifar cocaína.
- Desce, com calma. - Henderson.
- Tenho uma apresentação para ti. - Temos de pôr a conversa em dia, amigo.
Mas não vamos misturar negócios com prazer.
Vamos ligar à Tina e marcar uma reunião com ambos.
O Henderson está a tentar ajudar.
- Eu estou bem, vamos falar. - Eu sei que estás bem.
Na verdade, eu é que estou cansado.
Atenção a todos. Estou cansado, por isso...
Como queiram. Vão-se foder, jovens.
Estou na casa dos 30, perdi um tomate e preciso de dormir oito horas.
Este tipo acabou a festa dele para o Forty se ir embora mais tranquilo?
- Henderson, tenho de te pedir desculpa. - Não.
- Lamento muito. - És um rapaz incrível.
Está bem?
Volta bem para casa. O passado já lá vai.
Vou levar-te para casa da Love.
Não, por favor.
Não quero ir para um sítio financiado com o dinheiro sujo dos Quinn.
Ainda não percebeste a maldição?
Então, vamos para minha casa.
- Está bem. - Pode ser?
Conhecemo-nos?
Will. Conhecemo-nos numa festa, no Valley.
- O tipo do dedo, certo? - Sim.
És o amigo da Delilah. Conheces a Ellie?
Sim.
E...
... ela é muito inteligente.
- Usaste o "sim, e..." nesta conversa? - Sim, e estou arrependido.
Continua a praticar, isso foi muito bom.
A Ellie é tua estagiária ou...?
Sim, a miúda é tão inteligente.
É o mínimo que um idiota branco privilegiado pode fazer.
Olá.
- O que é que ele tomou? - Não sei. Foi tudo muito rápido.
Desculpa.
- Lamento muito. - O que tomaste?
Podes fazer chá?
Desculpa.
Pronto.
Achas que tenho talento?
Claro que sim.
- É por isso que puxo por ti. - Mas...
... tenho de...
... viver numa espelunca como esta para ser um artista a sério?
Tipo...
... onde estamos?
Estás comigo.
Estarás sempre.
E é isso que importa.
Qual é o objetivo?
Mesmo que fizesse algo muito bom agora,
ninguém ia querer saber.
Isso não é verdade.
Independentemente do que escreveres, estou ansiosa para ler,
porque vai ser escrito por ti.
Desculpa não ter cuidado do teu irmão, esta noite.
Não é o teu trabalho.
É o meu.
O Forty é frágil.
A vida está sempre a pregar-lhe rasteiras.
É assim desde que somos miúdos.
Todos veem o dinheiro, não entendem que ele nunca...
Ele nunca teve uma oportunidade.
Quando era miúdo, era confiante.
Criativo.
Muito amoroso.
Mas, um verão...
... quando os meus pais criaram a Anavrin,
deixaram-nos com uma au pair totalmente louca.
O Forty viu demasiado, novo demais.
Agora, sou eu que trato dele, porque ele precisa de alguém.
Ele é boa pessoa.
Apenas faz algumas coisas más, às vezes.
Desculpa.
Isso é duro.
O amor é assim.
É a isto que me refiro.
Também não sou perfeita.
Tenho um irmão codependente.
Sou viúva.
Ainda nem sequer conheceste os meus pais.
Mereces melhor...
... do que outra alma destroçada.
Todos somos um pouco destroçados.
Mas algumas peças encaixam-se.
Ele está a dormir.
Já te disse. Temos de fazer pouco barulho.
És uma mulher diferente, Love.
Desta vez vai ser diferente.
Nunca te irei magoar.
Quando muito, curamo-nos um ao outro
e prometo que não voltarei a tomar a tua comida como garantida.
Bom dia, campeão.
Como gostas dos ovos?
Estrelados.
E vou esforçar-me ao máximo para aceitar
que estou numa relação contigo e com o teu irmão.
Demora muito?
Pergunta ao portátil de merda que compraste.
Boas notícias.
Foi fácil piratear o tipo.
A má notícia é que o tipo está limpo.
Isso é impossível.
Verifiquei todos os ficheiros, contas,
histórico de pesquisa, Pornhub.
Bom, eu fiz o meu trabalho.
Se estou disposto a confiar na Love,
talvez a Ellie mereça que confie nela.
Ela é inteligente.
Como te sentes?
Envergonhada.
Desculpa ter vomitado tão perto de ti.
Eram comestíveis estragados. Que nojo.
Obrigada por não me denunciares.
Está na tua lista.
Um livreiro é assassinado nos primeiros 20 minutos,
por isso, se for demasiado para ti, eu compreendo.
Tenho de ir ter com o Hendy.
O trabalho nunca acaba, William.
Quando voltares, terás o primeiro livro da tua lista, é de capa dura.
Já estou aborrecida.
Para a Ellie, algo obscuro,
divertido, ambicioso,
uma pausa da porcaria que passa pela secretária do Henderson.
Bettelheim.
Por falar nisso...
Tenho uma má notícia.
Estive...
... a pensar
e acho que o False Promises não vai acontecer.
É um conto e não uma longa-metragem.
Lamento, é uma pena.
Não faz mal. Vamos pensar em algo melhor, certo?
Um espetáculo a sério para o Henderson.
Vou almoçar com ele, na próxima semana, por isso...
Isso é ótimo. Posso fazer-te uma pergunta?
Que se passou entre vocês?
Não me lembro de muita coisa dessa noite em questão.
Não havia muita coisa naquela festa que não estivesse no meu sistema.
Ia acabar por vir tudo ao de cima, certo?
Podia não ter sido no quarto secreto dos brinquedos dele.
- Quarto secreto dos brinquedos? - Sim.
É uma daquelas velhas casas da Proibição com bares escondidos.
O Henderson transformou-o numa masmorra bizarra e sinistra.
Eu dei uma de Exorcista nas merdas dele.
Disseste que é sinistra?
Imagina que colecionavas coisas de crianças
e que, discretamente, eras um bocado sadista na cama.
Isso.
Um quarto secreto.
Estou triste por ter perdido isso.
Legendas: Ruben Oliveira