1
00:00:10,010 --> 00:00:12,970
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:20,937 --> 00:00:22,977
<i>‎Nora Ephron a scris cândva:</i>

3
00:00:23,606 --> 00:00:27,896
<i>‎„Bărbații și femeile nu pot fi prieteni,
‎fiindcă îi încurcă mereu sexul.”</i>

4
00:00:29,320 --> 00:00:31,360
<i>‎Dar noi reușim, Love.</i>

5
00:00:32,157 --> 00:00:33,237
<i>‎Nu ne complicăm.</i>

6
00:00:36,161 --> 00:00:37,201
<i>‎Suntem prieteni.</i>

7
00:00:45,545 --> 00:00:46,705
<i>‎Doar prieteni.</i>

8
00:00:50,550 --> 00:00:52,220
‎Să știi că nu te-aș învinui.

9
00:00:52,427 --> 00:00:54,847
‎E dificil când flirtează cu tine la greu.

10
00:00:55,889 --> 00:00:57,019
‎Ei, haide! Ea e...

11
00:00:57,682 --> 00:00:58,732
‎șefa.

12
00:01:02,270 --> 00:01:03,480
<i>‎Așa e cel mai bine.</i>

13
00:01:03,938 --> 00:01:07,318
<i>‎Îți imaginezi ce i-aș face lui Calvin
‎dacă am fi împreună?</i>

14
00:01:07,400 --> 00:01:09,240
<i>‎Mai rău, ce ți-aș putea face...</i>

15
00:01:09,944 --> 00:01:10,784
<i>‎ție?</i>

16
00:01:13,073 --> 00:01:14,953
<i>‎În fiecare zi, îmi lași daruri.</i>

17
00:01:16,367 --> 00:01:18,577
<i>‎Le consider ofrande prietenești.</i>

18
00:01:18,661 --> 00:01:21,001
<i>‎Nu-mi permit să le consider mai mult...</i>

19
00:01:22,123 --> 00:01:24,543
<i>‎E fenomenală!</i>

20
00:01:26,711 --> 00:01:27,961
<i>‎Tot petrecem timp împreună.</i>

21
00:01:28,588 --> 00:01:32,298
<i>‎La cât de ocupată ești la muncă
‎și ca voluntară la cantină...</i>

22
00:01:33,009 --> 00:01:34,839
<i>‎ți-ar prinde bine orice ajutor.</i>

23
00:01:36,012 --> 00:01:37,602
<i>‎Nu e vorba că nu te vreau.</i>

24
00:01:37,680 --> 00:01:39,680
<i>‎Avem o legătură profundă.</i>

25
00:01:40,391 --> 00:01:42,311
<i>‎Dar ultima oară când am iubit...</i>

26
00:01:43,311 --> 00:01:45,901
<i>‎Nu-mi permit să repet ce s-a întâmplat.</i>

27
00:01:49,818 --> 00:01:53,488
<i>‎Fiindu-ți doar prieten, eu te apăr.</i>

28
00:01:58,409 --> 00:02:00,079
‎LOVE:
‎HEI, TE UIȚI LA<i>‎ BAKING?</i>

29
00:02:00,161 --> 00:02:01,121
<i>‎Vezi? E ușor.</i>

30
00:02:01,204 --> 00:02:03,294
‎GAZDA UNSUROASĂ
‎VREA SĂ I-O TRAGĂ DOAMNEI CU FURSECURI

31
00:02:03,373 --> 00:02:04,213
<i>‎Platonic.</i>

32
00:02:04,290 --> 00:02:06,000
‎WILL:
‎PUTEREA UNEI <i>‎CROQUEMBOUCHE.</i>

33
00:02:06,209 --> 00:02:07,209
<i>‎Fără riscuri.</i>

34
00:02:08,253 --> 00:02:11,263
‎WILL:
‎CHIFLELE ALEA-S PREA UMEDE

35
00:02:11,339 --> 00:02:12,969
‎LOVE:
‎NU EXISTĂ „PREA UMEDE”

36
00:02:15,051 --> 00:02:16,551
<i>‎Doar prieteni.</i>

37
00:02:29,899 --> 00:02:30,979
‎Nu știu, omule.

38
00:02:31,901 --> 00:02:33,321
‎Din ce zici tu...

39
00:02:34,279 --> 00:02:37,119
‎ar fi mai ușor dacă tu și gagica...

40
00:02:37,615 --> 00:02:38,735
‎v-ați trage-o.

41
00:02:38,825 --> 00:02:40,485
‎Nu-i spune „gagică”!

42
00:02:41,327 --> 00:02:42,157
‎Amică?

43
00:02:42,245 --> 00:02:43,785
‎Nu-mi spui cum o cheamă...

44
00:02:45,874 --> 00:02:47,134
‎Ghicești sau ce faci?

45
00:02:48,418 --> 00:02:49,458
‎„T”.

46
00:02:54,799 --> 00:02:55,629
‎„D”.

47
00:02:57,844 --> 00:02:58,684
‎„S”.

48
00:03:01,139 --> 00:03:01,969
‎„M”.

49
00:03:02,473 --> 00:03:03,773
‎Omule, mai ușor.

50
00:03:04,100 --> 00:03:05,810
‎O să mori înainte s-o săruți.

51
00:03:07,478 --> 00:03:08,808
‎Indiciu: e un loc.

52
00:03:09,772 --> 00:03:10,612
‎Madrid.

53
00:03:17,655 --> 00:03:19,025
‎E drăguță?

54
00:03:19,866 --> 00:03:20,986
‎Mă întorc la prânz.

55
00:03:22,493 --> 00:03:25,293
‎Ai putea măcar să vorbești cu mine.

56
00:03:25,371 --> 00:03:28,331
‎Trăiești într-un oraș nou cu un nume fals.

57
00:03:29,167 --> 00:03:31,037
‎Sigur ești singuratic.

58
00:03:32,503 --> 00:03:34,343
‎Ți-ar prinde bine un prieten.

59
00:03:36,049 --> 00:03:37,969
‎Ți-am zis: am deja unul.

60
00:03:38,509 --> 00:03:40,969
‎Nu cred că știi ce-i aia prietenie.

61
00:03:42,889 --> 00:03:44,059
‎Omule, am glumit.

62
00:03:45,683 --> 00:03:47,943
‎Ce zici de un bol cu semințe la prânz?

63
00:03:53,733 --> 00:03:54,733
‎Omule!

64
00:03:54,817 --> 00:03:56,067
‎A fost grozav.

65
00:03:56,152 --> 00:03:57,242
‎Bine.

66
00:03:57,487 --> 00:03:58,447
‎Bună!

67
00:03:59,155 --> 00:04:00,485
‎Poți să te joci. Dar aproape.

68
00:04:00,573 --> 00:04:02,493
‎- Vrei să te joci?
‎- Du-te pe tobogan!

69
00:04:02,575 --> 00:04:06,115
‎Nu te-am chemat doar ca să vezi
‎cum cade fata noastră în cap.

70
00:04:06,204 --> 00:04:07,164
‎Da.

71
00:04:08,122 --> 00:04:10,292
‎Avem o veste.

72
00:04:10,959 --> 00:04:12,959
‎- Am stabilit data.
‎- Pentru nuntă?

73
00:04:13,044 --> 00:04:16,594
‎- Da.
‎- Dumnezeule!

74
00:04:17,382 --> 00:04:18,802
‎Când? Unde?

75
00:04:18,883 --> 00:04:21,473
‎- Octombrie. E o formalitate.
‎- E mai mult de-atât.

76
00:04:21,552 --> 00:04:23,352
‎- Va fi ceva restrâns.
‎- Uriaș.

77
00:04:23,429 --> 00:04:24,929
‎- Facem economie.
‎- Ba nu.

78
00:04:25,014 --> 00:04:26,564
‎Vreau să vă fac tortul.

79
00:04:26,641 --> 00:04:27,851
‎- Nu.
‎- Nici vorbă.

80
00:04:27,934 --> 00:04:29,144
‎E prea multă muncă.

81
00:04:29,227 --> 00:04:31,187
‎Treaba ta e să bei și să dansezi.

82
00:04:31,271 --> 00:04:32,151
‎Da.

83
00:04:32,230 --> 00:04:34,440
‎Vă rog? Voi fi uimitoare.

84
00:04:34,899 --> 00:04:37,109
‎Haide, ar însemna mult pentru mine!

85
00:04:38,111 --> 00:04:39,701
‎Nu vreau să fiu siropoasă,

86
00:04:40,488 --> 00:04:42,618
‎dar prin gătit îmi exprim dragostea.

87
00:04:42,699 --> 00:04:44,619
‎- Nu spune asta!
‎- Nu mă dezamăgiți!

88
00:04:45,702 --> 00:04:47,502
‎- Bine.
‎- Da!

89
00:04:48,204 --> 00:04:51,214
‎Dumnezeule, sunt așa entuziasmată!
‎Am multe idei.

90
00:04:51,291 --> 00:04:54,131
‎Și multă energie
‎cu care nu știu ce să fac.

91
00:04:54,210 --> 00:04:55,130
‎Asta așteptam.

92
00:04:56,129 --> 00:04:56,959
‎Ce așteptați?

93
00:04:57,880 --> 00:05:00,760
‎Gătești de bucurie
‎și faci prăjituri la nervi.

94
00:05:00,842 --> 00:05:04,222
‎Să ghicesc:
‎Will Bettelheim ți-a tras iar clapa.

95
00:05:05,263 --> 00:05:06,473
‎Există cu adevărat?

96
00:05:06,556 --> 00:05:09,766
‎Dacă există, îmi pare rău,
‎dar clar nu te place.

97
00:05:10,226 --> 00:05:11,686
‎E imposibil.

98
00:05:12,186 --> 00:05:16,936
‎Dacă vrei să ignori semnele de avertizare,
‎atunci trebuie să fii atentă la el.

99
00:05:17,025 --> 00:05:18,735
‎- Am altă idee: Bumble.
‎- Da.

100
00:05:18,818 --> 00:05:19,738
‎Nu.

101
00:05:19,819 --> 00:05:21,739
‎Dar în clipa în care te simți disperată...

102
00:05:21,821 --> 00:05:23,201
‎- Pune-i capăt.
‎- Da.

103
00:05:25,867 --> 00:05:26,737
‎Vom vedea.

104
00:05:27,785 --> 00:05:31,535
‎E clar că-s undeva la mijloc
‎între disperată și neobrăzată.

105
00:05:35,460 --> 00:05:38,420
<i>‎Will, sper că nu te șochează
‎cuvântul „umed”.</i>

106
00:05:46,095 --> 00:05:49,135
<i>‎Parcă mănânc sex.</i>

107
00:05:49,223 --> 00:05:51,233
<i>‎Cum să rezist?</i>

108
00:05:51,309 --> 00:05:56,149
<i>‎Măcar de mi-ar trimite universul un semn,
‎un mod platonic de a-ți rămâne în grații.</i>

109
00:05:56,230 --> 00:05:58,650
‎William „cel dat naibii” Bettelheim.

110
00:05:58,733 --> 00:06:00,073
<i>‎Se poate alt semn?</i>

111
00:06:02,195 --> 00:06:03,855
‎Chiflele lui Love, nu-i așa?

112
00:06:03,946 --> 00:06:06,156
<i>‎Din întâmplare, oribil.</i>

113
00:06:06,240 --> 00:06:07,660
‎Sora ta e talentată.

114
00:06:07,742 --> 00:06:11,002
<i>‎În timp ce fratele geamăn
‎duhnește a privilegii.</i>

115
00:06:11,079 --> 00:06:15,169
<i>‎Cine vine la muncă fără să facă duș?
‎Cine vine îmbrăcat în chimono?</i>

116
00:06:15,249 --> 00:06:18,129
‎N-am putut să nu observ

117
00:06:18,211 --> 00:06:20,171
‎că te descurci grozav.

118
00:06:20,254 --> 00:06:23,884
‎Clienții vorbesc despre cărți.

119
00:06:23,966 --> 00:06:25,546
<i>‎Clar, e vorba despre Love.</i>

120
00:06:25,635 --> 00:06:27,425
<i>‎Nu știe că nu-s o amenințare?</i>

121
00:06:27,512 --> 00:06:29,312
‎Dar dacă-mi permiți

122
00:06:29,389 --> 00:06:30,929
‎să-ți fac o sugestie...

123
00:06:31,015 --> 00:06:33,975
<i>‎Urmează o variantă stângace
‎a frazei: „Stai departe de sora mea!”</i>

124
00:06:34,060 --> 00:06:35,140
‎Jurnale.

125
00:06:35,228 --> 00:06:38,188
‎Muza te lovește ca fulgerul,

126
00:06:38,272 --> 00:06:41,572
‎iar cele mai bune idei
‎îți fug mereu din cap.

127
00:06:41,984 --> 00:06:43,034
‎Ești scriitor.

128
00:06:43,820 --> 00:06:46,320
‎Regizor-producător,
‎dar scriitor mai întâi.

129
00:06:46,406 --> 00:06:47,946
<i>‎Am uitat, sunt în LA.</i>

130
00:06:48,032 --> 00:06:51,332
<i>‎Nu-l interesez eu,
‎vrea ca eu să fiu interesat de el.</i>

131
00:06:51,411 --> 00:06:54,661
‎Nu, îmi încarc bateriile
‎ocupându-mă de magazin.

132
00:06:54,747 --> 00:06:58,837
‎Am cinci producții în desfășurare,
‎vreau să cumpăr două proprietăți.

133
00:06:58,918 --> 00:07:00,378
<i>‎Love, eu nu-s prost.</i>

134
00:07:00,461 --> 00:07:05,091
<i>‎Bolborosind și lăudându-se subtil, el
‎încearcă să-și țină dușmanul aproape.</i>

135
00:07:05,174 --> 00:07:06,804
‎Annapurna va produce,

136
00:07:06,884 --> 00:07:10,304
‎iar dragul meu prieten, Daniel Day-Lewis,

137
00:07:10,388 --> 00:07:13,638
‎va apărea în acest proiect șmecher
‎la care lucrez.

138
00:07:13,724 --> 00:07:17,564
<i>‎Din câte știu, familia e clasată mai sus
‎decât prietenii în ierarhia socială.</i>

139
00:07:17,645 --> 00:07:19,975
<i>‎Trebuie să-l câștig de partea mea.</i>

140
00:07:20,064 --> 00:07:25,784
‎Dar opera lui DDL nu are de-a face
‎cu călătoria de rahat a eroului.

141
00:07:25,862 --> 00:07:27,822
‎Eu creez scene

142
00:07:27,905 --> 00:07:31,195
‎în loc să mă rezum
‎la structura în trei acte.

143
00:07:31,534 --> 00:07:34,204
‎„O poveste bună nu poate fi inventată,

144
00:07:34,620 --> 00:07:36,160
‎trebuie să fie extrasă.”

145
00:07:38,040 --> 00:07:39,040
‎Raymond Chandler.

146
00:07:39,917 --> 00:07:41,167
‎Exact.

147
00:07:41,669 --> 00:07:42,919
‎Amice.

148
00:07:43,838 --> 00:07:46,168
‎Hai cu mine la Harold Night după muncă!

149
00:07:46,257 --> 00:07:47,587
‎Caut oameni talentați.

150
00:07:47,675 --> 00:07:48,965
‎Show de improvizație?

151
00:07:49,051 --> 00:07:51,051
<i>‎Prefer un masacru cu pisici.</i>

152
00:07:51,137 --> 00:07:52,307
‎Sună șmecher.

153
00:07:54,807 --> 00:07:58,807
‎Se transmite...
‎o cerere de înfrățire deloc ironică

154
00:07:58,895 --> 00:08:01,805
‎către William Bettelheim.

155
00:08:07,403 --> 00:08:10,163
‎Am plecat. Am de scris un scenariu.

156
00:08:10,573 --> 00:08:11,953
<i>‎Poate e de bine, Love. </i>

157
00:08:12,408 --> 00:08:15,498
<i>‎O legătură inofensivă
‎care ne va aprofunda prietenia.</i>

158
00:08:15,578 --> 00:08:17,498
<i>‎Acum avem același frate.</i>

159
00:08:17,580 --> 00:08:18,870
<i>‎E o creatură socială.</i>

160
00:08:18,956 --> 00:08:21,206
<i>‎Niciodată singur,
‎prin urmare, niciodată la muncă.</i>

161
00:08:21,709 --> 00:08:24,459
<i>‎Aici erai, drăguță și nevinovată...</i>

162
00:08:24,545 --> 00:08:25,915
<i>‎Ce s-a întâmplat cu el?</i>

163
00:08:27,381 --> 00:08:30,471
<i>‎A scris și regizat</i>
<i>‎scurtmetrajul </i>‎Al Treilea Geamăn...

164
00:08:30,551 --> 00:08:32,051
‎...dădacă într-o vară.

165
00:08:32,595 --> 00:08:35,595
‎Eu și Love ne făceam singuri micul dejun.

166
00:08:37,183 --> 00:08:41,353
<i>‎...care a câștigat Premiul Juriului
‎la Sundance, iar de atunci, nimic.</i>

167
00:08:41,437 --> 00:08:44,317
<i>‎Inspirația i-a dispărut
‎în negura petrecerilor de la Hollywood</i>

168
00:08:44,398 --> 00:08:45,778
<i>‎și evenimentelor VIP.</i>

169
00:08:45,858 --> 00:08:49,028
<i>‎La un moment dat, au dispărut și alea.</i>

170
00:08:49,111 --> 00:08:53,781
<i>‎El e o fostă celebritate lingușitoare
‎de la Hollywood, deci prima întâlnire</i>

171
00:08:53,866 --> 00:08:58,746
<i>‎nu putea să fie decât într-o mare
‎de nepoftiți transpirați de la Hollywood.</i>

172
00:08:59,080 --> 00:09:01,040
‎Nu poți cânta la violoncel aici.

173
00:09:01,123 --> 00:09:02,633
‎Aici e creșa.

174
00:09:02,708 --> 00:09:04,998
‎Stai, a mutat cineva simfonia?

175
00:09:05,503 --> 00:09:08,133
<i>‎Tineri, înfometați și faliți,</i>

176
00:09:08,214 --> 00:09:11,384
<i>‎prefăcându-se a fi
‎actori/scenariști/regizori</i>

177
00:09:11,467 --> 00:09:15,677
<i>‎ca să amorțească durerea de a fi
‎doici/barmani/dezamăgiri.</i>

178
00:09:15,763 --> 00:09:20,023
<i>‎Camera asta e un uroborus
‎de oameni disperați.</i>

179
00:09:20,101 --> 00:09:23,151
<i>‎Nici măcar nu se uită. Ce căutăm aici?</i>

180
00:09:25,231 --> 00:09:26,191
‎Ești nebună.

181
00:09:27,441 --> 00:09:29,401
‎- Bun.
‎- Vă mulțumim!

182
00:09:29,735 --> 00:09:32,405
‎Noi suntem Trigger Warning!

183
00:09:32,822 --> 00:09:33,912
‎Dar nu plecați!

184
00:09:34,532 --> 00:09:36,662
‎Avem ceva special pentru voi.

185
00:09:36,742 --> 00:09:37,952
‎E un număr secret

186
00:09:38,035 --> 00:09:40,035
‎al cuiva pe care-l știți.

187
00:09:40,121 --> 00:09:41,371
‎Știam eu.

188
00:09:41,455 --> 00:09:42,745
‎Henderson!

189
00:09:48,879 --> 00:09:50,549
<i>‎Deci pentru el am venit.</i>

190
00:09:50,631 --> 00:09:54,051
‎Eu și Hendy ne știm de mult.
‎Scriu un rol pentru el.

191
00:09:58,055 --> 00:10:00,925
‎- Aveam fusta ridicată.
‎- Adică Henderson...

192
00:10:03,436 --> 00:10:05,436
‎Câți dintre voi

193
00:10:05,521 --> 00:10:08,861
‎ați văzut și ați iubit
‎filmul <i>‎Pur și simplu dragoste?</i>

194
00:10:09,734 --> 00:10:10,994
‎Cărați-vă naibii!

195
00:10:11,611 --> 00:10:16,531
‎Serios, nu vreau să râdeți la numărul meu
‎fiindcă-mi voi pune gusturile la îndoială.

196
00:10:17,158 --> 00:10:18,948
‎Bun, puneți-vă centurile

197
00:10:19,035 --> 00:10:22,905
‎și pregătiți-vă pentru un produs cultural
‎de 15 ani

198
00:10:22,997 --> 00:10:26,167
‎care-i mai canceros decât cancerul meu.

199
00:10:36,886 --> 00:10:37,966
‎Doar cinci minute,

200
00:10:38,054 --> 00:10:40,474
‎cât să pot vorbi cu Hendy. Promit!

201
00:10:40,556 --> 00:10:41,886
‎Bun, stai așa!

202
00:10:41,974 --> 00:10:43,274
‎Din ce știi tu, e...

203
00:10:44,810 --> 00:10:45,810
‎un tip de treabă?

204
00:10:46,604 --> 00:10:48,814
‎Da, cel mai de treabă.

205
00:10:48,898 --> 00:10:50,728
‎Înainte era cel mai petrecăreț.

206
00:10:51,150 --> 00:10:54,900
‎Dar, de când cu cancerul,
‎și-a reevaluat scopul în viață.

207
00:10:54,987 --> 00:10:56,777
‎Doar... Bine.

208
00:10:58,074 --> 00:11:01,374
‎Jonah, nu te-am mai văzut de mult!

209
00:11:01,452 --> 00:11:03,452
‎Am treabă cu Henderson.

210
00:11:03,537 --> 00:11:05,247
‎Ai tupeu, Quinn.

211
00:11:05,998 --> 00:11:07,878
‎Hai, omule! Ești manager acum.

212
00:11:07,958 --> 00:11:08,918
‎Nu bodyguard.

213
00:11:09,001 --> 00:11:10,341
‎Sunt... Sunt treaz.

214
00:11:10,419 --> 00:11:12,759
‎Șterge-l pe Henderson de pe lista
‎celor cărora trebuie să te scuzi!

215
00:11:12,838 --> 00:11:15,378
‎Bun, dacă m-ai lăsa să vorbesc cu el...

216
00:11:16,801 --> 00:11:19,011
‎Pe ea o lași? Nu vezi că are 13 ani?

217
00:11:20,930 --> 00:11:22,470
‎- Serios?
‎- Ellie.

218
00:11:22,932 --> 00:11:24,142
<i>‎Vai, nu!</i>

219
00:11:28,229 --> 00:11:29,359
‎Manager nenorocit.

220
00:11:30,106 --> 00:11:33,566
‎Acum cinci ani,
‎ăsta-i aducea iarbă lui Henderson.

221
00:11:33,651 --> 00:11:37,241
‎Nu ar recunoaște talentul
‎nici dacă l-ar mușca de fund.

222
00:11:37,571 --> 00:11:39,201
‎- Fain.
‎- Să mergem!

223
00:11:40,199 --> 00:11:43,239
<i>‎Aș merge după fratele tău,
‎dar cred că ești de acord</i>

224
00:11:43,327 --> 00:11:46,707
<i>‎că trebuie să merg
‎după fata de 15 ani lipsită de apărare.</i>

225
00:11:56,674 --> 00:11:58,014
‎Vrei să te duc acasă?

226
00:11:58,926 --> 00:12:00,966
‎Nu, mă descurc. Stau aproape.

227
00:12:02,805 --> 00:12:04,595
‎Nu urci în mașină cu străinii?

228
00:12:06,434 --> 00:12:07,564
‎Distracție plăcută!

229
00:12:14,984 --> 00:12:16,074
‎Ellie.

230
00:12:17,528 --> 00:12:18,358
‎M-ai speriat.

231
00:12:19,113 --> 00:12:21,493
‎Nu putem să continuăm așa.

232
00:12:22,032 --> 00:12:23,162
‎Ce, mă urmărești?

233
00:12:23,242 --> 00:12:25,122
‎- Nu, am fost la show.
‎- De ce?

234
00:12:25,536 --> 00:12:26,446
‎Nu ești haios.

235
00:12:27,204 --> 00:12:28,544
‎Am fost cu un prieten.

236
00:12:29,039 --> 00:12:29,999
‎Trebuie să te întreb.

237
00:12:31,417 --> 00:12:34,127
‎Erai cu Henderson, dar știi că sora ta...

238
00:12:34,545 --> 00:12:35,375
‎a fost cu el?

239
00:12:35,463 --> 00:12:36,513
‎Dumnezeule!

240
00:12:37,256 --> 00:12:38,796
‎Delilah te-a pus?

241
00:12:39,258 --> 00:12:43,548
‎Da, știu că s-a culcat cu el. El e unul
‎dintr-o sută, ea, una dintr-o mie.

242
00:12:43,637 --> 00:12:45,597
‎- Păi de ce stai cu el?
‎- Nu stau.

243
00:12:45,681 --> 00:12:47,391
‎Vreau un stagiu.

244
00:12:47,475 --> 00:12:49,265
‎Și Delilah e de acord?

245
00:12:50,770 --> 00:12:52,940
‎Am furat e-mailul lui din lista ei.

246
00:12:53,022 --> 00:12:54,362
‎Nu cumva să-i spui!

247
00:12:54,440 --> 00:12:56,730
‎- Știi că tipii ăștia...
‎- Care tipi?

248
00:12:57,318 --> 00:12:59,568
‎Stai să ghicesc! A zis că-i pervers.

249
00:12:59,653 --> 00:13:01,243
‎Știi despre cine a mai zis asta?

250
00:13:01,322 --> 00:13:04,282
‎Despre jumătate din distribuția
<i>‎Sesame Street, </i>‎da?

251
00:13:04,658 --> 00:13:07,368
‎Asta e arma ei. Și tu cine te crezi?

252
00:13:08,621 --> 00:13:10,161
‎Doamne, ești tare drăguț.

253
00:13:10,247 --> 00:13:12,457
‎Așa protector... Parcă ai fi tata.

254
00:13:12,541 --> 00:13:14,131
‎- Asta vrei să auzi?
‎- Nu.

255
00:13:14,210 --> 00:13:16,170
‎- Vrei să mi-o tragi?
‎- Nu.

256
00:13:16,253 --> 00:13:19,173
‎- Ba da, sigur că da!
‎- Las-o baltă!

257
00:13:19,256 --> 00:13:22,216
‎Toți vor să i-o tragă fetei de 15 ani!

258
00:13:22,927 --> 00:13:24,927
<i>‎Chiar e precoce.</i>

259
00:13:26,639 --> 00:13:29,139
<i>‎Las rolul de părinte în seama surorii ei.</i>

260
00:13:32,102 --> 00:13:35,022
<i>‎Mai ales fiindcă am
‎responsabilitățile mele.</i>

261
00:13:37,024 --> 00:13:38,234
‎Cafe Gratitude.

262
00:13:39,360 --> 00:13:40,400
‎Cu ce ocazie?

263
00:13:42,238 --> 00:13:43,738
‎Te-ai culcat cu ea, nu?

264
00:13:43,823 --> 00:13:44,873
‎Povestește-mi!

265
00:13:49,203 --> 00:13:50,043
‎„U”.

266
00:13:57,294 --> 00:13:59,094
‎La un braț distanță de moarte.

267
00:13:59,171 --> 00:14:01,921
‎Așa-ți trebuie
‎fiindcă ai schimbat subiectul.

268
00:14:02,007 --> 00:14:04,507
‎Nu am ce să-ți povestesc, suntem prieteni.

269
00:14:04,593 --> 00:14:06,013
‎Relația e tot platonică.

270
00:14:06,303 --> 00:14:07,183
‎De ce?

271
00:14:07,596 --> 00:14:10,926
‎Feromonii ei nu mai au efect asupra ta?

272
00:14:11,016 --> 00:14:12,886
‎Nu, nu-i vorba că nu vreau...

273
00:14:12,977 --> 00:14:14,477
‎Ce încerci să dovedești?

274
00:14:15,980 --> 00:14:17,820
‎Că nu voi repeta greșelile din trecut.

275
00:14:18,941 --> 00:14:20,071
‎Cu tot respectul...

276
00:14:20,985 --> 00:14:23,945
‎du-te la psiholog,
‎fiindcă te păcălești singur.

277
00:14:24,738 --> 00:14:28,988
‎Toți încercăm, în subconștient,
‎să ne găsim mamele în perechile noastre.

278
00:14:29,076 --> 00:14:30,656
‎Tiparul se stabilește de timpuriu,

279
00:14:30,744 --> 00:14:34,124
‎iar legăturile romantice
‎pun în scenă relația părin...

280
00:14:34,206 --> 00:14:36,666
‎Ce? Îl citez pe psihologul meu.

281
00:14:37,501 --> 00:14:39,211
‎Are dreptate.

282
00:14:39,295 --> 00:14:42,045
‎Și mama, și logodnica mea sunt reținute.

283
00:14:42,131 --> 00:14:44,171
‎Stai așa, ești însurat?

284
00:14:44,758 --> 00:14:45,588
‎Logodit.

285
00:14:46,510 --> 00:14:48,640
‎O cheamă Gigi. E din Filipine.

286
00:14:48,721 --> 00:14:50,891
‎Ei i-ai trimis toți banii tăi?

287
00:14:50,973 --> 00:14:52,643
‎Da. Ți-am zis c-o iubesc.

288
00:14:52,725 --> 00:14:54,175
‎Ne-am cunoscut on-line.

289
00:14:55,185 --> 00:14:57,515
‎Într-o zi, ne vom vedea față în față.

290
00:14:59,523 --> 00:15:03,613
‎Will, tu n-ai niciun drept
‎să-mi dai mie sfaturi despre relații.

291
00:15:06,030 --> 00:15:07,160
‎E Manila.

292
00:15:08,657 --> 00:15:11,447
‎Da, ți-am dat cel mai mare indiciu.

293
00:15:11,994 --> 00:15:15,214
‎Stai, ne vom juca
‎până voi rămâne iar fără medicamente?

294
00:15:16,916 --> 00:15:20,246
‎Dacă am un viitor în companie,
‎birou pe colț, lumină naturală...

295
00:15:21,211 --> 00:15:22,841
‎Transfer la altă filială.

296
00:15:23,881 --> 00:15:27,051
‎Când voi ști ce să fac,
‎tu vei afla primul.

297
00:15:29,345 --> 00:15:30,595
‎Stai, nu mănânci?

298
00:15:30,679 --> 00:15:32,509
‎Nu, prietena mea e patiser.

299
00:15:33,349 --> 00:15:34,179
‎Poftim?

300
00:15:34,266 --> 00:15:36,556
‎Nu te mai juca și însoară-te cu ea!

301
00:15:36,810 --> 00:15:40,020
‎Că tot veni vorba,
‎ia numele ei și dă-mi-l pe al meu înapoi!

302
00:15:49,239 --> 00:15:50,119
‎Hei, Love!

303
00:15:50,616 --> 00:15:52,156
‎Hei, care-i treaba?

304
00:15:52,701 --> 00:15:54,081
‎Deja îmi lasă gura apă.

305
00:15:58,874 --> 00:15:59,754
<i>‎Rahat.</i>

306
00:16:00,709 --> 00:16:02,169
<i>‎Asta a fost jenant.</i>

307
00:16:06,548 --> 00:16:08,258
‎Așteptai ceva?

308
00:16:08,717 --> 00:16:11,717
‎Ce? Nu, adică...

309
00:16:12,513 --> 00:16:13,763
‎Nu-i de parcă-mi datorezi o brioșă.

310
00:16:14,306 --> 00:16:16,266
‎- O brioșă?
‎- Un ștrudel.

311
00:16:17,142 --> 00:16:18,522
‎Poate o prăjitură.

312
00:16:18,602 --> 00:16:21,652
‎Grozav. Îmi va lua trei ore, mă apuc acum.

313
00:16:28,570 --> 00:16:29,700
‎E ciudat, nu?

314
00:16:30,322 --> 00:16:32,412
‎Am vrut să spun
‎că-s recunoscător pentru orice.

315
00:16:32,491 --> 00:16:33,661
‎Oricând...

316
00:16:33,742 --> 00:16:35,332
‎dorești tu.

317
00:16:35,703 --> 00:16:37,833
‎- Dacă nu dorești...
‎- Ai dreptate, e ciudat.

318
00:16:38,247 --> 00:16:42,247
<i>‎Rahat! Dacă te-aș putea săruta acum,
‎ai ști că n-am vrut să te supăr.</i>

319
00:16:43,085 --> 00:16:46,625
<i>‎Dar se pare că prieteniile
‎sunt mai fragile decât relațiile.</i>

320
00:16:54,930 --> 00:16:55,890
‎Îmi pare rău!

321
00:16:58,892 --> 00:16:59,812
‎Pentru ce?

322
00:17:00,477 --> 00:17:01,897
‎Nu știu la ce te așteptai.

323
00:17:18,037 --> 00:17:19,157
‎Amice.

324
00:17:19,747 --> 00:17:20,657
‎Salut!

325
00:17:22,249 --> 00:17:23,329
‎Deci...

326
00:17:25,252 --> 00:17:27,592
‎Acum că știu că nu ești nebun...

327
00:17:27,880 --> 00:17:29,130
‎trebuie să te întreb.

328
00:17:29,214 --> 00:17:30,134
<i>‎Începem.</i>

329
00:17:30,215 --> 00:17:32,335
‎Ce intenții ai cu sora mea?

330
00:17:32,718 --> 00:17:34,928
<i>‎Să-ți cer scuze, să te iau de nevastă</i>

331
00:17:35,012 --> 00:17:37,812
<i>‎și să nu-l strangulez pe fratele tău.</i>

332
00:17:37,890 --> 00:17:38,970
‎Intenții?

333
00:17:39,058 --> 00:17:39,928
‎Da.

334
00:17:40,184 --> 00:17:42,064
‎Nu vreau să par, știi tu...

335
00:17:42,770 --> 00:17:43,600
‎dar...

336
00:17:44,229 --> 00:17:46,689
‎dacă mi-ai răni sora,

337
00:17:46,774 --> 00:17:50,744
‎ți-aș putea face viața
‎un calvar la magazin.

338
00:17:52,029 --> 00:17:53,109
‎Suntem doar prieteni.

339
00:17:53,822 --> 00:17:56,162
‎Nu mă-nțelege greșit!
‎E uimitoare, eu sunt problema.

340
00:17:56,825 --> 00:17:58,485
‎Încerc să depășesc ceva, da?

341
00:17:58,577 --> 00:17:59,747
‎Vreau să-mi revin.

342
00:17:59,953 --> 00:18:01,003
‎Rahat!

343
00:18:01,747 --> 00:18:02,617
‎Omule...

344
00:18:02,956 --> 00:18:04,076
‎ești la recuperare?

345
00:18:04,166 --> 00:18:05,376
‎- <i>‎Nu.</i>
<i>‎- </i>‎Relativ.

346
00:18:05,459 --> 00:18:07,839
‎Și eu. Care program?

347
00:18:08,337 --> 00:18:09,167
‎DSA?

348
00:18:09,254 --> 00:18:10,264
‎Stai!

349
00:18:10,756 --> 00:18:13,836
‎Doar fiindcă-s foarte fățiș
‎nu-nseamnă că ești obligat să răspunzi.

350
00:18:14,635 --> 00:18:16,465
‎Sunt la AA...

351
00:18:17,679 --> 00:18:18,639
‎și, momentan...

352
00:18:19,431 --> 00:18:20,391
‎e de-ajuns.

353
00:18:21,141 --> 00:18:21,981
‎Mersi, omule!

354
00:18:22,059 --> 00:18:23,889
‎Da. Eu...

355
00:18:24,520 --> 00:18:27,820
‎am o idee genială
‎pentru un thriller psihologic

356
00:18:27,898 --> 00:18:30,528
‎cu acțiunea într-un centru
‎de dezintoxicare pentru staruri.

357
00:18:31,151 --> 00:18:32,111
‎Stai să ghicesc!

358
00:18:32,402 --> 00:18:35,532
‎Un consilier se dovedește a fi
‎un hărțuitor de vedete?

359
00:18:36,323 --> 00:18:37,413
‎Rahat!

360
00:18:38,575 --> 00:18:41,245
‎Cred că ai găsit soluția. Ești scriitor?

361
00:18:41,495 --> 00:18:42,615
‎Sunt doar cititor.

362
00:18:43,038 --> 00:18:44,458
‎Că veni vorba de Love...

363
00:18:46,416 --> 00:18:47,786
‎nu ți se pare supărată?

364
00:18:48,627 --> 00:18:50,247
‎Cred că am jignit-o.

365
00:18:50,337 --> 00:18:51,757
‎Nu-ți face griji!

366
00:18:51,839 --> 00:18:53,919
‎E foarte încordată în ultima vreme.

367
00:18:54,675 --> 00:18:56,135
‎Gătește încontinuu.

368
00:18:57,010 --> 00:18:58,140
‎Dar...

369
00:18:58,220 --> 00:18:59,850
‎cine-i gătește bucătarului?

370
00:19:01,723 --> 00:19:02,643
‎Știi?

371
00:19:03,350 --> 00:19:04,640
<i>‎Are dreptate.</i>

372
00:19:05,310 --> 00:19:08,310
<i>‎Te-am luat de bună,
‎cu tot cu talentele tale.</i>

373
00:19:11,316 --> 00:19:13,396
<i>‎În încercarea de a nu te copleși,</i>

374
00:19:13,861 --> 00:19:15,861
<i>‎prietenia noastră a devenit unilaterală.</i>

375
00:19:16,572 --> 00:19:19,072
<i>‎Poate te pot hrăni, cum mă hrănești tu.</i>

376
00:19:19,158 --> 00:19:21,288
‎Nu mă lăsa să vorbesc singură! Stai!

377
00:19:23,871 --> 00:19:25,911
‎Flirtezi sau nu cu Henderson?

378
00:19:26,165 --> 00:19:28,625
<i>‎Așa, Delilah. Bagă-i mințile în cap!</i>

379
00:19:28,709 --> 00:19:31,209
‎Mă spionezi sau nu?

380
00:19:31,295 --> 00:19:33,915
‎Ai fost la numărul lui nu prea secret.

381
00:19:34,006 --> 00:19:35,376
‎N-ai fost discretă.

382
00:19:35,465 --> 00:19:37,335
‎Cât i-ai dat lui Will să mă urmărească?

383
00:19:37,426 --> 00:19:38,466
‎Ce zici acolo?

384
00:19:38,552 --> 00:19:40,552
‎Managera mi-a scris.
‎E o sursă de-ale mele.

385
00:19:41,930 --> 00:19:42,850
‎Ellie...

386
00:19:42,931 --> 00:19:44,521
‎n-ai ce căuta pe lângă el.

387
00:19:44,850 --> 00:19:46,190
‎- Crede-mă!
‎- De ce?

388
00:19:46,268 --> 00:19:48,438
‎Nu știu ce s-a întâmplat între voi

389
00:19:48,520 --> 00:19:50,310
‎fiindcă nu vrei să-mi spui.

390
00:19:50,397 --> 00:19:51,857
‎Poate nu-i nimic de zis.

391
00:19:52,524 --> 00:19:54,444
‎Parcă ai fi dintr-un film prost.

392
00:19:54,526 --> 00:19:56,856
‎Hei, nu totul e o poveste, da?

393
00:19:56,945 --> 00:19:59,065
‎Crezi că toți sunt dați peste cap
‎fiindcă așa ești tu.

394
00:19:59,156 --> 00:20:00,866
‎De fapt, îți place așa mult trauma,

395
00:20:00,949 --> 00:20:04,039
‎încât ți-ai făcut o slujbă din ea.
‎Asta te-a înrăit.

396
00:20:13,545 --> 00:20:14,795
‎Hei!

397
00:20:14,880 --> 00:20:18,340
‎În primul rând,
‎de ce naiba-i dai târcoale surorii mele?

398
00:20:18,425 --> 00:20:20,795
‎În al doilea rând,
‎de ce naiba nu mi-ai spus??

399
00:20:20,886 --> 00:20:22,386
‎Delilah, ne-am întâlnit întâmplător.

400
00:20:22,471 --> 00:20:24,351
‎Nu-mi doream o scenă ca asta,

401
00:20:24,431 --> 00:20:28,391
‎dar să știi că am încercat să vorbesc
‎cu ea și a zis că e inofensiv.

402
00:20:28,477 --> 00:20:30,557
‎Bun. Ești un vecin de treabă.

403
00:20:30,646 --> 00:20:32,396
‎I-ai atins inimioara

404
00:20:32,481 --> 00:20:33,731
‎cu cuvințelele tale?

405
00:20:33,815 --> 00:20:35,565
‎Are 15 ani, Will!

406
00:20:35,651 --> 00:20:38,111
‎Nu contează ce crede, fiindcă trebuie
‎să ai 18 pentru consimțământ.

407
00:20:38,195 --> 00:20:39,775
‎A zis că e un stagiu.

408
00:20:40,405 --> 00:20:41,445
‎Serios.

409
00:20:41,531 --> 00:20:42,661
‎Cum te pot ajuta?

410
00:20:42,741 --> 00:20:43,661
‎Doar...

411
00:20:44,701 --> 00:20:46,831
‎dă-te din calea mea
‎cât dau cu el de pământ!

412
00:20:47,579 --> 00:20:48,459
‎Ce vei face?

413
00:20:48,538 --> 00:20:50,418
‎Ce face și Ronan Farrow,

414
00:20:50,499 --> 00:20:52,829
‎dar mai repede și cu un motiv personal.

415
00:20:52,918 --> 00:20:55,838
‎În curând va ajunge viitorul Harvey.

416
00:20:55,921 --> 00:20:59,801
‎Am zvonuri și surse
‎și voi găsi și dovezi până la urmă.

417
00:21:02,719 --> 00:21:04,509
<i>‎Intenția e bună.</i>

418
00:21:04,596 --> 00:21:08,306
<i>‎Mi-aș dori să am încredere
‎că Delilah își poate apăra surioara.</i>

419
00:21:08,392 --> 00:21:11,652
<i>‎De fapt, mi-aș dori
‎să am încredere în Ellie.</i>

420
00:21:12,980 --> 00:21:15,650
<i>‎Sincer, i-am instalat un software ascuns</i>

421
00:21:15,732 --> 00:21:18,282
<i>‎în noul telefon pe care i l-am dat.
‎Ca să mă apăr.</i>

422
00:21:18,360 --> 00:21:21,660
<i>‎Ce ajung să facă părinții
‎ca să-și supravegheze copiii...</i>

423
00:21:21,738 --> 00:21:23,658
<i>‎- Asta mă va ajuta...</i>
<i>‎- </i>‎Un telefon nou.

424
00:21:23,740 --> 00:21:24,740
<i>‎...s-o apăr.</i>

425
00:21:25,367 --> 00:21:28,997
<i>‎N-am mințit, Love.
‎Nu vreau să mă bag în treaba ei.</i>

426
00:21:29,079 --> 00:21:31,829
<i>‎Am vorbit serios când am zis
‎că voi fi vrednic de tine.</i>

427
00:21:32,165 --> 00:21:36,495
<i>‎Asta înseamnă că nu voi ignora
‎strigătele de ajutor ale unui copil.</i>

428
00:21:36,586 --> 00:21:37,836
<i>‎Iată ce am aflat:</i>

429
00:21:37,921 --> 00:21:40,631
<i>‎Viețile lăuntrice ale adolescenților
‎sunt, la exterior, plictisitoare,</i>

430
00:21:40,716 --> 00:21:42,716
<i>‎aproape fără sens.</i>

431
00:21:42,801 --> 00:21:44,181
<i>‎În apărarea ei,</i>

432
00:21:44,261 --> 00:21:46,181
<i>‎e mai deșteaptă decât amicii ei.</i>

433
00:21:46,263 --> 00:21:48,313
<i>‎Rezultatul: mesajele cu Henderson </i>

434
00:21:48,390 --> 00:21:50,730
<i>‎sunt la fel de inofensive ca celelalte.</i>

435
00:21:51,018 --> 00:21:52,728
<i>‎Pare să lucreze pentru el.</i>

436
00:21:53,395 --> 00:21:55,555
<i>‎El pare să-i respecte gusturile.</i>

437
00:21:56,815 --> 00:21:58,605
<i>‎Toate mesajele-s despre filme</i>

438
00:21:58,692 --> 00:22:00,532
<i>‎și ajungem la subiectul de azi:</i>

439
00:22:00,610 --> 00:22:04,360
<i>‎o vizionare necunoscută
‎cu un grup de adulți de ambele sexe.</i>

440
00:22:04,448 --> 00:22:07,488
<i>‎Nu așa m-aș distra eu,
‎dar e ceva inofensiv.</i>

441
00:22:07,659 --> 00:22:10,499
<i>‎Cred că pot să stau deoparte,
‎iar asta mă bucură,</i>

442
00:22:10,954 --> 00:22:13,374
<i>‎fiindcă mă concentrez
‎la salvarea prieteniei noastre.</i>

443
00:22:13,457 --> 00:22:16,167
<i>‎Să gătesc eu pentru bucătar</i>

444
00:22:16,251 --> 00:22:18,211
<i>‎e o cale sigură spre incendiu.</i>

445
00:22:18,295 --> 00:22:21,375
<i>‎Așa că-s creativ,
‎iar inspirația e de la fratele tău.</i>

446
00:22:21,465 --> 00:22:26,345
‎Eu și Love ne făceam singuri micul dejun
‎doar din porcării, în fiecare dimineață.

447
00:22:30,140 --> 00:22:31,100
‎Vai, nu!

448
00:22:31,850 --> 00:22:33,350
‎Am furat-o de la muncă.

449
00:22:33,435 --> 00:22:34,725
‎Să nu-i zici șefei!

450
00:22:34,811 --> 00:22:35,651
‎Bine.

451
00:22:38,774 --> 00:22:39,694
‎Elegant!

452
00:22:42,027 --> 00:22:43,777
‎Nu miroase a nimic.

453
00:22:44,488 --> 00:22:45,408
‎Păi...

454
00:22:46,114 --> 00:22:48,584
‎Te înșeli, prietene.

455
00:22:50,410 --> 00:22:51,450
<i>‎S'il vous plaît.</i>

456
00:22:52,329 --> 00:22:53,369
<i>‎Merci!</i>

457
00:22:53,455 --> 00:22:54,785
<i>‎Et voilà!</i>

458
00:22:57,000 --> 00:22:58,210
‎„Biscolaci”?

459
00:22:58,835 --> 00:23:00,955
‎Nu am mai mâncat de când eram copil.

460
00:23:01,546 --> 00:23:03,166
‎- Forty ți-a zis.
‎- Relativ.

461
00:23:03,256 --> 00:23:06,546
‎Dar a uitat să menționeze
‎că le zici „biscolaci”.

462
00:23:06,635 --> 00:23:08,385
‎Da, e o artă.

463
00:23:08,887 --> 00:23:11,427
‎Iei colacul, îl bagi în laptele cu cacao,

464
00:23:11,515 --> 00:23:14,305
‎apoi bagi aluatul umed între doi biscuiți.

465
00:23:14,726 --> 00:23:16,976
‎- Sună delicios.
‎- Will, e...

466
00:23:18,230 --> 00:23:19,060
‎groaznic.

467
00:23:19,147 --> 00:23:20,317
‎Necomestibil.

468
00:23:20,399 --> 00:23:22,609
‎Nici să nu încerci!

469
00:23:24,319 --> 00:23:25,899
‎Intenția contează.

470
00:23:29,074 --> 00:23:32,204
‎Și...

471
00:23:33,036 --> 00:23:34,786
‎asta cum se cheamă?

472
00:23:34,871 --> 00:23:37,121
‎E mic dejun, prânz, uneori cină.

473
00:23:37,207 --> 00:23:40,627
‎Asta făceam în copilărie. Știu, e jenant.

474
00:23:40,710 --> 00:23:42,210
‎În fine, încearcă!

475
00:23:47,467 --> 00:23:48,427
‎Îmi pare rău!

476
00:23:48,802 --> 00:23:51,512
‎Îmi pare rău!
‎N-am vut să fie un gest romantic.

477
00:23:53,849 --> 00:23:54,769
‎Pe bune?

478
00:23:55,934 --> 00:23:56,814
‎Uite!

479
00:24:00,021 --> 00:24:01,691
‎Ești sociopat? Adică...

480
00:24:01,773 --> 00:24:04,993
‎Ți-am zis... Eu... încerc să nu te rănesc.

481
00:24:05,068 --> 00:24:07,778
‎Ți-am zis că e o prostie
‎și că mă jignești.

482
00:24:08,864 --> 00:24:11,284
‎Nu-mi pasă ce crezi că ești,

483
00:24:11,366 --> 00:24:13,286
‎mă interesează acțiunile tale...

484
00:24:13,535 --> 00:24:14,655
‎ce faci.

485
00:24:15,370 --> 00:24:17,710
‎Iar semnalele astea contradictorii...

486
00:24:21,084 --> 00:24:22,094
‎sunt de rahat.

487
00:24:34,681 --> 00:24:36,101
‎Of, Love!

488
00:24:54,201 --> 00:24:57,541
‎Te-aș întreba ce faci, dar nu vreau
‎să mă acuzi că mă dau la tine.

489
00:24:57,621 --> 00:24:58,461
‎Ce-ți pasă?

490
00:24:58,538 --> 00:25:00,458
‎Nu vreau să îneci plantele.

491
00:25:04,711 --> 00:25:06,631
‎- Dacă ai pățit ceva...
‎- Doamne!

492
00:25:06,713 --> 00:25:08,513
‎Mai lasă-l pe Henderson!

493
00:25:08,590 --> 00:25:09,840
‎Nu e vina lui, da?

494
00:25:09,925 --> 00:25:12,295
‎- Cum adică?
‎- Ne uitam toți la un film.

495
00:25:12,761 --> 00:25:13,851
‎Am avut gustări.

496
00:25:14,596 --> 00:25:15,466
‎Am mâncat...

497
00:25:17,057 --> 00:25:17,887
‎ceva.

498
00:25:17,974 --> 00:25:21,144
‎M-am trezit întinsă în balcon.

499
00:25:21,853 --> 00:25:23,483
‎Henderson a fost de treabă.

500
00:25:24,648 --> 00:25:28,108
‎L-a certat pe Jonah pentru droguri
‎și mi-a plătit taxiul.

501
00:25:29,861 --> 00:25:32,281
‎Ellie, vrei să zici că nu-ți amintești?

502
00:25:32,364 --> 00:25:33,284
‎Nu face asta!

503
00:25:34,032 --> 00:25:35,242
‎Parcă ai fi Delilah.

504
00:25:36,618 --> 00:25:38,248
‎Rahat! Să nu-i spui!

505
00:25:38,328 --> 00:25:40,998
‎Va face din țânțar armăsar. Te rog!

506
00:25:41,957 --> 00:25:43,247
‎Nu-i spune, te rog!

507
00:25:46,127 --> 00:25:46,997
‎Bine.

508
00:25:48,004 --> 00:25:49,464
‎Nu-i voi spune.

509
00:25:54,928 --> 00:25:57,758
<i>‎Va trebui să fac eu pe părintele.</i>

510
00:26:14,573 --> 00:26:15,823
‎Cum sparg contul unui star?

511
00:26:17,284 --> 00:26:18,124
‎Îmi...

512
00:26:19,703 --> 00:26:21,453
‎trebuie mai multe informații.

513
00:26:22,330 --> 00:26:24,920
‎Henderson. O fată minoră.

514
00:26:25,000 --> 00:26:26,330
‎Probabil zeci de fete.

515
00:26:26,668 --> 00:26:27,498
‎Îți ajunge.

516
00:26:27,586 --> 00:26:30,796
‎Bun, dar să spargi contul? Ce cauți?

517
00:26:30,880 --> 00:26:33,220
‎Dovezi că e pervers, ca să-l distrug.

518
00:26:40,890 --> 00:26:42,600
‎Faci asta pentru patiser?

519
00:26:42,684 --> 00:26:43,694
‎Nu.

520
00:26:44,102 --> 00:26:45,562
‎Încerc să apăr un copil.

521
00:26:46,813 --> 00:26:50,943
‎Scuze, dar nu pari genul de erou
‎care ia dreptatea în propriile mâini.

522
00:26:51,026 --> 00:26:55,356
‎Înseamnă că te mai alegi cu ceva,
‎nu doar cu intenții bune.

523
00:26:55,780 --> 00:26:56,780
‎De exemplu...

524
00:26:57,157 --> 00:26:58,197
‎respect de sine?

525
00:26:59,159 --> 00:27:01,579
‎- Să dovedești că ești om bun?
‎- Will...

526
00:27:01,870 --> 00:27:03,250
‎ascultă-mă bine!

527
00:27:03,330 --> 00:27:07,460
‎Dacă nu te vei lăsa de rahatul ăsta
‎de psiholog de mâna a doua ca să mă ajuți,

528
00:27:07,542 --> 00:27:09,502
‎voi ști că ești un om rău.

529
00:27:10,045 --> 00:27:12,665
‎Nu mă deranjează
‎să îi rănesc pe oamenii răi.

530
00:27:15,175 --> 00:27:16,125
‎Eu...

531
00:27:16,426 --> 00:27:19,506
‎mă plec
‎în fața autojustificării tale superioare.

532
00:27:22,474 --> 00:27:26,104
‎Probabil îi pot sparge contul,
‎dar îmi trebuie două lucruri.

533
00:27:27,103 --> 00:27:28,233
‎Primul:

534
00:27:28,313 --> 00:27:29,653
‎laptopul tipului.

535
00:27:30,065 --> 00:27:33,275
‎Nicio celebritate
‎nu păstrează chestii scârboase în telefon

536
00:27:33,360 --> 00:27:35,650
‎de când cu scandalul din 2014.

537
00:27:36,196 --> 00:27:38,736
‎Dacă e deștept, are
‎un dispozitiv dedicat perversiunilor...

538
00:27:38,823 --> 00:27:40,493
‎Laptopul, bun.

539
00:27:41,284 --> 00:27:42,244
‎Celălalt?

540
00:27:42,327 --> 00:27:43,577
‎Un al doilea laptop.

541
00:27:44,412 --> 00:27:45,252
‎Cu WiFi.

542
00:27:45,330 --> 00:27:46,580
‎Nici vorbă.

543
00:27:47,624 --> 00:27:49,834
‎Trebuie să-mi descarc instrumentele.

544
00:27:49,918 --> 00:27:53,208
‎Dacă nu cumva știi tu
‎Python, Perl, Lisp...

545
00:27:53,296 --> 00:27:56,626
‎Sunt zece moduri prin care poți transmite
‎un mesaj SOS...

546
00:27:56,716 --> 00:27:58,636
‎...Linux, Nexus, Hashcat...

547
00:27:58,718 --> 00:28:00,468
‎Sau te pot învăța pe tine.

548
00:28:00,553 --> 00:28:03,313
‎Când vom termina,
‎victima va fi ajuns la majorat.

549
00:28:12,065 --> 00:28:14,895
‎Ce-i cu tine azi? Ce-i asta?

550
00:28:15,318 --> 00:28:18,858
‎Nu da vina pe mine!
‎Tu ai tot timpul din lume să exersezi.

551
00:28:18,947 --> 00:28:20,237
‎Am fost tare ocupat.

552
00:28:20,448 --> 00:28:22,198
‎M-am ocupat de magazin,

553
00:28:22,283 --> 00:28:26,083
‎mi-am rescris scenariul
‎și acum dezvolt <i>‎Promisiuni False </i>‎cu Will.

554
00:28:26,955 --> 00:28:29,785
‎E ca Promisiuni în Malibu,

555
00:28:29,874 --> 00:28:31,384
‎dar cu oameni falși.

556
00:28:31,459 --> 00:28:32,289
‎Da.

557
00:28:34,129 --> 00:28:34,959
‎Te înțeleg.

558
00:28:35,296 --> 00:28:37,416
‎Nu știam că petreceți timp împreună.

559
00:28:38,633 --> 00:28:41,303
‎De ce te enervezi când auzi de Will?

560
00:28:42,220 --> 00:28:43,850
‎Se întâmplă ceva?

561
00:28:43,930 --> 00:28:46,060
‎Ar trebui să-mi spui,

562
00:28:46,141 --> 00:28:48,181
‎din motive de... „gemesparență”.

563
00:28:48,727 --> 00:28:50,557
‎E haios

564
00:28:50,645 --> 00:28:55,605
‎că îți pasă de „gemesparență”
‎doar când nu se-ntâmplă nimic în viața ta.

565
00:28:58,570 --> 00:29:00,200
‎Ce dracu! Vino încoace!

566
00:29:01,614 --> 00:29:03,124
‎Știi că vreau să te apăr.

567
00:29:03,825 --> 00:29:05,785
‎De ce te tot iei de mine azi?

568
00:29:07,829 --> 00:29:08,999
‎Fiindcă eviți.

569
00:29:10,540 --> 00:29:13,920
‎Te tot agăți de alții crezând
‎că așa vei avea succes.

570
00:29:14,252 --> 00:29:15,632
‎Will nu te poate ajuta.

571
00:29:16,337 --> 00:29:17,707
‎Tu trebuie să te ajuți.

572
00:29:19,632 --> 00:29:21,972
‎De ce nu depui eforturi?

573
00:29:25,430 --> 00:29:28,930
‎Sau poate te simți amenințată
‎de posibilitatea

574
00:29:29,017 --> 00:29:32,267
‎ca eu să mă apropii de Will
‎mai mult decât ai putea tu.

575
00:29:35,690 --> 00:29:36,610
‎Fain joc.

576
00:29:37,025 --> 00:29:39,025
‎Da, scrie un scenariu!

577
00:29:41,488 --> 00:29:42,318
‎Fir-ar!

578
00:29:44,240 --> 00:29:48,500
<i>‎Planul: să intru în casa lui Henderson,
‎să iau laptopul pentru Will.</i>

579
00:29:48,578 --> 00:29:50,368
<i>‎Nu e prima oară. Mersi, Peach!</i>

580
00:29:50,455 --> 00:29:52,495
<i>‎Dar el e celebru. Să-i găsesc casa...</i>

581
00:29:53,792 --> 00:29:55,422
<i>‎e surprinzător de ușor.</i>

582
00:29:55,960 --> 00:30:00,090
<i>‎A cumpărat complexul istoric
‎de la draga lui prietenă Judy, în privat.</i>

583
00:30:00,173 --> 00:30:01,513
<i>‎Adresa nu apare,</i>

584
00:30:01,591 --> 00:30:05,261
<i>‎dar poți să-l cauți pe Joshua Bunter
‎pe listele de votanți publice din LA.</i>

585
00:30:05,345 --> 00:30:07,505
<i>‎Anarhist. Dobitocul naibii.</i>

586
00:30:10,308 --> 00:30:14,098
<i>‎Casa e construită în anii '20,
‎are patru dormitoare și trei băi,</i>

587
00:30:14,187 --> 00:30:17,267
<i>‎faianța originală, tavane scunde
‎din lemn, la vedere,</i>

588
00:30:17,357 --> 00:30:19,317
<i>‎și pereți foarte înalți.</i>

589
00:30:20,568 --> 00:30:22,198
<i>‎Nu pot intra prin efracție.</i>

590
00:30:23,905 --> 00:30:25,275
<i>‎Trebuie să fiu invitat.</i>

591
00:30:27,242 --> 00:30:30,912
<i>‎Înseamnă că trebuie să primesc invitație
‎la o petrecere legendară de-ale lui.</i>

592
00:30:30,995 --> 00:30:32,455
<i>‎Doar pentru VIP-uri.</i>

593
00:30:32,539 --> 00:30:34,959
<i>‎Păcat că amicul meu Forty nu e binevenit.</i>

594
00:30:35,041 --> 00:30:38,421
<i>‎Nu, trebuie să mă împrietenesc
‎cu cineva pe cale să fie faimos.</i>

595
00:30:38,503 --> 00:30:40,673
<i>‎Prietenii lui de dinainte de faimă.</i>

596
00:30:40,755 --> 00:30:43,675
<i>‎Unde poți găsi un nimeni
‎care se crede cineva...</i>

597
00:30:44,300 --> 00:30:46,090
<i>‎dacă nu la improvizații?</i>

598
00:30:47,303 --> 00:30:52,233
<i>‎Compară </i>‎tag<i>‎-urile de pe Insta cu cele</i>
<i>‎de pe Facebook și cu cele de pe Twitter</i>

599
00:30:52,308 --> 00:30:53,228
<i>‎și-l găsești...</i>

600
00:30:53,977 --> 00:30:54,977
<i>‎pe Freddy.</i>

601
00:30:56,145 --> 00:30:57,515
<i>‎El mă va duce la petrecere.</i>

602
00:30:58,523 --> 00:31:01,733
<i>‎Dar, ca să fii inițiat
‎în cultul improvizației,</i>

603
00:31:01,985 --> 00:31:03,565
<i>‎trebuie să știi jargonul.</i>

604
00:31:03,903 --> 00:31:05,703
‎Freddy se bazează pe schema „da, și”.

605
00:31:05,780 --> 00:31:09,580
‎Nu poți ajunge prea departe așa.
‎Apoi jocul preia controlul.

606
00:31:09,659 --> 00:31:11,699
<i>‎Fie-ți milă, Doamne!</i>

607
00:31:11,786 --> 00:31:15,326
<i>‎Scenele se bazează pe acord.
‎Cineva face o ofertă.</i>

608
00:31:15,415 --> 00:31:18,495
‎Chucky a zis că vrei să-mi săruți
‎cuculețul în spatele leagănelor.

609
00:31:18,585 --> 00:31:20,795
<i>‎Orice ar fi, tu spui: „Da. Și...”</i>

610
00:31:20,879 --> 00:31:22,879
‎Da, asta am spus.

611
00:31:22,964 --> 00:31:25,634
‎Și... vreau ca el să ne urmărească.

612
00:31:25,717 --> 00:31:29,547
<i>‎E un mod grozav de a le îndoctrina
‎pe colegele de la Hollywood.</i>

613
00:31:29,637 --> 00:31:31,807
<i>‎Vrei să fii faimoasă? Trebuie să accepți.</i>

614
00:31:31,890 --> 00:31:35,810
<i>‎Cândva, dacă ai noroc,
‎poți să-i spui „da, și” lui Henderson.</i>

615
00:31:36,519 --> 00:31:38,689
‎Acesta a fost spectacolul.

616
00:31:38,771 --> 00:31:39,941
‎Mersi că ați venit!

617
00:31:40,356 --> 00:31:42,146
‎A fost grozav! Foarte bine.

618
00:31:42,233 --> 00:31:45,033
‎Mă bucur că m-ai văzut pe scenă,
‎unde-s în largul meu.

619
00:31:45,111 --> 00:31:47,861
<i>‎Nimeni nu avansează
‎doar pe bază de talent,</i>

620
00:31:47,947 --> 00:31:49,737
<i>‎ci pe bază de faimă, legături.</i>

621
00:31:49,824 --> 00:31:52,874
<i>‎Pentru asta,
‎trebuie să fiu ca amicul meu Forty.</i>

622
00:31:52,952 --> 00:31:53,952
‎Hei, Freddy!

623
00:31:54,037 --> 00:31:54,907
‎Da.

624
00:31:55,622 --> 00:31:56,832
‎- Fain show.
‎- Mersi!

625
00:31:56,915 --> 00:31:59,575
‎- Ai făcut parte din Spermă de Lup, nu?
‎- Chiar așa.

626
00:31:59,667 --> 00:32:01,497
‎Echipa aia era telepatică.

627
00:32:02,211 --> 00:32:04,671
‎Chiar așa.
‎Te-am văzut la Del Close acum doi ani.

628
00:32:04,756 --> 00:32:06,756
‎Eugene a zis că trebuie să te văd.

629
00:32:06,841 --> 00:32:07,881
‎Îl cunoști?

630
00:32:07,967 --> 00:32:10,847
<i>‎E doar vârful unui aisberg de minciuni
‎de mâna a doua.</i>

631
00:32:10,929 --> 00:32:13,849
‎Eugene e cel mai tare profesor
‎pe care l-am avut.

632
00:32:13,932 --> 00:32:15,222
‎Ce inițieri!

633
00:32:15,308 --> 00:32:17,228
‎Am fost invitat la câteva show-uri mici

634
00:32:17,310 --> 00:32:20,270
‎și să-i urmăresc pe el,
‎pe Billy și pe Henderson improvizând...

635
00:32:21,064 --> 00:32:22,984
‎- M-au dat pe spate.
‎- Sunt buni.

636
00:32:23,066 --> 00:32:24,936
‎Abia m-am mutat din New York.

637
00:32:26,152 --> 00:32:28,402
‎Tu și Hendy ați fost într-o echipă Harold?

638
00:32:28,488 --> 00:32:30,108
‎Matahala Urâtă? Știi de ea?

639
00:32:30,198 --> 00:32:32,658
‎- Da! Ați fost uimitori.
‎- Ce grup nebun!

640
00:32:33,242 --> 00:32:34,412
‎Mersi, omule!

641
00:32:35,328 --> 00:32:38,868
‎Că veni vorba de Hendy,
‎știi de petrecerea de după show?

642
00:32:38,957 --> 00:32:41,327
‎- Nu, dar mi-ar plăcea să-l văd.
‎- Ar trebui să vii.

643
00:32:41,417 --> 00:32:44,587
‎Codul de intrare e „p-u-l-e”.

644
00:32:44,712 --> 00:32:46,802
‎- Caracteristic Henderson, nu?
‎- Da.

645
00:32:46,881 --> 00:32:48,381
‎- Ne vedem acolo?
‎- Da.

646
00:32:49,092 --> 00:32:50,182
‎Matahala Urâtă...

647
00:32:51,135 --> 00:32:53,255
<i>‎Asta a fost doar puțin înjositor.</i>

648
00:32:53,346 --> 00:32:56,806
<i>‎Acum trebuie doar să mă strecor
‎și să fur un laptop,</i>

649
00:32:56,891 --> 00:32:59,061
<i>‎neobservat într-un râu de tipi albi.</i>

650
00:32:59,811 --> 00:33:02,311
<i>‎Știu, îmi folosesc
‎privilegiul pentru bine.</i>

651
00:33:03,898 --> 00:33:04,938
‎Amice?

652
00:33:05,650 --> 00:33:07,320
‎Ce cauți aici?

653
00:33:07,402 --> 00:33:09,952
<i>‎Nu. Nu se poate. M-a urmărit?</i>

654
00:33:10,029 --> 00:33:11,779
‎M-am apropiat de cineva de la teatru.

655
00:33:12,490 --> 00:33:13,740
‎Te-ai împăcat cu Henderson?

656
00:33:13,825 --> 00:33:16,695
‎Încă nu, dar vreau să-l confrunt.

657
00:33:16,786 --> 00:33:18,116
‎Îmi fac treaba.

658
00:33:18,204 --> 00:33:21,874
‎Îi voi prezenta <i>‎Promisiuni False </i>‎pe viu.

659
00:33:24,502 --> 00:33:25,342
‎Intră!

660
00:33:25,837 --> 00:33:27,917
<i>‎Amărâtul nici n-a primit invitație.</i>

661
00:33:28,840 --> 00:33:30,260
<i>‎S-a zis cu intratul neobservat.</i>

662
00:33:32,218 --> 00:33:35,218
<i>‎Iartă-mă, Love,
‎dar trebuie să scap de fratele tău.</i>

663
00:33:36,639 --> 00:33:38,639
‎„Pule”. Caracteristic.

664
00:34:00,830 --> 00:34:04,170
‎Vreau să știu cine din echipa Family
‎a fost tăiat de pe lista de invitați.

665
00:34:04,917 --> 00:34:06,377
‎Ai grijă! Trimite-mi fotografia!

666
00:34:06,461 --> 00:34:08,881
‎O vezi pe tipa aia? E agenta lui.

667
00:34:08,963 --> 00:34:10,723
‎- Mă duc să caut baia.
‎- Bine.

668
00:34:13,009 --> 00:34:16,509
<i>‎E riscant să-l lași pe Forty într-un mediu
‎în care ți-e greu să rămâi treaz,</i>

669
00:34:16,596 --> 00:34:18,426
<i>‎dar nu-s dădaca lui.</i>

670
00:34:18,765 --> 00:34:20,095
<i>‎Am venit pentru Ellie.</i>

671
00:34:27,899 --> 00:34:28,819
‎Tina.

672
00:34:30,860 --> 00:34:31,690
‎Tina.

673
00:34:31,778 --> 00:34:33,818
‎Forty, ce repede a trecut timpul!

674
00:34:33,905 --> 00:34:36,865
‎- La ce lucrezi mai nou?
‎- Mă bucur că ai întrebat.

675
00:34:36,949 --> 00:34:39,949
‎Am un thriller psihosexual cu acțiunea

676
00:34:40,036 --> 00:34:42,706
‎într-un centru
‎de dezintoxicare pentru staruri

677
00:34:42,789 --> 00:34:45,289
‎și cred că Henderson
‎ar fi perfect pentru rol.

678
00:34:45,374 --> 00:34:46,294
‎E dat peste cap

679
00:34:46,375 --> 00:34:48,245
‎- ...amuzant...
‎- Și sfârșitul?

680
00:34:48,961 --> 00:34:51,461
‎Ar trebui să știi începutul și mijlocul...

681
00:34:51,547 --> 00:34:52,837
‎Sună promițător.

682
00:34:52,924 --> 00:34:55,384
‎- Da, să stabilim o întâlnire și...
‎- Nu.

683
00:34:56,302 --> 00:34:57,142
‎Nici vorbă.

684
00:34:58,304 --> 00:34:59,224
‎De ce?

685
00:34:59,722 --> 00:35:02,102
‎Forty, ai auzit de „dar”?

686
00:35:02,183 --> 00:35:03,483
‎Tu nu-l ai.

687
00:35:04,185 --> 00:35:07,105
‎Darul e o combinație de talent
‎și etică a muncii.

688
00:35:07,188 --> 00:35:11,608
‎Îți spun ca să te ajut, fiindcă poți
‎să ai idei, dar să n-ai nimic de zis.

689
00:35:12,235 --> 00:35:14,195
‎Dar uite partea bună:

690
00:35:14,278 --> 00:35:15,358
‎ești bogat.

691
00:35:15,446 --> 00:35:16,946
‎Nu trebuie să te zbați.

692
00:35:17,031 --> 00:35:19,081
‎Poți finanța filme independente.

693
00:35:19,158 --> 00:35:21,078
‎Ai fi tare priceput. Ești fain.

694
00:35:21,536 --> 00:35:23,326
‎Să te gândești la asta, da?

695
00:35:23,412 --> 00:35:25,962
‎Te iubesc! Încerc să te apăr.

696
00:35:34,340 --> 00:35:36,050
<i>‎Sanctuarul lui Henderson.</i>

697
00:35:36,134 --> 00:35:38,644
<i>‎E așa... normal.</i>

698
00:35:39,637 --> 00:35:44,137
<i>‎E un soi de insultă,
‎dar gusturile proaste nu te fac pervers.</i>

699
00:35:44,559 --> 00:35:47,309
<i>‎Mă întreb pe câți i-a îndepărtat Josh</i>

700
00:35:47,395 --> 00:35:49,645
<i>‎în misiunea lui de a deveni Henderson.</i>

701
00:35:50,648 --> 00:35:54,398
<i>‎Și pe câte fete le-a traumatizat
‎când s-a văzut cu putere.</i>

702
00:36:04,495 --> 00:36:06,075
<i>‎E cuțitul lui Cehov.</i>

703
00:36:06,164 --> 00:36:07,924
‎De cum îl vedem,

704
00:36:07,999 --> 00:36:10,379
‎știm că vor fi tăiate capete.

705
00:36:10,459 --> 00:36:14,049
‎Dar nu știm ale cui și nu știm de ce.

706
00:36:14,589 --> 00:36:18,219
‎Da, acum ea taie un măr,

707
00:36:18,301 --> 00:36:22,851
‎dar publicul va fi îngrozit
‎în subconștient...

708
00:36:22,930 --> 00:36:24,060
<i>‎Rahat!</i>

709
00:36:24,140 --> 00:36:26,640
‎...pentru mărul uman.

710
00:36:26,726 --> 00:36:27,766
‎E remarcabil.

711
00:36:28,144 --> 00:36:28,984
‎Amice!

712
00:36:29,395 --> 00:36:32,935
‎Le prezint <i>‎Promisiuni False</i>

713
00:36:33,024 --> 00:36:35,364
‎nenorociților ăstora

714
00:36:35,443 --> 00:36:37,113
‎și am ajuns la pagina șase

715
00:36:37,862 --> 00:36:40,162
‎care, acum că vorbesc cu voce tare,

716
00:36:40,239 --> 00:36:41,699
‎pare a fi pagina trei.

717
00:36:42,450 --> 00:36:43,990
<i>‎Ar trebui să plec</i>

718
00:36:44,076 --> 00:36:46,656
<i>‎și s-o ajut pe Ellie,
‎să-l las pe Forty să-și facă de cap.</i>

719
00:36:49,498 --> 00:36:51,208
‎WILL:
‎LA O PETRECERE CU FORTY

720
00:36:51,292 --> 00:36:53,132
‎ȘI A LUAT-O RAZNA.

721
00:36:53,586 --> 00:36:54,956
‎LOVE:
‎CE NAIBA?

722
00:36:55,046 --> 00:36:58,926
‎DE CE EȘTI LA O PETRECERE CU FRATELE MEU?
‎IA-L DE-ACOLO

723
00:36:59,008 --> 00:37:00,838
‎Amice?

724
00:37:02,762 --> 00:37:04,182
‎Hei, Forty...

725
00:37:04,263 --> 00:37:06,603
‎Forty, te caută sora ta. Hai să plecăm!

726
00:37:06,682 --> 00:37:07,812
‎Nu.

727
00:37:09,352 --> 00:37:10,522
‎Greșeală!

728
00:37:10,603 --> 00:37:12,813
‎Zi-i că fac o prezentare!

729
00:37:12,897 --> 00:37:14,857
‎Sunt <i>‎en fuego. </i>‎Va înțelege.

730
00:37:14,941 --> 00:37:15,861
‎Forty!

731
00:37:15,942 --> 00:37:19,202
‎Te rog, lasă-mă să te duc acasă!
‎Nu vrei să te vadă așa.

732
00:37:19,278 --> 00:37:20,988
‎Hei, căpitane Strică-Tot!

733
00:37:21,280 --> 00:37:22,160
‎De ce nu?

734
00:37:22,240 --> 00:37:25,160
‎Exact la asta...

735
00:37:25,701 --> 00:37:27,791
‎se așteaptă, îți promit.

736
00:37:28,454 --> 00:37:31,794
‎Ai idee cât e de dureros

737
00:37:31,874 --> 00:37:34,504
‎să dezamăgești pe cineva perfect?

738
00:37:35,294 --> 00:37:36,924
‎Ai fi surprins.

739
00:37:39,006 --> 00:37:42,426
‎Hei, știi ce? Nu trebuie să bei
‎poșircă dacă tragi pe nas.

740
00:37:42,510 --> 00:37:45,010
‎- Dă-te jos! Ușurel.
‎- Henderson.

741
00:37:45,096 --> 00:37:48,806
‎- Da, am o prezentare pentru tine.
‎- Avem multe de povestit.

742
00:37:48,891 --> 00:37:51,481
‎Da? Dar să n-amestecăm
‎afacerea cu plăcerea.

743
00:37:51,560 --> 00:37:54,440
‎S-o sunăm pe Tina
‎și ne aranjează ea o întâlnire.

744
00:37:54,522 --> 00:37:56,272
<i>‎Henderson încearcă să ajute.</i>

745
00:37:56,357 --> 00:37:58,937
‎- Sunt bine. Să vorbim.
‎- Știu că ești bine.

746
00:37:59,026 --> 00:38:00,776
‎De fapt, eu sunt cel obosit.

747
00:38:00,861 --> 00:38:03,781
‎De fapt... Oameni buni, am obosit...

748
00:38:05,283 --> 00:38:07,663
‎Bun, în fine. Naiba să vă ia de tineri!

749
00:38:07,743 --> 00:38:11,163
‎Am 30 și ceva de ani, n-am un testicul
‎și am nevoie de opt ore de somn. Pa!

750
00:38:11,247 --> 00:38:13,497
<i>‎Omul ăsta și-a îngropat petrecerea</i>

751
00:38:13,582 --> 00:38:15,672
<i>‎ca să nu-l facă pe Forty
‎să se simtă prost?</i>

752
00:38:15,751 --> 00:38:18,551
‎- Henderson, îți datorez scuze.
‎- Nu.

753
00:38:18,629 --> 00:38:21,589
‎- Îmi pare tare rău!
‎- Hei, ești un tip genial.

754
00:38:21,674 --> 00:38:22,514
‎Da?

755
00:38:22,842 --> 00:38:23,842
‎Ai grijă pe drum!

756
00:38:23,926 --> 00:38:25,296
‎Ce-a fost, a fost.

757
00:38:26,345 --> 00:38:27,965
‎Hai, te duc la Love, da?

758
00:38:28,055 --> 00:38:30,175
‎Nu, te rog!

759
00:38:30,266 --> 00:38:33,516
‎Nu vreau într-un loc cumpărat
‎cu banii murdari Quinn.

760
00:38:33,602 --> 00:38:35,482
‎Încă n-ai înțeles blestemul?

761
00:38:35,563 --> 00:38:36,903
‎Atunci mergem la mine.

762
00:38:36,981 --> 00:38:37,901
‎- Bine.
‎- Da?

763
00:38:40,026 --> 00:38:41,186
‎Amice, te cunosc?

764
00:38:44,697 --> 00:38:47,407
‎Will. Ne-am întâlnit
‎în Valley la o petrecere.

765
00:38:47,491 --> 00:38:50,241
‎- Tipul cu degetul, nu?
‎- Da.

766
00:38:50,328 --> 00:38:52,368
‎Ești prieten cu Delilah.
‎Deci o știi pe Ellie.

767
00:38:52,788 --> 00:38:53,658
‎Da.

768
00:38:54,457 --> 00:38:55,367
‎Și...

769
00:38:55,833 --> 00:38:57,213
‎e tare deșteaptă.

770
00:38:57,293 --> 00:38:58,843
‎Ai improvizat cumva?

771
00:38:58,919 --> 00:39:01,379
‎Da și regret.

772
00:39:01,464 --> 00:39:03,304
‎Ține-o tot așa! Ți-a ieșit.

773
00:39:04,216 --> 00:39:07,346
‎Ellie... e stagiara ta?

774
00:39:08,095 --> 00:39:10,345
‎Da, fata e tare deșteaptă.

775
00:39:10,806 --> 00:39:13,346
‎Măcar atât poate să facă
‎un dobitoc alb cu privilegii.

776
00:39:28,574 --> 00:39:29,414
‎Hei!

777
00:39:30,117 --> 00:39:31,947
‎- Ce-a luat?
‎- N-am idee.

778
00:39:32,036 --> 00:39:33,366
‎S-a întâmplat tare repede.

779
00:39:33,454 --> 00:39:35,834
‎Îmi pare rău! Îmi pare tare rău!

780
00:39:35,915 --> 00:39:36,865
‎Ce-ai luat?

781
00:39:39,794 --> 00:39:41,174
‎Pui ceai la fiert?

782
00:39:43,255 --> 00:39:44,415
‎Îmi pare rău!

783
00:39:58,729 --> 00:39:59,559
‎Poftim!

784
00:40:02,233 --> 00:40:03,983
‎Crezi că-s talentat?

785
00:40:05,486 --> 00:40:06,446
‎Sigur că da.

786
00:40:08,114 --> 00:40:10,164
‎- De asta te încurajez.
‎- Dar...

787
00:40:10,783 --> 00:40:11,913
‎trebuie...

788
00:40:12,868 --> 00:40:15,748
‎să locuiesc într-o cutie de pantofi
‎ca să fiu artist adevărat?

789
00:40:15,830 --> 00:40:16,710
‎Adică...

790
00:40:17,498 --> 00:40:19,078
‎unde suntem?

791
00:40:19,667 --> 00:40:20,497
‎Hei!

792
00:40:21,752 --> 00:40:22,802
‎Ești cu mine.

793
00:40:23,337 --> 00:40:24,507
‎Și vei fi mereu.

794
00:40:26,006 --> 00:40:28,716
‎Asta-i tot ce contează.

795
00:40:29,468 --> 00:40:30,548
‎Care-i scopul?

796
00:40:32,346 --> 00:40:35,556
‎Chiar dacă aș scrie ceva foarte bun acum,

797
00:40:35,975 --> 00:40:37,685
‎nimănui nu i-ar păsa.

798
00:40:37,768 --> 00:40:38,848
‎Nu e adevărat.

799
00:40:39,478 --> 00:40:42,268
‎Orice ai scrie, eu abia aștept...

800
00:40:43,065 --> 00:40:43,895
‎să citesc,

801
00:40:43,983 --> 00:40:45,533
‎fiindcă e scris de tine.

802
00:41:34,533 --> 00:41:36,953
‎Îmi pare rău
‎că n-am avut grijă de fratele tău!

803
00:41:38,704 --> 00:41:39,794
‎Nu e treaba ta.

804
00:41:41,457 --> 00:41:42,367
‎E treaba mea.

805
00:41:44,668 --> 00:41:46,248
‎Iar Forty e delicat.

806
00:41:49,215 --> 00:41:52,125
‎Viața îl ține doar în șuturi.

807
00:41:53,636 --> 00:41:55,426
‎Așa a fost de când eram copii.

808
00:41:56,639 --> 00:41:59,139
‎Toți văd doar banii, nu înțeleg că el...

809
00:42:03,103 --> 00:42:04,523
‎n-a avut nicio șansă.

810
00:42:06,106 --> 00:42:09,686
‎Când era mic, era tare încrezător.

811
00:42:11,779 --> 00:42:12,909
‎Creativ.

812
00:42:14,073 --> 00:42:15,533
‎Tare dulce.

813
00:42:18,244 --> 00:42:19,504
‎Într-o vară...

814
00:42:22,915 --> 00:42:26,245
‎în anul când ai mei au lansat Anavrin,
‎ne-au lăsat...

815
00:42:26,794 --> 00:42:29,804
‎o dădacă nebună rău de tot.

816
00:42:30,506 --> 00:42:32,626
‎Forty a văzut prea multe
‎când era prea mic.

817
00:42:33,342 --> 00:42:35,512
‎Acum, eu îl ajut să se adune...

818
00:42:36,178 --> 00:42:37,598
‎fiindcă are nevoie de cineva.

819
00:42:40,641 --> 00:42:42,141
‎E om bun.

820
00:42:42,685 --> 00:42:44,975
‎Dar face lucruri rele uneori.

821
00:42:45,896 --> 00:42:46,896
‎Îmi pare rău!

822
00:42:47,731 --> 00:42:48,571
‎E dificil.

823
00:42:48,649 --> 00:42:49,899
‎Dar așa e dragostea.

824
00:42:52,820 --> 00:42:54,490
‎La asta mă refeream.

825
00:42:56,282 --> 00:42:58,372
‎Nici eu nu sunt perfectă.

826
00:43:00,327 --> 00:43:01,577
‎Frate codependent...

827
00:43:02,788 --> 00:43:03,658
‎văduvă...

828
00:43:06,333 --> 00:43:08,003
‎Nici nu mi-ai întâlnit părinții.

829
00:43:11,505 --> 00:43:12,835
‎Meriți mai mult...

830
00:43:14,300 --> 00:43:16,390
‎decât un alt suflet frânt.

831
00:43:16,927 --> 00:43:18,297
‎Cu toții suntem frânți.

832
00:43:22,433 --> 00:43:24,643
‎Totuși, unele piese tot se potrivesc.

833
00:43:58,761 --> 00:43:59,641
‎Doarme.

834
00:44:19,573 --> 00:44:20,533
‎Ți-am zis.

835
00:44:20,824 --> 00:44:22,494
‎Trebuie să păstrăm liniștea.

836
00:45:07,705 --> 00:45:10,115
<i>‎Ești un alt tip de femeie, Love.</i>

837
00:45:13,293 --> 00:45:15,753
<i>‎De data asta va fi diferit.</i>

838
00:45:18,882 --> 00:45:20,382
<i>‎Nu te voi răni niciodată.</i>

839
00:45:20,467 --> 00:45:22,337
<i>‎Mai curând ne putem vindeca reciproc</i>

840
00:45:22,428 --> 00:45:26,308
<i>‎și promit să-ți apreciez mereu
‎talentul culinar.</i>

841
00:45:29,017 --> 00:45:30,637
‎'Neața, amice!

842
00:45:31,103 --> 00:45:32,483
‎Cum preferi ouăle?

843
00:45:32,938 --> 00:45:34,188
‎Cu gălbenușul în sus.

844
00:45:34,523 --> 00:45:37,533
<i>‎Și voi încerca din răsputeri să accept</i>

845
00:45:37,609 --> 00:45:40,029
<i>‎să fiu într-o relație în trei:
‎noi și fratele tău.</i>

846
00:45:52,624 --> 00:45:55,344
‎- Cât mai durează?
‎- Întreabă telefonul cu cartelă de rahat!

847
00:45:59,673 --> 00:46:02,473
‎Vestea bună
‎e că a fost ușor să-i sparg contul.

848
00:46:02,885 --> 00:46:05,175
‎Vestea proastă e că n-am găsit nimic.

849
00:46:05,929 --> 00:46:06,929
‎E imposibil.

850
00:46:07,890 --> 00:46:10,680
‎I-am verificat toate fișierele, conturile,

851
00:46:10,768 --> 00:46:12,558
‎istoricul de căutări, Pornhub.

852
00:46:13,979 --> 00:46:15,729
<i>‎Mi-am făcut treaba.</i>

853
00:46:16,356 --> 00:46:18,816
<i>‎Dacă sunt dispus să mă încred în Love, </i>

854
00:46:18,901 --> 00:46:20,861
<i>‎poate Ellie merită același lucru.</i>

855
00:46:21,528 --> 00:46:22,738
<i>‎E deșteaptă.</i>

856
00:46:22,821 --> 00:46:23,781
‎Cum te simți?

857
00:46:26,033 --> 00:46:27,203
‎Rușinată.

858
00:46:27,284 --> 00:46:30,754
‎Hei, îmi pare rău
‎că am vomat atât de aproape de tine!

859
00:46:31,163 --> 00:46:32,213
‎A fost ceva stricat.

860
00:46:32,289 --> 00:46:33,249
‎Scârbos!

861
00:46:36,084 --> 00:46:38,174
‎Mersi că nu m-ai spus!

862
00:46:38,253 --> 00:46:39,343
‎E pe lista ta.

863
00:46:39,922 --> 00:46:41,922
‎Un librar e omorât
‎în primele 20 de minute,

864
00:46:42,007 --> 00:46:44,637
‎deci înțeleg dacă te copleșește.

865
00:46:45,928 --> 00:46:47,638
‎Bun, mă duc la Hendy.

866
00:46:49,515 --> 00:46:51,225
‎Munca nu se termină, William.

867
00:46:51,308 --> 00:46:53,518
‎Acasă te va aștepta
‎prima carte de pe listă.

868
00:46:53,644 --> 00:46:55,564
‎- Cartonată.
‎- Deja-s plictisită.

869
00:47:01,902 --> 00:47:03,992
<i>‎Pentru Ellie, ceva întunecat,</i>

870
00:47:04,071 --> 00:47:05,821
<i>‎amuzant, ambițios,</i>

871
00:47:05,906 --> 00:47:08,906
<i>‎o pauză de la porcăriile
‎de pe biroul lui Henderson.</i>

872
00:47:09,993 --> 00:47:11,123
‎Bettelheim.

873
00:47:11,578 --> 00:47:14,788
‎- <i>‎Că veni vorba.</i>
<i>‎ </i>‎- Am o veste proastă.

874
00:47:15,582 --> 00:47:16,792
‎M-am gândit...

875
00:47:17,459 --> 00:47:18,499
‎mai mult

876
00:47:18,585 --> 00:47:21,505
‎și nu cred că <i>‎Promisiuni False </i>‎are șanse.

877
00:47:22,130 --> 00:47:24,340
‎E mai degrabă povestire decât film.

878
00:47:24,883 --> 00:47:26,973
‎Îmi pare rău! Ce păcat!

879
00:47:27,052 --> 00:47:29,472
‎E bine. Ne vom gândi la ceva mai bun, da?

880
00:47:29,555 --> 00:47:31,765
‎Ceva șmecher pentru Henderson.

881
00:47:32,140 --> 00:47:34,520
‎Prânzul cu el de săptămâna viitoare
‎nu s-a anulat...

882
00:47:38,188 --> 00:47:39,058
‎E grozav.

883
00:47:39,606 --> 00:47:40,436
‎Dacă-mi permiți...

884
00:47:41,525 --> 00:47:43,185
‎ce s-a întâmplat între voi?

885
00:47:43,277 --> 00:47:47,777
‎Nu prea-mi amintesc multe
‎din seara respectivă.

886
00:47:47,865 --> 00:47:52,035
‎Nu am ratat cam niciun drog în seara aia.

887
00:47:53,453 --> 00:47:56,673
‎Nici nu se putea să nu vomit, nu?

888
00:47:57,291 --> 00:47:59,631
‎Măcar de nu vomam
‎în camera lui secretă cu jucării.

889
00:48:01,503 --> 00:48:03,593
‎- Cameră secretă cu jucării?
‎- Da.

890
00:48:03,672 --> 00:48:05,842
‎Casa lui e din vremea prohibiției

891
00:48:05,924 --> 00:48:08,344
‎și are uși ascunse de bodegă.

892
00:48:08,427 --> 00:48:11,807
‎Henderson a transformat-o într-o...

893
00:48:12,514 --> 00:48:14,474
‎pivniță înfricoșătoare și bizară.

894
00:48:14,558 --> 00:48:17,518
‎Am făcut ca în <i>‎Exorcistul...</i>

895
00:48:19,396 --> 00:48:20,806
‎Ai zis „înfricoșătoare”.

896
00:48:21,648 --> 00:48:24,568
‎Imaginează-ți cum ar fi să aduni
‎chestii de copii,

897
00:48:24,651 --> 00:48:30,121
‎iar în același timp să fii ușor sadic
‎când vine vorba despre sex.

898
00:48:31,199 --> 00:48:33,159
‎- Cam așa.
‎- <i>‎O cameră secretă.</i>

899
00:48:35,203 --> 00:48:36,713
‎Ce păcat că am ratat-o!

900
00:49:35,931 --> 00:49:40,191
‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei