1
00:00:10,010 --> 00:00:12,970
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:20,937 --> 00:00:22,977
‎นอรา เอฟรอน เคยเขียนไว้ว่า

3
00:00:23,606 --> 00:00:24,976
‎"ผู้ชายกับผู้หญิงเป็นเพื่อนกันไม่ได้

4
00:00:25,066 --> 00:00:27,896
‎เพราะแรงดึงดูดทางเพศ
‎มักจะเป็นอุปสรรค

5
00:00:29,320 --> 00:00:31,360
‎แต่เรากำลังทำให้มันเป็นไปได้นะ เลิฟ

6
00:00:32,157 --> 00:00:33,237
‎ทำให้มันเรียบง่ายเข้าไว้

7
00:00:36,161 --> 00:00:37,201
‎เราเป็นเพื่อนกัน

8
00:00:45,545 --> 00:00:46,705
‎แค่เพื่อน

9
00:00:50,675 --> 00:00:52,215
‎อยากบอกให้รู้ว่า
‎ฉันไม่โทษนายหรอกนะ

10
00:00:52,427 --> 00:00:54,847
‎มันไม่ง่ายเลยเวลาพวกเขา
‎ยั่วนายสุดฤทธิ์แบบนี้

11
00:00:55,889 --> 00:00:57,019
‎ไม่เอาน่ะ เธอเป็น...

12
00:00:57,682 --> 00:00:58,732
‎เจ้านายของเรา

13
00:01:02,270 --> 00:01:03,480
‎และแบบนี้ก็ดีที่สุดแล้ว

14
00:01:04,022 --> 00:01:07,322
‎คุณคิดออกไหมว่าผมจะทำอะไรคาลวิน
‎ถ้าเราคบกัน

15
00:01:07,400 --> 00:01:09,110
‎หรือแย่กว่านั้น สิ่งที่ผมอาจจะทำ...

16
00:01:09,944 --> 00:01:10,784
‎กับคุณ

17
00:01:13,073 --> 00:01:14,953
‎คุณทิ้งของขวัญไว้ให้ผมทุกวัน

18
00:01:16,367 --> 00:01:18,577
‎ผมชอบนะ ถือว่ามันเป็นของที่เพื่อนให้

19
00:01:18,661 --> 00:01:20,831
‎ผมให้มันมีความหมาย
‎มากกว่านั้นไม่ได้ เพราะคุณ...

20
00:01:22,123 --> 00:01:24,543
‎โห อร่อยสุดๆ

21
00:01:26,711 --> 00:01:27,961
‎เรายังใช้เวลาด้วยกันอยู่

22
00:01:28,588 --> 00:01:32,298
‎ระหว่างตารางงานยุ่งๆ ของคุณ
‎กับงานอาสาในโรงทาน

23
00:01:33,009 --> 00:01:34,839
‎คุณต้องการความช่วยเหลือเท่าที่จะหาได้

24
00:01:36,012 --> 00:01:37,602
‎ไม่ใช่ว่าผมไม่อยากช่วยคุณนะ

25
00:01:37,680 --> 00:01:39,680
‎เราเชื่อมถึงกัน อย่างลึกซึ้งด้วย

26
00:01:40,433 --> 00:01:42,313
‎แต่ครั้งสุดท้ายที่ผมรักใครสักคน

27
00:01:43,311 --> 00:01:45,901
‎ผมเสี่ยงทำให้ประวัติซ้ำรอยไม่ได้

28
00:01:49,818 --> 00:01:53,488
‎พูดจริงๆ นะ ผมกำลังปกป้องคุณ
‎ด้วยการเป็นเพื่อนคุณอยู่

29
00:01:58,409 --> 00:01:59,739
‎(เลิฟ:
‎นี่ คุณดูแข่งทำขนมอยู่เหรอ)

30
00:01:59,828 --> 00:02:01,118
‎เห็นไหม นี่มันไม่ยากเลย

31
00:02:01,204 --> 00:02:03,294
‎(พิธีกรขี้ประจบอยากแอ้ม
‎ยัยผู้หญิงที่ทำคุ๊กกี้สุดๆ)

32
00:02:03,373 --> 00:02:04,213
‎เพื่อนกัน

33
00:02:04,290 --> 00:02:06,000
‎(วิล:
‎พลังแห่งโครคอมบรูชที่แสนอร่อย)

34
00:02:06,209 --> 00:02:07,209
‎ปลอดภัย

35
00:02:08,253 --> 00:02:11,633
‎(วิล:
‎ขนมปังซินนามอนมันแฉะไปนะ)

36
00:02:11,714 --> 00:02:13,014
‎(เลิฟ:
‎ไม่มีอะไรแฉะเกินไปหรอก)

37
00:02:15,051 --> 00:02:16,551
‎แค่เพื่อน

38
00:02:29,899 --> 00:02:30,979
‎ไม่รู้สิพวก

39
00:02:31,901 --> 00:02:33,321
‎จากที่คุณบอกผม...

40
00:02:34,279 --> 00:02:37,119
‎มันคงง่ายกว่านี้สำหรับคุณกับยายนี่
‎ถ้าพวกคุณ...

41
00:02:37,615 --> 00:02:38,735
‎นอนด้วยกันไปเลย

42
00:02:38,825 --> 00:02:40,485
‎อย่าพูดว่า "ยายนี่"

43
00:02:41,327 --> 00:02:42,157
‎แฟนสาวเหรอ

44
00:02:42,245 --> 00:02:43,785
‎ก็คุณไม่ยอมบอกชื่อเธอ งั้น...

45
00:02:45,874 --> 00:02:47,134
‎คุณจะเดาไหม

46
00:02:48,418 --> 00:02:49,458
‎ที

47
00:02:54,799 --> 00:02:55,629
‎ดี

48
00:02:57,844 --> 00:02:58,684
‎เอส

49
00:03:01,139 --> 00:03:01,969
‎เอ็ม

50
00:03:02,473 --> 00:03:03,773
‎ช้าหน่อยเพื่อน

51
00:03:04,100 --> 00:03:05,810
‎เดี๋ยวได้ตายก่อนจูบสาวหรอก

52
00:03:07,478 --> 00:03:08,808
‎คำใบ้ มันเป็นสถานที่

53
00:03:09,772 --> 00:03:10,612
‎มาดริด

54
00:03:17,906 --> 00:03:19,276
‎เธอสวยไหม

55
00:03:19,866 --> 00:03:20,946
‎เดี๋ยวมื้อเที่ยงผมกลับมา

56
00:03:22,493 --> 00:03:25,293
‎คุณคุยกับผมได้นะ
‎อย่างน้อยที่คุณทำได้ก็คือคุยกับผม

57
00:03:25,371 --> 00:03:28,331
‎คุณใช้ชีวิตด้วยชื่อปลอมในเมืองใหม่ๆ

58
00:03:29,167 --> 00:03:31,037
‎นั่นมันโดดเดี่ยวสุดๆ แล้ว

59
00:03:32,503 --> 00:03:34,343
‎มีเพื่อนบ้างก็คงดีเหมือนกัน

60
00:03:36,049 --> 00:03:37,969
‎อย่างที่บอก ผมมีเพื่อนแล้ว

61
00:03:38,509 --> 00:03:40,969
‎ผมว่าคุณไม่เข้าใจหรอกว่า
‎เพื่อนมันเป็นยังไง

62
00:03:42,889 --> 00:03:44,059
‎ให้ตายสิ แค่ล้อเล่นเอง

63
00:03:45,892 --> 00:03:47,942
‎เที่ยงนี้กินธัญพืชรวมดีไหม

64
00:03:53,733 --> 00:03:54,733
‎โธ่

65
00:03:54,817 --> 00:03:56,067
‎เก่งมากเลย

66
00:03:56,152 --> 00:03:57,242
‎โอเค

67
00:03:57,487 --> 00:03:58,447
‎ดีจ้ะ

68
00:03:59,197 --> 00:04:00,487
‎หนูเล่นได้นะ แต่อยู่แถวนี้พอ

69
00:04:00,573 --> 00:04:02,493
‎- อยากเล่นไหม
‎- ไปเลย ขึ้นสไลด์ไปนะ

70
00:04:02,575 --> 00:04:06,115
‎ฉันสัญญาว่าเราไม่ได้ลากเธอมาที่นี่
‎เพื่อดูลูกเราเกือบหน้าฟาดพื้นนะ

71
00:04:06,204 --> 00:04:07,164
‎จ้ะ

72
00:04:08,122 --> 00:04:10,292
‎เรามีข่าวจะบอก

73
00:04:11,084 --> 00:04:12,964
‎- เราได้วันแล้ว
‎- สำหรับงานแต่งเหรอ

74
00:04:13,336 --> 00:04:16,586
‎- ใช่
‎- สุดยอด

75
00:04:17,382 --> 00:04:18,802
‎เมื่อไหร่ ที่ไหน

76
00:04:18,883 --> 00:04:21,473
‎- ตุลาคม อย่างที่รู้ แค่พอเป็นพิธีน่ะ
‎- ไม่ใช่แค่พอเป็นพิธี

77
00:04:21,552 --> 00:04:23,222
‎- มันจะเรียบๆ
‎- มันจะใหญ่สุดๆ เลย

78
00:04:23,304 --> 00:04:24,564
‎- เรามีงบจำกัด
‎- ไม่จริง

79
00:04:25,306 --> 00:04:26,556
‎ฉันอยากทำเค้กให้

80
00:04:26,641 --> 00:04:27,851
‎- ไม่
‎- ไม่มีทาง

81
00:04:27,934 --> 00:04:29,104
‎มันหนักไปสำหรับเธอ

82
00:04:29,185 --> 00:04:31,185
‎หน้าที่เดียวของเธอที่งานแต่ง
‎คือดื่มแล้วก็เต้น

83
00:04:31,271 --> 00:04:32,151
‎ใช่

84
00:04:32,230 --> 00:04:34,440
‎ขอร้องนะ ฉันต้องทำได้เจ๋งแน่ๆ มัน...

85
00:04:34,899 --> 00:04:37,109
‎มันจะมีความหมายกับฉันมากเลยนะ ฉัน...

86
00:04:38,111 --> 00:04:39,701
‎ไม่ได้อยากทำตัวเลี่ยนๆ นะ แต่...

87
00:04:40,613 --> 00:04:42,623
‎การอบขนมคือวิธีแสดงความรักของฉัน

88
00:04:42,699 --> 00:04:44,619
‎- อย่าทำแบบนั้น
‎- โธ่ อย่าทำฉันใจสลายเลย

89
00:04:45,702 --> 00:04:47,502
‎- ก็ได้
‎- เย่!

90
00:04:48,204 --> 00:04:51,214
‎ตื่นเต้นสุดๆ ฉันมีไอเดียเยอะมากเลย

91
00:04:51,291 --> 00:04:54,131
‎แล้วก็พลังเต็มไปหมด
‎ที่ฉันไม่รู้ว่าจะเอาไปทำอะไร

92
00:04:54,210 --> 00:04:55,130
‎นี่ไง

93
00:04:56,129 --> 00:04:56,959
‎นี่ไงอะไร

94
00:04:57,880 --> 00:05:00,760
‎เธอทำอาหารเวลามีความสุข
‎และเธอก็อบขนมเวลาไม่สบายใจ

95
00:05:00,842 --> 00:05:04,222
‎ให้ฉันเดานะ วิล เบตเทลไฮม์
‎ยกเลิกนัดเธออีกแล้ว

96
00:05:05,263 --> 00:05:06,473
‎เขามีตัวตนอยู่จริงไหมเนี่ย

97
00:05:06,556 --> 00:05:09,766
‎และถ้าเป็นงั้น  ฉันเสียใจที่ต้องพูดนะ
‎แต่เห็นๆ กันอยู่ว่าเขาไม่ได้ชอบเธอ

98
00:05:10,226 --> 00:05:11,686
‎เป็นไปไม่ได้หรอก

99
00:05:12,186 --> 00:05:15,016
‎ฟังนะ ถ้าเธอตั้งใจจะมองข้ามสัญญาณเตือน

100
00:05:15,106 --> 00:05:17,026
‎งั้นเธอก็ต้องเข้าใจสิ่งที่เขาทำ

101
00:05:17,108 --> 00:05:18,738
‎- หรือเปลี่ยนไอเดีย ใช้แอปบัมเบิล
‎- จริง

102
00:05:18,818 --> 00:05:19,738
‎ไม่

103
00:05:19,819 --> 00:05:21,739
‎แต่ทันทีที่เธอเริ่มรู้สึกหมดหวัง...

104
00:05:21,821 --> 00:05:23,201
‎- ตัดให้ขาดไปเลย
‎- ใช่

105
00:05:25,867 --> 00:05:26,737
‎เดี๋ยวก็รู้

106
00:05:27,785 --> 00:05:31,535
‎ฉันนี่อยู่ระหว่างความสิ้นหวัง
‎กับหน้าไม่อายแล้ว

107
00:05:35,460 --> 00:05:38,420
‎วิล หวังว่าคุณจะไม่ของขึ้น
‎ตอนที่ฉันพูดว่า "ฉ่ำ" นะ

108
00:05:46,304 --> 00:05:49,144
‎อย่างกับได้กินเซ็กส์เลย

109
00:05:49,223 --> 00:05:51,233
‎ผมจะอดใจไหวได้ยังไง

110
00:05:51,309 --> 00:05:53,349
‎ถ้าจักรวาลจะช่วย
‎ส่งสัญญาณมาให้ผมสักหน่อย

111
00:05:53,436 --> 00:05:56,146
‎พวกวิธีทำให้อีกฝ่ายชอบเรา
‎แบบเป็นเพื่อนกัน

112
00:05:56,230 --> 00:05:58,650
‎ไอ้วิลเลียม เบตเทลไฮม์

113
00:05:58,733 --> 00:06:00,073
‎ขอเป็นสัญญาณอื่นแทนได้ไหม

114
00:06:02,403 --> 00:06:03,863
‎ขนมปังยอดรัก ฉันพูดถูกไหม

115
00:06:03,946 --> 00:06:06,156
‎อันนี้ก็แอบน่ากลัว

116
00:06:06,240 --> 00:06:07,660
‎พี่สาวคุณเก่งมากเลยครับ

117
00:06:07,742 --> 00:06:11,002
‎ขณะที่แฝดน้องของคุณมีสิทธิพิเศษเต็มไปหมด

118
00:06:11,079 --> 00:06:12,959
‎ใครโผล่มาทำงานแบบไม่อาบน้ำ

119
00:06:13,039 --> 00:06:15,169
‎ใครโผล่ไปทุกที่แบบใส่ชุดกิโมโนกัน

120
00:06:15,249 --> 00:06:18,129
‎ฉันอดสังเกตไม่ได้

121
00:06:18,211 --> 00:06:20,171
‎ว่านายทำได้ดีมาก

122
00:06:20,254 --> 00:06:23,884
‎ลูกค้าพูดเรื่องหนังสือด้วย

123
00:06:23,966 --> 00:06:25,546
‎นี่มันเรื่องเลิฟชัดๆ

124
00:06:25,635 --> 00:06:27,425
‎เขาไม่รู้เหรอว่าผมไม่ใช่คนอันตราย

125
00:06:27,512 --> 00:06:29,312
‎แต่ถ้าฉันจะขอ...

126
00:06:29,389 --> 00:06:30,929
‎แนะนำอะไรสักอย่าง

127
00:06:31,015 --> 00:06:33,975
‎เอาแล้ว วิธีบอกให้
‎ "อยู่ห่างๆ พี่สาวฉันไว้"  แบบเด๋อๆ

128
00:06:34,060 --> 00:06:35,140
‎นิตยสาร

129
00:06:35,228 --> 00:06:38,188
‎รู้ใช่ไหม แรงบันดาลใจ
‎มันโผล่มาเหมือนสายฟ้าฟาด

130
00:06:38,272 --> 00:06:41,572
‎และไอเดียที่ดีที่สุดมักจะเป็นอันที่เราลืมไป

131
00:06:41,984 --> 00:06:43,034
‎คุณเป็นนักเขียนนี่

132
00:06:43,945 --> 00:06:46,315
‎ผู้กำกับและโปรดิวเซอร์ แต่เป็นนักเขียนก่อน

133
00:06:46,406 --> 00:06:47,946
‎ผมเกือบลืมไปเลยว่าที่นี่คือแอลเอล

134
00:06:48,032 --> 00:06:49,452
‎เขาไม่สนใจผม

135
00:06:49,534 --> 00:06:51,334
‎เขาต้องการให้ผมสนใจเขา

136
00:06:51,411 --> 00:06:54,661
‎ไม่ การดูแลร้านมันก็ช่วยให้ฉันมีพลังนะ

137
00:06:54,747 --> 00:06:56,867
‎ฉันมีหนังห้าเรื่องที่กำลังสร้างอยู่

138
00:06:56,958 --> 00:06:58,838
‎ที่ดินสองที่ที่ฉันกำลังตามซื้ออยู่

139
00:06:58,918 --> 00:07:00,378
‎เลิฟ ผมไม่ได้โง่นะ

140
00:07:00,461 --> 00:07:02,341
‎ไอ้ที่พูดไร้สาระ
‎แสร้งถ่อมตัวทั้งที่กำลังอวดอยู่

141
00:07:02,422 --> 00:07:05,092
‎คือสิ่งที่น้องชายเฮงซวยของคุณ
‎กำลังพยายามทำเพื่อเก็บศัตรูไว้ใกล้ๆ

142
00:07:05,174 --> 00:07:06,804
‎แอนนาเพอร์นากำลังเตรียมจะผลิตแล้ว

143
00:07:06,884 --> 00:07:10,304
‎และเพื่อนรักของฉัน แดเนียล เดย์-ลูอิส

144
00:07:10,388 --> 00:07:13,638
‎ก็ตกลงรับข้อเสนอสุดเจ๋งที่ฉันทำอยู่

145
00:07:13,724 --> 00:07:16,234
‎และเท่าที่ผมรู้ ครอบครัวก็ต้องชนะเพื่อนอยู่แล้ว

146
00:07:16,310 --> 00:07:17,560
‎ในลำดับชั้นทางสังคม

147
00:07:17,645 --> 00:07:19,975
‎ผมต้องทำให้หมอนี่ประทับใจ

148
00:07:20,064 --> 00:07:25,784
‎แต่งานศิลปะของแดเนียล
‎ไม่ใช่หนังฮีโร่พล็อตห่วยๆ เดิมๆ

149
00:07:25,862 --> 00:07:27,822
‎ฉันก็เลยกำลังสร้างฉาก

150
00:07:27,905 --> 00:07:31,445
‎แทนที่จะบังคับตัวเองให้ติดอยู่กับ
‎โครงสร้างแบบสามองค์

151
00:07:31,534 --> 00:07:34,204
‎"เนื้อเรื่องดีๆ มันสร้างขึ้นมาไม่ได้หรอก

152
00:07:34,620 --> 00:07:36,160
‎มันต้องถูกกลั่นออกมา"

153
00:07:38,082 --> 00:07:39,042
‎เรย์มอนด์ แชนด์เลอร์

154
00:07:39,917 --> 00:07:41,167
‎ใช่เลย

155
00:07:41,669 --> 00:07:42,919
‎เพื่อน

156
00:07:44,005 --> 00:07:46,165
‎มางานแฮโรลด์ไนท์กับฉันหลังเลิกงานสิ

157
00:07:46,549 --> 00:07:47,589
‎ฉันตามหาคนเก่งๆ อยู่

158
00:07:47,925 --> 00:07:48,965
‎การแสดงแบบไม่ได้เตรียมเหรอ

159
00:07:49,051 --> 00:07:51,051
‎ผมดูแมวโดนฆาตรกรรมหมู่ดีกว่า

160
00:07:51,137 --> 00:07:52,307
‎ฟังดูเจ๋งดี

161
00:07:54,807 --> 00:07:58,807
‎ส่งคำขอเป็นเพื่อน
‎แบบไม่ประชดไปให้พี่...

162
00:07:58,895 --> 00:08:01,805
‎วิลเลียม เบตเทลไฮม์แล้ว

163
00:08:07,403 --> 00:08:10,163
‎ไปก่อนนะ ต้องไปเขียนสคริปต์

164
00:08:10,573 --> 00:08:11,953
‎บางทีมันอาจจะดีก็ได้นะ เลิฟ

165
00:08:12,408 --> 00:08:15,408
‎สิ่งไม่อันตรายที่จะทำให้
‎มิตรภาพของเราแน่นแฟ้นขึ้น

166
00:08:15,495 --> 00:08:17,495
‎ตอนนี้เรามีน้องชายคนเดียวกันแล้วนะ

167
00:08:17,580 --> 00:08:18,790
‎เขาเป็นคนชอบสังคม

168
00:08:18,873 --> 00:08:21,043
‎ไม่เคยตัวคนเดียว ก็เลยไม่เคยทำงาน

169
00:08:21,709 --> 00:08:24,459
‎อยู่นี่เอง น่ารัก ไร้เดียงสา...

170
00:08:24,545 --> 00:08:25,875
‎เขาไปพลาดตอนไหนนะ

171
00:08:27,465 --> 00:08:30,465
‎โฟร์ตี้เขียนและกำกับหนังสั้น
‎ชื่อ "แฝดคนที่สาม"

172
00:08:30,551 --> 00:08:32,051
‎พี่เลี้ยงตอนฤดูร้อน

173
00:08:32,595 --> 00:08:35,595
‎เลิฟกับผมกำลังทำมื้อเช้าของตัวเอง

174
00:08:37,308 --> 00:08:39,848
‎ซึ่งชนะรางวัลพิเศษจากคณะกรรมการ
‎ที่เทศกาลหนังซันแดนซ์

175
00:08:39,936 --> 00:08:41,346
‎และตั้งแต่นั้นมาเขาก็ยังไม่ทำอะไรเลย

176
00:08:41,437 --> 00:08:44,227
‎แรงบันดาลใจของเขาหายไป
‎ในความจอมปลอมของปาร์ตี้ฮอลลีวูด

177
00:08:44,315 --> 00:08:45,775
‎และงานอีเวนต์วีไอพี

178
00:08:45,858 --> 00:08:49,028
‎จากนั้นพอถึงจุดนึง
‎พวกนั้นก็หายไปเหมือนกัน

179
00:08:49,111 --> 00:08:51,821
‎น้องชายของคุณเป็นอดีตคนดังฮอลลีวูด
‎ที่ขี้ประจบและอยากได้ซีน

180
00:08:51,906 --> 00:08:53,776
‎แน่นอนว่าเดตแรกแบบเป็นเพื่อนของเรา

181
00:08:53,866 --> 00:08:56,736
‎คือท่ามกลางพวกคนนอกวงการฮอลลีวูด

182
00:08:56,827 --> 00:08:58,997
‎ที่หิวกระหายและเหงื่อท่วมตัว

183
00:08:59,080 --> 00:09:01,040
‎คุณเล่นเชลโลในนี้ไม่ได้นะ

184
00:09:01,123 --> 00:09:02,633
‎นี่มันที่เลี้ยงเด็ก

185
00:09:02,708 --> 00:09:04,998
‎เดี๋ยว มีใครย้ายวงซิมโฟนีไปเหรอ

186
00:09:05,503 --> 00:09:08,133
‎อายุน้อย หิว และไม่มีเงิน

187
00:09:08,214 --> 00:09:11,384
‎เลยปลอมตัวเป็นนักแสดง/นักเขียน/ผู้กำกับ

188
00:09:11,467 --> 00:09:15,677
‎เพื่อลืมความเจ็บปวดจาก
‎พี่เลี้ยง/บาริสต้า/ความผิดหวัง

189
00:09:15,763 --> 00:09:20,023
‎ห้องนี้ก็มีแต่พวกคนธรรมดาที่เสแสร้งไปเรื่อย
‎ว่าชีวิตตัวเองดีกว่าคนอื่น

190
00:09:20,101 --> 00:09:23,151
‎เขาไม่ได้ดูการแสดงด้วยซ้ำ
‎เรามาทำอะไรที่นี่เนี่ย

191
00:09:25,231 --> 00:09:26,191
‎คุณบ้าไปแล้ว

192
00:09:27,441 --> 00:09:29,401
‎- โอเค
‎- ขอบคุณครับ

193
00:09:29,735 --> 00:09:32,405
‎พวกเราคือทริกเกอร์วาร์นนิ่งครับ

194
00:09:32,822 --> 00:09:33,912
‎แต่นั่งอยู่กับที่ก่อน

195
00:09:34,532 --> 00:09:36,662
‎เรามีของพิเศษมาให้คุณ

196
00:09:36,742 --> 00:09:37,952
‎มันเป็นการแสดงด้นสด

197
00:09:38,035 --> 00:09:40,035
‎จากคนที่คุณอาจจะรู้จัก

198
00:09:40,121 --> 00:09:41,371
‎ว่าแล้วเชียว

199
00:09:41,455 --> 00:09:42,745
‎เฮนเดอร์สัน

200
00:09:48,879 --> 00:09:50,549
‎นั่นคือคนที่เรามาดูสินะ

201
00:09:50,631 --> 00:09:52,051
‎เฮนดี้กับฉันรู้จักกันมานานมาก

202
00:09:52,133 --> 00:09:54,053
‎ฉันเขียนบทนี้ให้เขา

203
00:09:58,055 --> 00:10:00,925
‎- กระโปรงฉันถูกดึงขึ้นมา
‎- งั้นคุณจะบอกว่าเฮนเดอร์สัน...

204
00:10:03,436 --> 00:10:05,436
‎เอาล่ะ มีใครบ้าง

205
00:10:05,521 --> 00:10:08,861
‎ที่เคยดูและชอบ
‎หนังเรื่อง "ทุกหัวใจมีรัก"

206
00:10:09,734 --> 00:10:10,994
‎ได้ ไสหัวออกไปเลย

207
00:10:11,819 --> 00:10:14,409
‎นี่พูดจริงๆ ผมไม่อยากให้คุณ
‎หัวเราะการแสดงของผม

208
00:10:14,488 --> 00:10:16,528
‎ไม่งั้นผมก็ต้องมาวิจารณ์
‎การตัดสินใจของตัวเองอีก

209
00:10:17,158 --> 00:10:19,078
‎เตรียมตัวนะ

210
00:10:19,160 --> 00:10:22,910
‎และเตรียมพร้อมสำหรับ
‎หัวข้อสำคัญทางวัฒนธรรมอายุ 15 ปี

211
00:10:22,997 --> 00:10:26,167
‎ที่เลวร้ายกว่ามะเร็งของผมอีก

212
00:10:36,886 --> 00:10:37,966
‎แค่ประมาณห้านาที

213
00:10:38,054 --> 00:10:40,474
‎ฉันสัญญาว่าแค่นานพอให้
‎ฉันได้กลับไปสนิทกับเฮนดี้ีอีก

214
00:10:40,556 --> 00:10:41,886
‎เดี๋ยวนะ

215
00:10:41,974 --> 00:10:43,274
‎จากที่คุณรู้ เขา...

216
00:10:44,894 --> 00:10:45,814
‎เขาเป็นคนดีไหม

217
00:10:46,604 --> 00:10:48,814
‎ใช่ ดีสุดๆ เลย

218
00:10:48,898 --> 00:10:50,728
‎เขาเคยปาร์ตี้หลุดโลกสุดๆ

219
00:10:51,150 --> 00:10:54,900
‎แล้วมะเร็งก็ทำให้เขา
‎มีเป้าหมายชีวิตที่ดีขึ้นจริงๆ

220
00:10:54,987 --> 00:10:56,777
‎แค่... โอเค

221
00:10:58,074 --> 00:11:01,374
‎โจนาห์ ไม่เจอกันนานเลยนะเพื่อน

222
00:11:01,452 --> 00:11:03,452
‎ฉันมีธุระกับเฮนเดอร์สันน่ะ

223
00:11:03,537 --> 00:11:05,287
‎กล้ามากนะ ควินน์

224
00:11:05,998 --> 00:11:07,878
‎ไม่เอาน่ะ ตอนนี้นายเป็นผู้จัดการแล้วนี่

225
00:11:07,958 --> 00:11:08,918
‎ไม่ใช่คนเฝ้าประตูแล้ว

226
00:11:09,001 --> 00:11:10,341
‎ฉัน... ฉันเลิกกินเหล้าแล้ว

227
00:11:10,419 --> 00:11:12,339
‎งั้นนายก็ไม่ต้องขอโทษเฮนเดอร์สันหรอก

228
00:11:12,838 --> 00:11:15,378
‎ก็ได้ ฉันแน่ใจว่าถ้านายให้ฉันคุยกับเขา...

229
00:11:16,801 --> 00:11:19,011
‎อะไร นายปล่อยยายนั่นเข้าไปเหรอ
‎เธอแค่ 13 เองมั้ง

230
00:11:20,930 --> 00:11:22,470
‎- พูดจริงเหรอ
‎- เอลลี่

231
00:11:22,932 --> 00:11:24,142
‎ไม่นะ

232
00:11:28,229 --> 00:11:29,359
‎ไอ้ผู้จัดการเฮงซวย

233
00:11:30,106 --> 00:11:33,566
‎ห้าปีก่อน ไอ้หมอนั่น
‎เป็นแค่คนขายกัญชาให้เฮนเดอร์สัน

234
00:11:33,651 --> 00:11:37,241
‎และเขาก็คงไม่รู้หรอกว่า
‎ความสามารถจริงๆ มันเป็นยังไง

235
00:11:37,571 --> 00:11:39,201
‎- เจ๋ง
‎- ไปกันเถอะ

236
00:11:40,199 --> 00:11:43,239
‎ผมคงจะตามน้องชายคุณไป
‎แต่ผมว่าคุณคงเห็นด้วยว่า

237
00:11:43,327 --> 00:11:46,617
‎ผมต้องตามไปดู
‎เด็กอายุ 15 ที่ไม่มีใครดูแลก่อน

238
00:11:56,674 --> 00:11:58,014
‎ว่าไง อยากให้ขับไปส่งที่บ้านไหม

239
00:11:58,926 --> 00:12:00,966
‎ไม่เป็นไร ฉันอยู่ไม่ไกลจากที่นี่เท่าไหร่

240
00:12:02,930 --> 00:12:04,470
‎ไม่ไว้ใจคนแปลกหน้าสินะ

241
00:12:06,559 --> 00:12:07,389
‎ขอให้สนุกล่ะ

242
00:12:14,984 --> 00:12:16,074
‎เอลลี่

243
00:12:17,528 --> 00:12:18,358
‎คุณทำฉันกลัวนะ

244
00:12:19,113 --> 00:12:21,493
‎ระหว่างเราอย่าให้เป็นแบบนี้เลย

245
00:12:22,032 --> 00:12:23,162
‎คุณตามฉันมาเหรอ

246
00:12:23,242 --> 00:12:25,122
‎- เปล่า ฉันอยู่ที่การแสดง
‎- ทำไม

247
00:12:25,536 --> 00:12:26,446
‎คุณไม่ใช่คนตลกสักหน่อย

248
00:12:27,329 --> 00:12:28,499
‎ฉันมากับเพื่อน

249
00:12:29,123 --> 00:12:30,003
‎ฉันมีเรื่องจะถาม

250
00:12:31,417 --> 00:12:34,127
‎ที่เธอมาอยู่กับแฮนเดอร์สัน
‎เธอก็รู้ว่าพี่สาวเธอ...

251
00:12:34,545 --> 00:12:35,375
‎เคยคบกับเขา

252
00:12:35,463 --> 00:12:36,513
‎ตายแล้ว

253
00:12:37,256 --> 00:12:38,796
‎เดไลลาห์ให้คุณทำแบบนี้เหรอ

254
00:12:39,300 --> 00:12:41,260
‎ฉันรู้อยู่แล้วว่าเธอนอนกับเขา

255
00:12:41,343 --> 00:12:43,553
‎เขากับเธอไม่มีอะไรต่อกันแล้ว

256
00:12:43,637 --> 00:12:45,597
‎- แล้วเธอมาอยู่กับเขาทำไม
‎- ฉันเปล่า

257
00:12:45,848 --> 00:12:47,388
‎ฉันพยายามหาที่ฝึกงานอยู่

258
00:12:47,683 --> 00:12:49,273
‎แล้วเดไลลาห์ก็ยอมเหรอ

259
00:12:50,770 --> 00:12:52,940
‎ฉันขโมยอีเมลเฮนเดอร์สัน
‎มาจากรายชื่อของเธอ

260
00:12:53,022 --> 00:12:54,362
‎ห้ามไปบอกเธอเด็ดขาดนะ

261
00:12:54,440 --> 00:12:56,730
‎- เอลลี่ เธอก็รู้ว่าผู้ชายแบบนั้น...
‎- ผู้ชายแบบไหน

262
00:12:57,318 --> 00:12:59,568
‎ให้ฉันเดานะ เธอเรียกเขาว่าไอ้โรคจิตล่ะสิ

263
00:12:59,945 --> 00:13:01,235
‎รู้ไหมว่าเธอเรียกใครแบบนั้นอีก

264
00:13:01,322 --> 00:13:04,412
‎ตัวละครครึ่งนึงในเซซามี สตรีทไง

265
00:13:04,658 --> 00:13:07,368
‎เธอชอบแบบนั้นบ่อยๆ
‎แล้วคุณคิดว่าตัวเองเป็นใคร

266
00:13:08,621 --> 00:13:10,161
‎ให้ตายสิ คุณใจดีจังเลย

267
00:13:10,247 --> 00:13:12,457
‎คุณปกป้องฉันด้วย
‎เหมือนเป็นพ่อฉันเลย

268
00:13:12,750 --> 00:13:14,130
‎- อยากได้ยินแบบนั้นเหรอ
‎- ไม่

269
00:13:14,210 --> 00:13:16,170
‎- คุณอยากเอาฉันเหรอ วิลเลียม
‎- ไม่

270
00:13:16,253 --> 00:13:19,173
‎- ไม่เหรอ ต้องอยากอยู่แล้ว
‎- ช่างเถอะ

271
00:13:19,256 --> 00:13:22,216
‎ทุกคนอยากนอนกับเด็กอายุ 15 ทั้งนั้น

272
00:13:22,927 --> 00:13:24,927
‎แก่แดดจริงๆ

273
00:13:26,639 --> 00:13:29,139
‎ตอนนี้ผมปล่อยให้พี่สาวเธอ
‎ดูแลไปก่อนแล้วกัน

274
00:13:32,102 --> 00:13:35,022
‎เพราะผมก็มีคนที่ต้องดูแล

275
00:13:37,024 --> 00:13:38,234
‎คาเฟ่แกร็ตติจูด

276
00:13:39,360 --> 00:13:40,400
‎เนื่องในโอกาสอะไร

277
00:13:42,238 --> 00:13:43,738
‎ไปนอนกับสาวมาเหรอ

278
00:13:44,031 --> 00:13:45,071
‎เล่ามาเลย

279
00:13:49,203 --> 00:13:50,043
‎ยู

280
00:13:57,336 --> 00:13:58,996
‎เหลือแค่แขนก็ตายแล้วนะ

281
00:13:59,088 --> 00:14:01,918
‎สมน้ำหน้าที่เปลี่ยนเรื่อง
‎ตอนคุยกันเรื่องแฟนคุณ

282
00:14:02,007 --> 00:14:04,467
‎มันไม่มีอะไรให้คุย
‎เรายังเป็นเพื่อนกันอยู่

283
00:14:04,552 --> 00:14:05,762
‎ยังเพื่อนกัน

284
00:14:06,303 --> 00:14:07,183
‎ทำไมล่ะ

285
00:14:07,596 --> 00:14:10,926
‎เพราะฟีโรโมนของเธอ
‎มันหมดฤทธิ์ภายในชั่วข้ามคืนเหรอ

286
00:14:11,016 --> 00:14:12,886
‎ไม่ มันไม่ใช่ว่าผม...

287
00:14:12,977 --> 00:14:14,477
‎แล้วคุณพยายามจะพิสูจน์อะไร

288
00:14:15,980 --> 00:14:17,820
‎พิสูจน์ว่าผมจะไม่ทำผิดแบบเดิมแล้ว

289
00:14:19,066 --> 00:14:20,026
‎ด้วยความเคารพนะ...

290
00:14:20,985 --> 00:14:23,945
‎คุณต้องไปพบจิตแพทย์แล้ว
‎เพราะคุณหลอกตัวเองอยู่

291
00:14:24,947 --> 00:14:29,117
‎ปัญหาของคุณคือเราทุกคน
‎พยายามคบกับแม่ตัวเองซ้ำๆ แบบไม่รู้ตัว

292
00:14:29,201 --> 00:14:30,661
‎รูปแบบมักจะเกิดตั้งแต่เด็ก

293
00:14:30,744 --> 00:14:34,124
‎และทุกความรักก็คือการจำลอง
‎ความสัมพันธ์ของพ่อแม่ขึ้นมาใหม่

294
00:14:34,415 --> 00:14:36,665
‎อะไร ผมแค่ยกคำพูดของจิตแพทย์ผมมาพูด

295
00:14:37,501 --> 00:14:39,211
‎และเขาก็พูดถูก

296
00:14:39,295 --> 00:14:42,045
‎ทั้งแม่และคู่หมั้นผม
‎เป็นคนไม่ค่อยแสดงความรู้สึกเลย

297
00:14:42,131 --> 00:14:44,171
‎ผมขอโทษนะ คุณแต่งงานแล้วเหรอ

298
00:14:44,758 --> 00:14:45,588
‎หมั้นน่ะ

299
00:14:46,510 --> 00:14:48,640
‎เธอชื่อจีจี้ อยู่ที่ฟิลิปปินส์

300
00:14:48,888 --> 00:14:50,888
‎นี่คือคนที่คุณส่งเงินทั้งหมดไปให้เหรอ

301
00:14:50,973 --> 00:14:52,353
‎ใช่สิ บอกแล้วว่าผมรักเธอ

302
00:14:53,017 --> 00:14:54,177
‎เราเจอกันในอินเทอร์เน็ต

303
00:14:55,185 --> 00:14:57,515
‎พอถึงวันนึง เราก็ไปเจอกัน

304
00:14:59,523 --> 00:15:03,613
‎วิล คุณหมดสิทธิ์ให้คำแนะนำผม
‎เรื่องความสัมพันธ์แล้ว

305
00:15:06,030 --> 00:15:07,160
‎คำตอบคือมะนิลา

306
00:15:08,657 --> 00:15:11,447
‎ก็ผมใบ้ให้คุณสุดๆ เลย

307
00:15:12,036 --> 00:15:15,206
‎เดี๋ยวสิ เราจะเล่นเกมกัน
‎จนกว่ายาผมจะหมดอีกเหรอ

308
00:15:16,916 --> 00:15:18,746
‎ถ้าผมมีอนาคตที่บริษัทนี้ ผมขอ...

309
00:15:18,834 --> 00:15:20,254
‎ห้องทำงานตรงหัวมุม แสงจากธรรมชาติ

310
00:15:21,211 --> 00:15:22,841
‎ได้ย้ายไปอยู่อีกสาขา

311
00:15:23,881 --> 00:15:27,051
‎ถ้าผมรู้เมื่อไหร่
‎คุณจะเป็นคนแรกที่ได้รู้เลย

312
00:15:29,345 --> 00:15:30,595
‎เดี๋ยวสิ คุณไม่กินเหรอ

313
00:15:30,679 --> 00:15:32,509
‎ไม่ล่ะ เพื่อนผู้หญิงชอบอบขนมน่ะ

314
00:15:33,349 --> 00:15:34,179
‎ว่าไงนะ

315
00:15:34,558 --> 00:15:36,558
‎เลิกชักช้าแล้วแต่งงานกับเธอสักที

316
00:15:36,810 --> 00:15:40,020
‎นี่ พอไปแล้วก็เอาชื่อเธอมาใช้
‎แล้วคืนชื่อผมมาสิ

317
00:15:49,239 --> 00:15:50,119
‎สวัสดี เลิฟ

318
00:15:50,616 --> 00:15:52,156
‎ว่าไง เป็นยังไงบ้าง

319
00:15:52,701 --> 00:15:53,871
‎น้ำลายไหลแล้ว

320
00:15:58,874 --> 00:15:59,754
‎เวร

321
00:16:00,709 --> 00:16:02,169
‎ขายหน้าจริงๆ

322
00:16:06,548 --> 00:16:08,258
‎คุณรออะไรอยู่เหรอ

323
00:16:08,717 --> 00:16:11,717
‎อะไรนะ เปล่า ผมไม่ได้...

324
00:16:12,513 --> 00:16:13,763
‎ไม่ใช่ว่าผมต้องได้มัฟฟินสักหน่อย

325
00:16:14,306 --> 00:16:16,266
‎- มัฟฟินเหรอ
‎- สตรูเดิล

326
00:16:17,142 --> 00:16:18,522
‎อาจจะเป็นเรลิชูสเบาๆ

327
00:16:18,602 --> 00:16:19,772
‎ดีเลย

328
00:16:19,853 --> 00:16:21,653
‎ทำสามชั่วโมง ฉันจัดให้ค่ะ

329
00:16:28,570 --> 00:16:29,700
‎นี่มันแปลกๆ ใช่ไหม

330
00:16:30,364 --> 00:16:32,414
‎ที่ผมหมายถึงก็คือ
‎ผมขอบคุณสำหรับทุกอย่างที่ผมได้

331
00:16:32,491 --> 00:16:33,661
‎ซึ่งก็คือ...

332
00:16:33,742 --> 00:16:35,332
‎เมื่อไหร่ก็ได้ที่คุณอยากทำ

333
00:16:35,703 --> 00:16:37,833
‎- หรือถ้าคุณไม่...
‎- คุณพูดถูก นี่มันแปลกจริงๆ

334
00:16:38,247 --> 00:16:40,917
‎บ้าเอ๊ย ถ้าตอนนี้ผมจูบคุณได้

335
00:16:41,000 --> 00:16:42,250
‎คุณคงรู้ว่าผมไม่ได้ตั้งใจทำให้โกรธ

336
00:16:43,085 --> 00:16:46,625
‎แต่ดูเหมือนว่ามิตรภาพ
‎กลับเปราะบางกว่าความสัมพันธิ์ซะอีก

337
00:16:54,930 --> 00:16:55,890
‎ผมขอโทษ

338
00:16:58,892 --> 00:16:59,812
‎เรื่องอะไร

339
00:17:00,477 --> 00:17:01,897
‎ฉันแค่ไม่รู้ว่าคุณต้องการอะไร

340
00:17:18,037 --> 00:17:19,157
‎เพื่อน

341
00:17:19,747 --> 00:17:20,657
‎ว่าไง

342
00:17:22,249 --> 00:17:23,329
‎คือ...

343
00:17:25,252 --> 00:17:27,592
‎พอฉันรู้แล้วว่านายไม่ใช่คนบ้า...

344
00:17:27,921 --> 00:17:29,131
‎ฉันเลยต้องถามหน่อย

345
00:17:29,214 --> 00:17:30,134
‎เอาแล้วไง

346
00:17:30,215 --> 00:17:32,335
‎นายคิดยังไงกับพี่สาวฉัน

347
00:17:32,843 --> 00:17:34,933
‎ขอโทษคุณ แต่งงานกับคุณ

348
00:17:35,012 --> 00:17:37,812
‎ช่วยให้น้องชายคุณไม่โดนบีบคอตายซะก่อน

349
00:17:37,890 --> 00:17:38,970
‎คิดยังไงเหรอ

350
00:17:39,058 --> 00:17:39,928
‎ใช่

351
00:17:40,184 --> 00:17:42,064
‎ฉันก็ไม่ได้อยากจะแบบว่า...

352
00:17:42,770 --> 00:17:43,600
‎แต่...

353
00:17:44,229 --> 00:17:46,689
‎ถ้านายจะทำพี่สาวฉันเจ็บ

354
00:17:46,774 --> 00:17:50,744
‎ฉันทำให้ชีวิตนายที่ร้านลำบากสุดๆ ได้นะ

355
00:17:52,029 --> 00:17:53,109
‎เลิฟกับผมเป็นแค่เพื่อนกัน

356
00:17:53,906 --> 00:17:56,026
‎อย่าเข้าใจผิดนะ เธอดีมากจริงๆ
‎ผมนี่แหละปัญหา

357
00:17:56,825 --> 00:17:58,485
‎ผมกำลังก้าวข้ามบางอย่างอยู่

358
00:17:58,702 --> 00:17:59,872
‎กำลังแก้ไขตัวเอง

359
00:17:59,953 --> 00:18:01,003
‎ซวยแล้ว

360
00:18:01,747 --> 00:18:02,617
‎นี่นาย...

361
00:18:03,040 --> 00:18:04,080
‎นายกำลังบำบัดอยู่เหรอ

362
00:18:04,166 --> 00:18:05,376
‎- ไม่ใช่แล้ว
‎- ประมาณนั้น

363
00:18:05,459 --> 00:18:07,839
‎ฉันก็เหมือนกัน โปรแกรมไหน

364
00:18:08,337 --> 00:18:09,167
‎เซ็กส์กับความรักเหรอ

365
00:18:09,505 --> 00:18:10,505
‎เดี๋ยวนะ

366
00:18:10,672 --> 00:18:13,842
‎แค่เพราะว่าฉันใช้ชีวิตแบบเปิดเผย
‎ไม่ได้หมายความว่านายจะต้องตอบนะ

367
00:18:14,635 --> 00:18:16,465
‎คือฉันอยู่ในแอลเอ นายก็รู้...

368
00:18:17,679 --> 00:18:18,639
‎สำหรับตอนนี้...

369
00:18:19,431 --> 00:18:20,391
‎แค่นั้นก็พอแล้ว

370
00:18:21,141 --> 00:18:21,981
‎ขอบใจนะเพื่อน

371
00:18:22,059 --> 00:18:23,889
‎ได้สิ รู้ไหม ฉัน...

372
00:18:24,520 --> 00:18:27,820
‎มีไอเดียสุดเจ๋ง
‎สำหรับเรื่องจิตวิทยาระทึกขวัญ

373
00:18:27,898 --> 00:18:30,358
‎ในโลกการบำบัดของดารา

374
00:18:31,235 --> 00:18:32,105
‎ให้ผมเดานะ

375
00:18:32,611 --> 00:18:35,531
‎ที่ปรึกษาเรื่องการเสพติด
‎กลายเป็นพวกสะกดรอยตามดาราเหรอ

376
00:18:36,323 --> 00:18:37,413
‎เด็ดมาก

377
00:18:38,575 --> 00:18:41,245
‎ฉันว่านายเพิ่งจะคิดออกแล้ว
‎นี่นายเป็นนักเขียนหรือเปล่า

378
00:18:41,495 --> 00:18:42,615
‎แค่นักอ่านน่ะ

379
00:18:43,163 --> 00:18:44,413
‎พูดถึงเลิฟ...

380
00:18:46,542 --> 00:18:47,792
‎คุณว่าเธอดูหงุดหงิดไหม

381
00:18:48,627 --> 00:18:50,247
‎ผมว่าผมคงทำเธอโกรธน่ะ

382
00:18:50,337 --> 00:18:51,757
‎ถ้าเป็นฉัน ฉันไม่คิดมากหรอก

383
00:18:51,839 --> 00:18:53,799
‎ช่วงนี้เธอกังวลเยอะ

384
00:18:54,675 --> 00:18:56,135
‎อบขนมตลอดเลย

385
00:18:57,010 --> 00:18:58,140
‎แต่แบบ...

386
00:18:58,220 --> 00:18:59,850
‎ใครจะทำขนมให้คนทำขนมล่ะ

387
00:19:01,723 --> 00:19:02,643
‎เข้าใจใช่ไหม

388
00:19:03,350 --> 00:19:04,640
‎น้องชายคุณพูดถูกใช่ไหม

389
00:19:05,310 --> 00:19:08,310
‎ผมไม่เห็นค่าความสามารถของคุณและตัวคุณเลย

390
00:19:11,316 --> 00:19:13,396
‎บางทีการที่ผมพยายามจะเว้นระยะให้คุณ

391
00:19:13,861 --> 00:19:15,861
‎ทำให้มิตรภาพของเรากลายเป็นเรื่องข้างเดียว

392
00:19:16,572 --> 00:19:19,072
‎ผมเอาขนมมาให้คุณเหมือนที่คุณให้ผมได้นะ

393
00:19:19,158 --> 00:19:21,238
‎อย่าเดินหนีฉันนะ
‎เอลลี่ หยุดอยู่ตรงนั้นเลย

394
00:19:23,871 --> 00:19:26,081
‎เธอไปอ่อยเฮนเดอร์สันหรือเปล่า

395
00:19:26,165 --> 00:19:28,625
‎ดีเลย เดไลลาห์ สั่งสอนเธอหน่อย

396
00:19:28,709 --> 00:19:31,209
‎แล้วพี่ได้มาสืบเรื่องฉันหรือเปล่า

397
00:19:31,295 --> 00:19:33,915
‎ที่ที่เธอไปหาเขามันก็ไม่ได้ลับเลย

398
00:19:34,006 --> 00:19:35,376
‎ไม่ลับตาคนสักนิด

399
00:19:35,757 --> 00:19:37,337
‎พี่จ่ายวิลไปเท่าไหร่ถึงให้เขาตามฉันมา

400
00:19:37,426 --> 00:19:38,466
‎พูดเรื่องอะไร

401
00:19:38,552 --> 00:19:40,552
‎คนดูแลบ้านส่งข้อความมาบอกฉัน
‎เธอเป็นสายให้ฉัน

402
00:19:41,930 --> 00:19:42,850
‎ฟังนะ เอลลี่...

403
00:19:43,223 --> 00:19:44,523
‎เฮนเดอร์สันไม่ใช่คนดี

404
00:19:44,850 --> 00:19:46,190
‎- เธอต้องเชื่อฉัน
‎- ทำไม

405
00:19:46,268 --> 00:19:48,438
‎ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าระหว่างพี่กับเขา
‎มันเกิดอะไรขึ้น

406
00:19:48,520 --> 00:19:50,310
‎เพราะพี่ไม่ยอมบอกอะไรฉันเลย

407
00:19:50,397 --> 00:19:51,897
‎อาจเป็นเพราะมันไม่มีอะไรให้บอก

408
00:19:52,566 --> 00:19:54,436
‎เธอนี่มันเหลือเกินจริงๆ

409
00:19:54,526 --> 00:19:56,856
‎นี่ ไม่ใช่ว่าทุกอย่าง
‎จะเป็นเรื่องหรอกนะ เข้าใจไหม

410
00:19:56,945 --> 00:19:59,065
‎พี่คิดว่าทุกคนเขาเจ็บปวดเพราะพี่เจ็บปวดไง

411
00:19:59,156 --> 00:20:00,866
‎ความจริงแล้วพี่ชอบความเจ็บปวดมาก

412
00:20:00,949 --> 00:20:02,869
‎จนพี่เอามันมาทำเป็นงานประจำเลย

413
00:20:02,951 --> 00:20:04,041
‎แล้วมันก็ทำให้พี่ใจดำแบบนี้

414
00:20:13,545 --> 00:20:14,795
‎ว่าไง

415
00:20:14,880 --> 00:20:15,760
‎อย่างแรก

416
00:20:15,839 --> 00:20:18,339
‎คุณเป็นบ้าอะไรถึงไปป้วนเปี้ยนใกล้ๆ น้องฉัน

417
00:20:18,425 --> 00:20:20,795
‎อย่างที่สอง ทำไมคุณถึงไม่บอกฉัน

418
00:20:20,886 --> 00:20:22,386
‎เดไลลาห์ ผมบังเอิญไปเจอเธอ

419
00:20:22,471 --> 00:20:24,431
‎ผมไม่ได้อยากให้มีเรื่องแบบนี้เลย

420
00:20:24,514 --> 00:20:26,644
‎แต่จะบอกให้นะ
‎ผมพยายามคุยกับเธอจริงๆ

421
00:20:26,725 --> 00:20:28,385
‎แล้วเธอก็บอกว่ามันไม่อันตราย

422
00:20:28,477 --> 00:20:30,557
‎ก็ได้ คุณเป็นเพื่อนบ้านที่ดี ได้

423
00:20:30,646 --> 00:20:32,396
‎คุณทำให้หัวใจดวงน้อยๆ ของเธอซาบซึ้ง

424
00:20:32,481 --> 00:20:33,731
‎ด้วยคำพูดเล็กๆ ของคุณเหรอ

425
00:20:33,815 --> 00:20:35,565
‎เธออายุแค่ 15 นะ วิล

426
00:20:35,651 --> 00:20:38,111
‎เธอจะคิดยังไงก็ไม่สำคัญ
‎เพราะอายุที่นอนกับคนอื่นได้คือ 18

427
00:20:38,195 --> 00:20:39,775
‎เธอบอกว่าหาที่ฝึกงานอยู่

428
00:20:40,405 --> 00:20:41,445
‎จริงๆ

429
00:20:41,531 --> 00:20:42,661
‎ผมจะช่วยได้ยังไง

430
00:20:42,741 --> 00:20:43,661
‎แค่...

431
00:20:44,701 --> 00:20:46,831
‎อยู่ห่างๆ ไว้ตอนที่ฉัน
‎พยายามกำจัดคนชั่วก็พอ

432
00:20:47,579 --> 00:20:48,459
‎คุณจะทำยังไง

433
00:20:48,747 --> 00:20:50,417
‎แบบเดียวกับที่โรแนน แฟร์โรวทำ

434
00:20:50,499 --> 00:20:52,829
‎แต่เร็วกว่าแล้วก็มีเป้าหมายส่วนตัว

435
00:20:53,168 --> 00:20:55,838
‎ยังไงฉันก็จะเปิดโปงเฮนเดอร์สัน
‎ให้เหมือนที่ฮาร์วีย์โดนให้ได้

436
00:20:55,921 --> 00:20:59,801
‎ฉันมีข่าวลือกับแหล่งข่าว
‎และในท้ายที่สุดฉันก็จะมีหลักฐาน

437
00:21:02,719 --> 00:21:04,509
‎เธอมีเจตนาดี

438
00:21:04,596 --> 00:21:08,056
‎ผมแค่อยากจะเชื่อเดไลลาห์ให้ได้จริงๆ
‎ว่าเธอจะปกป้องน้องสาวตัวเองได<i>‎้</i>

439
00:21:08,392 --> 00:21:11,652
‎ที่สำคัญ ผมหวังว่าจะเชื่อใจเอลลี่ได้
‎แค่นั้นเอง

440
00:21:12,980 --> 00:21:15,650
‎บอกเลยแล้วกัน ผมเอาสปายแวร์
‎ที่เหมาะกับคนในครอบครัว

441
00:21:15,732 --> 00:21:18,282
‎ไปใส่ไว้ในโทรศัพท์เครื่องใหม่ที่ผมให้เธอ
‎เพื่อปกป้องตัวผมเอง

442
00:21:18,360 --> 00:21:21,660
‎มันน่าแปลกใจจริงๆ ที่พ่อแม่สมัยนี้
‎ต้องคอยจับตาดูลูกตัวเอง

443
00:21:21,738 --> 00:21:23,658
‎- ทีนี้มันก็จะช่วยผม...
‎- โทรศัพท์ใหม่

444
00:21:23,740 --> 00:21:24,740
‎ปกป้องเธอ

445
00:21:25,367 --> 00:21:28,997
‎ผมไม่ได้โกหกนะ เลิฟ
‎ผมไม่ได้อยากยุ่งเรื่องเธอเลย

446
00:21:29,079 --> 00:21:31,829
‎แต่ผมพูดจริงๆ ตอนที่บอกว่า
‎ผมจะทำตัวเองให้คู่ควรกับคุณ

447
00:21:32,165 --> 00:21:36,495
‎นั่นหมายถึงการไม่มองข้าม
‎เด็กที่ร้องขอความช่วยเหลืออยู่

448
00:21:36,586 --> 00:21:37,836
‎นี่คือสิ่งเท่าที่ผมรู้ตอนนี้

449
00:21:37,921 --> 00:21:40,631
‎ชีวิตข้างในของวัยรุ่น
‎พอดูจากภายนอกแล้วน่าเบื่อ

450
00:21:40,716 --> 00:21:42,716
‎และก็ค่อนข้างไร้สาระด้วย

451
00:21:42,801 --> 00:21:44,181
‎แต่ถ้าจะแก้ตัวแทนเอลลี่

452
00:21:44,261 --> 00:21:46,181
‎เธอฉลาดกว่าเพื่อนของเธอ

453
00:21:46,263 --> 00:21:48,313
‎แต่ที่สำคัญที่สุด ที่เธอคุยกับเฮนเดอร์สัน

454
00:21:48,390 --> 00:21:50,680
‎มันก็ดูไม่อันตรายเหมือนคุยกับคนอื่นๆ

455
00:21:51,018 --> 00:21:52,728
‎ดูเหมือนเธอจะทำงานให้เขา

456
00:21:53,395 --> 00:21:55,555
‎เขาดูจะเคารพความชอบของเธอ

457
00:21:56,815 --> 00:21:58,605
‎และทุกข้อความก็เป็นเรื่องหนังหมดเลย

458
00:21:58,734 --> 00:22:00,494
‎ซึ่งทำให้เรามาถึงอีเวนต์ของคืนนี้

459
00:22:00,569 --> 00:22:04,359
‎ดูหนังมืดๆ กับกลุ่มผู้ใหญ่ทั้งชายหญิง

460
00:22:04,448 --> 00:22:07,488
‎ผมว่าเวลามันไม่เหมาะ
‎แต่ก็ต้องบอกว่ามันดูไม่อันตราย

461
00:22:07,784 --> 00:22:10,504
‎ผมว่าผมไม่ต้องทำอะไรแล้วล่ะ
‎ค่อยโล่งอกไปที พูดตรงๆ นะ

462
00:22:10,954 --> 00:22:13,374
‎ผมต้องคิดเรื่อง
‎กอบกู้มิตรภาพของเรา

463
00:22:13,457 --> 00:22:16,167
‎พูดกันตรงๆ นะ
‎การที่ผมทำขนมให้คนทำขนม

464
00:22:16,251 --> 00:22:18,211
‎มีแต่หายนะแน่นอน

465
00:22:18,295 --> 00:22:21,335
‎ผมก็เลยเกิดความคิดสร้างสรรค์
‎ได้แรงบันดาลใจมากจากน้องชายคุณเลย

466
00:22:21,423 --> 00:22:24,183
‎เลิฟกับผมกำลังทำมื้อเช้าของตัวเอง

467
00:22:24,259 --> 00:22:26,349
‎จากของห่วยๆ ทุกเช้าเลย

468
00:22:30,140 --> 00:22:31,100
‎ไม่นะ

469
00:22:31,850 --> 00:22:33,020
‎ผมขโมยมาจากที่ทำงาน

470
00:22:33,435 --> 00:22:34,725
‎อย่าบอกเจ้านายผมนะ

471
00:22:34,811 --> 00:22:35,651
‎ได้ค่ะ

472
00:22:38,774 --> 00:22:39,694
‎หรูมาก

473
00:22:42,027 --> 00:22:43,777
‎กลิ่นแบบไม่มีอะไรเลย

474
00:22:44,488 --> 00:22:45,408
‎ก็...

475
00:22:46,114 --> 00:22:48,584
‎คิดผิดแล้วครับ คุณเพื่อน

476
00:22:50,410 --> 00:22:51,450
‎เชิญครับ

477
00:22:52,329 --> 00:22:53,369
‎ขอบคุณค่ะ

478
00:22:53,455 --> 00:22:54,785
‎นี่ครับ

479
00:22:57,000 --> 00:22:58,210
‎คิลลาเวเฟอร์เหรอ

480
00:22:58,835 --> 00:23:00,745
‎ตั้งแต่โตขึ้นมาก็ไม่ได้กินเลย

481
00:23:01,630 --> 00:23:03,170
‎- โฟร์ตี้บอกให้คุณทำสินะ
‎- ประมาณนั้น

482
00:23:03,256 --> 00:23:06,546
‎แต่เขาไม่ได้บอกว่าคุณเรียกมันว่า
‎ "คิลลาเวเฟอร์"

483
00:23:06,635 --> 00:23:08,385
‎ใช่ นี่คืองานศิลปะเลย

484
00:23:08,887 --> 00:23:11,427
‎หยิบขนมปังคัลลา
‎แล้วจุ่มลงไปในโกโก้

485
00:23:11,515 --> 00:23:14,305
‎แล้วก็เอาไอ้ก้อนเปียกๆ
‎มาวางระหว่างเวเฟอร์สองชิ้น

486
00:23:14,726 --> 00:23:16,976
‎- ฟังดูน่าอร่อยนะครับ
‎- วิล มัน...

487
00:23:18,230 --> 00:23:19,060
‎แย่มาก

488
00:23:19,147 --> 00:23:20,317
‎แบบว่ากินไม่ได้เลย

489
00:23:20,399 --> 00:23:22,609
‎อย่าลองกินมันจริงๆ เลย

490
00:23:24,319 --> 00:23:25,899
‎แค่ตั้งใจก็พอแล้วค่ะ

491
00:23:29,074 --> 00:23:32,204
‎แล้วก็...

492
00:23:33,036 --> 00:23:34,786
‎นี่มันเรียกว่าอะไรคะ

493
00:23:34,871 --> 00:23:37,121
‎มื้อเช้า มื้อเที่ยง
‎และบางทีก็เป็นมื้อเย็นครับ

494
00:23:37,207 --> 00:23:38,627
‎ตอนเด็กผมทำได้ดีที่สุดแค่นี้

495
00:23:38,708 --> 00:23:40,628
‎มันน่าสมเพชมาก

496
00:23:40,710 --> 00:23:42,210
‎ยังไงก็ลองดูนะ

497
00:23:47,467 --> 00:23:48,427
‎ผมขอโทษ

498
00:23:48,802 --> 00:23:51,432
‎ผมขอโทษจริงๆ ผมไม่ได้ตั้งใจให้มันโรแมนติก

499
00:23:53,849 --> 00:23:54,769
‎นี่ล้อเล่นเหรอ

500
00:23:55,934 --> 00:23:56,814
‎ดูของพวกนี้ก่อน

501
00:24:00,021 --> 00:24:01,691
‎คุณเป็นพวกต่อต้านสังคมเหรอ ฉัน...

502
00:24:01,773 --> 00:24:04,993
‎ผมบอกคุณแล้ว ผม... นี่มัน...
‎ผมพยายามจะไม่ทำให้คุณเจ็บ

503
00:24:05,068 --> 00:24:07,778
‎ฉันก็บอกคุณแล้วว่ามันงี่เง่า
‎และไม่เชื่อใจฉันเลย

504
00:24:08,864 --> 00:24:11,284
‎ฉันไม่สนว่า
‎คุณจะคิดว่าตัวเองเป็นอะไร

505
00:24:11,366 --> 00:24:13,156
‎ฉันสนแค่การกระทำของคุณ

506
00:24:13,535 --> 00:24:14,655
‎สิ่งที่คุณทำ

507
00:24:15,370 --> 00:24:17,710
‎และความไม่ชัดเจนแบบนี้ ฉันว่ามัน...

508
00:24:21,084 --> 00:24:22,094
‎โคตรเฮงซวยเลย

509
00:24:34,681 --> 00:24:36,101
‎เลิฟ

510
00:24:54,201 --> 00:24:55,621
‎ฉันอยากถามว่าเธอเป็นอะไรไหม

511
00:24:55,702 --> 00:24:57,542
‎แต่ก็ไม่อยากถูกหาว่าจีบเธออีก

512
00:24:57,621 --> 00:24:58,461
‎จะสนทำไม

513
00:24:58,830 --> 00:25:00,460
‎ฉันไม่อยากให้ต้นไม้มันได้น้ำเยอะไป

514
00:25:04,836 --> 00:25:06,626
‎- ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับเธอ
‎- ให้ตายเถอะ

515
00:25:06,713 --> 00:25:08,513
‎หยุดพูดเรื่องเฮนเดอร์สันไปเลย

516
00:25:08,590 --> 00:25:09,840
‎มันไม่ใช่ความผิดเขา เข้าใจไหม

517
00:25:09,925 --> 00:25:12,295
‎- หมายความว่ายังไง
‎- เราทุกคนกำลังดูหนังอยู่

518
00:25:12,761 --> 00:25:13,851
‎มีขนมให้กิน

519
00:25:14,596 --> 00:25:15,466
‎ฉันกิน...

520
00:25:17,057 --> 00:25:17,887
‎บางอย่างเข้าไป

521
00:25:18,183 --> 00:25:21,353
‎รู้ตัวอีกที ฉันก็นอนอยู่บนระเบียง

522
00:25:21,853 --> 00:25:23,483
‎เฮนเดอร์สันเป็นคนดี

523
00:25:24,648 --> 00:25:26,478
‎เขาด่าโจนาห์ที่เอาของกิน
‎ที่ทำจากกัญชามา

524
00:25:26,566 --> 00:25:28,106
‎แล้วเขาก็จ่ายค่ารถให้ฉันด้วย

525
00:25:29,861 --> 00:25:32,281
‎เอลลี่ เธอจะบอกว่าจำอะไรไม่ได้
‎แบบว่าลืมเวลาเหรอ

526
00:25:32,364 --> 00:25:33,284
‎อย่า

527
00:25:34,032 --> 00:25:35,242
‎พูดเหมือนเป็นเดไลลาห์เลย

528
00:25:36,618 --> 00:25:38,248
‎ซวยแล้ว ห้ามบอกพี่สาวฉันนะ

529
00:25:38,620 --> 00:25:41,000
‎เดี๋ยวเธอก็ทำเป็นเรื่องใหญ่ ขอร้องล่ะ

530
00:25:41,957 --> 00:25:43,247
‎อย่าบอกเธอเลย

531
00:25:46,127 --> 00:25:46,997
‎ก็ได้

532
00:25:48,004 --> 00:25:49,464
‎ฉันจะไม่บอกเดไลลาห์

533
00:25:54,928 --> 00:25:57,758
‎ผมคงต้องเป็นคนดูแลเองสินะ

534
00:26:14,573 --> 00:26:15,823
‎สอนวิธีแฮ็กดาราให้ผมหน่อย

535
00:26:17,284 --> 00:26:18,124
‎ผม...

536
00:26:19,703 --> 00:26:21,453
‎ต้องการข้อมูลมากกว่านี้

537
00:26:22,330 --> 00:26:24,920
‎เฮนเดอร์สัน
‎เด็กผู้หญิงที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะ

538
00:26:25,000 --> 00:26:26,080
‎คงจะหลายคนเลย

539
00:26:26,668 --> 00:26:27,498
‎เท่านี้ก็พอ

540
00:26:27,877 --> 00:26:30,797
‎ได้ แต่แฮ็กเนี่ยนะ คุณหาอะไรอยู่

541
00:26:30,880 --> 00:26:31,840
‎หลักฐานว่าเขาโรคจิต

542
00:26:31,923 --> 00:26:33,223
‎บางอย่างที่ใช้เล่นงานเขาได้

543
00:26:40,890 --> 00:26:42,600
‎นี่ทำแบบนี้เพื่อคนทำขนมเหรอ

544
00:26:42,851 --> 00:26:43,851
‎เปล่า

545
00:26:44,102 --> 00:26:45,562
‎ผมพยายามปกป้องเด็กคนนึง

546
00:26:46,813 --> 00:26:50,943
‎ไม่ได้ว่านะ แต่คุณดูไม่ใช่พวกศาลเตี้ยเลย

547
00:26:51,026 --> 00:26:55,356
‎ซึ่งหมายความว่าคุณจะได้บางอย่าง
‎จากเรื่องนี้ด้วย ไม่ใช่แค่ทำเพื่อคนอื่น

548
00:26:55,780 --> 00:26:56,780
‎เช่น...

549
00:26:57,157 --> 00:26:58,197
‎รู้สึกว่าตัวเองมีค่า

550
00:26:59,159 --> 00:27:00,579
‎เพื่อพิสูจน์ว่าคุณเป็นคนดี

551
00:27:00,660 --> 00:27:01,580
‎วิล...

552
00:27:01,870 --> 00:27:03,250
‎ฟังผมให้ดีๆ

553
00:27:03,330 --> 00:27:07,460
‎ถ้าคุณไม่เลิกไร้สาระ ทำตัวเป็นจิตแพทย์ปลอมๆ
‎แล้วช่วยผมเดี๋ยวนี้

554
00:27:07,542 --> 00:27:09,502
‎ผมก็จะได้รู้ว่าคุณเป็นคนไม่ดี

555
00:27:10,045 --> 00:27:12,665
‎และผมก็ทำเรื่องแย่ๆ
‎กับคนแย่ๆ ได้สบายมาก

556
00:27:15,175 --> 00:27:16,125
‎ผม...

557
00:27:16,426 --> 00:27:19,506
‎ขอคำนับให้การแก้ตัวที่เหนือขั้นกว่าครับ

558
00:27:22,474 --> 00:27:23,854
‎ผมอาจจะแฮ็กเขาได้

559
00:27:23,933 --> 00:27:26,103
‎แต่ขั้นแรกผมต้องมีของสองอย่างก่อน

560
00:27:27,103 --> 00:27:28,233
‎อย่างแรก

561
00:27:28,313 --> 00:27:29,653
‎โน้ตบุ๊กแจ็กพอตของหมอนั่น

562
00:27:30,398 --> 00:27:33,278
‎ไม่มีดาราคนไหนเก็บของโรคจิตๆ
‎ไว้ในคลาวด์หรือออนไลน์

563
00:27:33,360 --> 00:27:35,650
‎ตั้งแต่มีภาพหลุดเหล่าคนดังเมื่อปี 2014

564
00:27:36,196 --> 00:27:38,736
‎ถ้าเขาฉลาด เขาก็จะมีอุปกรณ์
‎ที่ใช้เก็บของโรคจิต ดังนั้น...

565
00:27:38,823 --> 00:27:40,493
‎โน้ตบุ๊กแจ็กพอต ได้

566
00:27:41,284 --> 00:27:42,244
‎แล้วอีกอย่างคืออะไร

567
00:27:42,452 --> 00:27:43,702
‎โน้ตบุ๊กเครื่องที่สอง

568
00:27:44,412 --> 00:27:45,252
‎ที่มีวายฟาย

569
00:27:45,580 --> 00:27:46,580
‎ไม่มีทาง

570
00:27:47,624 --> 00:27:49,834
‎ผมต้องดาวน์โหลดเครื่องมือนะ

571
00:27:49,918 --> 00:27:53,208
‎เว้นแต่ว่าคุณจะรู้จักไพทอน เพิร์ล ลิสป์

572
00:27:53,296 --> 00:27:56,546
‎แค่ใช้วายฟายหนึ่งนาที คุณก็มีวิธีส่งสัญญาณ
‎ขอความช่วยเหลือเป็นสิบๆ วิธีแล้ว

573
00:27:56,633 --> 00:27:58,643
‎ลินุกซ์ เน็กซัส แฮชแคต

574
00:27:58,718 --> 00:28:00,468
‎หรือจะให้ผมสอนวิธีแฮ็ก

575
00:28:00,553 --> 00:28:03,313
‎พอเรียนเสร็จ เหยื่อของคุณ
‎ก็บรรลุนิติภาวะแล้ว

576
00:28:12,065 --> 00:28:14,895
‎วันนี้เป็นอะไรไป นี่มันอะไรเนี่ย

577
00:28:15,318 --> 00:28:18,858
‎อย่ามาโทษฉันนะ นายต่างหาก
‎ที่มีเวลาให้ออกกำลังกายเยอะแยะ

578
00:28:18,947 --> 00:28:20,237
‎ก็ฉันยุ่งไง

579
00:28:20,448 --> 00:28:22,278
‎ฉันดูแลร้านของพ่อแม่เรา

580
00:28:22,367 --> 00:28:23,737
‎เขียนหนังใหม่อีกรอบ

581
00:28:23,827 --> 00:28:25,997
‎แล้วตอนนี้ฉันก็กำลังทำเรื่อง
‎ "ศูนย์บำบัดที่ว่างเปล่า"  กับวิล

582
00:28:26,955 --> 00:28:29,785
‎มันก็เหมือนศูนย์บำบัดในมาลิบู

583
00:28:29,874 --> 00:28:31,384
‎แต่อันนี้มีแต่คนจอมปลอม

584
00:28:31,710 --> 00:28:32,540
‎อืม

585
00:28:34,129 --> 00:28:34,959
‎ฉันเข้าใจ

586
00:28:35,797 --> 00:28:38,007
‎ไม่รู้เลยว่าพวกนายสองคน
‎ใช้เวลาด้วยกันเยอะขนาดนี้

587
00:28:38,633 --> 00:28:41,303
‎ทำไมถึงหงุดหงิดเรื่องวิลขนาดนี้

588
00:28:42,220 --> 00:28:43,850
‎มีเรื่องอะไร

589
00:28:43,930 --> 00:28:46,060
‎ถ้ามีอะไร เธอก็น่าจะบอกฉัน

590
00:28:46,141 --> 00:28:48,181
‎เพราะ... แฝดรู้ใจกัน

591
00:28:48,727 --> 00:28:50,557
‎มันตลกจริงๆ นะ

592
00:28:50,645 --> 00:28:53,605
‎ที่นายดูจะสนใจเรื่องแฝดรู้ใจกัน

593
00:28:53,690 --> 00:28:55,610
‎ก็แค่ตอนที่นายไม่มีเรื่องอะไร

594
00:28:58,570 --> 00:29:00,200
‎ช่างเหอะ ไม่เอาน่า

595
00:29:01,614 --> 00:29:03,374
‎นายก็รู้ว่าฉันพยายามปกป้องนายอยู่

596
00:29:03,825 --> 00:29:05,785
‎วันนี้เธอหาเรื่องฉันทำไม

597
00:29:07,829 --> 00:29:08,999
‎เพราะนายกำลังเลี่ยงไง

598
00:29:10,540 --> 00:29:13,920
‎นายมัวแต่ไปยึดติดกับคนอื่นเพราะคิดว่า
‎มันจะให้นายประสบความสำเร็จได้

599
00:29:14,252 --> 00:29:15,502
‎วิลช่วยนายไม่ได้หรอก

600
00:29:16,337 --> 00:29:17,507
‎นายต้องช่วยตัวนายเอง

601
00:29:19,632 --> 00:29:21,972
‎ทำไมถึงไม่ทำอะไรเองล่ะ

602
00:29:25,430 --> 00:29:28,930
‎หรือบางทีเธอก็รู้สึกกังวล
‎เพราะมันมีโอกาส...

603
00:29:29,017 --> 00:29:32,267
‎ที่วิลกับฉันอาจสนิทกันมากกว่า
‎ที่เธอจะสนิทกับเขาได้

604
00:29:35,690 --> 00:29:36,610
‎เล่นได้ดีนี่

605
00:29:37,025 --> 00:29:39,025
‎ไปเขียนสคริปต์เถอะ

606
00:29:41,488 --> 00:29:42,318
‎บ้าเอ๊ย

607
00:29:44,449 --> 00:29:46,829
‎แผนก็คือเข้าไปในบ้านของเฮนเดอร์สัน

608
00:29:46,910 --> 00:29:48,500
‎เอาโน้ตบุ๊กแจ็กพอตไปให้วิล

609
00:29:48,578 --> 00:29:50,248
‎นี่ไม่ใช่ขโมยครั้งแรกของผม ขอบคุณนะ พีช

610
00:29:50,330 --> 00:29:52,500
‎แต่คนนี้เป็นดารา การหาที่อยู่ของเขา...

611
00:29:53,792 --> 00:29:55,422
‎ง่ายอย่างน่าแปลกใจ

612
00:29:56,085 --> 00:30:00,085
‎เขาซื้อบ้านเก่าแก่ที่ฮอลลีวูดฮิลส์
‎จากจั๊ดด์เพื่อนรักแบบไม่ผ่านนายหน้า

613
00:30:00,173 --> 00:30:01,513
‎แน่นอนว่าไม่ระบุที่อยู่

614
00:30:01,591 --> 00:30:05,261
‎ยกเว้นว่าจะหาชื่อโจชัว บันเทอร์ในรายชื่อ
‎เลือกตั้งของแอลเอ ซึ่งเป็นข้อมูลสาธารณะ

615
00:30:05,345 --> 00:30:07,505
‎เสรีนิยม น่าขยะแขยงจริงๆ

616
00:30:10,308 --> 00:30:14,098
‎บ้านของเฮนเดอร์สัน สร้างในช่วงปี 20
‎สี่ห้องนอน สามห้องน้ำ

617
00:30:14,187 --> 00:30:17,187
‎พื้นกระเบื้องแบบดั้งเดิม
‎เพดานเปลือยที่ทำจากไม้แบบเตี้ยๆ

618
00:30:17,273 --> 00:30:19,323
‎และกำแพงสูงสุดๆ

619
00:30:20,568 --> 00:30:22,108
‎ลืมเรื่องงัดบ้านแล้วบุกเข้าไปเถอะ

620
00:30:23,947 --> 00:30:25,277
‎ผมต้องถูกเชิญให้เข้าไป

621
00:30:27,200 --> 00:30:30,910
‎ซึ่งหมายความว่าต้องถูกเชิญ
‎ให้ไปปาร์ตี้ชื่อดังของเฮนเดอร์สัน

622
00:30:30,995 --> 00:30:32,455
‎เฉพาะวีไอพีเท่านั้น

623
00:30:32,539 --> 00:30:34,869
‎น่าเสียดายที่โฟร์ตี้เพื่อนรักของผม
‎ไม่เป็นที่ต้อนรับเท่าไหร่

624
00:30:34,958 --> 00:30:38,418
‎ไม่สิ ผมต้องไปตีสนิทใครสักคนที่กำลังจะดัง

625
00:30:38,503 --> 00:30:40,673
‎เพื่อนที่กำลังจะเป็นคนดัง
‎ของเฮนเดอร์สัน

626
00:30:40,755 --> 00:30:43,675
‎และจะมีที่ไหนดีกว่านี้ในการหา
‎คนไม่สำคัญที่คิดว่าตัวเองเป็นคนดัง...

627
00:30:44,300 --> 00:30:46,090
‎นอกจากกลุ่มแสดงสดล่ะ

628
00:30:47,303 --> 00:30:49,433
‎เปรียบเทียบแท็กในไอจีเฮนดี้กับเฟซบุ๊ก

629
00:30:49,514 --> 00:30:52,234
‎กับคนที่เขาแท็กหาในทวิตเตอร์
‎จากผู้ติดตามเป็นแสนคนของเขา

630
00:30:52,308 --> 00:30:53,228
‎แล้วเราก็จะเจอ...

631
00:30:53,977 --> 00:30:54,977
‎เฟรดดี้

632
00:30:56,145 --> 00:30:57,515
‎เขาคือตั๋วเข้างานของผม

633
00:30:58,523 --> 00:31:01,903
‎แต่ในการที่จะเป็นคนวงใน
‎ในกลุ่มพวกแสดงด้นสดได้

634
00:31:01,985 --> 00:31:03,565
‎ผมต้องพูดภาษาเดียวกับพวกเขา

635
00:31:03,862 --> 00:31:05,702
‎เฟรดดี้ชอบแสดงแบบ "ใช่ และ..."

636
00:31:05,780 --> 00:31:07,120
‎มันก็ได้เท่านี้แหละนะ

637
00:31:07,198 --> 00:31:09,578
‎จากนั้นจุดสำคัญของเรื่องก็เริ่ม

638
00:31:09,659 --> 00:31:11,699
‎พระเจ้าช่วยเราด้วย

639
00:31:11,786 --> 00:31:14,156
‎ฉากสำคัญเริ่มจากข้อตกลง

640
00:31:14,247 --> 00:31:15,327
‎คนนึงต้องยื่นข้อเสนอ

641
00:31:15,415 --> 00:31:18,495
‎ชัคกี้บอกว่าคุณอยากจูบไอ้จ้อนผม
‎หลังสนามเด็กเล่น

642
00:31:18,585 --> 00:31:20,795
‎ไม่ว่าจะยังไง ก็ต้องพูดว่า "ใช่ และ..."

643
00:31:20,879 --> 00:31:22,879
‎ใช่ ฉันพูดแบบนั้น

644
00:31:22,964 --> 00:31:24,054
‎และ...

645
00:31:24,132 --> 00:31:25,632
‎ฉันอยากให้เขาดูด้วย

646
00:31:25,717 --> 00:31:29,547
‎ซึ่งเป็นวิธีล้างสมองเพื่อนผู้หญิงในทีม
‎เพื่อเข้าไปในฮอลลีวูด

647
00:31:29,637 --> 00:31:31,807
‎อยากดังเหรอ งั้นก็ต้องพร้อม

648
00:31:31,890 --> 00:31:35,810
‎สักวัน ถ้าคุณโชคดีพอ คุณก็จะได้พูดว่า
‎ "ใช่ และ..."  กับเฮนเดอร์สัน

649
00:31:36,519 --> 00:31:38,689
‎เอาล่ะ ทุกคน นี่คือการแสดงของเราครับ

650
00:31:38,771 --> 00:31:39,941
‎ขอบคุณที่มาดูนะครับ

651
00:31:40,356 --> 00:31:42,146
‎สุดยอดเลย ดีมาก

652
00:31:42,233 --> 00:31:45,033
‎ดีใจที่คุณได้เห็นผมแสดงบนเวทีนะ
‎เพราะคุณจะได้เห็นผมทำสิ่งที่ถนัด

653
00:31:45,111 --> 00:31:47,861
‎ในกลุ่มนี้ไม่มีใครได้ก้าวหน้า
‎ด้วยความสามารถล้วนๆ หรอก

654
00:31:47,947 --> 00:31:49,737
‎พวกเขาต้องไต่เต้าด้วยความฉาว เส้นสาย

655
00:31:49,824 --> 00:31:52,874
‎และเพราะแบบนั้น ผมต้องนำเสนอ
‎โฟร์ตี้ เพื่อนรักผมซะหน่อย

656
00:31:52,952 --> 00:31:53,952
‎ว่าไง เฟรดดี้

657
00:31:54,037 --> 00:31:54,907
‎ครับ

658
00:31:55,622 --> 00:31:56,832
‎- การแสดงสนุกดีนะ
‎- ขอบใจ

659
00:31:56,915 --> 00:31:59,575
‎- คุณเคยอยู่ในกลุ่มวูลฟ์จิซใช่ไหม
‎- ใช่เลย

660
00:31:59,667 --> 00:32:01,497
‎ทีมนั้นคิดอะไรเหมือนๆ กัน

661
00:32:02,211 --> 00:32:04,671
‎ใช่เลย ผมเคยดูคุณที่งานเดลโคลส
‎เมื่อไม่กี่ปีก่อน

662
00:32:04,756 --> 00:32:06,756
‎ยูจีนบอกว่าต้องไปดูคุณให้ได้

663
00:32:06,841 --> 00:32:07,881
‎รู้จักยูจีนด้วยเหรอ

664
00:32:07,967 --> 00:32:10,847
‎เขาเป็นแค่หนึ่งในบรรดาเรื่องโกหก

665
00:32:10,929 --> 00:32:12,719
‎ยูจีนเป็นครูที่ดีที่สุด

666
00:32:12,805 --> 00:32:13,805
‎ที่ผมเคยมีเลย

667
00:32:13,890 --> 00:32:15,220
‎มีความคิดริเริ่มสุดๆ

668
00:32:15,308 --> 00:32:17,228
‎ผมได้เข้าไปดูโชว์ไม่สำคัญสองสามโชว์

669
00:32:17,310 --> 00:32:20,270
‎แล้วก็ดูเขากับบิลลี่และเฮนเดอร์สัน
‎แสดงด้นสดแบบทันทีเลย

670
00:32:21,230 --> 00:32:22,980
‎- เป็นประสบการณ์ที่ดีมาก
‎- ใช่ พวกเขาเก่ง

671
00:32:23,066 --> 00:32:24,936
‎รู้อะไรไหม คือผมเพิ่งย้ายมาจากนิวยอร์ก

672
00:32:26,194 --> 00:32:28,404
‎คุณกับเฮนดี้เคยอยู่
‎แสดงฮาโรลด์ด้วยกันใช่ไหม

673
00:32:28,488 --> 00:32:30,108
‎ทีมชัดทัมเปอร์เหรอ รู้จักด้วยเหรอ

674
00:32:30,198 --> 00:32:32,658
‎- ครับ มุกของในจินตนาการนี่เจ๋งมาก
‎- ทีมนั้นสุดยอดเลย

675
00:32:33,242 --> 00:32:34,412
‎ขอบใจนะพวก

676
00:32:35,328 --> 00:32:38,868
‎นี่ พูดถึงเฮนดี้ คุณรู้เรื่อง
‎ปาร์ตี้หลังการแสดงของที่นี่ไหม

677
00:32:38,957 --> 00:32:41,327
‎- ไม่เลย แต่ถ้าได้เจอกันที่นั่นก็คงดีนะครับ
‎- คุณมาสิ

678
00:32:41,417 --> 00:32:44,587
‎รหัสเข้างานคือจ้-อ-น

679
00:32:44,837 --> 00:32:46,797
‎- เฮนเดอร์สันสุดๆ เลยใช่ไหม
‎- สุดๆ เลย

680
00:32:46,881 --> 00:32:48,381
‎- ไว้เจอกันที่นั่นนะ
‎- ครับ

681
00:32:49,092 --> 00:32:50,302
‎ชัดทัมเปอร์...

682
00:32:51,135 --> 00:32:53,255
‎นี่ยังเสียเกียรติแค่นิดๆ นะ

683
00:32:53,554 --> 00:32:56,814
‎ทีนี้ผมก็แค่ต้องแอบเข้าไป
‎และออกมาพร้อมกับโน้ตบุ๊กแจ็กพอต

684
00:32:56,891 --> 00:32:59,061
‎ท่ามกลางชายผิวขาวแบบเนียนๆ

685
00:32:59,811 --> 00:33:02,151
‎ผมรู้ ผมกำลังใช้เอกสิทธิ์คนขาวทำเรื่องดีๆ

686
00:33:03,898 --> 00:33:04,938
‎อ้าว เพื่อนยาก

687
00:33:05,650 --> 00:33:07,320
‎มาทำอะไรที่นี่

688
00:33:07,402 --> 00:33:09,952
‎ไม่ ไม่มีทาง เขาตามผมมาเหรอ

689
00:33:10,029 --> 00:33:11,779
‎พอดีผมได้เพื่อนใหม่ที่โรงละครน่ะ

690
00:33:12,490 --> 00:33:13,740
‎คุณกับเฮนเดอร์สันดีกันแล้วเหรอ

691
00:33:13,825 --> 00:33:16,695
‎ยัง แต่ฉันจะเผชิญหน้าเขาตรงๆ เลย

692
00:33:16,786 --> 00:33:18,116
‎ฉันจะทำอะไรเองบ้าง

693
00:33:18,204 --> 00:33:21,874
‎ฉันจะเสนอศูนย์บำบัดที่ว่างเปล่า
‎ให้ฟังตัวต่อตัวเลย

694
00:33:24,502 --> 00:33:25,342
‎นายไปสิ

695
00:33:26,045 --> 00:33:27,915
‎ไอ้บ้านี่ไม่ถูกเชิญด้วยซ้ำ

696
00:33:28,923 --> 00:33:30,263
‎เนียนไม่ไหวแล้วมั้ง

697
00:33:32,218 --> 00:33:35,218
‎ยกโทษให้ผมด้วยนะ เลิฟ
‎ผมต้องทิ้งน้องคุณเดี๋ยวนี้

698
00:33:36,639 --> 00:33:38,639
‎ "จ้อน"  สมกับที่เป็นหมอนั่น

699
00:34:00,830 --> 00:34:03,750
‎ผมอยากรู้ว่ามีใครจากทีมแฟมิลี่บ้าง
‎ที่โดนตัดออกจากรายชื่อแขก

700
00:34:05,168 --> 00:34:06,378
‎ดูแลตัวเองนะ ส่งรูปมาให้ฉันด้วย

701
00:34:06,461 --> 00:34:08,881
‎เห็นผู้หญิงคนนั้นไหม
‎นั่นตัวแทนของเฮนเดอร์สัน

702
00:34:08,963 --> 00:34:10,723
‎- ผมไปห้องน้ำก่อนนะ
‎- ได้

703
00:34:13,301 --> 00:34:16,511
‎มันก็เสี่ยงอยู่ที่ปล่อยโฟร์ตี้
‎ไว้ในที่ที่มีเหล้ารอบตัวแบบนี้

704
00:34:16,596 --> 00:34:18,426
‎แต่ผมไม่ใช่พี่เลี้ยงของเขา

705
00:34:18,806 --> 00:34:20,096
‎ผมมาที่นี่เพื่อเอลลี่

706
00:34:27,899 --> 00:34:28,819
‎ติน่า

707
00:34:30,860 --> 00:34:31,690
‎ติน่า

708
00:34:31,778 --> 00:34:33,818
‎โฟร์ตี้ เหมือนเพิ่งเจอกันไปไม่นานนี่เอง

709
00:34:33,905 --> 00:34:35,865
‎เดี๋ยวนี้นายทำอะไรอยู่เหรอ

710
00:34:35,948 --> 00:34:36,868
‎ดีใจที่ถามนะ

711
00:34:36,949 --> 00:34:39,949
‎ฉันมีหนังสยองขวัญจิตวิทยาทางเพศ

712
00:34:40,036 --> 00:34:42,706
‎เป็นฉากในศูนย์บำบัดดารา

713
00:34:42,789 --> 00:34:45,119
‎ที่ฉันคิดว่าเฮนเดอร์สันต้องเหมาะแน่ๆ

714
00:34:45,208 --> 00:34:46,288
‎มันสมจริง เหลวแหลก

715
00:34:46,375 --> 00:34:48,245
‎- ตลก เน้นตัวละครหลัก
‎- แล้วจบยังไงเหรอ

716
00:34:49,045 --> 00:34:51,455
‎เธอต้องรู้ตอนเริ่มเรื่องกับตอนกลางด้วย...

717
00:34:51,547 --> 00:34:52,837
‎ฟังดูน่าสนใจนะ

718
00:34:52,924 --> 00:34:55,384
‎- ใช่ มานัดเจอกันเถอะ เราจะได้...
‎- ไม่ล่ะ

719
00:34:56,302 --> 00:34:57,142
‎ไม่มีทาง

720
00:34:58,304 --> 00:34:59,224
‎ทำไม

721
00:34:59,722 --> 00:35:02,102
‎โฟร์ตี้ นายรู้ใช่ไหมเวลาคน
‎พูดเรื่องมีความสามารถ

722
00:35:02,350 --> 00:35:03,480
‎แต่นายไม่มี

723
00:35:04,185 --> 00:35:07,145
‎มันเป็นการผสมผสานระหว่างความสามารถ
‎กับจรรยาบรรณการทำงาน

724
00:35:07,230 --> 00:35:08,730
‎และที่ฉันบอกนายก็เพื่อจะช่วยนาย

725
00:35:08,815 --> 00:35:11,895
‎เพราะนายจะพูดไอเดียออกมา
‎หรือไม่พูดอะไรเลยก็ได้

726
00:35:12,235 --> 00:35:14,195
‎แต่มองในแง่ดีนะ

727
00:35:14,278 --> 00:35:15,358
‎นายรวย

728
00:35:15,446 --> 00:35:16,946
‎นายไม่ต้องลำบาก

729
00:35:17,031 --> 00:35:19,081
‎นายให้เงินสนับสนุนหนังอินดี้
‎หรืออะไรแบบนั้นก็ได้

730
00:35:19,158 --> 00:35:21,078
‎แบบนั้นนายคงจะดีมาก เป็นคนที่สนุกมากเลย

731
00:35:21,536 --> 00:35:23,326
‎ลองคิดดูนะ โอเคไหม

732
00:35:23,412 --> 00:35:25,962
‎ฉันรักนายนะ ฉันพยายามจะปกป้องนาย

733
00:35:34,340 --> 00:35:36,050
‎ที่หลบภัยส่วนตัวของเฮนเดอร์สัน

734
00:35:36,134 --> 00:35:38,644
‎มัน... ปกติมาก

735
00:35:39,637 --> 00:35:44,137
‎แต่งบ้านได้ปวดใจมาก แต่แค่รสนิยมไม่ดี
‎ก็ไม่ได้หมายความว่าจะเป็นนักล่า

736
00:35:44,559 --> 00:35:47,309
‎ผมสงสัยว่าจอชต้องบาดหมางกับคนอื่นกี่คน

737
00:35:47,395 --> 00:35:49,805
‎ขณะที่ไต่เต้าขึ้นมาเป็นเฮนเดอร์สัน

738
00:35:50,648 --> 00:35:54,398
‎และมีผู้หญิงกี่คนที่เฮนเดอร์สันทำร้ายจิตใจ
‎เมื่อเขามีอำนาจทุกอย่าง

739
00:36:04,495 --> 00:36:06,075
‎มันคือเรื่องราวที่ต่อเนื่องกัน

740
00:36:06,164 --> 00:36:07,924
‎และทันทีที่เราเห็นมัน

741
00:36:07,999 --> 00:36:10,379
‎จากนั้นพวกนายก็จะรู้ว่า
‎ต้องมีคนโดนเชือดคอแน่ๆ

742
00:36:10,459 --> 00:36:14,049
‎แต่เราไม่รู้ว่าใครจะโดน
‎และไม่รู้ว่าทำไม

743
00:36:14,589 --> 00:36:18,219
‎ใช่ ตอนนี้เธอหั่นแอปเปิลอยู่

744
00:36:18,301 --> 00:36:22,851
‎แต่คนดูก็จะกลัวแบบไม่รู้ตัว...

745
00:36:22,930 --> 00:36:24,060
‎เวรแล้ว

746
00:36:24,140 --> 00:36:26,640
‎กลัวแทนแอปเปิลที่เป็นมนุษย์

747
00:36:26,726 --> 00:36:27,766
‎มันทรงพลังนะ

748
00:36:28,144 --> 00:36:28,984
‎เพื่อนยาก

749
00:36:29,395 --> 00:36:32,935
‎ฉันกำลังนำเสนอศูนย์บำบัดที่ว่างเปล่า

750
00:36:33,024 --> 00:36:35,364
‎ให้ไอ้เฮงซวยดีๆ พวกนี้ฟังอยู่

751
00:36:35,443 --> 00:36:37,113
‎ฉันถึงหน้าหกแล้ว

752
00:36:37,862 --> 00:36:40,162
‎แต่พอพูดออกมาดังๆ แล้ว

753
00:36:40,239 --> 00:36:41,699
‎ก็รู้สึกเหมือนเพิ่งถึงหน้าสามเอง

754
00:36:42,450 --> 00:36:43,990
‎ผมควรไปได้แล้ว ผมน่าจะออกไปเลย

755
00:36:44,076 --> 00:36:46,656
‎ไปช่วยเอลลี่ ปล่อยให้โฟร์ตี้ทำตัวเองพัง

756
00:36:49,498 --> 00:36:51,208
‎(วิล:
‎อยู่ที่ปาร์ตี้กับโฟร์ตี้)

757
00:36:51,292 --> 00:36:53,132
‎(และตอนนี้เขาก็สติหลุดไปหมดแล้ว)

758
00:36:53,586 --> 00:36:54,956
‎(เลิฟ:
‎อะไรวะเนี่ย)

759
00:36:55,046 --> 00:36:57,166
‎(ทำไมคุณถึงอยู่ที่ปาร์ตี้กับน้องฉัน)

760
00:36:57,256 --> 00:36:58,926
‎(พาเขาออกมาเลย)

761
00:36:59,008 --> 00:37:00,838
‎เพื่อน

762
00:37:02,762 --> 00:37:04,182
‎โฟร์ตี้ ว่าไง...

763
00:37:04,263 --> 00:37:06,603
‎โฟร์ตี้ พี่สาวคุณถามหาคุณน่ะ
‎ออกไปจากที่นี่กัน

764
00:37:06,682 --> 00:37:07,812
‎ไม่

765
00:37:09,352 --> 00:37:10,522
‎ตัวทำลายปาร์ตี้

766
00:37:10,770 --> 00:37:12,730
‎บอกเธอไปว่าฉันกำลังนำเสนออยู่

767
00:37:12,813 --> 00:37:14,863
‎ฉันกำลังเจ๋งเลย เดี๋ยวเธอก็เข้าใจ

768
00:37:14,941 --> 00:37:15,861
‎โฟร์ตี้

769
00:37:15,942 --> 00:37:19,202
‎ขอร้องล่ะ ให้ผมพาคุณกลับบ้านเถอะ
‎คุณไม่อยากให้เธอเห็นคุณเป็นแบบนี้หรอก

770
00:37:19,445 --> 00:37:20,985
‎นี่ กัปตันงานกร่อย

771
00:37:21,280 --> 00:37:22,160
‎ทำไมไม่อยู่ต่อ

772
00:37:22,490 --> 00:37:25,160
‎นี่แหละ...

773
00:37:25,701 --> 00:37:27,791
‎สิ่งที่เธออยากเห็น ฉันสัญญาเลย

774
00:37:28,454 --> 00:37:31,794
‎รู้ไหมว่ามันเจ็บปวดแค่ไหน

775
00:37:31,874 --> 00:37:34,504
‎ที่ทำให้คนสมบูรณ์แบบขนาดนั้นต้องผิดหวัง

776
00:37:35,294 --> 00:37:36,924
‎คุณไม่รู้หรอก

777
00:37:39,006 --> 00:37:40,006
‎นี่ รู้อะไรไหม

778
00:37:40,091 --> 00:37:42,431
‎ถ้านายดูดโคเคน
‎นายก็ต้องกินเหล้าห่วยๆ นั่นเข้าไปด้วย

779
00:37:42,510 --> 00:37:45,010
‎- ลงมา นี่ ใจเย็นๆ
‎- เฮนเดอร์สัน

780
00:37:45,096 --> 00:37:48,806
‎- ใช่ ไม่สิ ฉันมีอะไรมานำเสนอนาย
‎- เรามีเรื่องต้องคุยกันเยอะเลยนะเพื่อน

781
00:37:48,891 --> 00:37:51,481
‎ตกลงไหม แต่อย่าเอาธุรกิจ
‎มาปนกับความสุขเลย

782
00:37:51,560 --> 00:37:54,440
‎โทรหาติน่ากันดีกว่า
‎แล้วเดี๋ยวเราทั้งสองคนค่อยนัดคุยกัน

783
00:37:54,522 --> 00:37:56,272
‎เฮนเดอร์สันพยายามจะช่วยอยู่

784
00:37:56,357 --> 00:37:58,937
‎- ไม่ ฉันไม่เป็นไร คุยกันเลยก็ได้
‎- ไม่ ฉันรู้ว่านายไม่เป็นไร

785
00:37:59,026 --> 00:38:00,776
‎ความจริงแล้ว ฉันต่างหากที่เหนื่อย

786
00:38:00,861 --> 00:38:03,781
‎ที่จริงแล้ว... ทุกคน พวกเรา
‎ฉันเหนื่อยแล้ว เพราะงั้น...

787
00:38:05,283 --> 00:38:07,663
‎ก็ได้ แล้วแต่เลย
‎ช่างหัวพวกแกเถอะ ไอ้พวกยังเด็ก

788
00:38:07,743 --> 00:38:11,163
‎ฉันอายุ 30 เคยเป็นมะเร็งแถมโดนตัดไข่
‎และต้องนอนให้ครบแปดชั่วโมง ฝันดี

789
00:38:11,497 --> 00:38:13,497
‎หมอนี่หยุดปาร์ตี้ของตัวเอง

790
00:38:13,582 --> 00:38:15,672
‎เพื่อทำให้โฟร์ตี้รู้สึกดีขึ้นที่ต้องกลับบ้านเหรอ

791
00:38:15,751 --> 00:38:18,551
‎- ไม่นะ เฮนเดอร์สัน ฉันต้องขอโทษนาย
‎- ไม่

792
00:38:18,629 --> 00:38:21,589
‎- ฉันขอโทษจริงๆ
‎- นี่ นายเป็นคนเก่ง

793
00:38:21,674 --> 00:38:22,514
‎โอเคไหม

794
00:38:22,842 --> 00:38:23,842
‎กลับบ้านดีๆ

795
00:38:23,926 --> 00:38:25,296
‎เรื่องที่ผ่านมาแล้วก็ให้มันผ่านไป

796
00:38:26,345 --> 00:38:27,965
‎กินสิ เดี๋ยวฉันพานายไปส่งที่บ้านเลิฟ

797
00:38:28,055 --> 00:38:30,175
‎ไม่เป็นไร

798
00:38:30,266 --> 00:38:33,516
‎ฉันไม่อยากไปที่ที่ได้เงินจาก
‎เงินเปื้อนเลือดของควินน์

799
00:38:33,602 --> 00:38:35,482
‎ยังไม่เข้าใจสาเหตุของเรื่องแย่ๆ นี้อีกเหรอ

800
00:38:35,563 --> 00:38:36,903
‎ก็ได้ งั้นเราไปบ้านผมกัน

801
00:38:36,981 --> 00:38:37,901
‎- ได้
‎- ตกลงนะ

802
00:38:40,026 --> 00:38:41,186
‎นี่ เพื่อน ฉันรู้จักนายหรือเปล่า

803
00:38:44,697 --> 00:38:47,407
‎วิล เราเจอกันที่ปาร์ตี้ ที่วัลเลย์

804
00:38:47,658 --> 00:38:50,238
‎- อ้อ คนที่นิ้วเป็นแผลใช่ไหม จำได้แล้ว
‎- ครับ

805
00:38:50,328 --> 00:38:52,368
‎นายเป็นเพื่อนเดไลลาห์ งั้นนายก็รู้จักเอลลี่ล่ะสิ

806
00:38:52,788 --> 00:38:53,658
‎ใช่

807
00:38:54,457 --> 00:38:55,367
‎และ...

808
00:38:55,833 --> 00:38:57,213
‎เธอก็ฉลาดมากด้วย

809
00:38:57,293 --> 00:38:58,843
‎นี่นายเพิ่งใช้ "ใช่ และ..."
‎กับเรื่องที่คุยเหรอ

810
00:38:59,128 --> 00:39:01,378
‎ใช่ และผมก็รู้สึกว่าไม่น่าทำไปเลย

811
00:39:01,464 --> 00:39:03,304
‎นี่ ฝึกต่อไปนะ เมื่อกี้มันดีมากแล้ว

812
00:39:04,216 --> 00:39:07,346
‎เธอ... เอลลี่เป็น...
‎เธอเป็นเด็กฝึกงานของคุณหรือว่า...

813
00:39:08,095 --> 00:39:10,345
‎ใช่ เด็กคนนั้นฉลาดสุดๆ

814
00:39:10,806 --> 00:39:13,346
‎มันเป็นเรื่องเล็กๆ ที่ชายเฮงซวย
‎ผิวขาวผู้มีอภิสิทธิ์จะทำได้

815
00:39:28,574 --> 00:39:29,414
‎ว่าไง

816
00:39:30,117 --> 00:39:31,947
‎- เขากินอะไรเข้าไป
‎- ไม่รู้เลย

817
00:39:32,036 --> 00:39:33,366
‎มันเกิดขึ้นเร็วมาก

818
00:39:33,454 --> 00:39:34,874
‎ฉันขอโทษ

819
00:39:34,955 --> 00:39:35,825
‎ฉันขอโทษจริงๆ

820
00:39:35,915 --> 00:39:36,865
‎นายกินอะไรเข้าไป

821
00:39:39,794 --> 00:39:41,174
‎ช่วยชงชาให้หน่อยได้ไหมคะ

822
00:39:43,255 --> 00:39:44,415
‎ฉันขอโทษ

823
00:39:58,729 --> 00:39:59,559
‎เรียบร้อย

824
00:40:02,525 --> 00:40:03,975
‎เธอคิดว่าฉันมีความสามารถไหม

825
00:40:05,486 --> 00:40:06,446
‎มีสิ

826
00:40:08,114 --> 00:40:10,164
‎- ฉันถึงได้ผลักดันนายไง
‎- แต่...

827
00:40:10,783 --> 00:40:11,913
‎ฉันต้องแบบว่า...

828
00:40:12,868 --> 00:40:15,748
‎อาศัยอยู่ในที่ห่วยๆ แบบนี้
‎เพื่อให้เป็นศิลปินจริงๆ เหรอ

829
00:40:15,830 --> 00:40:16,710
‎แบบ...

830
00:40:17,498 --> 00:40:19,078
‎นี่เราอยู่ที่ไหนเนี่ย

831
00:40:19,667 --> 00:40:20,497
‎นี่

832
00:40:21,752 --> 00:40:22,802
‎นายอยู่กับฉันไง

833
00:40:23,337 --> 00:40:24,507
‎และจะเป็นแบบนั้นตลอดไป

834
00:40:26,006 --> 00:40:28,716
‎นั่นแหละคือสิ่งที่สำคัญ

835
00:40:29,468 --> 00:40:30,548
‎แล้วมันเพื่ออะไร

836
00:40:32,346 --> 00:40:35,556
‎ต่อให้ตอนนี้ฉันทำอะไรที่มันดีมากๆ

837
00:40:35,975 --> 00:40:37,685
‎ก็ไม่มีใครสนใจหรอก

838
00:40:37,768 --> 00:40:38,848
‎ไม่จริงสักหน่อย

839
00:40:39,478 --> 00:40:42,268
‎ไม่ว่านายจะเขียนอะไร ฉันก็อยาก...

840
00:40:43,065 --> 00:40:43,895
‎อ่านมันจะแย่แล้ว

841
00:40:44,233 --> 00:40:45,783
‎เพราะมันมาจากนายเอง

842
00:41:34,533 --> 00:41:36,953
‎ผมขอโทษที่ไม่ได้ดูแลน้องคุณคืนนี้

843
00:41:38,704 --> 00:41:39,794
‎มันไม่ใช่หน้าที่ของคุณ

844
00:41:41,457 --> 00:41:42,367
‎ของฉันต่างหาก

845
00:41:44,960 --> 00:41:46,250
‎และโฟร์ตี้ก็เปราะบาง

846
00:41:49,215 --> 00:41:52,125
‎ชีวิตไม่เคยง่ายสำหรับเขาเลย

847
00:41:53,719 --> 00:41:55,429
‎เป็นแบบนั้นเสมอตั้งแต่เรายังเด็ก

848
00:41:56,639 --> 00:41:59,139
‎ทุกคนเห็นแต่เงิน
‎พวกเขาไม่เข้าใจว่าเขาไม่เคย...

849
00:42:03,103 --> 00:42:04,523
‎เขาไม่เคยมีโอกาสเลย

850
00:42:06,357 --> 00:42:09,687
‎ตอนเขายังเด็ก เขาเคยมีความมั่นใจ

851
00:42:11,779 --> 00:42:12,909
‎มีความคิดสร้างสรรค์

852
00:42:14,073 --> 00:42:15,533
‎น่ารักมากด้วย

853
00:42:18,244 --> 00:42:19,504
‎แต่พอถึงฤดูร้อนปีนึง

854
00:42:22,915 --> 00:42:24,705
‎ปีที่พ่อแม่ฉันเปิดอนาวริน

855
00:42:24,792 --> 00:42:26,252
‎พวกเขาทิ้งเราไว้กับ...

856
00:42:26,794 --> 00:42:29,804
‎พี่เลี้ยงบ้าๆ คนนึง

857
00:42:30,506 --> 00:42:32,626
‎โฟร์ตี้เห็นอะไรเยอะเกินไปทั้งที่ยังเด็ก

858
00:42:33,342 --> 00:42:35,512
‎ตอนนี้ฉันเป็นคนที่
‎พยายามจะช่วยเขาเพราะ...

859
00:42:36,178 --> 00:42:37,598
‎เขาต้องการใครสักคน

860
00:42:40,641 --> 00:42:42,141
‎เขาเป็นคนดี

861
00:42:42,685 --> 00:42:44,975
‎เขาแค่ทำเรื่องแย่ๆ บางครั้ง

862
00:42:45,896 --> 00:42:46,896
‎ผมเสียใจด้วยนะ

863
00:42:47,731 --> 00:42:48,571
‎มันยากเหมือนกัน

864
00:42:48,816 --> 00:42:49,896
‎แต่มันคือความรัก

865
00:42:52,820 --> 00:42:54,490
‎เห็นไหม นี่คือสิ่งที่ฉันพูดถึง

866
00:42:56,282 --> 00:42:58,372
‎ฉันก็ไม่ได้สมบูรณ์แบบเหมือนกัน

867
00:43:00,327 --> 00:43:01,577
‎น้องชายที่ต้องมีที่พึ่งพา...

868
00:43:02,788 --> 00:43:03,658
‎แม่ม่าย...

869
00:43:06,333 --> 00:43:08,003
‎คุณยังไม่เคยเจอพ่อแม่ฉันด้วยซ้ำ

870
00:43:11,505 --> 00:43:12,835
‎คุณสมควรจะเจอคนที่ดีกว่า...

871
00:43:14,300 --> 00:43:16,390
‎คนเศร้าๆ อีกคนนึง

872
00:43:17,011 --> 00:43:18,301
‎เราทุกคนต่างก็แตกสลายกัน

873
00:43:22,433 --> 00:43:24,603
‎แต่บางชิ้นส่วนก็ยังเชื่อมต่อกันได้

874
00:43:58,761 --> 00:43:59,641
‎เขาหลับอยู่

875
00:44:19,573 --> 00:44:20,533
‎ฉันบอกคุณแล้วไง

876
00:44:20,824 --> 00:44:22,374
‎เราต้องเงียบๆ

877
00:45:07,705 --> 00:45:10,165
‎คุณเป็นผู้หญิงที่ไม่เหมือนคนอื่น เลิฟ

878
00:45:13,293 --> 00:45:15,753
‎ครั้งนี้มันจะไม่เหมือนเดิม

879
00:45:19,007 --> 00:45:20,377
‎ผมจะไม่มีวันทำร้ายคุณ

880
00:45:20,467 --> 00:45:22,337
‎ถ้าจะมีอะไร ก็คงเป็นเราที่รักษากันและกัน

881
00:45:22,428 --> 00:45:26,308
‎และผมสัญญา ผมจะไม่มองข้าม
‎ที่คุณทำอาหารอีก

882
00:45:29,268 --> 00:45:30,638
‎อรุณสวัสดิ์ เพื่อนยาก

883
00:45:31,103 --> 00:45:32,483
‎อยากกินไข่แบบไหน

884
00:45:32,980 --> 00:45:34,190
‎ขอไข่ดาวแบบไม่สุก

885
00:45:34,523 --> 00:45:37,533
‎และผมจะพยายามยอมรับ

886
00:45:37,609 --> 00:45:40,029
‎การอยู่ในความสัมพันธ์สามคนบ้าๆ นี้
‎กับน้องชายคุณ

887
00:45:52,624 --> 00:45:53,504
‎อีกนานแค่ไหน

888
00:45:53,584 --> 00:45:55,344
‎ลองถามโทรศัพท์บัดซบที่คุณซื้อมาสิ

889
00:45:59,673 --> 00:46:01,093
‎ข่าวดีนะ

890
00:46:01,175 --> 00:46:02,465
‎หมอนั่นแฮ็กได้ไม่ยาก

891
00:46:02,885 --> 00:46:05,175
‎ข่าวร้ายก็คือหมอนี่ใสสะอาด

892
00:46:05,929 --> 00:46:06,929
‎เป็นไปไม่ได้

893
00:46:07,890 --> 00:46:10,680
‎ผมตรวจดูไฟล์ บัญชีทั้งหมดของเขาแล้ว

894
00:46:10,768 --> 00:46:12,558
‎ประวัติการค้นหา เว็บหนังโป๊ด้วย

895
00:46:13,979 --> 00:46:15,729
‎ผมทำหน้าที่ผมแล้ว

896
00:46:16,356 --> 00:46:18,396
‎ถ้าผมเต็มใจที่จะเชื่อมั่นในเลิฟ

897
00:46:18,942 --> 00:46:20,862
‎งั้นเอลลี่ก็ควรจะได้ความเชื่อใจแบบเดียวกัน

898
00:46:21,528 --> 00:46:22,738
‎เธอเป็นเด็กฉลาด

899
00:46:22,821 --> 00:46:23,781
‎เป็นยังไงบ้าง

900
00:46:26,033 --> 00:46:27,373
‎ขายหน้า

901
00:46:27,451 --> 00:46:30,751
‎นี่ หนูขอโทษจริงๆ ที่อ้วกอยู่ใกล้ๆ คุณ

902
00:46:31,163 --> 00:46:32,213
‎เป็นขนมที่แย่มากเลย

903
00:46:32,289 --> 00:46:33,249
‎น่าขยะแขยงมาก

904
00:46:36,084 --> 00:46:38,174
‎ขอบคุณที่ไม่ฟ้องเรื่องฉันนะ

905
00:46:38,253 --> 00:46:39,343
‎นี่อยู่ในลิสต์ของคุณ

906
00:46:39,922 --> 00:46:41,922
‎คนขายหนังสือถูกฆ่าตาย
‎ตั้งแต่ 20 นาทีแรก

907
00:46:42,007 --> 00:46:44,637
‎ถ้ามันหนักเกินไปสำหรับคุณ
‎ฉันก็เข้าใจนะ

908
00:46:45,928 --> 00:46:47,638
‎เอาล่ะ ฉันต้องไปที่บ้านเฮนดี้แล้ว

909
00:46:49,681 --> 00:46:51,231
‎งานไม่เคยมีหยุดหรอกนะ วิลเลี่ยม

910
00:46:51,308 --> 00:46:53,558
‎เดี๋ยวเธอกลับบ้าน
‎ฉันจะเอาหนังสือเล่มแรกในลิสต์ให้

911
00:46:53,644 --> 00:46:55,564
‎- หนังสือปกแข็งด้วย
‎- แค่ฟังก็เบื่อแล้ว

912
00:47:01,902 --> 00:47:04,072
‎สำหรับเอลลี่ อะไรสักอย่างที่มันมืดๆ

913
00:47:04,154 --> 00:47:05,824
‎ตลก มีความทะเยอทะยาน

914
00:47:05,906 --> 00:47:08,736
‎แหกออกมาจากพวกไร้สาระ
‎ของเฮนเดอร์สัน

915
00:47:09,993 --> 00:47:11,123
‎เบตเทลไฮม์

916
00:47:11,578 --> 00:47:14,788
‎- พูดถึงก็มาเลย
‎- ข่าวร้ายคืองี้นะ

917
00:47:15,582 --> 00:47:16,792
‎ฉันลองมา...

918
00:47:17,459 --> 00:47:18,499
‎คิดๆ ดูแล้ว

919
00:47:18,585 --> 00:47:21,505
‎และฉันคิดว่า
‎ฉันคงไม่ทำศูนย์บำบัดที่ว่างเปล่าแล้ว

920
00:47:22,130 --> 00:47:24,340
‎มันเป็นเรื่องสั้น ไม่ใช่หนังยาว

921
00:47:24,883 --> 00:47:26,973
‎ผมเสียใจด้วยนะ น่าเสียดายจริง

922
00:47:27,052 --> 00:47:29,432
‎ไม่เป็นไร เดี๋ยวเราคิดอะไรที่ดีกว่านี้นะ

923
00:47:29,513 --> 00:47:31,723
‎งานจริงๆ สำหรับเฮนเดอร์สัน

924
00:47:32,140 --> 00:47:34,520
‎อาทิตย์หน้าฉันจะยังไปกินมื้อเที่ยงกับเขา

925
00:47:38,188 --> 00:47:39,058
‎เยี่ยมเลย

926
00:47:39,606 --> 00:47:40,436
‎นี่ ผมถามหน่อยได้ไหม

927
00:47:41,525 --> 00:47:43,185
‎เกิดอะไรขึ้นระหว่างคุณสองคนเหรอ

928
00:47:43,277 --> 00:47:47,777
‎ฉันก็จำคืนนั้นไม่ค่อยได้หรอก

929
00:47:47,865 --> 00:47:52,035
‎ฉันกินเกือบทุกอย่างที่อยู่ในปาร์ตี้เลย

930
00:47:53,453 --> 00:47:56,673
‎สุดท้ายแล้วเดี๋ยวมันก็โผล่ออกมาใช่ไหม

931
00:47:57,291 --> 00:47:59,631
‎แค่หวังว่ามันจะไม่ใช่
‎ที่ห้องของเล่นลับของเขา

932
00:48:01,503 --> 00:48:03,593
‎- ห้องของเล่นลับเหรอ
‎- ใช่

933
00:48:03,672 --> 00:48:05,842
‎เป็นบ้านเก่าๆ ตอนที่เขาห้ามขายเหล้า

934
00:48:05,924 --> 00:48:08,344
‎บ้านที่มีประตูร้านขายเหล้าลับๆ

935
00:48:08,427 --> 00:48:11,807
‎เฮนเดอร์สันเปลี่ยนมันเป็น
‎ห้องใต้ดินน่ากลัวๆ...

936
00:48:12,598 --> 00:48:14,468
‎ประหลาดๆ ฉันว่านะ

937
00:48:14,558 --> 00:48:17,518
‎และฉันก็อ้วกกระจายเต็มพื้น
‎อย่างกับเรื่องเอ็กซอร์ซิสต์เลย แบบ...

938
00:48:19,563 --> 00:48:20,813
‎คุณบอกว่ามันน่ากลัว

939
00:48:21,857 --> 00:48:24,567
‎ลองนึกดูสิว่าถ้านายสะสมของของเด็ก

940
00:48:24,651 --> 00:48:30,121
‎แต่ก็แอบเป็นพวกซาดิสต์บนเตียงด้วย

941
00:48:31,199 --> 00:48:33,159
‎- นั่นแหละ
‎- ห้องลับ

942
00:48:35,203 --> 00:48:36,713
‎เสียดายเลยที่ไม่ได้เห็น

943
00:49:35,931 --> 00:49:40,191
‎(คำบรรยายโดย วลัชญ์วรรณ์ อรรคศรีวร)