NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Nora Ephron bir yazısında,
"Erkekle kadın arkadaş olamaz
çünkü seks her zaman araya girer." demiş.
Ama biz bunu başarıyoruz, Love.
Basit tutuyoruz.
Biz arkadaşız.
Sadece arkadaş.
Seni suçlamayacağımı bil.
Üniversiteli kız gibi cilve yaptıklarında işler zora giriyor.
Ah, hadi ama. O...
...bizim patronumuz.
Ve hayırlısı da bu.
Eğer birlikte olsak Calvin'e ne yapacağımı tahmin edebiliyor musun?
Ya da daha kötüsü...
...sana ne yapacağımı?
Bana her gün hediyeler bırakıyorsun.
Tatlarını arkadaşça birer ikram gibi çıkarıyorum.
Onlara daha fazla anlam yükleyemem çünkü sen...
Ah, bu fevkalade.
Hâlâ birlikte vakit geçiriyoruz.
Yoğun iş takvimin ve aşevi gönüllülüğün arasında
her türlü yardıma ihtiyacın oluyor.
Seni istemediğimden değil.
Bir bağımız var, derin bir bağ.
Ama en son birilerine aşık olduğumda...
Yani, tarihin tekerrür etmesini göze alamam.
Yani, bu gerçekten de arkadaşın olarak seni koruma çabam.
Gördün mü? Kolay işte.
SUNUCU, KURABİYECİ KADINA FENA ÇAKMAK İSTİYOR
Platonik.
Güvenli.
WILL: CHAI CHELSEA ÇÖREKLERİ ÇOK ISLAK
LOVE: ÇOK ISLAK DİYE BİR ŞEY YOKTUR
Sadece arkadaşız.
Bilemiyorum dostum.
Bana anlattığın kadarıyla...
Bence o hatunla sikişseniz...
...daha kolay olurdu.
"Hatun" deme.
Hanım arkadaş?
Bana adını söylemiyorsun, yani...
Tahmin edecek misin artık?
T.
D.
S.
M.
Dostum yavaşla.
Kızı öpemeden öleceksin.
İpucu, burası bir şehir.
Madrid.
Güzel mi peki?
Öğle yemeğinde dönerim.
Dostum, benimle konuşabilirsin, en azından bunu yapabilirsin.
Sahte bir isimle yeni bir şehirde yaşıyorsun.
Bu fena bir yalnızlık.
Belki bir arkadaş senin de işine yarayabilir.
Dediğim gibi, benim zaten bir arkadaşım var.
Arkadaşlığın nasıl işlediğini anladığını sanmıyorum.
Dostum, şaka yapıyordum.
Öğle yemeğinde miras tohumlu tahıl kasesine ne dersin?
Ah, dostum.
Bu harikaydı.
Tamam.
Selam.
Oynayabilirsin ama uzaklaşma.
- Oynamak mı istiyorsun? - Hadi, kaydırağa çık.
Seni buraya sadece bizim ufaklığın yere yapışmasını izle diye sürüklemedik.
Evet.
Haberlerimiz var.
- Tarih aldık. - Düğün için mi?
- Evet. - Aman Tanrım!
Ne zaman? Nerede?
- Ekim'de. Sadece formalite. - Formaliteden biraz fazlası.
- Mütevazı olacak. - Devasa olacak.
- Bütçemiz kısıtlı. - Değil.
Pastanızı ben yapmak istiyorum.
- Hayır. - Asla olmaz.
Sana çok iş çıkmış olur.
Senin düğündeki tek işin içmek ve dans etmek.
Evet.
Lütfen? Yani, harika yapacağım. Bu...
Hadi, benim için çok anlamlı olur. Ben...
Klişe konuşmak istemiyorum ama...
...bir şey pişirmek benim aşkımı yansıtma şeklim.
- Yapma bunu. - Hadi, kalbimi kırmayın.
- Ah, tamam. - Evet!
Aman Tanrım, tamam, çok heyecanlandım. Bir sürü fikrim var.
Ve zaten enerjiyle doluyum ve nereye harcayacağımı da bilmiyorum.
Ah, işte.
Ne işte?
Sen mutluyken yemek yaparsın ve üzülünce de bir şeyler pişirirsin.
Tahmin edeyim, Will Bettelheim seni yine mi ekti?
Öyle biri gerçekten var mı?
Ve varsa da bunu söylediğim için üzgünüm ama seninle ilgilenmiyor.
Evet, yani, bu imkânsız.
Bak, kırmızı bayrakları görmezden gelmeyi kafaya koyduysan
o zaman, evet, ipuçlarını ondan almalısın.
- Ya da radikal bir fikir: Bumble. - Doğru.
Hayır.
Ama çaresiz hissetmeye başladığın anda...
- Paraşütü aç. - Evet.
Bakacağız.
Şu an kesinlikle çaresizlik ve utanmazlık arasındaki çizgide yürüyorum.
Will, umarım ıslak kelimesi seni tetiklemez.
Ah, sanki saf seks yiyormuşum gibi.
Ben buna nasıl dayanacağım?
Keşke evren bana bir işaret gönderse,
senin huzurunda kalmam için bana platonik bir yol gösterse.
William sikik Bettleheim.
Farklı bir işaret alabilir miyim?
Love'ın çöreği, değil mi?
Yani, bu korkutucu bir denk gelme oldu.
Kız kardeşin çok yetenekli.
Oysa senin ikiz kardeşinse buram buram ayrıcalık kokuyor.
Kim işe duş almadan gelir ki?
Kim her yere kimono ile gider?
Yani, istemeden de olsa fark ettim de
çok fena iş çıkarıyorsun.
Mesela, müşteriler kitaplar hakkında falan konuşuyor.
Love'la alakalı olduğu çok belli.
Benim bir tehdit olmadığımı bilmiyor mu?
Ama eğer naçizane...
...bir öneride bulunabilirsem...
"Kız kardeşimden uzak dur" cümlesinin saçma bir versiyonu geliyor.
Dergiler.
Bilirsin, ilham perisi bir yıldırım gibi çarpar
ve en iyi fikirler her zaman kaçanlar olur.
Sen bir yazarsın.
Yönetmen-yapımcı, ama önce yazar.
Az daha buranın LA olduğunu unutuyordum.
O benimle ilgilenmiyor,
benim onunla ilgilenmeme ihtiyaç duyuyor.
Hayır, dükkânı yönetiyor olmak deşarj olmama yardım ediyor gibi.
Yapımda olan beş tane senaryom var,
iki tane gayrimenkul kovalıyorum.
Love, ben aptal değilim.
Bu gizli böbürlenmeler ve saçmalıklar
senin dangalak kardeşinin düşmanını yakında tutma çabası.
Annapurna ile yapımda anlaştık
ve sevgili arkadaşım Daniel Day Lewis de
bu uğraştığım efsane projeye dahil.
En son baktığımda sosyal hiyerarşide aile arkadaşları eziyordu.
Bu herifi kazanmam gerekiyor.
Ama DDL'nin işleri dört bölümlü kahraman hikâyesi saçmalığına uymuyor.
Ben de kendimi üç perdeli yapıya bağlamaktansa
sahneleri kendimden doğurmayı tercih ediyorum.
"İyi bir hikâye yoktan var edilemez,
ancak gerçeklerden damıtılabilir.
Bu Raymond Chandler.
Kesinlikle.
Dostum.
İşten sonra benimle Harold Night'a gel.
Yetenek arıyorum.
Doğaçlama gösteri mi?
Kedi katliamı izlemeyi tercih ederim.
Kulağa harika geliyor.
İronik olmayan... Kardoluk isteği geliyor,
William Bettelheim'a.
Gitmem gerek. Sabah sayfalarımı yazmalıyım.
Belki de böylesi iyidir, Love.
Arkadaşlığımızı derinleştirecek faydalı bir şey.
Artık bir kardo paylaşıyoruz.
O sosyal bir yaratık.
Hiç yalnız kalmıyor, bu sebepten hiç çalışmıyor.
İşte buradasın; sevimli, masum...
Nerede yanlış yola saptı acaba?
Forty, Üçüncü İkiz adında bir kısa film yazıp yönetmiş...
...bakıcımızı o yaz.
Ve bu yüzden de Love ve ben kendi kahvaltımızı hazırlardık.
...bu film Sundance'te Büyük Jüri Ödülü'nü kazanmış
ve sonra da hiçbir şey yapmamış.
İlhamı Hollywood partilerinin pusunda ve de VIP etkinliklerde
uçup gitmiş.
Ve belli bir noktadan sonra onlar da kaybolmuş.
Senin kardeşin ünlü olmaya aç ve yağcı bir eski Hollywood ünlüsü
bu yüzden ilk arkadaş randevumuz
tabii ki de Hollywood'dan dışlanmış terli
ve susamış tiplerin denizinde.
O çelloyu burada çalamazsın.
Burası bir çocuk yuvası.
Biri senfoninin yerini mi değiştirdi?
Genç, aç ve beş parasız,
oyuncu/yazar/yönetmen gibi davranarak
bakıcı/barista/hayal kırıklığı olmanın
acısını çıkarıyorlar.
Bu oda çaresizliğin kendi kuyruğunu yiyen Ouroboros'u gibi.
İzlemiyor bile. Burada ne işimiz var?
Sen delisin.
- Pekâlâ. - Tamam, teşekkürler!
Bizim adımız Trigger Warning!
Ama koltuklarınızda kalın!
Size özel bir ikramımız var.
Tanıyor olabileceğiniz birinin gizli bir gösterisi.
Biliyordum.
Henderson!
Buraya onun için geldik.
Hendy'le geçmişimiz var.
Bu rolü onun için yazıyorum.
- Eteğim yukarı çekilmişti. - Yani diyorsun ki Henderson...
Pekâlâ, aranızdan kaç kişi
Aşk Her Yerde adlı filmi izleyip beğendi?
Tamam, şimdi siktirin gidin.
Ciddiyim, yaptığım boka gülmenizi istemiyorum,
çünkü o zaman kendi zevkimi sorgulamam gerekir.
Tamam, sıkı tutunun
ve benim kanserimden bile daha kanserojen olan
15 yıllık bir gösteriye hazır olun.
Yani, beş dakika falan,
söz, Hendy'le yeniden kaynaşmama yetecektir.
Tamam, bekle bir saniye.
Bildiğin kadarıyla o...
O iyi bir adam mı?
Ah, evet, en iyisi falan herhâlde.
Yani, eskiden tam bir parti canavarıydı.
Sonra kanser onu sanki daha üst bir yola taşıdı gibi oldu.
Sadece... Tamam.
Jonah, dostum, uzun zaman oldu adamım.
Henderson'la biraz işim var.
Bayağı taşaklısın, Quinn.
Hadi dostum, sen artık bir menajersin.
Fedai değilsin.
Ben... Ben artık ayığım.
Öyleyse Henderson'ı özür dilenecekler listenden sil.
Tamam, onunla konuşmama izin verirsen eminim ki...
Ne, onu geçirecek misin? 13 yaşında falan mı o?
- Ciddi misin? - Ellie.
Olamaz.
Siktiğimin menajeri.
Bu herif beş yıl önce Henderson'ın torbacısıydı.
Ve yeteneğin siki gırtlağına girse bile yetenek neymiş anlamaz.
- Güzel. - Gidelim hadi.
Kardeşini takip ederdim ama eminim ki sen de
15 yaşındaki korunmasız birini takip etmemi anlarsın.
Ne haber, eve bırakayım mı?
Hayır, iyiyim. Birkaç blok ötede yaşıyorum.
Yabancılardan şeker almıyorsun, he?
İyi eğlenceler.
Ellie.
Beni korkuttun.
Ah, tamam, bu sürekli yaşanamaz.
Beni mi takip ediyorsun?
- Hayır, gösterideydim. - Nede?
Eğlenceli değilsin ki.
Bir arkadaşımlaydım.
Dinle, sormalıyım.
Henderson'la takılman hakkında, biliyorsun, ablanın onunla..
...bir geçmişi var.
Aman Tanrım.
Seni bu işe Delilah mı soktu?
Evet, onunla yattığını tabii ki biliyorum.
O yüzlerce kişiden biri, ablam binlerce kişiden.
- Niye onunla takılıyorsun? - Takılmıyorum.
Staj kovalıyorum.
Delilah buna tamam mı?
Henderson'ın e-posta'sını onun rehberinden çaldım.
Sakın ona söylemeye kalkma.
- Ellie, onun gibi herifler... - Nasıl herifler?
Dur tahmin edeyim, ona sapık dedi.
Bunu başka kime dedi?
Susam Sokağı'nın kadrosunun yarısına, tamam mı?
Onun olayı bu. Peki sen kim olduğunu sanıyorsun?
Aman Tanrım, çok kibarsın.
Çok korumacısın. Babam gibisin adeta.
- Duymak istediğin bu mu? - Hayır.
- Beni sikmek ister misin, William? - Hayır.
- Hayır, evet, tabii ki istersin! - Bırak bunu.
Herkes 15'liği sikmek ister tabii!
Erken yaşta büyümüş, tamam.
Ebeveynliği şimdilik ablasına bırakıyorum.
Özellikle de kendi bakım ihtiyaçlarım olduğundan dolayı.
Café Gratitude.
Neyi kutluyoruz?
Seks yaptın, değil mi?
Her şeyi anlat.
U.
Ölümden sadece bir kol mesafedesin.
Hanım arkadaşın konusunu değiştirdiğin için cezanı çekiyorsun.
Yani, konuşacak bir şey yok ki, hâlâ arkadaşız.
Hâlâ platonik.
Neden?
Üstündeki feromonal etkisi geceleri azaldığı için mi?
Hayır, ondan değil, ben hâlâ...
Ee, neyi ispatlamaya çalışıyorsun?
Tarihi tekrarlamayacağımı.
Saygıyla söylüyorum...
...deli doktoruna görünmelisin çünkü kendini kandırıyorsun.
Olayın şu ki, bilinçaltımız hepimizi annelerimizle çıkmak için yönlendiriyor.
Bu şemalar gençken çiziliyor
ve tüm romantizm aslında temel olarak ebeveynsel dinamikleri yeniden...
Ne? Psikoloğumdan alıntı yapıyorum.
Ve haklı da.
Hem annem hem de nişanlım ikisi de çok kısıtlayıcı insanlar.
Pardon, sen evli misin?
Nişanlı.
Adı, Gigi. Filipinler'de yaşıyor.
Tüm paranı gönderdiğin o muydu?
Evet, dostum. Onu seviyorum demiştim.
İnternet'te tanıştık.
Bir gün bizzat tanışacağız.
Will, bana ilişki tavsiyesi vermekten %100 diskalifiye edildin.
Cevap, Manila.
Yani, evet, sana verebileceğim en büyük ipucunu verdim.
Bekle, hey, ilaçlarım tekrar bitene kadar oturup oyun mu oynayacağız?
Bu şirkette bir geleceğim varsa
bir köşe ofis, doğal ışık.
Başka bir şubeye transferim.
Ben öğrendiğimde bunu öğrenen ilk sen olacaksın.
Bekle, sen yemeyecek misin?
Hayır, hanım arkadaşım bir fırıncı.
Ne?
Oyun oynamayı bırak da evlen onunla.
Ve de hazır başlamışken onun adını al da benimkini bana geri ver.
Selam, Love.
Selam. Nasıl gidiyor?
Şimdiden ağzımın suyu akıyor.
Siktir.
Bu utanç verici oldu.
Bir şey mi bekliyordun?
Ne? Hayır, yani ben...
Muffin alacağım yok yani.
- Muffin mi? - Elmalı turta.
Belki de hafif bir religieuse.
Ah, harika.
Üç saatlik bir proje, hemen başlıyorum.
Bu garip, değil mi?
Ne alırsam alayım minnettar olacağımı kastettim.
Ki bu da....
...sen ne zaman istersen.
- Ya da istemezsen de... - Haklısın, bu garip.
Siktir, şu anda seni öpebilsem niyetimin iyi olduğunu anlardın.
Ama görünen o ki arkadaşlıklar, ilişkilerden daha kırılgan.
Özür dilerim.
Ne için?
Sadece ne umduğunu bilmiyorum.
Dostum.
Selam.
Ee...
Artık manyağın teki olmadığını bildiğime göre...
Sana sormam gerek.
İşte geliyor.
Kız kardeşimle alakalı niyetin nedir?
Senden özür dilemek, seninle evlenmek,
erkek kardeşini boğma mesafesinden uzağa göndermek.
Niyetim mi?
Evet.
Şey gibi olmak istemem...
Ama...
...kız kardeşime zarar verecek olursan
bu dükkândaki hayatını çok zor hâle getirebilirim.
Love'la sadece arkadaşız.
Beni yanlış anlama, o harika biri, sorun benim.
Bazı şeyleri atlatmaya çalışıyorum.
Kendi üstümde çalışıyorum.
Ah, siktir.
Dostum, sen...
Rehabilitasyonda mısın?
- Hayır. - Sayılır.
Dostum, ben de. Hangi program?
SLAA?
Bekle.
Ben açıkça yaşamayı seçtim diye sen bu soruyu cevaplamak zorunda değilsin.
B
...şu an için...
...bu kadarı yeterli.
Sağ ol, dostum.
Evet, yani, benim...
...aslında fena bir fikrim var, psikolojik bir gerilim,
ünlülerin rehabilitasyon dünyasında geçiyor.
Dur tahmin edeyim.
Bir bağımlılık danışmanı ünlüleri takip mi ediyor?
Hasiktir.
Tam 12'den vurdun. Sen yazar mısın?
Ben sadece bir okuyucuyum.
Love'dan bahsetmişken...
...o sana da garip geliyor mu?
Sanırım onu kırmış olabilirim.
Ben olsam zorlamazdım.
Son zamanlarda gergin.
Sürekli bir şeyler pişiriyor.
Ama peki...
...fırıncıya kim ne pişiriyor?
Anladın mı?
Kardeşin haklı mı?
Yeteneklerini ve seni kendime hak bilmişim.
Belki de sana alan sağlama çabalarım
arkadaşlığımızı tek taraflı hâle getirdi.
Belki senin beni beslediğin gibi ben de seni besleyebilirim.
Öyle çekip gidemezsin! Ellie, olduğun yerde kal.
Henderson'la flört ediyor musun, etmiyor musun?
Güzel, Delilah onu hizaya getiriyor.
Beni izliyor musun, izlemiyor musun?
Onun çok da gizli olmayan gösterisine gitmişsin.
- Pek gizli olmayan. - Beni izlesin diye Will'e kaç para verdin?
Neden bahsediyorsun?
Evin müdürü mesaj attı, bana hep tüyo verir.
Dinle, Ellie...
Henderson bir baş belası.
- Bana inanman gerek. - Neden?
Aranızda neler oldu onu bile bilmiyorum
çünkü o konuda hiçbir şey anlatmıyorsun.
Belki anlatacak bir şey yoktur.
Dandik bir dizi gibi konuşuyorsun.
Hey, her şey bir hikâye değildir, tamam mı?
Sen zarar gördün diye herkes öyle sanıyorsun.
Hatta bu zarar işini o kadar seviyorsun ki bunu tam zamanlı mesleğin hâline getirdin
ve bu da seni çirkinleştirdi.
Selam.
Bir,
kız kardeşimin etrafında dolanarak ne yapıyorsun?
İki, bana neden söylemedin lan?
Delilah, onunla karşılaştım.
Bu işlere bulaşmayı hiç istemiyordum
ama bil diye söylüyorum, onunla konuşmaya çalıştım
ve o bunda bir zarar yok dedi.
Ah, tamam. Evet, iyi komşuluk, tamam.
Küçük kelimelerinle onun küçük kalbine mi ulaştın?
O 15 yaşında, Will!
Onun ne düşündüğü fark etmez çünkü rıza yaşı 18.
Bunun bir staj olduğunu söyledi.
Gerçekten.
Nasıl yardım edebilirim?
Sadece...
...ben kötü adamı indirirken yoluma çıkma yeter.
Ne yapacaksın?
Ronan Farrow'un yaptığının aynısını,
sadece daha hızlısını ve kişisel sebeplerle olanını.
Henderson'ı, Harvey gibi ifşa etmem an meselesi.
Söylentilerim ve kaynaklarım var, eninde sonunda delilim de olacak.
Kalbi doğru yerde.
Keşke kardeşini korumak konusunda Delilah'a güvenebilsem.
Hatta dahası, keşke Ellie'ye güvenebilsem, nokta.
Açıklıyorum, ona verdiğim yeni telefonun içine
kendimi korumak için bir casus yazılım yerleştirdim.
Ebeveynlerin çocuklarını gözetmek için yapabilecekleri şeyler çılgınca.
- Şimdiyse onu korumamda... - Yeni telefon.
...bana yardımcı olacak.
Yalan söylemiyordum, Love. Onun işine karışmak son istediğim şey.
Ama sana layık olacağımı söylediğimde ciddiydim.
Bu bir çocuğun yardım çığlığına kulak tıkamamak anlamına da geliyor.
Şu ana kadar şunları öğrendim
Ergenlerin iç yaşantıları dışarıdan bakınca çok sıkıcı
ve sınıra yakın derecede saçma.
Ellie'nin savunması ise,
arkadaşlarına göre daha zeki olması.
Ama sonuçta, Henderson'la olan yazışmaları
diğerleri kadar tehlikesiz görünüyor.
Onun için çalışıyor gibi görünüyor.
Zevkine saygı duyuyor gibi.
Ve tüm mesajları filmler hakkında,
bu da bizi bu akşamki etkinliğe getiriyor:
karma cinsiyetlerden yetişkinlerin bir arada olduğu, bir film gösterimi.
Bana göre pek iyi bir vakit geçirme yolu değil ama zararsız.
Sanırım geri çekilebilirim, bu beni rahatlattı, çünkü açıkçası
arkadaşlığımızı kurtarmaya odaklanmalıyım.
Kabul edelim, benim fırıncıya bir şeyler pişirmem demek,
mutfak yangınına tek yön bilet almam demek.
Bu yüzden yaratıcı oluyorum ve ilhamımı da kardeşine borçluyum.
Love ve ben, kendi kahvaltımızı hazırlardık,
hem de tamamen abur cuburdan, hem de her sabah.
Ah, hayır.
İş yerinden çaldım.
Sakın patronuma söyleme.
Tamam.
Havalı!
Tam bir hiçlik gibi kokuyor!
Yani...
İşte, dostum, tam orada yanıldın.
S'il vous plaît.
Merci.
Et voilà!
Chilla Wafers?
Bunu en son çocukken yemiştim.
- Forty'den destek almışsın. - Sayılır.
Ama onlara "Chilla Wafers" dediğini söylemeyi ihmal etmiş.
Ah, evet. Bu bir sanat.
Challah ekmeğini alıp kakaoya batırıyorsun
sonra da o ıslak hamuru alıp iki gofret arasına koyuyorsun.
- Kulağa lezziz geliyor. - Will, bu gerçekten de...
...çok kötü.
Yenmeyecek derecede.
Lütfen bunu yemeyi deneme.
Önemli olan düşünmen.
Ve peki...
Buna ne deniyor?
Kahvaltı, öğle yemeği, bazen de akşam yemeği.
Çocukken en iyi bunu yapıyordum.
Ki, yani bu acınası.
Neyse, dene hadi.
Üzgünüm.
Çok üzgünüm. Bunun romantik olmasını istememiştim.
Şaka mı yapıyorsun?
Yani, şuna baksana.
Sosyopat mısın sen? Yani...
Söyledim sana... Ben... Ben sana zarar vermemeye çalışıyorum.
Ben de sana bunun aptalca olduğunu ve bana hiç yer bırakmadığını.
Tamam, kendinin ne olduğunu düşündüğünü umursamıyorum,
benim umursadığım senin hareketlerin...
...yaptıkların.
Ve bu karışık sinyaller, yani...
...inanılmaz boktan.
Ah, Love.
Sana iyi misin diye sormak isterdim ama sarkıntılıkla suçlanmak istemiyorum.
Neden umurunda ki?
Bitkiler fazla sulansın istemiyorum.
- Başına bir şey geldiyse... - Aman Tanrım.
Henderson'dan bahsetmeyi bırak.
Onun suçu yok, tamam mı?
- Nasıl yani? - Hep birlikte film izliyorduk.
Atıştırmalıklar vardı.
Ben de..
...bir şey yedim.
Sonra kendimi balkonda yatarken buldum.
Henderson iyi biri.
Esrarlı kurabiyeler için Jonah'ı azarladı
ve hatta taksi paramı bile ödedi.
Ellie, olanları hatırlamadığını mı söylüyorsun?
Yapma.
Delilah gibi konuşuyorsun.
Siktir. Ablama söyleyemezsin.
İşi gereksiz büyütür. Lütfen.
Lütfen ona söyleme.
Tamam.
Delilah'a söylemem.
Ebeveynliği kendim yapmak zorunda kalacağım sadece.
Bir ünlü nasıl hack'lenir anlat bana.
Ben...
daha fazla bilgi istiyorum.
Henderson. Reşit olmayan bir kız.
Muhtemelen onlarca.
Hepsi bu.
Tamam, ama hack'lemek mi? Ne arıyorsun ki?
Sapık olduğuna dair kanıt, onu indirebilecek bir şey.
Bunu fırıncı için mi yapıyorsun?
Hayır.
Bir çocuğu korumaya çalışıyorum.
Alınmak yok ama bana pek kanun dışı kahraman gibi görünmedin.
Ki bu da bu işten fedakarlık dışında bir çıkarın olduğunu söylüyor.
Mesela...
...kendine değer katma hissi?
İyi biri olduğunu kanıtlamak mı?
Will...
Beni iyi dinle.
Eğer bu sahte psikologluk işini bırakıp bana yardım etmezsen
senin kötü biri olduğunu bileceğim
ve kötü insanlara kötü şeyler yapma konusunda hiçbir çekincem yok.
Ben...
...üstün kendini haklı çıkarma yetine boyun eğiyorum.
Adamı muhtemelen hack'leyebilirim
ama önce iki şey rica edeceğim.
Bir,
elemanın laptop'u.
Celebgate olayından sonra hiçbir ünlü iğrenç boklarını
telefonlarında ya da Bulut'ta saklamıyor.
Zeki biriyse bu işe ayrılmış bir sapıklık aleti vardır.
Laptop, tamam.
Diğer isteğin ne?
İkinci bir laptop.
WiFi ile birlikte.
Hayatta olmaz.
Programlarımı indirmeliyim, dostum.
Tabii bildiklerin arasında Python, Perl, Lisp...
WiFi'da bir dakika kalsan bile on farklı şekilde SOS gönderebilirsin...
...Linux, Nexus, Hashcat yoksa.
Ya da sana hack'lemeyi öğretebilirim.
Ama işimiz bittiğinde kurbanımız yasal yaşa ulaşır.
Bugün senin neyin var, he? Bu da ne?
Beni suçlama. Çalışmak için dünya kadar vakti olan sensin.
İşten kafamı kaldıramıyorum.
Ailemizin dükkânını yönetiyorum,
senaryomu yeniden yazıyorum
ve şu anda da Will'le False Promises'a çalışıyorum.
Malibu'daki Promises merkezi gibi,
ama sahte insanlarla.
Evet.
Anladım.
Birlikte o kadar vakit geçirdiğinizi bilmiyordum.
Will konusunda niye bu kadar aksi davranıyorsun?
Bir şeyler mi oluyor?
Eğer bir şey oluyorsa bana söylemelisin,
çünkü... İkiz kardeş şeffaflığı.
Bak, bu aslında çok komik,
ikiz kardeş şeffaflığını sadece başında bir dert olmadığında
önemsiyormuşsun gibi görünüyor.
Sikerler. Hadi.
Sadece seni korumaya çalıştığımı biliyorsun.
Neden bugün tepeme biniyorsun?
Çünkü kaçıyorsun.
Seni başarıya götüreceklerini düşünerek insanlara yamanıyorsun.
Will sana yardım edemez.
Senin kendine yardım etmen gerek.
Neden gerekeni yapmıyorsun?
Ya da belki de Will'le senin olamadığın kadar
yakın olmamız ihtimalinden korkuyorsundur.
İyi oyundu.
Evet, git senaryo yaz.
Sikeyim.
Plan: Henderson'ın evine gir,
Will'e laptop'u götür.
İlk hırsızlığım değil, sağ ol, Peach.
Ama bu seferki bir ünlü. Onun evini bulmak...
Şaşırtıcı derecede kolay oldu.
Ah, tarihi Hollywood Hills malikânesini yakın arkadaşı Judd'dan almış.
Adres belirtilmemiş tabii ki,
tabii LA seçmen kütüğünde Joshua Bunter'ı araştırmazsanız, ki bu herkese açık.
Liberter. Sikik yavşak.
Henderson'ın dairesi, 20'lerde yapılmış, dört yatak odası, üç banyo,
orijinal döşeme, hafif eğimli muhafazasız tavan
ve oldukça yüksek duvarlar.
Haneye tecavüzü unut.
Davet edilmem lazım.
Ki bu da Henderson'ın efsane partilerinden birine davetiye kapmam gerekiyor demek.
Sadece VIP.
Sevgili dostumForty'nin istenmeyen kişi olması üzücü.
Hayır, şöhretin kıyısında olan biriyle arkadaş olmam gerek.
Henderson'ın ünlü olmadan önceki arkadaşları.
Ve kendini biri sanan bir hiç kimseyi bir doğaçlama topluluğundan başka
nerede bulabilirsiniz ki?
Hendy'nin Insta etiketlerini, Facebook'takilerle
ve Twitter'dakilerle karşılaştırınca yüzbinlerce takipçi arasından
karşınıza çıkan isim...
Freddy.
O benim içeri giriş biletim.
Ama doğaçlama tarikatının bir üyesi olmak için
önce dillerini konuşmalıyım.
Freddy'nin tüm olayı "Evet-ve."
Seni fazla uzağa götürmez.
Sonra da sahnenin oyunu işi devralır.
Tanrı yardımcımız olsun.
Sahneler anlaşma üzerine kuruludur.
Biri bir teklifte bulunur.
Chucky dedi ki, salıncağın arkasında çükümü öpmek istiyormuşsun.
Ne derseniz deyin önce, "Evet ve..."
Evet, bunu dedim.
Ve...
Onun izlemesini istiyorum.
Ki bu da kadın takım arkadaşlarını Hollywood'a sokmak için iyi bir yol.
Ünlü mü olmak istiyorsun? Razı olmalısın.
Bir gün, eğer yeterince şanslıysan "Evet ve" yi Henderson'a söyleyebilirsin.
Pekâlâ millet, gösterimiz bu kadar.
Geldiğiniz için teşekkürler.
Bu harikaydı. Aferin.
Beni sahnede izlemene sevindim çünkü beni ortamımda görmüş oldun.
Bu tarikatta kimse sadece yetenek ile ilerleyemez,
kötü ün yaparak, bağlantılarla ilerliyorlar
ve bunun için sevgili dostum Forty'i kullanmalıyım.
Hey, Freddy.
Evet.
- Harika gösteri. - Sağ ol.
- Eskiden WolfJizz'deydin, değil mi? - Ah, evet, tamamen.
O takım kendi aklını oluşturmuş gibiydi.
Tamamen. Seni birkaç sene önce Del Close'da gördüm.
Eugene, kesinlikle izlemelisin demişti.
Eugene'i tanıyor musun?
O ikinci el bir saçmalık buz dağının ucundan başka bir şey değil.
Dostum, Eugene sahip olduğum
en iyi öğretmendir.
Çok güçlü girişimleri var.
Yani, birkaç önemsiz gösterisini izledim
ve onun Billy ve Henderson'la birlikte doğaçlama yapmasını izlemek...
- Kilise gibiydi. - İyiler, evet.
Biliyor musun? Ben de New York'tan yeni taşındım.
Hendy'le birlikte bir Hendy ekibine girmiştiniz.
Chudthumper mı? Onu biliyor musun?
- Evet! O nesne çalışman harikaydı. - Manyak gruptu!
Sağ ol dostum.
Hey, Hendy'den bahsetmişken, evindeki sahne sonrası partiyi duydun mu?
- Hayır, ama güzel olabilirdi. - Evet, gelmelisin.
Kapı şifresi, Ç-Ü-K-L-E-R.
- Klasik Henderson, değil mi? - Klasik.
- Orada görüşürüz o zaman? - Evet.
Chudthumper...
Yani, bu hafifçe alçaltıcıydı.
Şimdi tek ihtiyacım olan içeri girip beyaz onlarca herifin arasından
sapıklık aletini alıp çaktırmadan dışarı çıkmak.
Biliyorum, ayrıcalığımı kötüye kullanıyorum.
Dostum?
Burada ne işin var?
Hayır, olamaz, beni takip mi etti?
Tiyatroda biriyle tanışıp iyi anlaştım.
Siz Henderson'la barıştınız mı?
Henüz değil ama karşısına çıkacağım.
Ben gerekeni yapıyorum.
False Promises'ı canlı olarak sunacağım.
Devam et hadi.
Zavallı piç davet edilmemiş bile.
Fark edilmemek buraya kadarmış.
Affet beni, Love, kardeşini bir an önce ekmeliyim.
"Çükler." Klasik.
Aileden misafir listesinden çıkarılan kim öğrenmek istiyorum.
Dikkat et. Fotoğrafı gönder.
Şu hatunu gördün mü? O Henderson'ın menajeri.
- Bir banyo bulacağım. - Tamam.
Forty'i anti-ayıklık güç çemberi içinde bırakmak çok riskli
ama ben onun bakıcısı değilim.
Ben Ellie için buradayım.
Tina.
Forty! Ne çabuk karşılaştık.
Ah, bugünlerde ne üstünde çalışıyorsun?
Sormana çok sevindim.
Bir psikoseksüel gerilim filmi,
ünlülerin rehabilitasyon merkezinde geçiyor
ve Henderson bu film için mükemmel olur.
Çok gerçekçi, çarpıcı,
- komik, bir yıldız filmi. - Nasıl bitiyor?
Yani, başını ve ortasını da bilmen gerek.
Vay canına, ümit verici.
- Evet, hadi bir buluşma ayarlayalım ve... - Hayır.
Asla olmaz.
Neden?
Forty, hani insanlar o yeteneğe sahip olmak derler ya?
Sende o yok.
O şey, yetenek ve çalışma etiğinin birleşimidir.
Ve yardım etmek için söylüyorum
çünkü fikirlerin olsa bile söyleyecek bir şeylerin olmayabilir.
Ama umut ışığı da şu ki,
sen zenginsin.
Mücadele etmene gerek yok.
Bağımsız filmleri falan finanse edebilirsin.
Çok iyi olursun. Çok eğlencelisin.
Bunu bir düşün, tamam mı?
Seni seviyorum. Seni korumaya çalışıyorum.
Henderson'ın kutsal yeri.
Burası çok... Normal.
Bir çeşit saldırı gibi ama kötü zevk sadece yırtıcılara has değildir.
Josh'un Henderson olmak için tırmandığı o dağda
kaç kişiyi uzaklaştırdığını merak ettim.
Ve de Henderson o gücü elde edince acaba kaç kızı travmatize etti?
Bu Çehov'un bıçağı.
Ve bu bıçağı görür görmez
biliyoruz ki boğazlar kesilecektir.
Ama kimin boğazı olduğunu ve neden kesileceğini bilmiyoruz.
Tabii, şu anda bir elma kesiyor olabilir
ama seyirci bilinçaltında bu insan elma için...
Ah, siktir.
...korku duymaya başlayacak.
Muhteşemdi dostum.
Dostum!
False Promises'ın sunumunu
bu kaliteli yavşaklara yapıyorum
ve altıncı sayfadayım
ki şimdi bunu yüksek sesle söyleyeceğim,
sanki daha üçüncü sayfadaymışım gibi.
Gitmem lazım, çekip gitmem lazım,
git Ellie'ye yardım, bırak Forty, Forty'nin ağzına sıçsın.
WILL: FORTY'LE BİR PARTİDEYİZ
VE O RAYDAN ÇIKIYOR.
LOVE: NE?
KARDEŞİMLE BİR PARTİDE NE İŞİN VAR?
ONU ÇIKAR ORADAN
Dostum?
Forty, hey...
Forty, kız kardeşin seni soruyor. Hadi çıkalım buradan.
Hayır.
Parti faulü!
Ona sunum ortasında olduğumu söyle.
Yanıyorum şu anda. O beni anlar.
Forty!
Lütfen, seni eve götüreyim. Hadi. Seni böyle görmesini istemezsin.
Yo, Kaptan Heves Kaçırıcı!
Neden?
Bu tam olarak...
...onun umduğu şey, söz veriyorum.
O kadar mükemmel birini hayal kırıklığına uğratmanın
ne kadar acı verici olduğuna dair bir fikrin var mı?
Şaşırırsın.
Hey, biliyor musun?
Kokain çekeceksen o elindeki boku içmene gerek yok.
- İn aşağı. Hey, sakin. - Henderson.
- Evet, hayır, sana bir sunumum var. - Konuşmamız gereken çok şey var, dostum.
Tamam mı? Ama hadi, işi eğlence ile karıştırmayalım.
Tina'yı arayalım da ikimizin de olduğu bir toplantı ayarlasın.
Henderson yardımcı olmaya çalışıyor.
- Hayır, ben iyiyim. Konuşalım. - Bak, iyisin biliyorum.
Doğrusunu istersen yorgun olan benim.
Hatta... Millet, ben yorgunum, bu yüzden...
Tamam, ne diyorsanız işte. Sikeyim sizi genç insanlar.
Ben otuzlarımdayım. Tek taşağım eksik ve sekiz saat uyumam gerek, iyi geceler!
Bu herif daha demin Forty iyi hissetsin diye
kendi partisini mi durdurdu?
- Henderson, dostum, sana özür borçluyum. - Hayır.
- Gerçekten üzgünüm. - Hey, sen hoş bir prenssin.
Tamam mı?
Eve sağ salim dön.
Geçmiş geçmişte kaldı.
Gel, seni Love'a götüreceğim, tamam mı?
Hayır, lütfen.
Quinn ailesinin parasıyla finanse edilmiş hiçbir yere gitmek istemiyorum.
Laneti hâlâ anlayamadın mı?
Tamam, o zaman bana gideriz.
- Tamam. - Tamam mı?
Hey, dostum, seni tanıyor muyum?
Will. Bir partide tanışmıştık, Valley'de.
- Ah, parmak adam, değil mi? Evet. - Evet.
Delilah'nın arkadaşısın. Ellie'yi de tanırsın.
Evet.
Ve...
...o çok zeki biri.
Muhabbetime "evet-ve" mi yaptın?
Evet ve pişmanım.
Hey, çalışmaya devam et. Çok iyiydi.
Ellie... O senin stajyerin mi?
Evet, o çocuk çok zeki.
Ayrıcalıklı beyaz bir erkeğin elinden gelenin en azı işte.
- Selam. - Selam.
- Ne kullandı? - Hiçbir fikrim yok.
Her şey çok hızlı oldu.
Üzgünüm.
Gerçekten üzgünüm.
Ne kullandın?
Biraz çay koyabilir misin?
Üzgünüm.
Al bakalım.
Sence ben yetenekli miyim?
Tabii ki.
- Bu yüzden seni zorluyorum. - Ama...
...gerçek bir sanatçı...
...olmak için böyle boktan bir yerde mi yaşamalıyım?
Mesela...
Biz neredeyiz ya?
Hey.
Benim yanımdasın.
Her zaman da öyle olacaksın.
Ve tek önemli olan da bu.
Ne anlamı var?
Artık çok iyi bir şey yapsam bile
kimsenin umurunda olmayacak.
Bu doğru değil.
Sen ne yazarsan yaz, okumak için...
...sabırsızlanıyorum.
Çünkü o senin içinden geliyor.
Bu gece kardeşine bakamadığım için üzgünüm.
Bu senin işin değil.
Benim işim.
Ve Forty de kırılgan.
Hayat da sürekli onun ağzına sıçıp duruyor.
Hep, çocukluğumuzdan beri.
Herkes parayı görüyor. Kimse anlamıyor ki onun hiç...
Onun hiç şansı olmadığını.
Ah, küçükken kendine güveni vardı.
Yaratıcıydı.
Çok tatlıydı.
Sonra bir yaz...
...ebeveynlerimin Anavrin'i açtığı yıl,
bizi manyak bir bakıcı ile...
...baş başa bıraktılar.
Forty çok fazla şey gördü, çok gençti.
Şimdiyse parçaları toplayan benim çünkü...
...onun birine ihtiyacı var.
O iyi biri.
Sadece bazen kötü şeyler yapıyor.
Üzgünüm.
Bu zor.
Ama bu sevgi.
Bak, işte bundan bahsediyorum.
Ben de mükemmel değilim.
Dayanak isteyen bir kardeş...
Bir dul...
Daha ebeveynlerimle tanışmadın bile.
Sen, parçalanmış başka bir ruhtan...
...daha iyisini hak ediyorsun.
Hepimiz biraz parçalanmışız.
Ama yine de bazı parçalar birbirine uymayı başarıyor.
Uyuyor.
Söylemiştim sana.
Sessiz olmalıyız.
Sen farklı bir kadınsın, Love.
Bu sefer farklı olacak.
Sana asla zarar vermeyeceğim.
Aksine birbirimizi iyileştirebiliriz
ve söz veriyorum ki
pişirdiklerini bir daha asla kendime hak bilmeyeceğim.
Günaydın, dostum.
Yumurtanı nasıl seversin?
Sarısı yukarıda.
Ve kardeşinin de dahil olduğu üçlü bir ilişkiyi
kabul etmek için elimden geleni yapacağım.
Daha ne kadar sürer?
Aldığın boktan telefona sor.
Pekâlâ, iyi haber şu ki,
herif kolay kırıldı.
Kötü haber şu ki, herif temiz.
Bu imkânsız.
Tüm dosyalarını, hesaplarını,
arama geçmişini, PornHub'ını karıştırdım.
Ben işimi yaptım.
Eğer inancımı Love'a bağlama niyetindeysem
belki Ellie de aynı güveni hak ediyordur.
O zeki biri.
Nasıl hissediyorsun?
Utanıyorum.
Hey, sana o kadar yakın mesafede kustuğum için gerçekten üzgünüm.
Kötü bir kurabiyeydi.
Çok iğrenç.
Beni ispiyonlamadığın için sağ ol.
Listende vardı.
İlk 20 dakikada bir kitapçı öldürülüyor,
yani eğer fazla gelirse anlarım.
Tamam, Hendy'e gitmem lazım.
Mücadele asla bitmez, William.
Eve döndüğünde listendeki ilk kitabı bulacaksın.
- Ciltli bir kitap. - Şimdiden sıkıldım.
Ellie için, karanlık bir şeyler,
komik, azim içeren,
Henderson'ın masasındaki pislikten onu uzaklaştıracak bir şey.
Bettelheim.
- Ah, pislik demişken. - Davetsiz misafir geldi.
Ben...
...biraz düşündüm de...
...sanırım False Promises gerçekleşmeyecek.
Bu kısa bir film, uzun metrajlı olmaz.
Ah, üzüldüm. Yazık oldu.
Sorun değil. Daha iyi bir şey düşünürüz, değil mi?
Henderson için gerçek bir gösteri.
Onunla haftaya öğle yemeği planı hâlâ aktif, yani...
Bu harika.
Hey, bir şey sorabilir miyim?
Siz ikiniz arasında ne oldu?
Aslında söz konusu gecenin çoğunu hatırlamıyorum.
Yani, partide olup da vücuduma girmeyen pek bir şey kalmamıştı.
Eninde sonunda çıkacaktı, değil mi?
Keşke sadece gizli oyunca odasında olmasaydı.
- Gizli oyuncak odası mı? - Evet.
Orası içki yasağı evlerinden biri,
gizlice içki depolanan yerleri var.
Henderson da onlardan bir tanesini, garip, ufak bir...
tüyler ürpertici zindana çevirmiş sanırım.
Ve ben de o iğrenç yere sanki Exorcist'teki gibi kustum.
Tüyler ürpertici dedin.
Çocuk eşyaları topladığını düşün
ama gizliden gizliye de yatakta sadiste dönüştüğünü düşün.
- İşte. - Gizli bir oda.
Bunu kaçırdığıma üzüldüm.
Alt yazı çevirmeni: Mert Hadimlioğlu