ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Любовь,
вот почему ты не для меня.
Когда-то я верил в любовь.
Мне и раньше причиняли боль, я выучил свой урок
и хотел начать всё сначала.
На этот раз по-настоящему.
Парень встречает девушку,
парень знает, это нечто особенное, и думает:
«Я сделаю всё возможное и поступлю правильно».
И... я сделал.
Я был храбрым.
Я был уязвимым.
Я завоевал ее по-старинке.
Я пытался делать всё правильно
ради нее.
Я знал, ради любви нужно делать всё.
И я делал.
Я делал, что должен был,
чего бы это не стоило.
Я люблю тебя, Джо.
И я тебя люблю.
Я слышала о вас с Кэндис.
Я думал, мы были счастливы,
она думала, будет счастливее...
...с парнем из Рима.
Просто она так внезапно уехала...
Но она мне не доверяла.
Начала задавать вопросы о прошлом.
Кэндис?
Кажется, они встречались.
Еще как.
Не то чтобы я удивилась их расставанию.
Кто такой Элайджа?
Отдай мне телефон, Джо.
- Я знаю, он тебе не брат. - Я не люблю тебя.
И не любила.
Она начала копаться в том, что должно было быть в тайне.
Я выбрал не ту.
Я делал ошибки.
Любовь ослепила меня.
Джо!
И теперь...
Джо!
...любовь стала ядом.
Скажи, что я спятила.
Скажи, что ты не...
...убивал Бенджи.
Скажи, что ты не убивал Пич.
Когда умирает любовь, становится очень больно.
Суть в том, что...
...она не отвечала взаимностью.
И наша любовь умерла.
Думал, это конец.
Печальная история.
Что мне нужно излечить свое сердце, чтобы снова любить.
Но нет, меня ждало еще больше боли.
Кэндис.
Нам нужно обсудить кое-какие незавершенные дела.
Ага.
И вот что я получил
за все свои старания.
Нельзя снова любить.
Нельзя рисковать. Это слишком опасно.
Единственный вариант – начать сначала,
без любви.
Снято!
Начнем с самого начала. Быстро.
Отлично.
Сохраните эту версию и начнем сначала.
Вот...
...до чего всё докатилось.
Любовь приводила меня в темные места.
Но Лос-Анджелес...
Нет города мрачнее.
Когда бежишь от тех, кто думает, что знает тебя,
лучшее укрытие – город, что они думают ты ненавидишь.
Что ж, они правы.
Привет, прелестные люди!
Хочу поблагодарить вас. Ого.
Три миллиона подписчиков?
Я прям не могу выразить, как сильно я люблю каждого...
Я закрываю свое сердце, как обанкротившийся книжный магазин,
и нахожусь в месте, где все чересчур озабочены собой,
чтоб замечать других.
Худший город в мире, последнее место, где хочется быть,
и это прекрасно.
Это временно.
Собрать силы, накопить денег, спланировать следующий шаг, и вперед.
Без оглядки.
Это шанс вернуться к себе настоящему:
тихому парню...
...который хочет жить спокойной жизнью.
Жил я в клетках и похуже.
С приездом. Я Делайла.
Уилл Беттельгейм. Рад знакомству.
У тебя отличная репутация, Уилл.
Хорошо.
Я тебя искала. В соцсетях нет.
Типа... совсем.
Подумала, может, ты какой-то псих.
Просто не успеваю за ними следить.
А зубы-то ты успеваешь чистить?
Шучу.
Так. На первом этаже еще одна квартира освободилась.
Глянешь? Она больше.
Мне нравится второй.
Потише.
Лады.
Арендная плата третьего числа,
никакой громкой музыки после десяти.
Два питомца на квартиру.
И не вари мет на кухне.
Хорошо.
Можешь оставить мебель, если хочешь, или дай знать,
я пришлю ребят, чтобы унесли.
Последний жилец уехал в спешке, так что...
...надеюсь, тебе больше повезет.
Я живу в первой, если что понадобится.
Отлично.
Хорошо. Пока.
Дом, милая тюрьма.
Как это всё неудобно.
Но это хорошо, я лечусь.
Лечение должно быть неудобным.
Я столько оставил позади.
Знаю, у меня есть сторона,
которой я дал волю,
и теперь главное – всё контролировать.
В то же время,
резкий отказ приводит к расставанию,
к разбитому сердцу,
если не к месту преступления
и посмертным бестселлерам.
Главное – управлять зависимостью.
Десять минут в день.
Ни на ком не зацикливаться.
Не вмешиваться, не искать их,
потому что я знаю – я могу увлечься.
Но этого не будет.
Это новая жизнь.
В моих снах...
...Бек жива.
И прощает меня за всё, что я сделал.
Извиняется за всё, что она сделала.
И говорит: «Не волнуйся,
Кэндис исчезла.
Навсегда».
А потом я просыпаюсь...
...и вспоминаю.
Нам нужно обсудить кое-какие незавершенные дела.
Ладно.
Пойдем туда,
где можно посидеть и поговорить.
Главное, чтобы было уютно...
...и были люди.
Ты скажешь, что тебе нужно?
Ужасно хочу картошку фри.
Кэндис...
- Здрасте. Чего желаете? - Фри с Ранчем, пожалуйста.
Ванильный коктейль.
Что-то будешь, Банни?
- Нет. - Хорошо.
Я сейчас вернусь.
Знаешь, я хотела, чтобы это оставалось в прошлом.
Думал, я мертва,
а то бы там меня не оставил?
Я готова была благодарить судьбу и никогда не возвращаться.
Всё произошло не так.
И всё-таки, вот я,
в новом городе,
приезжая,
захожу в магазин, значит,
и вижу там книгу...
...написанную некой Гвиневрой...
...Бек.
Ты опять это сделал?
Чего ты хочешь, Кэндис?
Убить тебя голыми руками.
Шучу.
Я бы не смогла.
Я пойду в полицию, и всё расскажу.
Нет, этого я тоже не сделаю.
Слишком гуманно.
Люди.
Люди предсказуемы.
Я не могу быть предсказуемым.
От этого зависит моя жизнь.
Но любовь... Любовь делала меня открытым,
живым, другим, настоящим.
И я не могу позволить себе любить. Видите, в чем моя дилемма?
Дамочка, сколько можно фоткать? Хватит.
Тоже думаешь: «Дамочка, хватит.
Сколько можно фоткать?»
Забавно, что она их никуда не постит.
Для этого же точно есть диагноз?
Бдительный ребенок без присмотра, считающий себя взрослым.
Мисс Штраус тайно держит шестерых чихуахуа
и гуляет с ними посменно.
А ты?
Ты – Уилл Беттельгейм,
приезжий.
Да, это я.
Кто ее защищает?
Нет, она не моя проблема.
Скажи свой ник в «Инсте».
Или у тебя тайная страница?
- Я немного отстал от времени. - Ага.
Короче, я @Ellie-Eyeballs.
Так...
...девушка есть?
Вот черт.
Элли, тебе сколько? Четырнадцать?
Пятнадцать.
Почти 16, так что...
Нет, она не моя проблема.
Рад знакомству.
Воспитанный.
Спасибо, что зашли.
Спасибо, что позвонили мне.
Делайла,
она не проститутка.
Ты же об этом подумал?
Нет, она репортер,
тот парень – публицист,
и он сейчас заплатил круглую сумму, чтобы она не писала о знаменитости.
- Клево, она гений. - Элли?
Не домогайся к жильцам.
Не домогаюсь. Мы старые друзья.
Ты в школу опоздаешь, хитрюга.
Слишком молодая быть мамой Элли.
Это моя майка? Да, моя гребаная майка.
- Сколько раз...? - Сестры.
Можешь, пожалуйста, не надевать ее в школу и уничтожить?
Если Делайла ее опекун,
это всё объясняет.
Мне больше идет.
Ну отлично. Не благодари.
Заметка на будущее: держись подальше от этих тревожных звоночков.
Эй!
Пальцем ее тронешь
и я по одному за раз тебе яйца отрежу.
Она ребенок.
В Лос-Анджелесе
продуктовые магазины не просто торгуют морковкой,
они будто первобытный Диснейленд без ГМО,
и король среди них – «Анаврин».
Приходи за салатом,
останься ради шанса на идеальную жизнь,
если раскошелишься и перестанешь есть глютен, дебил.
И, конечно, «Анаврин» – это... внимание...
...перевернутое слово «нирвана».
Так опыта в сортировке или упаковке скоропортящихся товаров нет?
Я быстро учусь.
Эта вакансия нарасхват.
Да, здесь затариваются все режиссеры.
- Так что... - О, я не актер.
Ладно, дайте сниму копию паспорта,
и я перезвоню дам знать.
Конечно, паспорт.
Черт.
Я его точно брал, просто...
Вы это читаете?
Перечитываю.
Ощущение, что она с каждым днем актуальнее.
Как... так?
О, этот герой пытается преодолеть ошибки прошлого.
Не хочу вдаваться в политику, но знаете,
миру придет конец, если мы не задуматься.
Как стать лучше.
Не верится, вы смогли.
Смог что?
Описали русский роман так, что я захотел его прочесть.
Не хочу быть навязчивым...
Не думали работать в книжном?
У нас трудно с продажами.
Я думал, со всеми этими делами с демократией
люди подумают: «Да, я хочу прочесть русскую книгу.
Что с этой страной?» Но...
...они напуганы, понимаете?
Нечего бояться.
Это человеческий опыт.
Он всем понятен.
Кажется, душа только что вернулась в мое тело.
Мне нравится.
Вы говорите как...
...читатель.
Ну, это мое любимое занятие.
Читать...
...и...
...советовать идеальную книгу.
Сможете завтра начать?
- Да. - Отлично.
Подберем вам фартук.
Новый фартук?
Прелесть.
Привет...
...тебе.
Нет, черт, я не стану этого делать.
Я не стану выяснять, кто ты такая,
и почему так взволнована
состоянием этого негибридного помидора.
- Ой, я вас задела? Вы в норме? - Ничего.
Ты умеешь ладить с людьми.
Ты им нравишься.
Твоя рубашка выцветшая, но свежая.
Ты любишь обо всем заботиться.
Туфли у тебя чистые, но стоптанные.
Ты разгуливаешь по городу, где не ходят пешком.
Я не буду здороваться. Или сталкиваться с тобой.
Ты никогда не узнаешь, что я здесь был.
Извините.
Этот персик напоминает вам задницу?
Неправильного ответа нет.
Похож немного, да.
Правда?
Спасибо.
Ты флиртуешь со мной?
Хотелось бы думать, что да, но я... не могу.
Должен вам сообщить, что...
...все персики похожи на задницы.
Нужно уходить.
Ах, да.
Спасибо за честность.
Возможно, я сейчас зря скажу, что...
...болгарский перец может сильно походить на вагину при разрезе.
Я этого не замечал, но теперь буду. Спасибо.
Да без проблем.
Вы за мной следили?
Черт.
Ну, я...
Правда, вот что положит этому конец.
Сначала нет, а потом да.
Да, я следил за вами.
Извините...
...если я вас отталкиваю.
Нет.
То есть, возможно...
...если бы это было так...
...то есть, я о том, что хорошо...
...что вы сегодня приняли душ.
Хорошо.
Я сомневался...
Ладно.
Вы здесь работаете?
Фартук.
Ах, да.
Буду. Только что устроился в кафе.
Я тоже. Кухней управляю.
Занимаюсь закупками для магазина.
А сейчас выбирала себе обед.
Не важно, извините. Лав.
Меня так зовут.
- Нет. - Круто. Рад знакомству, Лав.
Не может быть.
Да.
Увидимся в комнате отдыха, Уилл.
Нет, я не клюну.
Я уже не тот, кем был, и не думаю, что когда-либо снова им буду.
Не могу им быть.
Лав, ты не для меня.
Здесь всё не так как в книжном Муни.
Но кому нужен Сервантес, когда есть книги для очистки чакр?
Ральф Уолдо Эмерсон? Не-а.
Хотите прочесть Хроники Акаши? Полная полка.
Будет сложнее, чем я думал.
Но это единственное безопасное для меня место.
Вид, будто тебя сейчас вырвет.
Просто скажи, чего ты хочешь.
Я к этому и иду.
Пожалуйста.
Теперь точно выглядишь, будто блевать собрался.
Извини, я отлучусь.
Черт.
Но здесь речь не столько о людях,
сколько о книгах.
Извините.
Чем могу помочь?
Чем можете помочь?
Ага.
Скажите, эта книга Карла Юнга веганская?
Книга ли...
Новенький, да?
Да, фартук у тебя очень свежий.
В Лос-Анджелесе все ведут себя так, будто они владельцы?
Да, на этой неделе начал.
Книги сделаны из деревьев.
- Уверен, они веганские. - Я пошутил, старина.
Форти.
- Кэлвин. - Привет.
Ты сказал нашему новичку Уиллу,
что в кафе был «Месяц авторов-веганов»?
Я введу Уилла в курс событий.
Я знаю.
Уилл...
...ты здесь приживешься.
Мне нравится твой вид.
Такой... «Я читал книгу».
Кэлвин...
Значит, это...
Родители Форти владеют этим местом, вот и всё.
Блин. Он сейчас был спокоен,
но если вернется и не будет так...
Я исправлю. Не волнуйся, Кэлвин.
Присмотри за кассой.
Привет.
Дай угадаю. Ураган «Форти»?
Да, похоже на то.
Не волнуйся.
Он увольняет крайне редко.
Знаешь, как некоторые люди снимаются в своем кино?
Ну, его...
...о смешном непризнанном гении,
работающем с идиотами.
Да, точно.
Что? Я чем-то...
Чем-то вымазался?
Нет, пыталась понять, о чем твое.
Сюжет наподобие: на работе парень из-за девушки попадает в беду
за отлынивание от работы.
Прости, мне пора. И, спасибо.
Я не могу тебя впустить.
Ты избегаешь меня?
Что? Нет.
А мне кажется, да.
- Не думаю... - И не надо.
У нас есть около шести минут, думаю, успеем.
Нравится?
Скажи: «Мне нравится, Лав».
Мне нравится, Лав.
Есть только ты...
...и я.
Что случилось?
Я этим не занимаюсь.
Больше нет.
Я не фантазирую
о нереальной версии
женщины, которую едва знаю.
Нехорошо это.
Нет.
Трудно начинать всё сначала, Лав,
когда у тебя в мыслях прошлое.
Спасибо.
Минутку.
- Алло. - Думал, у меня нет твоего номера?
Ты мне мертвым не интересен, Джо.
Правда.
Или в тюрьме, так как в лучшем случае сядешь пожизненно.
- Я вешаю трубку. - Не смей.
Ты бы сел в тюрьму таким, какой ты есть.
И отсидел бы там до конца жизни, думая, что ты хороший человек.
Я покажу тебе, кто ты на самом деле.
И когда ты увидишь...
...то будешь умолять меня сдать тебя.
Вот будет весело уничтожить тебя.
И я это заслужила.
Кэндис, послушай меня.
Ты сумасшедшая!
Я знала, что ты так скажешь.
Скоро увидимся.
Не нужно быть гением, чтобы выследить человека,
если сильно этого захотеть.
Еще одно, чему я у тебя научилась.
Пока, Джо.
У меня начинается паранойя.
Она бы так быстро меня не нашла.
Ни за что.
Я не позволю Кэндис залезть мне в голову.
Это удел сумасшедших – делать вас сумасшедшими.
Кто велел меня снимать?
Никто.
Это просто так.
Лгать ты не умеешь.
Я не злюсь.
Просто отдай телефон.
Вот сволочь.
Я снимала фильм для школы.
Элли.
Черт.
Просто взрослый мужчина,
поднявший руку на подростка.
Всё будет хорошо, я это исправлю.
И сделаю...
...это после того, как сначала исправлю еще кое-что.
Блин, я начинаю верить в карму, Лав.
И не просто в карму,
а в настоящую смерть.
Если Лос-Анджелес – ад,
то Голливудский департамент регистрации транспорта точно Девятый Круг ада.
Здрасте, мне нужны водительские права.
- Паспорт и регистрация есть? - Есть.
Всё в порядке?
Система барахлит.
Это совершенно недопустимо.
Прошу, подойдите к окну.
Стойте, я разберусь.
Знакомый голос.
Сэр?
Эта женщина по записи.
Как и я была. Вы только что меня обслуживали.
Вот так совпадение.
Пусть приходит с кем-то, говорящим на ее языке.
Арабском? Он не такой редкий.
Есть кто-то, кто знает арабский?
- Нет? - Я знаю.
Спасибо, прошу вас.
Подойдите. Вас позовут, когда надо, да?
Всем спасибо.
Видите?
Помощь пришла. Язык не отвалился спросить.
Вот так люди, да?
Всё, порядок.
Вон там сдайте письменный тест.
Хорошо, спасибо.
Уилл. Вот так судьба, да?
Ничего себе совпадение?
Я не часто...
...устраиваю сцены.
Правда.
Это было впечатляюще.
Хорошо, потому что, по правде, я часто их устраиваю.
Мне нужно пройти тест.
Ты справишься. Вот.
На удачу.
Следующий, пожалуйста.
Ты действительно та, кем кажешься?
Как можно быть такой веселой и бесстрашной?
Знаешь, я не хотел, обещал себе, что не буду,
но теперь было бы странно не сделать этого, да?
ЛАВ КУИНН
Да ладно?!
Ты единственная женщина в Лос-Анджелесе,
не выпендривающаяся перед незнакомцами?
Это хорошая черта, но всё только усложняет.
ЛАВ КУИНН
К сожалению, я точно знаю, что нужно сделать.
Элли.
Эй!
Новый телефон.
Это по моей вине...
Модель поновее.
Ты же будешь им фильмы снимать?
Стоил части моей аренды,
а чем больше потрачу, там дольше останусь,
но всего за раз не решить.
Видимо, это ее «спасибо».
Я не хотел тебя пугать.
И не напугал.
Конечно, нет.
И всё же, мне жаль.
Я пыталась снять документалку.
Что-то типа... смотрел «Мандарин»?
Я думала, ты...
...хипстер.
Ну, я больше книги люблю.
Почему ты лишаешь себя всего классного?
Знаешь что...
Я составлю тебе список.
Как ты вообще живешь-то без искусства?
Не говори, что оно в книгах. Книги – это долго.
Давай договоримся. Ты мне список...
И я тебе список.
Но короткий. Мне есть чем заняться.
Ладно.
Боже, у этой стервы вся лента – фейк.
Откуда ты знаешь?
Откуда знаешь...
...что это...
...фейк?
Я американка, и мне 15.
А что?
Думала, ты слишком хорош для «интернетов».
Я думаю зарегистрироваться.
Просто я скрытный.
Ну, я тоже.
Поэтому у меня на странице моя работа, а не моя морда.
Видишь?
ЭЛЛИ АЛВЕС
- Можно? - Да.
Классные.
Да, я знаю.
Боже, тебе нужен наставник, да?
Предлагаешь помощь?
Что я за это получу?
Я твой должник.
Сойдет.
Ладно, первое, что нужно знать о том, как быть настоящим и крутым...
...нормальной лентой ты помогаешь другим понять себя.
Но не пости всё подряд, типа фоток завтрака.
Если только они – не твое увлечение.
Не знаю, чем я увлекаюсь.
Это не сложно.
Твоим увлечением может быть...
...хороший вкус в какой-то
сфере.
Ходи, рассматривай всё,
найдешь интересное – фоткай.
Не пользуйся фильтрами или хэштегами.
Хэштеги – крик отчаяния.
Это все советы, как быть крутым в море обычных лузеров.
Большинство людей лузеры.
Просто будь самим собой, Уилл.
Только не перестарайся,
будь по-своему классным.
Так ты сможешь влюбить ее в себя.
- Что? - Ты же поэтому решился?
- Тебе кто-то нравится. - Нет.
Лишь поэтому все всё и постят.
Мне никто не нравится.
Ладно.
Еще одна причина – месть.
У тебя есть враг?
Нет у меня врагов.
Не обижайся, Уилл.
Но, прошу, не будь таким скучным в своем «Инстаграме».
Буду стараться.
Мой секретарь пришлет тебе счет.
Спасибо.
Вот до чего дошло:
чтобы не отличаться, нужно зарегистрироваться в сети
пока Кэндис не нашла меня.
Создать ленту со своей мнимой жизнью, пока жизнь бурлит вокруг,
но как знать?
Смотреть особо не на что.
ДОБАВИТЬ
Запрос отправлен.
Хорошо.
Солнце приятно греет.
Наверно, любое место будет красивым,
если ненадолго прекратить убегать.
Я хочу перестать убегать, Лав.
Мне нужен дом.
Мама?
Мамочка?
- Мамочка? - Джо!
Детка.
Я здесь.
Я думал, ты ушла.
Ходила купить крем от солнца.
Иди сюда.
Здесь неплохо, да?
Нужно ездить сюда каждое лето.
Это мог бы быть наш дом вдали от дома.
Ты мой дом.
Конечно, мы дома.
Нет, мой дом – это ты.
Ты тоже, Джоуи.
Ты тоже мой дом.
Слушай.
Пойди купи мороженого.
Потом встретимся в нашем любимом месте.
Где мы были вчера.
Помнишь?
И построй замок из песка.
Хорошо?
Мамочка скоро вернется.
Хорошо?
Я... идиот.
Я сгорел через футболку?
Такое вообще бывает?
УВЕДОМЛЕНИЕ ЛАВ ПРИНЯЛА ВАШ ЗАПРОС
Всё это того стоило, Лав.
Замужем.
Замужем?
Эй, Бруклин!
Я знаю, что ты там.
О, счастливая замужняя женщина.
Я болен.
Ты, сгорел, салага, вот чем ты болен.
Мне Кэлвин сказал.
Впусти меня.
Я тебе помогу.
Диплом врача есть?
Нет, я серьезно.
Не стоило ехать в такую даль.
Не проблема.
Я живу по соседству.
Так.
Соус для салата?
Нет, яблочный уксус.
Можно?
- Хочешь, чтобы...? - Да.
Поверь мне, через пять минут ты меня за это еще полюбишь.
Приятно пахнет.
Замолчи.
Ты как? Больно, наверное.
Нет.
Ты тоже это ощутила.
Но ты замужем, так что ты в безопасности.
Это прям идеально.
Без сложностей,
непринужденно.
Подождем чуток.
Хочу задать тебе вопрос,
серьезный и глубоко личный вопрос.
Хорошо.
Это что, рамен за 99 центов?
- Ага. - Нет
- Да. - Нет, Уилл.
Ты теперь лосанджелесец.
Вообще-то нет.
Вы, бывшие ньюйоркцы, худшие.
Ты что не влюблялся,
читая Джоан Дидион,
или Рэймонда Чандлера,
или Франческу Лию Блок?
Знаешь, эти...
Ты не читал чертову Джоан Дидион.
Читал немного.
- Она в списке. - Нет, ты многое теряешь, ясно?
Этот город...
...он...
...вроде миллиона городов...
То есть...
Пошли.
Куда?
Во все места, которые помогут обратить тебя.
Давай.
Пойдем!
- Ладно. - Пойдем, зануда!
Хорошо, минутку.
Куртку возьму.
Ладно.
Только дверь закрою.
Это мое любимое место в городе.
У меня есть теория.
Не моя, а хорошего писателя о еде – Джонатана Голда,
у которого целью всей жизни было узнать Лос-Анджелес
с помощью еды.
Он говорил:
«Для каждого из нас существует идеальное тако».
Суть в том...
Вкусно?
...что мы найдем твою идеальную еду.
- Потрясающее. - Идеально?
Это тако.
У нас полно работы. Идем.
Постой. Это?
- Говоришь... - Нет, пошли, прошу.
Тебе понравится. Оно того стоит.
Хорошо.
Спасибо.
Не понравилось?
Нет, я бы залпом соус пил.
Перестань врать.
Я тебя расколю.
Это наука.
Ох, близко.
Но не горячо.
Ладно.
Исследование окончено.
Последняя остановка.
Погнали!
Позволь расскажу тебе, кто ты, Уилл Беттельгейм.
Ты не зануда.
Ты просто старомодный.
Тебе нравится всё подлинное,
приготовленное небезразличными людьми.
Ты любишь насыщенные вкусы.
Тебя не соблазняют диковинки.
Тебя соблазняет подлинность.
Поэтому...
Жареная курица.
В кулинарной школе
нам говорили, что повара можно узнать
по его жареной курице,
и я на ней помешалась.
Тебе это как раз на руку.
Ты училась в кулинарной школе?
Ага.
Длинная история.
Вуаля.
Так.
Захвати кожицу и морковку...
...и хрустящую картошку...
...а потом надо слегка макнуть в подливку.
- Можно пробовать? - Да, можешь пробовать.
Теперь я понимаю.
Ну?
Всё, что я люблю, приготовленное со вкусом, но идеальное потому...
...что ты приготовила это для меня.
Ты потерял дар речи?
Идеальная еда?
Идеальная.
Это идеально.
Да!
Я так и знала.
С тобой было сложно...
...но...
...я победила.
Черт.
- Прости. Я что-то сказал... - Нет.
Я должна тебе признаться...
Соберусь с силами и скажу.
Помнишь общественный сад, в котором мы гуляли?
У меня там свадьба была...
...три года назад.
Мы познакомились в школе, были юными, но...
... я знала...
- Прости, если ты расценила мои... - Нет, он мертв.
Да, неловкий разговор.
Он заболел.
И его...
...пытались вылечить.
И не смогли.
- Лав, мне жаль. - Нет.
Нет, что...
Что есть, то есть.
Прошло уже почти два года.
И, слушай...
...я отлично живу.
Но никто толком не понимает.
Кто в нашем возрасте женится и вдовеет?
Это так...
...по-викториански.
Люди добрые, но...
...они не понимают, что я пережила.
Да, мне одиноко.
Представляю.
Да, я знаю.
С того случая, я видела это в людях...
...переживших подобное.
Я всегда это вижу в твоих глазах.
Да.
Ты пережил это.
Настоящую любовь.
Настоящую потерю.
Да.
Ну, так...
...ты влюбился?
В Лос-Анджелес?
Всё так ужасно?
Не ужасно.
Хорошо.
У меня есть...
...подарок на прощание.
Хотела подарить что-то радостное, но...
Конечно.
Джоан Дидион.
Признайся,
тебе интересно что-то более...
...умное и сложное.
Немного мрачное.
Верно?
Тебе такое по душе.
Откуда ты знаешь?
Ну, потому что...
...мне тоже.
Я хотел думать, что ты меня не знаешь.
Не можешь знать, но я не слишком горд признать, что я неправ.
И, может, я ошибался насчет тебя,
может, даже немного насчет Лос-Анджелеса.
Надеюсь, я насчет себя тоже ошибаюсь.
Может, мне не нужно закрываться навсегда.
Может, мне не нужно так быстро убегать.
И если получится...
...с тобой...
Дуй на них.
Элли.
Это из фильма «Большой Лебовски».
Добавлю в список.
Два часа ночи. Сестра...
Заткнись, папаша.
Она дома.
У меня бессонница.
От 14 выпитых фраппучино.
Ладно, прости. Просто хотел...
Всё, мистер Роджерс, спокойной ночи.
Спокойной.
Уилл,
тебя кто-то искал.
Давний друг?
Джесси. Нет, Джаспер.
Сказал, у тебя есть то, что ты хочешь вернуть,
и что он еще заскочит.
- Блин. - Спасибо.
Честно говоря, жутковатый тип.
Что я могу сказать, подруга? У меня странный вкус на друзей.
Кто такой Джаспер?
Почему он тебя ищет...
...Уилл.
Как будем решать эту проблему?
Вот в чем дело, Лав.
Снято!
Мне было нелегко приехать,
купить себе немного времени,
этот шаткий шанс на новую жизнь.
Но потом...
...я увидел тебя.
Знаешь, я правда верю, что всё происходит не случайно,
что все тяжести и безумие,
и, честно, мои личные ошибки...
...возможно, привели меня сюда...
...не случайно.
Я надеюсь...
...это правда.
Потому что я изо всех сил стараюсь начать всё сначала.
- Чем ты, блин, думал, Кэлвин? - Рэй велел купить романы.
Он имел в виду романы, которые люди хотят читать.
- Ясно, я подумал... - Что?
Кто захочет читать «Преступление и наказание»?
Чувак, найди способ это сбагрить
или я кого-то сбагрю.
Это деликатное
дело.
- На первом освободилась. - Мне нравится второй этаж.
Это не просто новый дом.
Это новый я.
Я живу прямо по соседству.
Вот так судьба?
Ничего себе совпадение?
Когда подобное случается,
когда всё верно,
когда чувствуешь, что всё сходится, будто судьба говорит «да».
Но опять же, деликатно.
И сейчас плохое время, худшее время
для осложнений.
Может, мне уже пора бежать, Лав?
Но теперь я не хочу.
Мне нужно найти способ довести дело до конца,
каким бы оно ни было...
...с тобой.
Ты победила, Лав.
Я останусь.
Перевод субтитров: Подвиснёва Мария