NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Love,
işte bu yüzden bana göre değilsin.
Bir zamanlar aşka inanırdım.
Tabii ki incindim de ama bundan dersimi aldım
ve yeni bir başlangıç için mücadele etmek istedim.
Bu sefer gerçek olanı istedim.
Yani, bir erkek bir kızla tanışır,
erkek bunun özel olduğunu anlar ve şöyle düşünür,
"Bu yaşananın düzgün olması için elimden geleni yapmalıyım."
Ben de öyle yaptım.
Cesurdum.
Savunmasızdım.
Onu eski usullerle tavladım.
Her şeyin doğrusunu yapmaya çalıştım,
onun için.
Aşk için yapılacak her şeyin mübah olduğunu biliyordum.
Ben de öyle yaptım.
Yapmam gereken her şeyi yaptım,
ne gerekiyorsa.
Seni seviyorum, Joe.
Ben de seni.
Candace'la olanları duydum.
Bilirsin, mutluyuz sanıyordum
ama ona göre Roma'daki bir herifle...
...daha mutlu olurmuş.
Ama böyle bir anda ayrılması...
Ama o bana güvenmedi.
Geçmiş hakkında sorular sormaya başladı.
Candace?
Sanırım daha önce çıkmışlar.
Çıktılar tabii.
Ama ilişkilerinin yürümemesine şaşırdığımı söyleyemem.
Elijah kim?
Telefonumu bana ver, Joe.
- O senin kardeşin falan değil, biliyorum. - Seni sevmiyorum.
Hiç de sevmedim.
Gömülü kalması gereken şeyleri aramaya başladı.
Yanlış seçim yaptım.
Hata ettim.
Aşk beni kör etti.
Joe!
Ve şimdi...
Joe!
...aşk zehir oldu.
Bana delirdiğimi söyle.
Söyle bana...
Benji'yi öldürmedim de.
Peach'i öldürmediğini söyle.
Ve aşk öldüğünde canınız gerçekten yanıyor.
Uzun lafın kısası...
...o sevgime karşılık veremedi.
Ve aşkımız da öldü.
Bunun son olduğunu sanmıştım.
Üzücü bir hikâye.
Tekrar sevebilmek için yaralarını sarmam gereken kırık bir kalp.
Ama hayır, daha çekilecek çok çile vardı.
Candace.
Sanırım konuşmamız gereken yarım kalmış bir mesele var.
Tamam.
Tüm sıkı çabalarımın karşılığı
buymuş demek.
Bir daha sevemeyecektim.
Bunu riske atamam. Çok tehlikeli.
Yapabileceğim tek yeni başlangıç,
sevgisiz bir başlangıç.
Kestik!
En baştan başlayacağız. Çabuk.
Güzel.
Bu sahneyi alalım. En baştan başlıyoruz.
İşte...
...tüm yollar buraya çıktı.
Aşk beni karanlık yerlere sürükledi.
Ama Los Angeles...
...olabilecek en karanlık yer olsa gerek.
Seni tanıdığını düşünen birilerinden kaçıyorsan
en iyi saklanma yeri sevmediğiniz sanılan bir şehirdir
çünkü ben öyle yaptım.
Selam, müthiş insanlar!
Size teşekkür etmek istedim. Vay canına.
Üç milyon takipçi mi?
Her birinizi ne kadar sevdiğimi düşündükçe boğazım düğümleniyor...
Kalbimi kapatıyorum, tıpkı dükkânı kapatmış bir kitapçı gibi
ve şimdilik buradayım, insanların bağ kuramayacak kadar
fazla içine gömüldüğü bu yerde.
Burası dünyadaki en kötü şehir ve olmak istediğim son yer
ve bu mükemmel.
Bu geçici bir dönem.
Yeniden toplan, biraz nakit biriktir, sıradaki hamleni hesapla, şehri terk et.
Bir daha da arkana bakma.
Bu, gerçekte olduğum insana dönmek için bir şans.
Sessiz bir hayat sürmek isteyen...
...sessiz bir adam.
Ben buradan daha beter kafeslerde de yattım.
Hoş geldiniz. Ben Delilah.
Will Bettelheim. Memnun oldum.
Kredi skorun harikaymış, Will.
Ah, iyi bari.
Ama seni araştırdım. Sosyal medyada yoksun.
Hem de hiç yoksun.
Manyak falan çıkacak dedim.
Sadece o şeylere pek ayak uyduramıyorum.
Dişlerini fırçalamaya da mı ayak uyduramıyorsun?
Şaka yapıyorum.
Tamam. İlk katta bir oda daha boşaldı.
Görmek ister misin? Daha geniş.
İkinci katı sevdim ben.
Daha sessiz.
Pekâlâ.
Kira, ayın üçünde.
Akşam saat 10'dan sonra yüksek ses müzik yok.
Evcil hayvan sınırı da iki.
Ve mutfakta da meth pişirmek yasak.
Anlaştık.
İstersen buradaki eşyalar kalabilir ya da haber edersen
birilerine eşyaları çıkartırız.
Son kiracı biraz aceleyle çıktı da...
Umarım sana daha şanslı gelir.
Bir şeye ihtiyacın olursa ben bir numaralı dairedeyim.
Kulağa harika geliyor.
Tamam o zaman, görüşürüz.
Evim, canım hapishanem.
Her şey rahatsız edici, tüm bunlar.
Ama bu iyi, şu an detoks yapıyorum.
Detoks rahatsız edici olmalıdır.
Geride çok şey bıraktım.
Ve kontrolden çıkmasına izin verdiğim
bir yanım var, biliyorum
ve şu anda kontrol her şey demek.
Ama bununla birlikte,
bir şeyi aniden bırakmak geri tepebilir,
kalbinizi kırabilir,
tabii bu olay yerinde sonuçlanmaz
ve öldükten sonra en çok satanlar listesine girmezseniz.
Cevap ise bağımlılık yönetimi.
Günde 10 dakika.
Kimseyi takıntı hâline getirme.
Kimsenin işine karışma İnternet'te bile araştırma,
çünkü biliyorum ki kendimi kolayca kaptırabiliyorum.
Ama bu sefer bu yaşanmayacak.
Bu yeni bir başlangıç.
Rüyalarımda...
...Beck hâlâ yaşıyor.
Yaptığım her şeyi affediyor.
Yaptığı her şey için özür diliyor.
Ve bana diyor ki, "Endişelenme,
Candace artık yok.
Sonsuza dek."
Ama sonra uyanıyorum...
...ve hatırlıyorum.
Sanırım konuşmamız gereken yarım kalmış bir mesele var.
Tamam.
Tamam, bir yerlere gidip
oturup konuşalım.
Güzel bir yer olursa olur...
...ve de halka açık.
Bana ne istediğini söyleyecek misin?
Patates kızartması istiyorum.
Candace...
- Merhaba, ne istersiniz? - Patates cipsi, yanında da ranch lütfen.
Vanilyalı milkshake.
Sen bir şey ister misin, tavşanım?
- Yok. - Tamam.
Hemen dönerim.
Bilmeni istiyorum ki bu işlere hiç bulaşmak istemedim.
Öldüğümü sanıyordun,
yoksa beni orada bırakmazdın, değil mi?
Hâlime şükredip bir daha asla bu işlere bulaşmayacaktım.
Ama hiç de öyle olmadı.
Neyse, işte buradayım,
yeni bir şehirde,
yeni bir kız olarak,
ve bir dükkâna girdim
ve dükkânda karşıma bir kitap çıktı...
yazarı bir kadın ve adı da Guinevere...
...Beck.
Yine yaptın, değil mi?
Ne istiyorsun, Candace?
Seni çıplak ellerimle öldürmek.
Şaka yapıyorum.
Bunu asla yapamazdım.
Polise gidip onlara her şeyi anlatacağım.
Hayır, pardon, bunu da yapmayacaktım.
Bu sana az gelir.
İnsanlar.
İnsanlar öngörülebilir.
Benim ise öngörülebilir olma şansım yok.
Hayatım buna bağlı.
Ama aşk, beni ayakta tutan şey aşktı,
canlı, farklı, gerçek.
Ve şimdi aşk yaşama şansım da yok, ikilemimi anlıyorsunuz, değil mi?
Hanımefendi, daha kaç fotoğraf lazım? Hadi ama.
"Hanımefendi, hadi ama." der gibisin,
"Daha kaç fotoğraf lazım?"
Asıl manyaklık şu, o fotoğrafların hiçbirini paylaşmıyor.
Bu bir hastalık tanısı olsa gerek, değil mi?
Erken büyümüş, başıboş ve çocuk olmadığını düşünen bir çocuk.
Strauss Hanım, gizlice altı tane çivava bakıyor,
bu yüzden vardiyalı geziyorlar.
Peki sen?
Senin adın Will Bettelheim.
LA çaylağı.
Evet, o benim.
Onu kim koruyor?
Hayır, o benim sorunum değil.
Instagram adın ne? Yoksa sadece sahte hesabın mı var?
- Ben o çağı yakalayamadım. - Belli oluyor.
Neyse, benimki Ellie-Eyeballs.
Ee...
Kız arkadaşın var mı?
Hasiktir.
Ellie, kaç yaşındasın? 14 falan mı?
15.
Neredeyse 16, yani...
Hayır, o benim sorunum değil.
Tanıştığıma memnun oldum.
Kibarsın.
Uğradığınız için çok sağ olun.
İlk beni aradığınız için minnettarım.
Delilah,
o bir fahişe değil.
Öyle düşündün, değil mi?
Evet, hayır, o bir muhabir.
O herif de bir gazeteci
ve ünlü birisi hakkındaki bir yazıyı yayımlatmamak için bir sürü para ödedi.
- Harika iş, o bir dahi. - Ellie?
Kiracıları taciz etmek yok.
Taciz etmiyorum. Biz eski dostuz.
Okula geç kaldın ama ukala şey.
Ellie'nin annesi olmak için çok genç.
O benim bluzum mu? O benim bluzum lan!
- Sana daha kaç kere... - Kız kardeşler.
Onu okula giderken giymesen de paramparça etmesen?
Ebeveyn kontrolü Delilah'taysa
bu her şeyi açıklıyor.
Bende daha seksi duruyor ama.
Kesin öyledir. Yakında görürüz.
Kendine not: Bu sorun çıkaran tiplerden olabildiğince uzak dur.
Hey.
Ona elini sürersen
erbezlerin üstünde tek tek deney yaparım.
O bir çocuk.
Los Angeles'ta,
marketler sadece havuç aldığınız yerler değildir,
burada marketler el değmemiş, GDO'suz birer Disneyland'dir
ve bu marketler arasında kral da Anavrin'dir.
Taze marul karışımı için gelip
mükemmel yaşam için kalabilirsiniz,
tabii yeteri kadar para harcar ve glüteni bırakırsanız, yavşaklar.
Ve evet, belli ki Anavrin de... Sıkı durun...
"Nirvana" nın tersten yazılmış hâli.
Yani, çabuk bozulabilen gıdaları düzenleme ve poşetleme deneyiminiz yok mu?
Yani, çabuk öğrenirim.
Bu çok talep gören bir pozisyon.
Evet, tüm oyuncu yönetmenleri buradan alışveriş yapıyor.
- Bu yüzden... - Ah, ben aktör değilim.
Tamam, kimliğinizin fotokopisini çekeyim
ve bir an önce sizi arar ve haber veririm.
Elbette, kimlik.
Lanet olsun.
Yanımda getirdiğimi biliyorum ama...
Bunu okuyor musun?
Yeniden okuyorum.
Gün geçtikçe daha da anlamlanıyor, değil mi?
Nasıl yani?
Bu herifin mücadelesi, hatalarını geride bırakmak işte.
Pek politik tavır takınmam ama şunu söyleyeyim,
eğer bunu düşünmezsek dünyamızın işi bitmiş demektir.
Nasıl daha iyi olabileceğimizi.
Bunu yaptığına inanamıyorum.
Neyi?
Bir Rus romanını okumayı isteyeceğim şekilde anlatmana.
Bunu böyle söylemezdim ama...
Bir kitapçıda çalışmayı hiç düşündün mü?
Ürün satmakta zorluk yaşıyoruz.
Yani, demokrasimizin hack'lenmesi olaylarından sonra
insanlar, "Evet, biraz Rus edebiyatı okumak istiyorum.
Bakalım oralar nasılmış?" diyor ama...
...gözleri korkmuş, anladın mı?
Korkacak bir şey yok.
Bu bir insan deneyimi.
Ve evrensel.
Sanırım daha demin ruhumun bedenime geri girdiğini hissettim.
Buna bayıldım.
Konuşma şeklin şey gibi...
Kitap okuyan biri.
Belki de en sevdiğim şey olduğu içindir.
Bu...
Ve de...
...mükemmel kitabı önermek.
Yarın başlayabilir misin?
- Evet. - Harika.
Hadi sana bir önlük bulalım.
Yeni bir önlük mü?
Neşe.
Merhaba...
...sen.
Hayır, siktir, hayır, bunu yapmayacağım.
Kim olduğunu anlamaya çalışmayacağım,
o atalık domatesin hâline
neden bu kadar endişe ettiğini de.
- Ah, size mi çarptım? İyi misiniz? - Sorun değil.
İnsanlarla iyi anlaşabiliyorsun.
Sana ısınabiliyorlar.
Bluzun solmuş ama şık.
Bir şeylerle ilgilenmeyi seviyorsun.
Ayakkabıların temiz ama yıpranmış.
Kimsenin yürümediği bir şehirde sen yürüyorsun.
Merhaba demeyeceğim. Sana yanlışlıkla çarpmayacağım.
Burada olduğumu bile bilmeyeceksin.
Pardon?
Sizce bu şeftali popoya mı benziyor?
Yanlış cevap yok.
Popoya biraz benziyor sanki, evet.
Değil mi?
Teşekkürler.
Flört mü ediyorsun?
Öyle olduğunu düşünmek istiyorum ama ben... Yapamam.
Ayrıca size şu bilgiyi de vermeliyim...
Tüm şeftaliler popoya benzer.
Buradan uzaklaşmalıyım.
Ah, evet.
Dürüst olduğun için teşekkürler.
Biraz riskli bir gözlem ama şunu söyleyeyim...
Nasıl kesildiğine bağlı olarak dolmalık biberler de vajinaya benziyor.
Bunu fark etmemiştim ama artık kesin ederim. Teşekkürler.
Evet, hiç sorun değil.
Beni takip mi ediyordun?
Siktir.
Yani, nasıl desem...
Gerçek. Bunu sona erdirecek şey, gerçek.
Başta etmiyordum ama sonra evet.
Takip ediyordum, kesinlikle.
Korkutucu göründüysem...
...özür dilerim.
Hayır.
Yani, görünebilirdin de...
Korkunç biri gibi görünseydin, yani...
Demem o ki, bugün duş alarak...
...iyi yapmışsın.
Güzel.
Arada kalmıştım, yani...
Pekâlâ.
Burada mı çalışıyorsun?
Önlük.
Ah, evet.
Will. Cafe kısmına yeni başladım.
Ben de öyle, mutfağı işletiyorum.
Mağaza için alışverişin çoğunu ben yapıyorum.
Akşam yemeği için alışveriş yapıyordum.
Neyse, kusura bakma. Love.
Bu benim adım, yani.
Olamaz.
Güzelmiş. Memnun oldum, Love.
Olamaz.
Peki.
Mola odasında görüşürüz o zaman, Will.
Hayır, bunları yemem.
Ben artık o adam değilim
ve bir daha da olacağımı sanmıyorum.
Olamam.
Love, sen bana göre değilsin.
Burası Sahaf Mooney'e pek benzemiyor.
Ama zaten çakra açıcılar dururken Cervantes'i kim ne yapsın?
Ralph Waldo Emerson var mı? Hayır.
Akaşa kayıtları? Raf dolusu.
Bu sandığımdan daha zor olacak.
Ama şu an benim için tek güvenli yer burası.
Alınma ama kusacak gibisin.
Bana ne istediğini söyle.
Yavaş yavaş geliyorum.
Buyurun.
Şimdi gerçekten kusacak gibi görünüyorsun.
Pardon, kusura bakma.
Siktir.
En azından buradayken insanlarla daha az
kitaplarla daha çok ilgileniyorum.
Pardon.
Evet, nasıl yardım edebilirim?
Nasıl mı yardım edebilirsin?
Evet.
Bu Carl Jung kitabı vegan mı, değil mi?
Kitap mı...
Yeni başladın demek, he?
Evet, önlüğün de yepyeni görünüyor zaten.
LA'daki herkes mekanın sahibi gibi mi dolaşıyor?
Beni yakaladın. Daha bu hafta başladım.
Kitaplar ağaçlardan yapılıyor.
- Vegan olduklarından oldukça eminim. - Seninle uğraşıyordum dostum.
Forty.
- Calvin. - Selam.
Yeni arkadaşımız Will'e
bu ayın Vegan Yazarlar Ayı olduğunu söyledin mi?
Ben Will'e bilmesi gerekenleri anlatırım.
Anlatacağını biliyorum.
Will...
Bence burada gayet iyi iş çıkaracaksın.
Duruşunu beğendim.
Oldukça... Kitap-okuyorum duruşuna sahipsin.
Calvin...
Yani o...
Forty'nin ebeynleri buranın sahibi, zaten belli oluyor.
Siktir. Şimdi sakin davrandı yine
ama bir dahakinde de sorun bulursa...
Ben hallederim. Merak etme, Calvin.
Kasaya baksana.
Selam.
Tahmin edeyim, Forty Kasırgası mı?
Evet, sanırım.
Merak etme.
Aslında kimseyi kovmaz.
Bazıları nasıldır bilirsin, kendi filminde başrol gibidir.
Yani, onun filmi de
aptallarla birlikte çalışan
yanlış anlaşılmış bir dâhi.
Tabii, onlardan biri de o.
Ne? Bir...
Yüzümde bir şey mi var?
Hayır, senin filmini çözmeye çalışıyordum.
Ah, bir adamın bir kadın yüzünden kaytarmakla alakalı olarak
başının belaya girdiği bir film olabilir.
Üzgünüm, ben gitsem iyi olur. Teşekkürler ama.
Seni içeri alamam.
Sen benden mi kaçıyorsun?
Ne? Hayır.
Bana sanki öyle geldi.
- Düşününce... - Düşünme.
Altı dakikamız falan var, ki bence bunu başarabiliriz.
Hoşuna gitti mi?
O zaman, "Hoşuma gitti, Love." de.
Hoşuma gitti, Love.
Burada sadece sen...
...ve ben varız.
Ne oldu?
Bunu yapamam.
Artık olmaz.
Çok az tanıdığım bir kadının
imkânsız bir versiyonunun
fantezisini kuramam.
Bu iyi değil.
Hayır.
Geçmiş hâlâ zihninde yer kaplarken,
yeni bir başlangıç yapmak çok zor, Love.
Teşekkürler.
Bir saniye beklesene.
Alo?
Sence telefon numaran bende yok mu?
Canını almak gibi bir niyetim yok, Joe.
Gerçekten.
Ya da seni polise vermek gibi, çünkü en fazla müebbet alırsın.
- Kapatıyorum. - Ben olsam kapatmazdım.
Bak, hapse kendin olarak girersin.
Hayatının geri kalanında orada oturup ben iyi biriyim diye düşünürsün.
Sana gerçekte kim olduğunu göstereceğim.
Ve sen bunu gördüğünde...
...beni polise teslim et diye yalvaracaksın.
Seni paramparça etmek çok zevkli olacak.
Ve ben bunu hak ediyorum.
Candace, beni dinle.
Sen delirmişsin!
Evet, bunu diyeceğini tahmin etmiştim.
Yakında görüşürüz.
Eğer birini gerçekten avlamak istiyorsan
dâhi olmana gerek yok.
Bak işte, bunu da senden öğrendim.
Görüşürüz, Joe.
Paranoyaklaşıyorum.
Beni bu kadar çabuk bulmasına imkân yok.
İmkânı yok.
Candace'ın kafama girmesine izin veremem.
Deli insanların huyu budur, seni delirtirler.
Beni filme çekmeni kim istedi?
Kimse.
Sadece eğlencesine.
İyi bir yalancı değil.
Sinirlenmedim.
Sadece telefonu bana ver.
Yavşak herif.
Okul için bir film çekiyordum.
Ellie.
Siktir.
Koskoca herif
ergen bir kıza elini kaldırıyor.
Düzeltebildiğim sürece her şey yolunda.
Ki bunu...
...düzeltmem gereken diğer şeyi düzelttikten sonra hemen yapacağım.
Siktir, kozmik cezaya inanmaya başlıyorum, Love.
Sadece cezaya da değil,
ölümün ta kendisine.
Eğer LA cehennemse
Hollywood Motorlu Araçlar Departmanı'nın Dokuzuncu Çember olduğuna eminim.
Selam, ehliyet çıkarmak istiyorum.
- Kimlik ve ikamet kaydınız? - Evet, hepsi burada.
Her şey yolunda mı?
Sistem biraz yavaş.
Bu kesinlikle kabul edilemez.
- Hanımefendi, bankoya yaklaşın lütfen. - Bekleyin, ben bulurum.
Bu sesi tanıyorum.
Efendim?
Bu kadının randevusu var.
Tıpkı benim gibi. Bana daha beş saniye önce yardım ettiniz.
Tesadüfe bak.
Hangi dili konuşuyorsa yanında o dili konuşan biri olmalı.
Arapça mı? Yani, gayet yaygın bir dil.
Pardon, Arapça konuşan kimse var mı?
- Kimse? - Ben biliyorum.
Teşekkürler bayım, lütfen.
Buraya gelin. Kimse önünüze geçmeyecek, değil mi?
Teşekkürler millet.
Gördünüz mü?
Yardım edebilecek biri. O kadar da zor değildi.
İnsanlar işte, değil mi?
Tamam, hepsi sıralı.
Şuraya gidip yazılı sınava gireceksiniz.
Tamamdır, teşekkürler.
Will. Kısmete bak?
Yani, tesadüfe baksana?
Sürekli olay çıkarmıyorum.
Emin ol.
Yaptığın bayağı etkileyiciydi.
Güzel, çünkü aslında sık sık olay çıkarırım.
Pekâlâ, benim şu sınava girmem gerek.
Ah, halledersin. Gel.
Şans getirsin diye.
Sıradaki gelsin lütfen.
Gerçekten göründüğün gibi biri misin?
Bir insan bu kadar tasasız ve korkusuz olabilir mi?
Yani, kendime yapmayacağım diye söz vermiştim
ama şimdi yapmasam garip olur, değil mi?
LOVE QUINN
Şaka yapıyorsun.
Los Angeles'ta başkalarına hava atmayan
tek kadın sen misin?
İyi bir izlenim bırakıyor ama işleri de zorlaştırıyor.
Maalesef ki ne yapmam gerektiğini çok iyi biliyorum.
Ellie.
Hey!
Bu yeni bir telefon.
Suçlu ben olduğum için...
Bir üst modeli aldım.
O şeyle film çekeceksin, değil mi?
Kiramın büyük bir kısmına mâl oldu
ve para gerektikçe kalma sürem de uzayacak
ama sorunları adım adım çözmeliyim.
Sanırım bu Ellie'nin, "Sağ ol" deme şekliydi.
Seni korkutmak istemedim.
Korkutmadın.
Tabii ki korkutmadım.
Üzgünüm işte, neyse.
Şu gerçek sinema şeyiyle uğraşıyordum.
Mesela Tangerine'i izledin mi?
Seni biraz da olsa, ne bileyim...
- Açık kafalı sanmıştım. - Açıkçası ben daha çok kitap okurum.
Bu kadar güzel şeyler varken gözlerine neden yazık ediyorsun?
Sana ne diyeceğim...
Sana bir liste hazırlayacağım.
Sanatsız bir dünyada nefes almayı nasıl başarıyorsun?
Kitaplardan aldığını söyleme. Çok uzun sürüyorlar.
Bir anlaşma yapalım. Sen bana o listeyi yap...
Ben de sana liste yapayım.
Uzun olmasın. Yaşamam gereken bir hayatım var.
Tamam.
Aman Tanrım, bu karının paylaşımları komple yalan.
Nasıl biliyorsun?
Yani, o profilin...
...sahte olduğunu...
...nasıl anladın?
Amerikalıyım ve 15 yaşındayım.
Neden sordun?
Sosyal medya için fazla iyi olduğunu sanıyordum.
Aslında katılmayı düşünüyorum.
Gizliliğe önem veren biriyim.
Yani, ben de öyleyim.
Sayfamda aptal suratımın değil de sadece işlerimin olmasının sebebi bu.
Gördün mü?
- Bakayım mı... - Evet.
Bayağı iyiymiş.
Evet, biliyorum.
Tanrım, sana bir sensei gerek, değil mi?
Yardım mı teklif ediyorsun?
Benim çıkarım ne olacak?
Sana borçlanırım.
Bu iş görür.
Tamam, otantik ve havalı olmakla alakalı ilk bilmen gereken...
...saçma olmayan paylaşımlar insanların seni anlamasını sağlar.
Ama abartma, yani gidip kahvaltını paylaşma.
Tabii kahvaltı senin olayın ise başka.
Bir olayım var mı bilmiyorum.
O kadar zorlama.
Olayın şey olabilir, mesela...
...hangi konuda zevkliysen
o olabilir.
Yani bir yerlere git, etrafına bak,
ilginçse fotoğrafını çek.
Filtre kullanma, hashtag kullanma.
Hashtag'ler ilgi istediğini gösterir.
Bu anlattıklarım ezikler denizinde havalı olmalı rehberi gibi bir şey.
Ki çoğu insan gerçekten ezik.
Sen kendi olayına güven, Will.
Ama çok zorlayarak değil de
alttan alta hayranlık uyandırarak yap.
Onu kendine böyle aşık edebilirsin.
- Ne? - Bunu yapmanın sebebi bu değil mi?
- Birinden hoşlanıyorsun. - Hayır.
İnsanların tek paylaşım sebebi bu.
Kimseden hoşlanmıyorum.
Tamam.
Paylaşım yapmak için diğer bir sebep ise intikam.
Can düşmanın var mı?
Can düşmanım falan yok.
Bunu yanlış anlama, Will.
Lütfen Instagram'ında da bu kadar sıkıcı olma, tamam mı?
Elimden geleni yaparım.
Sekreterim sana faturayı gönderir.
Teşekkürler.
İş bu raddeye kadar geldi.
Kaynaşmak için çevrim içi olup, Candace beni bulmadan
buradan çıkacağım.
Hayat etrafımda yaşanırken sözde hayatımdan bir akış oluşturacağım,
ama nasıl yapacağım?
Görülecek fazla şey olduğundan da değil.
ARKADAŞ EKLE
Arkadaşlık isteği gönderildi.
Pekâlâ.
Güneş çok hoşmuş.
Koşturmayı bir saniyeliğine bıraktığınızda
büyük ihtimalle her yer güzel.
Ben koşturmayı bırakmak istiyorum, Love.
Bir ev istiyorum.
Anne?
Anneciğim?
- Anneciğim? - Joe!
Bebeğim.
Buradasın işte.
Gittin diye korkmuştum.
Güneş kremi almaya gitmiştim.
Gel buraya.
Burası güzel, değil mi?
Her yaz buraya gelmeliyiz.
Burası evden uzaktaki evimiz olabilir.
Ev sensin.
Tabii, evdeyiz.
Hayır, benim evim sensin demek istedim.
Benim için de, Joey.
Benim için de sensin.
Hey.
Hadi gidip dondurma al.
Sonra da en sevdiğimiz yerde buluşalım.
Hani şu dünkü yerde.
Hatırladın mı?
Ve bana kumdan kale yapalım.
Tamam mı?
Annen hemencecik dönecek.
Tamam mı?
Ben bir aptalım.
Bu tişörtün üstünden güneş yanığı mı oldum ben?
Bu nasıl bir şey?
LOVE ARKADAŞLIK İSTEĞİNİZİ KABUL ETTİ
Buna değdi, hepsi buna değdi, Love.
Evli.
Evli mi?
Hey, Brooklyn!
İçeride olduğunu biliyorum.
Ah, evli ve mutlu hanım.
Hastayım.
Sen güneşten yanmış bir çaylaksın, işte busun.
Dükkânda Calvin söyledi.
İçeri al beni.
Yardım edebilirim.
Tıp lisansın var mı?
Ciddiyim ama.
Buraya kadar gelmene gerek yoktu.
Sorun değil.
Ben de tam bu mahallede yaşıyorum.
Pekâlâ.
O salata sosu mu?
Hayır, elma sirkesi.
Böyle gelir misin?
- Şey mi yapayım... - Evet.
Güven bana, beş dakika sonra bunu yaptığım için bana aşık olacaksın.
Harika kokuyor.
Kapa çeneni.
İyi misin? Canın yanıyor olmalı.
Yanmıyor.
Bunu sen de hissettin.
Ama sen evlisin, yani güvendesin.
Bu aslında mükemmel.
Rahat davran,
havalı ol.
Bir dakika böyle dursun.
Tamam şimdi sana inanılmaz ciddi
ve gerçekten kişisel bir soru sormalıyım.
Tamam.
Bu 99 cent'lik eriştelerden mi?
- Evet. - Hayır.
- Evet. - Hayır, Will, yapma.
Artık sen bir Angeleno'sun.
Değilim, gerçekten.
Siz eski New Yorkl'ular en beterisiniz.
Yani, sen hiç Joan Didion okuyup
aşık olmadın mı?
Ya da Raymond Chandler
veya Francesca Lia Block?
Yani bunlar...
Hiç Joan Didion okumamışsın.
Birazcık okudum.
- Sırada o var. - Çok şey kaçırıyorsun, tamam mı?
Bu şehir...
Burası...
Bir milyon şehir gibi, burası...
Yani...
Gidiyoruz.
Nereye tam olarak?
Anlayışını değiştirmek için kaç yere gitmemiz gerekse.
Hadi.
Gidiyoruz!
- Tamam. - Hadi, züppe seni!
Tamam, bekle bir dakika.
Ceketimi almalıyım.
Tamam.
Kapıyı kilitlesem yeter.
Burası bu şehirde en sevdiğim yer.
Bir teorim var.
Kendi teorim değil, merhum büyük gurme Jonathan Gold'un,
hayattaki amacı Los Angeles'ı en iyi şekilde tanıtmaktı,
yemek aracılığıyla.
Ve onun dediğine göre,
"Burada herkes için mükemmel bir taco mevcut."
Demek istediğim...
Beğendin mi?
...sana mükemmel lokmanı bulacağız.
- Harikaymış. - Ama mükemmel mi?
Altı üstü taco.
Daha yapmamız gereken çok iş var. Hadi.
Bekle bekle, burası mı?
- Bana buraya... - Hayır, hadi ama lütfen.
Bayılacaksın. Buna kesinlikle değecek.
Pekâlâ.
Teşekkürler.
Hiç beğenmedin demek?
Hayır, o sosla duş bile alırım.
Bana yalan söyleme.
Seni çözeceğim.
Buna bilim derler.
Ah, çok yakındı.
Az farkla kaçtı.
Tamam.
Araştırma tamamlandı.
Son durak kaldı.
Yola koyulalım!
Sana kendin hakkında bir şeyler söyleyeyim, Will Bettleheim.
Sen bir züppe değilsin.
Sen sadece eski kafalısın.
Gerçek olan şeyleri seviyorsun,
umursayan kişilerin yaptığı gerçek şeyleri.
Güçlü tatları seviyorsun.
Sahte şeyler seni baştan çıkarmıyor.
Seni baştan çıkaran, gerçek olan.
İşte bu yüzden...
Rosto tavuk.
Aşçılık okulunda,
bir aşçı hakkındaki her şeyi tavuk rostosuna bakarak
söyleyebilirsin derlerdi,
bu yüzden biraz saplantılı oldum.
Ve sen de bunun tadını çıkaracaksın.
Aşçılık okuluna mı gittin?
Evet.
Orası uzun hikâye.
Voilà.
Tamam.
Biraz deri ve havuç da al kesinlikle...
...ve de çıtır patates...
...ve de biraz da fonduna batırırdım ben.
- Yiyebilir miyim? - Evet, yiyebilirsin.
Şimdi anlıyorum.
Evet?
Bu benim sevdiğim her şey, zarifçe yapılmış, ama mükemmel olansa...
...bunu benim için yapmış olman.
Söyleyecek bir şey bulamadın mı?
Mükemmel lokma?
Mükemmel.
Gerçekten mükemmel.
Evet!
Biliyordum.
Çetin biriydin
ama
ben bir şampiyonum.
Siktir.
- Üzgünüm, bir şey mi... - Hayır.
Sana bir şey söylemem gerekli ve...
Neyse doğrudan söyleyeyim.
Yanından geçtiğimiz hobi bahçesi vardı ya?
Ben orada evlendim...
Üç yıl önce.
Okulda tanışmıştık ve gençtik ama...
Biliyordum işte...
- Yanlış bir sinyal verdiysem üzgünüm... - Hayır, o öldü.
Evet, muhabbet bitirici.
Hastalandı.
Ve herkes...
...nedenini anlamaya çalıştı.
Ama anlayamadılar.
- Love, çok üzgünüm. - Hayır.
Hayır, bu...
Olan oldu işte.
Neredeyse iki yıl geçti bile.
Ve yani baksana...
Hayatım harika.
Ve ayrıca kimse de anlamıyor.
Yani, dul kalmayı boş ver, bizim yaşımızda kim evleniyor ki?
Bu şey gibi...
Viktoryen çağ.
Yani, insanlar çok iyi ama...
...yaşadıklarımın derinliğini kavrayamıyorlar.
Evet, yalnız hissettiriyor.
Tahmin edebiliyorum.
Evet, biliyorum.
Bu olaydan beri bunu yaşamış insanları...
...ayırt edebiliyorum.
Gözlerine her baktığımda bunu görüyorum.
Evet.
Sen hissettin.
Gerçek aşkı.
Gerçek kaybı.
Evet.
Evet, yani...
...aşık oldun mu?
Los Angles'a?
Çok mu kötüymüş?
Çok kötü değil.
Güzel.
Sana bir...
...veda hediyem var.
Sana neşeli bir şeyler almak istiyordum ama...
Elbette.
Joan Didion.
Kabul edelim,
senin ilgini daha çok çeken şeyler...
...akıllıca ve karmaşık olan şeyler.
Biraz da karanlık.
Değil mi?
Sana kendini evde hissettiren bu.
Bunu nereden biliyorsun?
Yani, çünkü...
Bana da öyle.
Beni tanımadığını düşünmek istedim.
Tanıyamayacağını.
Ama yanıldığımı söylerken de pek gurur duymuyorum.
Ve belki senin hakkında yanıldım
ve belki hatta biraz da tüm Los Angeles hakkında.
Ve tek söyleyebileceğim umarım ben de benim hakkımda yanılıyorumdur.
Belki de sonsuza dek kendimi kapatmama gerek yoktur.
Belki de bu kadar hızlı kaçmama gerek yoktur.
Ve eğer bu...
...seninle yaşanırsa...
Üfle.
Ellie.
Tanrım, bu Büyük Lebowski'dendi.
Listene ekliyorum.
Saat gece iki. Ablan burada olmana...
Ah, kapa çeneni, baba.
İçeride o da.
Bende insomnia var.
14 tane frappuccino içtim de.
Tamam, pardon. Sadece emin olayım...
Tamam, Bay Rogers, iyi geceler.
İyi geceler.
Ah, Will,
biri buraya gelip seni sordu.
Eski bir arkadaş mı?
Jesse. Hayır, Jasper.
Sende ona geri vermek istediğin bir şey olduğunu
ve tekrar uğrayacağını söyledi.
Siktir.
Teşekkürler.
Açıkçası tuhaf bir tipe benziyordu.
Ne diyebilirim ki arkadaşım? Arkadaş seçimlerim biraz tuhaf oluyor.
Jasper kim?
Neden seni arıyor...
Will?
Bu sorunu nasıl çözeceğiz?
Asıl olay şu, Love.
Kestik!
Buraya gelmek benim için kolay değildi,
kendime biraz zaman kazandırmak,
yeni bir hayatta bu ufak şansı elde etmek.
Ve sonra...
Seni gördüm.
Ve bildiğin gibi, ben gerçekten de her şeyin bir sebebi olduğuna inanıyorum,
tüm yaşanan zorlukların ve deliliklerin
ve açıkçası kendi hatalarımın...
...beni buraya çıkarmasının...
...bir sebebi olduğuna inanıyorum.
Umuyorum da en azından
bu doğrudur.
Çünkü burada yeni bir başlangıç yapmak için elimden geleni yapıyorum.
- Aklından ne geçiyordu, Calvin? - Ray, bilim kurgu alalım dedi.
Evet, insanların gerçekten okumak isteyeceği kurgular.
- Tamam, hesaplarıma göre... - Ne?
Suç ve Ceza'yı okumak isteyen bir insan mı yaşıyormuş?
Bak, dostum, bunları buradan göndermenin bir yolunu bul
yoksa başkası gönderilecek.
Tüm bu olanlar,
çok hassas bir dengede.
- İlk katta bir oda daha boşaldı. - İkinci katı sevdim ben.
Çünkü burası sadece yeni bir ev değil.
Burası yeni bir ben.
Ben de tam bu mahallede yaşıyorum.
Kısmete bak?
Yani, tesadüfe baksana?
Ve böyle bir şey yaşandığında, her şey doğru olduğunda
her şey hizalanıyormuş gibi hissediyorsun, sanki kader evet diyormuş gibi.
Ama dediğim gibi, hassas.
Neyse, bu bir karmaşa çıkması için kötü bir zaman,
hatta en kötü zaman.
Belki de tam şu anda kaçmalıyımdır, Love.
Ama artık bunu istemiyorum.
Bunu başarmak için bir yol bulmalıyım,
artık bu yol her neyse...
Seninle birlikte.
Sen kazandın, Love.
Kalacağım.
Alt yazı çevirmeni: Mert Hadimlioğlu