‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Love,
‎đây là lý do em không dành cho tôi.
‎Ngày xưa, tôi từng tin vào tình yêu.
‎Đúng, tôi từng bị tổn thương, ‎nhưng bài học đã được rút ra,
‎và tôi muốn đấu tranh vì khởi đầu mới.
‎Một khởi đầu mới thực sự.
‎Chàng trai gặp cô gái,
‎anh ta biết đây là một điều đặc biệt ‎và nghĩ,
‎ "Hãy làm đúng lần này bằng mọi cách."
‎Nên tôi đã làm vậy.
‎Tôi đã dũng cảm.
‎Dễ bị tổn thương.
‎Tôi chinh phục cô ấy theo cách cổ điển.
‎Tôi đã cố làm đúng mọi thứ
‎cho cô ấy.
‎Tôi biết mình phải làm mọi thứ ‎vì tình yêu.
‎Nên tôi đã làm vậy.
‎Tôi đã làm điều phải làm,
‎bất cứ giá nào.
‎Em yêu anh, Joe.
‎Anh cũng yêu em.
‎Tôi đã nghe về anh và Candace.
‎Tôi đã nghĩ chúng tôi hạnh phúc.
‎nhưng cô ấy nghĩ mình hạnh phúc hơn với...
‎gã nào đó ở Rome, nên...
‎Chỉ là đột nhiên cô ấy bỏ đi...
‎Nhưng cô ấy không tin tôi.
‎Nên cô ấy bắt đầu đặt câu hỏi về quá khứ.
‎Candace?
‎Tôi nghĩ họ từng hẹn hò.
‎Ồ, đúng vậy.
‎Nhưng tôi chẳng sốc ‎khi chuyện không thành.
‎Elijah là ai?
‎Đưa em điện thoại, Joe.
‎- Anh biết anh ta không phải anh của em. ‎- Em không yêu anh.
‎Chưa bao giờ.
‎Cô ấy bắt đầu đào bới những thứ ‎lẽ ra phải bị chôn vùi.
‎Tôi chọn nhầm người.
‎Tôi phạm sai lầm.
‎Tình yêu làm tôi mù quáng.
‎Joe!
‎Và giờ…
‎Joe!
‎...tình yêu biến thành chất độc.
‎Nói là em điên rồi đi.
‎Nói rằng anh không‎...
‎giết Benji.
‎Hãy nói là anh không giết Peach.
‎Khi tình yêu chết đi, nó đau đớn vô cùng.
‎Vấn đề là...
‎cô ấy không yêu tôi.
‎Và tình yêu của chúng tôi chết.
‎Tôi nghĩ đó là kết thúc.
‎Một bi kịch.
‎Tôi phải chữa lành trái tim tan vỡ ‎để yêu lần nữa.
‎Nhưng không, ‎sẽ còn nhiều đau thương hơn nữa.
‎Candace.
‎Tôi nghĩ ta có vài việc chưa giải quyết.
‎Ừ.
‎Và tôi nhận ra đây là thứ mình nhận lại
‎vì đã quá cố gắng.
‎Tôi không thể yêu lần nữa.
‎Tôi không thể mạo hiểm. Quá nguy hiểm.
‎Khởi đầu mới duy nhất là khởi đầu
‎không có tình yêu.
‎Cắt!
‎Chúng ta sẽ làm lại từ đầu. Nhanh lên.
‎Tuyệt.
‎Được rồi. Ta sẽ làm lại từ đầu.
‎Đây...
‎là điều sẽ xảy tới.
‎Tình yêu đã đưa tôi đến những nơi đen tối.
‎Nhưng Los Angeles…
‎hẳn cũng chỉ đen tối như vậy.
‎Khi trốn khỏi người nghĩ họ hiểu bạn,
‎nơi tốt nhất để trốn là thành phố ‎mà họ nghĩ bạn ghét
‎bởi vì, chà, tôi làm vậy mà.
‎Chào các người đẹp!
‎Tôi chỉ muốn nói cảm ơn. Chà.
‎Ba triệu người theo dõi?
‎Tôi rất nghẹn ngào ‎khi nghĩ về tình yêu mình dành...
‎Tôi đóng cửa trái tim mình, ‎như một hiệu sách phá sản,
‎và tôi ở đây vào lúc ‎tất cả quá để tâm vào bản thân
‎để kết nối với người khác.
‎Đó là thành phố tệ nhất thế giới ‎và là nơi cuối cùng tôi muốn đến,
‎và nó thật hoàn hảo.
‎Tạm thời thôi.
‎Chỉnh đốn lại, kiếm tiền, ‎nghĩ hướng đi tiếp và đi.
‎Không bao giờ nhìn lại.
‎Cơ hội để trở về là chính mình:
‎một gã trầm lặng...
‎người chỉ muốn sống bình yên.
‎Tôi đã từng ở những nơi tệ hơn.
‎Chào mừng. Tôi là Delilah.
‎Will Bettelheim. Rất vui được gặp cô.
‎Tín dụng của anh sạch lắm, Will.
‎Ồ, tốt.
‎Nhưng tôi đã tra tên anh. ‎Anh không dùng mạng xã hội.
‎Hoàn toàn không.
‎Nghĩ anh có thể là một kẻ quái dị.
‎Chỉ là không bắt kịp với thứ đó.
‎Anh không bắt kịp việc đánh răng à?
‎Tôi đùa thôi.
‎Được rồi. ‎Tôi vừa có phòng trống ở tầng một.
‎Anh muốn xem không? Nó to hơn.
‎Tôi thích tầng hai.
‎Yên tĩnh hơn.
‎Được rồi.
‎Tiền thuê đóng vào ngày thứ ba.
‎Không mở nhạc to sau mười giờ.
‎Chỉ hai thú cưng.
‎Và đừng chế ma túy trong nhà bếp.
‎Được rồi.
‎Anh có thể giữ đồ đạc nếu muốn ‎hoặc cho tôi biết
‎và tôi có thể nhờ người lấy đi.
‎Người thuê nhà cuối cùng ‎vội vã bỏ đi, nên...
‎hy vọng anh sẽ may mắn hơn.
‎Tôi ở số một nếu anh cần gì.
‎Nghe tuyệt đấy.
‎Được rồi. Hẹn gặp lại.
‎Nhà tù thân yêu.
‎Tất cả chuyện này thật khó chịu.
‎Nhưng thế là tốt, tôi đang cai nghiện.
‎Cai nghiện nên khó chịu.
‎Tôi đã bỏ lại phía sau rất nhiều.
‎Và tôi biết có một phần trong mình
‎đã bị mất kiểm soát,
‎và giờ kiểm soát là tất cả.
‎Nó nói lên,
‎dừng đột ngột dẫn tới sự thay thế,
‎dẫn đến trái tim tan vỡ,
‎nếu không phải là án mạng,
‎và tác phẩm bán chạy nhất sau khi chết.
‎Quản lý cai nghiện là chìa khóa.
‎Mười phút mỗi ngày.
‎Đừng chỉ cố định một người.
‎Không dính líu, không tìm kiếm,
‎vì tôi biết mình có thể bị cuốn đi.
‎Nhưng nó sẽ không xảy ra.
‎Đây là một khởi đầu mới.
‎Trong mơ…
‎Beck còn sống.
‎Cô ấy tha thứ cho mọi thứ tôi đã làm.
‎Cô ấy xin lỗi vì những gì mình đã làm.
‎Và cô ấy nói, "Đừng lo,
‎Candace đi rồi.
‎Mãi mãi."
‎Nhưng rồi tôi thức dậy...
‎và nhớ lại.
‎Tôi nghĩ ta có vài việc chưa giải quyết.
‎Được rồi.
‎Được rồi, hãy đi đâu đó
‎và ta có thể ngồi nói chuyện.
‎Miễn là một nơi đẹp đẽ...
‎và công khai.
‎Em sẽ nói mình muốn gì chứ?
‎Tôi thèm khoai tây chiên.
‎Candace...
‎- Xin chào. Cô gọi gì? ‎- Khoai tây chiên với sốt ranch.
‎Sữa lắc vani.
‎Anh muốn gì không?
‎- Không. ‎- Được rồi.
‎Tôi sẽ quay lại ngay.
‎Anh cần biết rằng ‎tôi không hề muốn quay lại.
‎Anh hẳn nghĩ tôi đã chết
‎nếu không sẽ không để tôi ở đó nhỉ?
‎Tôi đã sẵn sàng cầu nguyện ‎và không bao giờ trở lại.
‎Đó không phải chuyện xảy ra.
‎Dù sao thì tôi ở đây,
‎ở một thị trấn mới,
‎một cô gái mới,
‎và tôi bước vào cửa hàng này,
‎và có cuốn sách này...
‎viết bởi người phụ nữ tên Guinevere...
‎Beck.
‎Anh lại làm thế, phải không?
‎Em muốn gì, Candace?
‎Dùng tay không để giết anh.
‎Tôi đùa thôi.
‎Tôi không thể.
‎Tôi sẽ đến chỗ cảnh sát, ‎và nói hết với họ.
‎Không, không phải thế.
‎Quá dễ cho anh rồi.
‎Con người.
‎Con người quá dễ đoán.
‎Tôi không thể để mình như vậy.
‎Cuộc sống của tôi phụ thuộc vào nó.
‎Nhưng tình yêu là thứ giúp tôi cởi mở,
‎sống động, khác biệt, thực tế.
‎Và tôi cũng không thể yêu, ‎nên bạn thấy tình thế khó xử của tôi đó.
‎Bà cần chụp bao nhiêu ảnh chứ? Làm ơn.
‎Anh có nghĩ, "Quý bà, thôi nào.
‎Bà cần chụp bao nhiêu chứ?"
‎Điên rồ là, ‎bà ấy không bao giờ đăng nó lên.
‎Đó hẳn là một chẩn đoán đúng không?
‎Một đứa trẻ phát triển sớm, không bị ‎giám sát nghĩ mình không phải trẻ con.
‎Bà Strauss có sáu con chó chihuahua
‎nên phải dẫn chúng đi theo ca.
‎Còn anh?
‎Anh là Will Bettelheim,
‎người mới tới LA.
‎Ừ, đó là anh.
‎Ai bảo vệ cô ấy?
‎Không, không phải vấn đề của tôi.
‎Instagram của anh là gì‎?
‎Hay chỉ có Finsta?
‎- Anh hơi đi chậm thời đại. ‎- Rõ rồi.
‎Dù sao thì, em là @Ellie-Eyeballs.
‎Vậy...
‎anh có bạn gái chưa?
‎Chết tiệt.
‎Ellie, em bao nhiêu tuổi? 14?
‎Mười lăm.
‎Về cơ bản là 16, nên…
‎Không, không phải vấn đề của tôi.
‎Rất vui được gặp em.
‎Cách cư xử.
‎Cảm ơn đã ghé qua.
‎Tôi cảm kích là người đầu tiên.
‎Vậy Delilah,
‎chị ấy không phải gái điếm.
‎Đó là điều anh nghĩ nhỉ?
‎Không, chị ấy là phóng viên,
‎gã đó là người đại diện,
‎và anh ta vừa trả một khoản phí điên rồ ‎để đừng điều tra ai đó nổi tiếng.
‎- Tuyệt, chị ấy là thiên tài. ‎- Ellie?
‎Không quấy rối người thuê nhà.
‎Đâu có. Bọn em là bạn cũ.
‎Này, em muộn học rồi đấy.
‎Quá trẻ để là mẹ của Ellie.
‎Kia là áo chị à? Đó là áo của chị.
‎- Bao nhiêu lần rồi...? ‎- ‎Chị em.
‎Em đừng mặc tới trường ‎và làm hỏng nó được không?
‎Nếu Delilah là người giám hộ,
‎nó giải thích mọi thứ.
‎Em mặc nó đẹp hơn.
‎Hay đấy. Bất cứ lúc nào.
‎Tự nhủ: tránh xa cặp chị em rắc rối này.
‎Chào.
‎Nếu anh động vào con bé,
‎tôi sẽ chặt đứt bi của anh đấy.
‎Cô bé là con nít mà.
‎Ở Los Angeles,
‎cửa hàng tạp hóa không chỉ ‎là nơi để mua cà rốt,
‎mà là Disneyland nguyên sinh, ‎không biến đổi gen,
‎và đứng đầu trong số này là Anavrin.
‎Đến vì salad trộn,
‎ở lại vì cuộc sống hoàn hảo ‎có thể là của bạn
‎nếu dành đủ thời gian ‎từ bỏ gluten, đồ khốn.
‎Và rõ ràng, Anavrin là...đợi đi...
‎ "niết bàn" đánh vần ngược lại.
‎Không kinh nghiệm trong việc phân loại ‎hay đóng gói hàng dễ hỏng?
‎Tôi học nhanh lắm.
‎Đây là một công việc đáng mong ước.
‎Tất cả đạo diễn phim đều mua sắm ở đây.
‎- Nên... ‎- Tôi không phải diễn viên.
‎Được, để tôi photo thẻ căn cước
‎và sẽ gọi cho anh ngay để báo tin.
‎Chắc chắn rồi, thẻ căn cước.
‎Chết tiệt.
‎Tôi nhớ mình có mang. Chỉ là...
‎Anh đang đọc nó à?
‎Đọc lại.
‎Cảm thấy nó ngày càng hợp lý nhỉ?
‎Sao lại thế?
‎Gã này đang cố vượt qua ‎những sai lầm của mình.
‎Tôi ghét nhắc tới chính trị, ‎nhưng phải nói
‎thế giới sẽ kết thúc ‎nếu ta không nghĩ tới nó.
‎Như thế nào để tốt hơn.
‎Không thể tin anh vừa làm thế.
‎Làm thế...?
‎Khiến một tiểu thuyết Nga ‎như một thứ tôi muốn đọc.
‎Tôi không có ý làm anh bất ngờ...
‎Anh từng nghĩ làm việc ở hiệu sách chưa?
‎Việc bán sản phẩm đang khó khăn,
‎Tôi nghĩ với toàn bộ việc đột nhập ‎vào nền dân chủ
‎mọi người sẽ nói, ‎"Ừ, tôi muốn đọc truyện của Nga.
‎Nơi đó có gì?" Nhưng...
‎họ khá đáng sợ, anh biết đó?
‎Không có gì đáng sợ cả.
‎Nó là một trải nghiệm.
‎Nó phổ quát.
‎Có lẽ tôi vừa cảm thấy ‎linh hồn mình vừa quay trở về cơ thể,
‎Tôi thích lắm.
‎Nghe anh như thể...
‎một độc giả.
‎Có lẽ vì đó là việc tôi thích làm.
‎Việc đó...
‎và…
‎giới thiệu một cuốn sách hoàn hảo.
‎Mai anh đi làm nhé?
‎- Được. ‎- Hoàn hảo.
‎Đi lấy tạp dề đi.
‎Tạp dề mới?
‎Tuyệt vời.
‎Xin chào...
‎em.
‎Mẹ kiếp, tôi sẽ không làm thế.
‎Tôi sẽ không cố tìm ra em là ai,
‎tại sao em lại rất quan tâm
‎tới tình trạng của quả cà chua ‎gia truyền đó.
‎- Tôi va vào cô à? Cô ổn chứ? ‎- Không sao.
‎Em biết ứng xử với mọi người.
‎Họ thích em.
‎Áo sơ mi của em đã phai, nhưng còn mới.
‎Em thích chăm sóc mọi thứ.
‎Giày của em sạch sẽ, nhưng đã mòn.
‎Em đi bộ ở thị trấn không ai làm vậy.
‎Tôi sẽ không chào. ‎Chỉ vô tình va phải em.
‎Em sẽ không bao giờ biết tôi ở đây.
‎Xin thứ lỗi?
‎Anh có nghĩ quả đào này ‎nhìn như mông không?
‎Không có câu trả lời sai.
‎Nó hơi giống mông thật.
‎Đúng không?
‎Cảm ơn.
‎Em đang tán tỉnh à?
‎Tôi muốn nghĩ vậy, ‎nhưng chỉ là không thể.
‎Tôi cũng muốn nói rằng...
‎tất cả các quả đào đều trông như mông.
‎Tôi nên bỏ đi thôi.
‎Ồ, phải rồi‎.
‎À, cảm ơn vì sự thành thật của anh.
‎Tôi muốn mạo hiểm và nói rằng...
‎ớt chuông có thể giống rất âm đạo ‎tùy vào cách cắt chúng.
‎Tôi không để ý, ‎nhưng chắc chắn giờ sẽ làm thế. Cảm ơn.
‎Ừ, không vấn đề gì.
‎Anh đi theo tôi à?
‎Chết tiệt.
‎Ý tôi là…
‎Sự thật. Đó là thứ sẽ ‎chấm dứt tất cả, sự thật.
‎Không phải lúc đầu, nhưng đúng.
‎Hoàn toàn đúng.
‎Tôi xin lỗi…
‎nếu khiến cô khó chịu.
‎Không.
‎Ý tôi là, có lẽ vậy...
‎nếu anh trông như kẻ dơ dáy, mà...
‎Tôi đoán ý mình là, tắm rửa hôm nay...
‎là một lựa chọn tốt.
‎Tốt.
‎Tôi đã suy nghĩ, nên...
‎Được rồi.
‎Anh làm ở đây à?
‎Cái tạp dề.
‎Phải.
‎Will. Tôi mới làm ở quán cà phê.
‎Tôi cũng vậy, tôi quản lý nhà bếp.
‎Chủ yếu tôi đi mua cho cửa hàng.
‎Tôi vừa đi mua bữa tối.
‎Dù sao thì, xin lỗi. Love.
‎Đó là tên tôi.
‎- ‎Không‎. ‎- Tuyệt. Rất vui được gặp cô, Love.
‎Không đời nào.
‎Ừm.
‎Tôi sẽ gặp anh ở phòng nghỉ, Will.
‎Anh sẽ không cắn câu đâu.
‎Tôi không còn là người đó nữa,
‎và không nghĩ mình sẽ như vậy nữa.
‎Tôi không thể.
‎Love, em không dành cho tôi.
‎Đây không phải Mooney's Rare and Used.
‎Nhưng này, ai cần Cervantes ‎khi đã có chakra clearing?
‎Ralph Waldo Emerson? Không.
‎Đọc các hồ sơ của Akashic? Đầy kệ.
‎Chuyện này khó hơn tôi tưởng.
‎Nhưng đây là nơi an toàn duy nhất.
‎Không có ý gì đâu, ‎có vẻ như anh sắp nôn rồi.
‎Em muốn gì thì cứ nói đi.
‎Tôi chuẩn bị nói đây.
‎Của cô đây.
‎Giờ nhìn anh như thực sự sẽ nôn vậy.
‎Xin lỗi.
‎Chết tiệt.
‎Ít nhất khi ở đây, ‎tôi ít tập trung vào con người,
‎mà nhiều hơn về sách.
‎Xin lỗi.
‎Tôi giúp gì được?
‎Như thế nào?
‎Ừm.
‎Sách Carl Jung này là đồ chay à?
‎Nếu cuốn sách là...
‎Mới tới hả?
‎Ừ, tạp dề của anh còn rất mới.
‎Mọi người ở LA đều đi lại ‎như thể họ sở hữu nơi này à?
‎Bị anh tóm rồi. Tôi mới vào làm tuần này.
‎Sách được làm từ cây.
‎- Tôi khá chắc đó là đồ chay. ‎- Tôi giỡn thôi.
‎Forty.
‎- Calvin. ‎- Chào.
‎Anh nói với anh bạn Will đây
‎nay là tháng tác giả ăn chay ở quán chưa?
‎Tôi sẽ cập nhật cho Will biết.
‎Tôi biết anh sẽ làm.
‎Will...
‎tôi nghĩ anh sẽ làm rất tốt ở đây.
‎Tôi thích vẻ ngoài của anh.
‎Nó rất... Tôi-đã-đọc-sách.
‎Calvin…
‎Vậy đó là...
‎Rõ ràng bố mẹ của Forty sở hữu nơi này.
‎Chết tiệt. Anh ta chỉ đang ra vẻ thôi,
‎nhưng khi quay lại và nó vẫn sai...
‎Tôi hiểu rồi. Đừng lo, Calvin.
‎Ra trông quầy đi.
‎Xin chào.
‎Để tôi đoán. Cơn bão Forty?
‎Ừ, tôi đoán vậy.
‎Đừng lo.
‎Em ấy không đuổi ai đâu.
‎Anh biết một số người đóng ‎vai chính trong phim của họ không?
‎À, bộ phim của em ấy...
‎là về một thiên tài vui tính bị hiểu lầm
‎làm việc với lũ ngốc.
‎Đúng, một trong những số đó.
‎Sao? Có...
‎Có gì trên mặt tôi à?
‎Không, tôi chỉ đang cố xem ‎bộ phim của anh là gì.
‎Nó có thể là về cô gái khiến ‎chàng trai gặp rắc rối ở chỗ làm
‎vì đã lười biếng.
‎Xin lỗi, tôi phải đi. Dù sao thì cảm ơn.
‎Tôi không thể để em vào.
‎Anh đang trốn tôi à?
‎Cái gì? Không.
‎Tôi cảm thấy như vậy.
‎- Tôi không nghĩ... ‎- Đừng nghĩ.
‎Ta có tầm sáu phút, ‎tôi nghĩ thế là đủ rồi.
‎Anh thích chứ?
‎Vậy nói, "Tôi thích thế, Love."
‎Tôi thích thế, Love.
‎Chỉ anh...
‎và tôi.
‎Sao thế?
‎Tôi không làm việc này.
‎Không còn nữa.
‎Tôi không mơ tưởng
‎tới một phiên bản không thể
‎về một phụ nữ mà tôi không biết.
‎Nó không tốt.
‎Không.
‎Thật khó để có một khởi đầu mới, Love,
‎khi quá khứ ở trong tâm trí mình.
‎Cảm ơn.
‎Chờ một chút.
‎Xin chào?
‎Anh nghĩ tôi không có số của anh sao?
‎Tôi không muốn thấy anh chết, Joe.
‎Thật đấy.
‎Hay tố cáo vì anh vào tù mãi mãi ‎là viễn cảnh tốt nhất,
‎- Anh cúp máy đây. ‎- ‎Không đâu‎.
‎Con người thật của anh sẽ vào tù.
‎Anh sẽ ngồi đó suốt cả cuộc đời ‎nghĩ mình là người tốt.
‎Tôi sẽ cho anh thấy mình thực sự là ai.
‎Và khi anh thấy nó...
‎anh sẽ cầu xin tôi tố cáo mình.
‎Phá hủy anh sẽ vô cùng vui vẻ.
‎Và tôi xứng đáng có điều đó.
‎Candace, nghe anh này.
‎Em điên rồi!
‎Tôi đoán anh sẽ nói thế.
‎Hẹn sớm gặp lại.
‎Không cần là thiên tài để săn lùng ai đó
‎nếu anh thực sự quyết tâm.
‎Đó là một điều tôi học từ anh.
‎Tạm biệt, Joe.
‎Tôi sắp bị hoang tưởng rồi.
‎Không đời nào cô ấy tìm thấy tôi sớm thế.
‎Không thể nào.
‎Tôi sẽ không để Candace dọa mình.
‎Đó là điều người điên làm, ‎làm bạn phát rồ.
‎Ai bảo em quay anh?
‎Không ai cả.
‎Chỉ cho vui thôi.
‎Nói dối tệ quá.
‎Anh không giận.
‎Đưa điện thoại đây.
‎Đồ khốn.
‎Em đang làm phim cho trường.
‎Ellie.
‎Chết tiệt.
‎Một người đàn ông trưởng thành
‎động tay vào một cô gái tuổi teen.
‎Không sao, miễn là tôi sửa nó.
‎Mà tôi...
‎sẽ làm ngay sau ‎khi phải sửa một thứ trước.
‎Chết tiệt, tôi bắt đầu tin ‎vào sự trừng phạt của vũ trụ, Love.
‎Không chỉ trừng phạt,
‎mà là cái chết thực sự.
‎Nếu LA là địa ngục,
‎chắc chắn Nha lộ vận của Hollywood ‎là Tầng thứ Chín.
‎Xin chào, tôi cần bằng lái xe.
‎Thẻ căn cước và giấy cư trú?
‎Tất cả đều ở đó.
‎Ổn cả chứ?
‎Hệ thống chậm.
‎Không chấp nhận được.
‎Thưa bà, hãy tới cửa sổ này.
‎Đợi đã, tôi sẽ sửa.
‎Tôi biết giọng nói đó.
‎Anh ơi?
‎Người phụ nữ này có hẹn trước.
‎Giống như tôi vậy. ‎Anh vừa giúp tôi năm giây trước.
‎Thật là tình cờ.
‎Cô ấy phải quay lại ‎với ai có thể nói thứ tiếng của mình.
‎Tiếng Ả Rập? Nó khá khổ biến.
‎Xin lỗi, có ai nói tiếng Ả Rập không?
‎- Có ai không? ‎- Tôi có thể.
‎Cảm ơn anh.
‎Lại đây. Không ai sẽ bỏ qua anh đâu.
‎Cảm ơn mọi người.
‎Thấy chưa?
‎Ai đó có thể giúp. Hỏi đâu có khó như vậy.
‎Vài người đúng là.
‎Mọi thứ đúng trình tự rồi.
‎Ra đó để làm bài kiểm tra viết.
‎Được rồi, cảm ơn.
‎Will. Đây là định mệnh nhỉ?
‎Ý tôi là, tình cờ thật.
‎Không phải lúc nào tôi...
‎cũng gây chuyện.
‎Tôi hứa đấy.
‎Nó khá ấn tượng đấy.
‎Tốt, vì tôi khá thường xuyên làm vậy.
‎Tôi phải làm bài kiểm tra này.
‎Anh làm được mà. Đây.
‎Để may mắn.
‎Tiếp theo, làm ơn bước lên.
‎Em có thực sự là người như vậy không?
‎Ai cũng có thể dịu dàng ‎và bạo dạn như vậy sao?
‎Tôi không làm vậy vì đã hứa sẽ không,
‎nhưng giờ sẽ thật lạ nếu không làm nhỉ?
‎LOVE QUINN
‎Đùa tôi à.
‎Em là người phụ nữ duy nhất ở Los Angeles
‎không khoe mẽ với người lạ à?
‎Điều này tốt, nhưng nó khiến ‎mọi chuyện khó khăn hơn.
‎LOVE QUINN
‎Không may, tôi biết chính xác cần làm gì.
‎Ellie.
‎Này!
‎Là điện thoại mới.
‎Vì là lỗi của anh...
‎Lên đời chút thôi.
‎Em sẽ dùng nó quay phim nhỉ?
‎Ngốn mất một đống tiền thuê nhà,
‎và càng ở lại lâu ‎thì càng cần nhiều tiền,
‎nhưng giải quyết từng vấn đề một.
‎Tôi đoán đó là cách cảm ơn của Ellie.
‎Anh không cố ý làm em sợ.
‎Không phải.
‎Tất nhiên là không.
‎Dù sao thì xin lỗi.
‎Em đang cố làm phim thể loại vérité.
‎Anh xem phim ‎Tangerine‎ không?
‎Em tưởng anh...
‎hợp thời.
‎Anh thích đọc sách hơn.
‎Sao anh lại không cho ‎mắt mình xem những thứ đẹp đẽ?
‎Nói anh nghe...
‎em sẽ làm một danh sách cho anh.
‎Sao anh có thể hoạt động ‎trong một thế giới không có nghệ thuật?
‎Đừng nói trong sách có. ‎Đọc sách mất quá lâu.
‎Ta sẽ thỏa thuận. Em làm danh sách đó...
‎Anh sẽ làm cho em một danh sách.
‎Đừng quá dài. Em còn có cuộc sống nữa.
‎Được rồi.
‎Chúa ơi, bài đăng của nó thật giả tạo.
‎Sao em biết?
‎Sao em biết...
‎nó là...
‎nó là giả?
‎Em là người Mỹ và đã 15 tuổi.
‎Sao anh hỏi vậy?
‎Em tưởng anh quá tuyệt cho mạng xã hội.
‎Thật ra, anh nghĩ sẽ tham gia.
‎Anh chỉ là một người riêng tư.
‎Em cũng vậy.
‎Đó là lý do em chỉ đăng về tác phẩm ‎của mình chứ không phải ảnh mặt em.
‎Thấy chưa?
‎ELLIE ALVES
‎- Anh có thể...? ‎- Ừm.
‎Thật tuyệt.
‎Ừ, em biết.
‎Anh thực sự cần người chỉ dạy nhỉ?
‎Em đang đề nghị giúp à?
‎Em được lợi gì?
‎Anh nợ em lần này.
‎Được đấy.
‎Điều đầu tiên cần biết ‎về việc trở nên chân thực và tuyệt vời...
‎bài đăng không tẻ nhạt ‎giúp mọi người hiểu về anh.
‎Nhưng đừng chia sẻ quá nhiều, ‎ví dụ như bữa sáng.
‎Trừ khi bữa sáng là thương hiệu của anh?
‎Anh không biết mình có thương hiệu.
‎Không sâu sắc vậy đâu.
‎Thương hiệu của anh có thể là...
‎anh có khiếu thẩm mỹ
‎trong điều mình thích.
‎Nên hãy đi khắp nơi, nhìn ngắm,
‎nếu nó thú vị, chụp ảnh lại.
‎Đừng chỉnh sửa, đừng dùng hashtag.
‎Hashtags là thèm khát sự chú ý.
‎Đó là cẩm nang trở nên tuyệt vời ‎trong biển người nhạt nhẽo.
‎Mà hầu hết mọi người như vậy.
‎Hãy tin vào bản thân mình, Will.
‎Nhưng theo cách không-cố-quá
‎nhưng-vẫn-là-người-thú-vị.
‎Đó là cách anh khiến cô ấy siêu lòng.
‎- Hả? ‎- Đó là lý do anh làm vậy nhỉ?
‎- Anh thích ai đó. ‎- Không.
‎Đó là lý do duy nhất một người đăng gì đó.
‎Anh không thích ai cả.
‎Được rồi.
‎Lý do khác để đăng là trả thù.
‎Anh có kẻ thù không?
‎Anh không có kẻ thù.
‎Đừng hiểu lầm, Will.
‎Làm ơn đừng nhàm chán thế này ‎trên Instagram nhé.
‎Anh sẽ cố hết sức.
‎Thư ký của em sẽ gửi hóa đơn.
‎Cảm ơn.
‎Nó đã đi tới nước này:
‎hòa mình vào mạng xã hội, ‎chỉ đủ lâu để thoát ra
‎trước khi Candace tìm ra tôi.
‎tạo ra một cuộc sống giả trên mạng ‎khi đời thực vẫn tiếp diễn,
‎nhưng sao tôi biết được chứ?
‎Không có nhiều thứ để xem.
‎THÊM BẠN
‎Đã yêu cầu kết bạn.
‎Được‎ rồi.
‎Mặt trời ấm quá.
‎Có lẽ mọi nơi đều đẹp
‎nếu bạn dừng chạy trong một giây.
‎Tôi chỉ muốn dừng chạy thôi, Love.
‎Tôi muốn một mái nhà.
‎Mẹ ơi?
‎- Mẹ ơi? ‎- Joe!
‎Con yêu.
‎Mẹ đây.
‎Con tưởng mẹ đã bỏ đi.
‎Mẹ đi lấy kem chống nắng.
‎Lại đây.
‎Ở đây tuyệt nhỉ?
‎Ta nên đến đây mỗi mùa hè.
‎Đây có thể mái ấm xa nhà của chúng ta.
‎Mẹ là nhà mà.
‎Được, chúng ta là nhà.
‎Không, ý con là, nhà của con là mẹ.
‎Và con là của mẹ, Joey.
‎Đúng vậy.
‎Này.
‎Đi mua kem đi.
‎Rồi gặp mẹ ở vị trí ưa thích của chúng ta.
‎Nơi hôm qua ấy.
‎Nhớ không?
‎Và xây cho mẹ một lâu đài cát.
‎Được chứ?
‎Mẹ sẽ quay lại ngay thôi.
‎Được chứ?
‎Tôi là đồ ngốc.
‎Tôi đã bị cháy nắng qua cái áo này à?
‎Sao có thể thế được?
‎THÔNG BÁO ‎LOVE ĐÃ CHẤP NHẬN LỜI MỜI KẾT BẠN
‎Nó hoàn toàn đáng giá, Love.
‎Đã kết hôn.
‎Đã kết hôn?
‎Này Brooklyn!
‎Tôi biết anh trong đó.
‎Ôi, người vợ hạnh phúc.
‎Tôi bị ốm.
‎Anh là lính mới ‎trong việc bị cháy nắng thôi.
‎Calvin đã nói với tôi ở cửa hàng.
‎Cho tôi vào.
‎Tôi có thể giúp.
‎Cô có giấy phép y tế không?
‎Nghiêm túc đấy.
‎Cô không cần phải đến tận đây.
‎Không vấn đề gì.
‎Tôi sống ngay gần đây.
‎Được rồi.
‎Sốt salad à?
‎Không, là giấm táo.
‎Cho phép tôi nhé?
‎- Cô muốn tôi...? ‎- Ừm.
‎Tin tôi đi, trong năm phút nữa ‎anh sẽ yêu tôi vì thứ này.
‎Mùi thơm ghê.
‎Im đi.
‎Anh ổn chứ? Chắc là đau lắm.
‎Không đâu.
‎Em cũng cảm thấy thế.
‎Nhưng em đã kết hôn, nên an toàn rồi.
‎Thực ra như vậy là hoàn hảo.
‎Giữ nó tự nhiên,
‎và thoải mái.
‎Để nó trong một phút.
‎Giờ tôi cần hỏi anh một câu
‎cực kỳ nghiêm túc và rất cá nhân.
‎Được rồi.
‎Kia là mỳ ramen 99 xu à?
‎- Đúng. ‎- Không.
‎- Đúng. ‎- Không, Will.
‎Giờ anh là người LA rồi.
‎Thật ra là không.
‎Dân New York cũ các anh là tệ nhất.
‎Ý tôi là, anh chưa từng phải lòng ai
‎đọc Joan Didion
‎hay Raymond Chandler
‎hay Francesca Lia Block à?
‎Anh biết đấy...
‎Anh chưa từng đọc John Didion.
‎Một chút.
‎- Cô ấy là tiếp theo. ‎- Không, anh đang bỏ lỡ nhiều thứ đấy.
‎Thành phố này là...
‎Nó là...
‎một triệu thành phố...
‎Ý tôi là...
‎Chúng ta đi thôi.
‎Đi đâu chính xác?
‎Nhiều nơi nhất có thể để thay đổi anh.
‎Nhanh lên.
‎Đi thôi!
‎- Được rồi. ‎- Đi nào, anh bạn!
‎Được rồi, chờ chút.
‎Để tôi lấy áo khoác.
‎Được rồi.
‎Để tôi khóa cửa đã.
‎Đây là nơi tôi thích nhất trong thành phố.
‎Tôi có giả thuyết này.
‎Không phải của tôi, mà là của nhà phê bình ‎ẩm thực quá cố, vĩ đại Jonathan Gold,
‎mà sứ mệnh của ông ấy ‎là tìm hiểu LA theo cách tốt nhất:
‎qua đồ ăn.
‎Và ông ấy nói,
‎"Có một cái bánh taco hoàn hảo ‎cho mỗi chúng ta."
‎Vấn đề là…
‎Có ngon không?
‎...chúng ta sẽ tìm ra cho anh ‎món tủ của mình.
‎- Ngon tuyệt. ‎- Nhưng nó có hoàn hảo không?
‎Nó là taco.
‎Ta còn nhiều việc phải làm. Nào, đi thôi.
‎Khoan đã, cái này?
‎- Cô nói... ‎- Không, thôi nào.
‎Anh sẽ thích nó đấy. Sẽ rất đáng đó.
‎Được rồi.
‎Cảm ơn.
‎Anh thực sự không thích nó?
‎Không, tôi sẽ tắm trong nước sốt đó.
‎Đừng nói dối nữa.
‎Tôi sẽ hiểu được anh.
‎Đây là khoa học.
‎Rất gần rồi.
‎Một chút nữa thôi.
‎Được rồi.
‎Nghiên cứu đã hoàn thành.
‎Đích đến cuối cùng.
‎Đi thôi!
‎Để tôi nói một chút ‎về bản thân anh, Will Bettelheim.
‎Anh không phải kẻ hợm hĩnh.
‎Chỉ là cổ điển thôi.
‎Anh thích những thứ thiết thực,
‎làm bởi những người để tâm tới nó.
‎Anh thích vị đậm đà.
‎Quảng cáo không lôi cuốn được anh.
‎Điều quyến rũ anh là sự chân thật.
‎Vì vậy...
‎gà quay.
‎Ở trường nấu ăn,
‎họ nói với chúng tôi ‎anh có thể biết hết về một đầu bếp
‎dựa trên gà quay của họ,
‎nên tôi có hơi ám ảnh.
‎Và anh sẽ hưởng lợi từ việc đó.
‎Cô học trường nấu ăn à?
‎Đúng đấy.
‎Chuyện dài lắm.
‎Đã xong.
‎Được rồi.
‎Hãy đảm bảo lấy chút da và cà rốt...
‎và khoai tây chiên...
‎và rồi chấm vào trong sốt sệt.
‎- Tôi ăn nhé? ‎- Ừ, anh ăn đi.
‎Tôi hiểu rồi.
‎Thế nào?
‎Tôi rất thích, được nấu vô cùng tinh tế, ‎nhưng điều làm nó hoàn hảo...
‎là em làm nó cho tôi.
‎Anh không nói nên lời à‎?
‎Ngon chứ?
‎Hoàn hảo.
‎Nó hoàn hảo.
‎Tuyệt!
‎Tôi biết mà.
‎Anh đã rất mạnh mẽ...
‎nhưng…
‎tôi là nhà vô địch.
‎Chết tiệt.
‎- Xin lỗi. Tôi vừa nói... ‎- Không.
‎Tôi phải nói với anh một điều, và...
‎Tôi sẽ thú nhận điều này.
‎Khu vườn công cộng mà chúng ta đi qua?
‎Tôi đã kết hôn ở đó...
‎ba năm trước.
‎Chúng tôi gặp nhau ở trường ‎và lúc đó còn trẻ, nhưng...
‎Tôi biết...
‎- Tôi xin lỗi nếu đã gây hiểu lầm... ‎- Không, anh ấy mất rồi.
‎Tôi đã phá hỏng cuộc trò chuyện.
‎Anh ấy bị ốm.
‎Và họ…
‎họ đã cố tìm cách chữa.
‎Nhưng không thể.
‎- Love, tôi rất tiếc. ‎- Không.
‎Không, nó…
‎Nó là thế đấy.
‎Đã gần hai năm rồi.
‎Và, nhìn này...
‎cuộc sống của tôi rất tuyệt.
‎Và cũng chẳng ai hiểu cả.
‎Ý tôi là, ai ở tuổi chúng ta kết hôn chứ, ‎chưa kể là góa chồng?
‎Giống như…
‎thời Victoria vậy.
‎Anh biết đó, ai cũng tốt, nhưng...
‎họ không thực sự hiểu điều tôi trải qua.
‎Phải, rất cô đơn.
‎Tôi có thể hình dung.
‎Ừ, tôi biết.
‎Kể từ đó, tôi đã có thể nhìn thấy một thứ ‎bên trong những người...
‎đã trải qua nó có.
‎Tôi thấy nó mỗi khi nhìn vào mắt anh.
‎Ừm.
‎Anh cảm nhận được.
‎Tình yêu thật sự.
‎Mất mát thật sự.
‎Ừm.
‎Ừm, chà...
‎anh từng yêu chưa?
‎LA?
‎Nó có tệ lắm không?
‎Nó không tệ.
‎Tốt.
‎Tôi mua cho anh...
‎một món quà từ biệt.
‎Tôi đã nghĩ tới ‎tặng thứ gì vui vẻ, nhưng...
‎Tất nhiên.
‎Joan Didion.
‎Hãy đối mặt đi,
‎thứ anh có hứng thú là gì đó...
‎thông minh và phức tạp.
‎Hơi đen tối.
‎Đúng không?
‎Đó là điều khiến anh cảm thấy như ở nhà.
‎Sao cô biết?
‎Bởi vì...
‎tôi cũng vậy.
‎Tôi muốn nghĩ em không biết tôi.
‎Em không thể, nhưng tôi không quá tự hào ‎khi nói mình sai rồi.
‎Và có lẽ tôi đã sai về em,
‎và có lẽ, dù chỉ một chút, ‎tôi đã sai về LA.
‎Và tôi chỉ có thể nói, ‎mong rằng tôi cũng đã sai về mình.
‎Có lẽ tôi không cần khép mình mãi mãi.
‎Có lẽ tôi không cần bỏ chạy quá nhanh.
‎Và nếu điều đó có thể xảy ra...
‎với em...
‎Thổi đi.
‎Ellie.
‎Chúa ơi, từ phim‎ The Big Lebowski.
‎Nó đang trong danh sách.
‎Hai giờ sáng rồi. Chị em...
‎Ôi, im đi, Bố.
‎Chị ấy trong nhà.
‎Em bị mất ngủ thôi.
‎Vì 14 cốc Frappuccino.
‎Được rồi, xin lỗi. Anh chỉ muốn chắc...
‎Được rồi, ngài Rogers. Chúc ngủ ngon.
‎Chúc ngủ ngon.
‎À này, Will,
‎có người đến tìm anh.
‎Bạn cũ?
‎Jesse. Không, Jasper.
‎Anh ta nói anh có thứ gì đó muốn trả lại
‎và sẽ tới đây lấy nó.
‎- ‎Chết tiệt‎. ‎- Cảm ơn.
‎Nói thật, anh ta có vẻ hơi đáng sợ.
‎Nói gì được đây? ‎Anh thích chọn người đáng sợ làm bạn.
‎Ai là Jasper?
‎Sao anh ta lại tìm anh...
‎Will?
‎Ta giải quyết vấn đề này sao đây?
‎Vấn đề là thế này, Love.
‎Cắt!
‎Tôi đến đây không hề dễ dàng,
‎câu chút thì giờ cho bản thân,
‎cơ hội mong manh để có một cuộc sống mới.
‎Và rồi...
‎tôi thấy em.
‎Và em biết đó, tôi thực sự tin ‎mọi thứ xảy ra đều có lý do,
‎tất cả những thứ khó khăn và điên rồ,
‎và nói thật, những sai lầm của tôi...
‎có thể đã dẫn tôi đến đây...
‎vì một lý do.
‎Ít nhất tôi mong...
‎là như vậy.
‎Vì tôi đang cố hết sức ‎để có một khởi đầu mới ở đây.
‎- Anh nghĩ cái quái gì thế, Calvin? ‎- Ray nói nhập thêm truyện hư cấu.
‎Ý anh ấy là truyện mọi người muốn đọc.
‎- Được rồi, tôi chỉ nghĩ... ‎- Cái gì?
‎Có người muốn đọc ‎Tội ác và Trừng phạt‎?
‎Nghe này, tìm cách chuyển đống này đi
‎hoặc ai đó sẽ bị chuyển đi.
‎Mọi thứ đều
‎rất tinh tế.
‎- Tôi có chỗ trống ở tầng một. ‎- Tôi thích tầng hai.
‎Vì đó không chỉ là nhà mới.
‎Mà là con người mới của tôi.
‎Tôi sống ngay gần đây.
‎Là định mệnh nhỉ?
‎Ý tôi là, thật tình cờ.
‎Và khi chuyện như thế xảy ra,
‎vào đúng lúc,
‎em thấy như mọi thứ đã được sắp xếp trước, ‎như số phận đã đồng ý vậy.
‎Nhưng một lần nữa, tinh tế.
‎Dù sao thì, đây là thời điểm tồi tệ, ‎lúc tệ nhất,
‎cho một rắc rối.
‎Có lẽ tôi nên chạy đi ngay bây giờ, Love.
‎Nhưng giờ tôi không muốn nữa.
‎Tôi cần tìm cách để giải quyết chuyện này,
‎dù nó là gì…
‎với em.
‎Em thắng rồi, Love.
‎Tôi sẽ ở lại.
‎Biên dịch: Tuan Nguyen