Epidode Sebelumnya
Teman-temanku memanggilku Beck Kamu Joe...
Goldberg.
Orang akan menemukan belahan jiwanya, aku percaya itu
Dulu aku pernah jatuh cinta. Candace, Dia membuatku patah hati
Seharusnya aku menyadarinya
Tapi kita selalu buta
CONTOH A: Claudia, janda
Kau pikir Claudia sadar kalau Ron seorang bajingan
Kamu orang gila, menjauhlah dari Paco
jika tidak, aku akan membawa pisau
dan akan mencongkel matamu keluar
Seorang pria harus dapat melindungi dirinya sendiri
Aku harus yakin kalau kamu aman
Aku hanya perlu siapa dirimu sebenarnya
- Kamu pintar - Sial, HP ku
Sepertinya terjatuh sewaktu di stasiun kereta
Tapi ada beberapa hal yang kau lemah,
contohnya kau tidak mengunci HP mu
Yang artinya, aku masih bisa tahu semua aktivitasmu
Mungkin kita bisa minum bersama kapan-kapan
Boleh
Mungkin aku hanyalah budak cinta
Rasanya sangat nyaman
Aku akan membantumu mendapatkan hidup yang layak
Kamu punya selera yang aneh dalam memilih teman
He, bro, mungkin aku...
Kamu jatuh cinta pada pria yang salah
Merapat pada pagar!
Beck, apakah kamu tidur dengan terapis mu?
Ya, aku selingkuh, tapi itu sudah berakhir
Apa yang telah dia lakukan padaku belakangan ini,
dia akan melakukannya padamu
Bahkan mungkin kamu akan senasib seperti Candace.
Aku ingin kamu bilang apa yang terjadi dengan Candace.
Kenapa, untuk apa?
Karena sama sekali tidak ada bukti kalau dia tinggal di Italia
Tak seorang pun mendengar kabar semenjak kepergiannya
Aku tahu kamu, kamu tidak akan berhenti bertanya
Aku harus melakukan sesuatu
What the hell?
Akan ku tlp nanti
Ini, Beck, ini di antara kamu dan aku
Joe, Joe!
- Kumohon, maafkan aku - Minggir, minggir!
Aku hanya merapikan rak buku
Jangan merasa lebih pintar dariku
Cepat masuk, diam di dalam sampai kamu mengerti!
Mengerti apa?
Siapa aku bagimu
Joe!
Aku disini
Joe.
Mengapa...
aku di kurung disini?
Bagus, kita berkomunikasi
Keluarkanlah semuanya
- Kamu memukulku! - Maafkan aku
Beck, maafkan aku
Aku tidak ingin kamu panik
Joe, aku di berada dalam kurungan kaca
Hanya sementara
- Sampai kapan? - Apa?
Sampai kapan kamu akan mengurungku disini?
Kamu bilang ini hanya sementara
Oh, sejujurnya, aku belum tahu
Aku...
Sampai aku bisa percaya padamu
- untuk melihat kenyataan - Kenyataan apa?
Semua yang telah aku lakukan, itu semua ku lakukan demi kamu
Termasuk mengurungku?
Ya betul
Ya ampun
Aku harap aku mengerti apa yang kamu pikirkan
Katakan padaku
Apa isi kotak itu?
Katakan padaku
katakan kalau aku salah
Katakan kalau kamu tidak membunuh Benji.
dan juga Peach.
Andai saja kamu tahu
- Beck, betul sekali, kamu tidak tahu apa-apa
Aku janji untuk selalu jujur, dan akan kubuktikan padamu
Tunggu, Joe. Jangan pergi!
Aku tidak pergi
Kita akan melalui ini
Joe...
Joe!
Jangan, Joe!
Joe, Joe!
Manual Translate By Canka Synced & corrected by MaxPayne
Hampir saja...
Aku tahu kamu akan ketakukan, karena itulah aku mencoba
menyembunyikannya darimu
Dan sekarang, aku perlu melindungi kita dari dunia
sampai semuanya beres
Ok, seperti biasa, keperluan kerja sebagai alibi
Sepengetahuan teman-temanmu,
kamu sedang tidak ingin diganggu
Dan untuk lebih jelasnya
Aku harus mengumumkannya pada media
Aku akan segera kembali, jangan masuk ke basement
jangan masuk sampai aku beres memperbaiki
buku edisi pertama Sylvia Plath.
Baiklah, separah apa kondisinya?
- Rapuh. Sangat rapuh sekali
Bukti, aku perlu bukti
untuk membuktikan padamu kalau aku bukan seorang psikopat
Aku ini pelindungmu, tunggu saja
Stop, dan jangan ikut campur
- Silahkan menjauh dari sini - Tidak, ini tempat tinggalku
- Itu tetanggaku, Claudia. - Tetanggamu?
- Ya. - Jadi kamu tahu orang kurang ajar yang
membuatnya gegar otak?
- Ya, namanya Ron. - Aku tahu
Itu dia
Mengapa kalian tidak menangkapnya?
Sang korban bersikeras kalau ini hanya kecelakaan
- Dia punya seorang anak kecil, Paco. - Dimana dia sekarang?
Aku tidak melihat ada anak kecil
Mungkin lebih baik jika anak itu tidak melihatnya
Joe.
Jangan tinggalkan aku disini
- Tidak, aku tidak akan meninggalkanmu, maafkan aku
Aku tahu kamu tidak akan mempercayaiku tanpa
adanya bukti, sekarang akan aku buka semuanya
Tanya aku apa saja
Kita berdua tahu kalau Benji itu kurang ajar kan?
Tapi apa yang kamu belum tahu...
Dia itu seorang pembunuh, dia telah membunuh seorang remaja
Dia hanya pura-pura mati
Oh sial
Percayalah, dia itu seorang psikopat yang berbahaya
berbahaya untukmu
Lalu Peach, dia itu terobsesi olehmu
Dia menyimpan foto-foto ini sejak lama
Dia ingin memilikimu sepenuhnya, menjebakmu dan menjadikanmu piaraannya
Lihat apa yang terjadi setelah dia mati
Kamu berkembang, kamu dapat kontrak menulis
AKu mengerti jika kamu takut
Tapi isi kotak ini hanya kenangan
Layaknya menyimpan sebuah foto lama
atau kamu memakai kaosku untuk tidur
Jangan anggap aku gila
Bahkan digunakan untuk tema lagu cinta
Aku mengerti ini berat
Sejujurnya, aku juga takut
untuk sharing ini padamu
Tapi jika kamu mau mengakuinya
hidupmu menjadi jauh lebih baik semenjak kita bertemu
Hanya saja kamu tidak menyadari apa alasannya
Sampai saat ini
Beck, aku mencintaimu
yang artinya aku rela melakukan apa saja demi kamu
Itu gigi Benji
Aku harus membakar tubuhnya
- Lalu Peach? - Dia mencoba membunuhku
Aku hanya berusaha membela diri
- Ya ampun
Sungguh
Tenanglah...
- Jangan sakiti aku! - Tenanglah
kamu tidak mengerti, cobalah untuk tenang
- Kamu membunuh mereka! - Beck, Beck, Beck.
- Kamu seorang pembunuh, dasar orang gila! - Itu tidak benar!
Menjauhlah dariku!
Kamu tidak mengerti
Aku tidak mungkin menyakiri seseorang yang aku cintai
Bagaimana dengan Candace, dasar orang sakit jiwa!
Kamu tidak mendengarkan
Tolong!
Kumohon tolong aku!
Kumohon!
Selamat pagi
- Pergilah!
Apa yang kamu lakukan?
Aku hanya ingin membuatmu nyaman, lihatlah
Kamu tidur begitu lelap, aku tidak ingin mengganggumu
Tapi aku merasa terganggu
Ini, aku bawakan kamu sarapan
Berada begitu dekat dengan pipisku sendiri
membuatku tidak nafsu makan
Oh, aku sudah membersihkan embernya,
sebagai bukti aku rela melakukan apa saja demi cinta
Sebaiknya kamu makan ini Avocado Toast
Aku beli dari toko Dudley, dan juga kopi. Sarapan favoritmu
Aku selalu bertanya apa fungsinya kotak itu
Oh ini
Mooney bilang dia membuat ini untuk sebuah transaksi yang aman
AKu tidak pernah melihat orang lain selain aku yang di kurung di sini
Aku banyak menghabiskan waktuku di dalam sewaktu muda
Aku selalu mendapat masalah
Mooney...
dia...
bagaikan Mr. Miyagi bagiku (Karate Kid)
Dia sebenarnya mantan penjaga penjara di Uni Soviet
- Siapa aku bagimu? - Kamu kurang ajar.
Betul, tapi kamu tidak punya siapa-siapa lagi kan
Ayahmu? yang selalu memakai ketekmu untuk mematikan rokok
Ibumu, yang membiarkan ayahmu menyakitimu?
atau mungkin kamu rindu pada teman gelandangan yang membuangmu
di depan pintu rumahku
Kamu tidak peduli padaku
Tempat ini bisa menjadi rumahmu
Disini...
kamu aman dan
dikelilingi oleh karya terbaik manusia
Dengan terpaksa membaca semua buku-buku orang bijak
Beck, pada akhirnya, kurungan ini adalah hal baik untukku
Aku harap kamu juga bisa menyadarinya
Lihat, sebuah mesin tik, kertas, dan tidak ada gangguan dari luar
Sebuah tempat sunyi untuk para penulis yang selalu kamu inginkan
Aku kasihan padamu, Joe.
Apa dia merasa kasihan? atau jijik?
Empati?
Beck, aku sudah berusaha banyak
Setidaknya hargailah sedikit
- Hei, dilarang mencuri, anak kecil - Hei, lihat aku!
Apa kamu sudah gila? kamu pikir ini main-main?
- Lepaskan tanganmu. - Hei, aku mendapatinya mencuri
pistol dari meja kasir
- Ok, ok, baiklah, - Tidak ada pelurunya.
Oh, sebenarnya ada. Biar kuatasi
- Ini bukan mainan. - Aku juga tahu, aku tidak bodoh
- Kamu itu bodoh, hanya orang idiot
yang mencoba mencuri pistol
Aku tahu alasan kamu ingin pistol, Paco.
Kalaupun kamu tidak terbunuh dengan pistol ini,
hidupmu akan berakhir ketika kamu membunuh Ron
Itulah definisi dari kebodohan
Maafkan aku
Mungkin aku sedikit kasar
Ini kunci apartemen ku
Kamu boleh kesana, disana aman
Tenangkan diri disana, kamu boleh tinggal selama yang kamu mau
kita akan bicarakan ini lain waktu
Aku tidak berpikir jernih, ini salahmu
Beck, aku tidak bisa menunda lama
dan kesabaranku mulai habis
- Joe, dari mana saja kau? - Hei.
- Whoo, hei. - Tak perlu basa-basi
Aku hanya ingin tahu apakah Beck baik-baik saja
- Tunggu, apa maksudmu? - Kita ribut
- Aku belum mendengar kabar darinya - Oh, jangan khawatir
dia hanya sedang menyendiri
Ya.
- Semuanya baik-baik saja, tenanglah - Dia juga tidak membalas chat kita
Aku hanya ingin tahu apakah dia aman
Ya.
kalian ribut soal apa?
Uh...
Aku mendapatinya selingkuh dengan terapisnya
- Astaga. - Apa?
Ya ampun, masa iya
- Dr. Nicky? - Apa dia serius?
- Ya ampun. Whoa. - Beck!
- Joe, aku minta maaf - Ya.
- Maafkan kita. - Kita tidak menyangka
Kupikir kita bisa damai,
tapi lalu dia menghilang dariku
Tunggu, sewaktu dia chat
dia bilang menyendiri secara terapis
Masa iya dia kembali selingkuh...
Mungkin saja... ya.
- Wow. - Wow.
Aku pikir kalian soulmate
Kejadian ini tentunya menghancurkan semuanya kan?
- Aku tak tahu - Apa kamu berpikir kalau
aku dan Beck itu soulmate?
Joe, aku mengenal Beck sejak lama, dan...
Aku belum pernah melihat dia sebahagia ini
atau lebih patuh, atau apalah
Kupikir kamu membuat dirinya menjadi baik
Dia juga membuat aku menjadi baik
Hei, mungkin kita salah
Mungkin saja benar dia sedang menyendiri, ya kan?
atau juga mungkin dia sedang menghindari detektif swasta itu
karena dia tidak suka bicara soal Peach
Detektif? Apa maksudmu?
Sepertinya anggota keluarga Salinger tidak mungkin bunuh diri
menurut mereka sendiri
Sungguh kacau
Mereka menyewa detektif itu
Dia banyak bertanya padaku dan juga Lynn
Bahkan dia berpikir kalau ada "intrik"
Apa kamu percaya?
Joe, kita berdua tahu apa yang telah kamu lakukan
Seharusnya kamu tidak kaget
Aku tidak akan menghabiskan ini
kamu mau wonton ini?
Ok.
Terima kasih
- Aku sarankan ponzu nya - Terlalu asam
Noted.
Kamu belum menulis
Aku masih menunggu
sebuah inspirasi yang kau janjikan
Sepertinya kamu sekarang lebih tenang
- Mungkin... - Mm.
hari ini Paco mencoba mencuri pistol dari meja kasir
Apa? mengapa?
Ron membuat Claudia masuk rumah sakit
Jadi Paco..., aku berusaha menenangkannya
Tapi kupikir malah membuatnya lebih marah
Yah..kamu mengurung pacarmu dalam kandang
ditambah seorang detektif sedang mengendus-endus
malah kamu cemas soal anak tetangga
- Aku tahu, sungguh bodoh - Tidak.
Itu mulia sekali
Joe.
Aku tahu...
masih ada kebaikan dalam dirimu
Joe?
Ya?
Aku harus pipis
Oh, jangan, jangan, tolong jangan gunakan
peta Henry Pelham sebagai alas
Maaf, aku tidak melihat ada karya Dan Brown.
Baiklah, aku akan pergi
Joe.
Bolehkah aku...
menggunakan kamar mandi?
Tolonglah, ini tidak manusiawi
Percayalah
Terima kasih
Thank you, thank you, thank you, thank you, thank you.
- Joe... - Aku tidak bisa
Maafkan aku
Joe.
- Joe, kumohon! - Aku akan segera kembali
Sial, sial, sial, sial
Aku begitu bodoh
Selama ini, ternyata aku salah
- Kenapa aku tidak menyadarinya? - Jika kamu anggap tempat ini sebagai
sebuah penjara, maka kamu akan terus merasa sebagai seorang tahanan
Tapi jika kamu gunakan tempat ini sebagai tempat introspeksi,
dan tempat berkembang, dan tentunya kita akan punya masa depan
Kamu bilang kalau kamu penulis
Aku jatuh cinta pada penulis
Mungkin sebaiknya kamu mulai menulis
Apalagi sekarang, Joe?
Apa kamu akan onani dengan celana dalamku?
atau malah kamu harus membunuh seseorang agar dapat ereksi?
Bagaimana ceritanya kamu dapat terkurung disini?
Hidupmu menjadi lebih baik semenjak kita bertemu
hanya saja kamu tidak tahu mengapa
Kamu menggambarkan aku sebagai seorang monster
Seseorang yang dapat melukai, melakukan hal buruk
Dia biasa diselimuti dongeng sebagai teman tidurnya
Meski sebenarnya dia gemar akan dinginnya malam
Menggigil tajam terasa sewaktu
dia melihat mayat istri Bluebeard
Merinding manis layaknya Prince Charming
Mengalir setetes air dari sebuah gelas pada jari kakinya
Lubang yang tepat
Pada sebuah halaman sekolah,
seorang putri terbang terbawa angin
Terlihat sebuah teluk panjang di antara dia dan para wanita kaya raya,
sejak saat itu dia berhenti percaya akan dongeng malam
Tapi cerita sebenarnya ada di dalam dirinya, dalam bagaikan racun
Jika Prince Charming itu nyata, jika hanya dia dapat menolong...
Dia butuh pertolongan dari kekejaman dunia...
Kapankah dia akan datang?
Jawabannya tidak semudah mengangkat bahu
Senyum miris dari muka seorang on Stevie Smith
Ketika dia memanggilmu sapi gendut
Tangan paman Jeff yang meremas bokongmu
pada sebuah dapur sewaktu Thanksgiving
Sebuah tuduhan yang terpancar dari mata ayahmu
ketika kamu menceritakan apa yang terjadi
Dari semua bocah, sampai pria dewasa yang kau biarkan mengarungi
tubuh dan hatimu, disana kamu belajar bahwa
kamu tidak punya sihir yang dapat merubah monster menjadi pangeran
Kamu biarkan dirimu dikelilingi
oleh para wanita yang kamu benci,
dengan harapan agar mereka dapat membagi hartanya,
kamu benci dirimu sendiri
Lalu saja, tepat dimana kamu pikir kamu akan pudar
dia datang dan melihatmu
meski kamu sadar dalam hatimu, semuanya tidak mungkin tulus
Tapi kamu biarkan dirimu tersapu
karena dia pria pertama yang kuat untuk mengangkatmu
Sekarang, di istananya, kamu mengerti bahwa Prince Charming
dan Bluebeard adalah orang yang sama
dan kamu tidak akan dapat hidup bahagia kalau tidak bisa mencintai keduanya
Bukankah ini keinginanmu? dicintai?
Bukankah kamu ingin menjadi seorang putri?
Bukankah itu permintaanmu? Bukankah itu permintaanmu?
Agar kamu dapat hidup bahagia
Katakan saja kamu cinta dia, ucapkan terima kasih
katakan apa saja asal bukan kenyataan
Bagaimana jika kamu tidak bisa balik mencintainya?
Bagaimana jika kamu bukan jodohnya?
Tidak, ini bukan waktunya melawan prinsip
Aku harus percaya kalau cinta itu diatas segalanya
Dan jika memang kamu mencintaiku, itu hanya masalah waktu
Tapi waktu tidak mendukung kita
Aku tidak ingin berpikir yang terburuk
Aku tidak suka harus memeriksa tempatmu
untuk menghilangkan bukti yang berkaitan dengan hilangnya dirimu
Semua mulai terasa sedikit berlebihan
karena yang kulakukan ini bukanlah untukmu
Aku melakukan ini demi diriku sendiri
Dan aku bukan seorang egois
Kamu bilang kamu percaya aku masih memiliki kebaikan
Kuharap kamu tidak keberatan aku minta sedikit waktu untuk mencarinya
Claudia.
- Joe, apa yang kamu lakukan disini? - Aku mencari Paco.
- Apa Ron ada? - Tidak
Aku berharap Paco datang padamu
Aku kehilangan HP ku...
Suster bilang mereka sudah mencoba menghubungi apartemen ku
tapi tidak ada yang menjawab
Jadi...kamu tidak tahu
anakmu ada dimana?
Ya ampun, Claudia.
Dengan mudahnya kamu menilai? memangnya siapa dirimu?
Akulah satu-satunya orang di kota ini
yang peduli soal anakmu
Apa sebenarnya alasanmu? Mengapa kamu melindungi orang yang
menyakitimu?
Selalu begitu dan terulang, kamu itu ibunya
Seorang ibu itu seharusnya melindungi anak mereka
- dari pria seperti Ron - Aku tidak butuh seorang tetangga
yang menilai dan menyalahkanku
karena gegar otak ini
Ron itu punya koneksi, dia mengancamku
Kamu ingin tahu alasannya?
Jika aku melawannya, aku akan kehilangan Paco
Maafkan aku, aku tidak tahu
Ya, tentu saja
kamu tidak tahu rasanya menjalani hidupku
Tidak ada buku yang bercerita tentang nasib wanita sepertiku
Tak seorang pun
Joe Goldberg.
- Hello, detektif - Kita belum bertemu
Halo, aku bekerja untuk keluarganya Peach Salinger.
Aku hanya ingin bertanya sedikit
- Oh, ok, silahkan - Seberapa baik anda mengenal Peach?
Dia sudah tahu jawabannya, tapi dia tetap bertanya
Tidak terlalu dekat, mantan pacarku adalah teman Peach
Turut berduka atas kematiannya
Apa kamu pernah mengunjungi rumahnya di Greenwich?
- Itu tempat dia meninggal, bukan? - Belum pernah
Aku mendengarnya lewat Beck
Aku tahu Peach sedang dalam kondisi buruk
ketika berada di sana
Um... ya.
Kupikir sebaiknya kamu tanya Beck saja
Sebenarnya aku tidak dapat menemukannya
Ya, kita putus...
jadi aku tidak tahu dia dimana
Jika kamu bisa menemukanku, artinya
kamu juga bisa menemukan Lynn, temannya Beck
Dialah yang tahu, dia bilang Beck mungkin sedang keluar kota
Mencari waktu untuk menulis
Semoga sukses, senang bertemu denganmu
Untuk apa kamu mengunjungi tempatnya
padahal dia sedang keluar kota
Sial
Oh itu...Dia melihatku
Aku masih punya kunci apartemen nya
Maksudku, waktu itu aku datang
untuk mengembalikan kuncinya
Haruskah aku cemas? apa kamu mengikutiku?
Apakah Beck pernah bilang kalau Peach punya Stalker?
Aku tahu...
Aku ingat kejadian mengerikan itu di Central Park
Peach diserang, betul?
Tapi kupikir itu hanya sebuah
perampokan dengan korban yang acak
Orang yang sama mungkin saja
berada di dalam rumah Peach ketika dia meninggal
- Serius? - Kami menemukan sesuatu
- Kami sedang tes DNA sekarang - Wow.
Luar biasa
Aku lupa soal botol sialan itu
Semoga kamu menemukan pelakunya
Mengesalkan sekali
Kabari saja bila aku bisa lebih membantumu
Terima kasih, Joe.
Kuharap kamu tidak keberatan untuk tlp aku jika ada sesuatu
Baiklah
Setahu aku urin itu tidak mengandung DNA
Baiklah Ross
1 hal penting yang aku pelajari selama aku di kurung, Beck
Jangan pernah panik
Seburuk apapun situasinya, kamu akan menemukan jalan untuk
tetap tenang dan berpikir jernih
- Aku mengakui aku bodoh dan marah
dan kamu berusaha membuatku lebih baik
Aku tahu ini sulit dimengerti
Tapi terkadang, kita harus melakukan hal tersulit
untuk seseorang yang kita sayangi
Aku mengerti kamu termakan bisikan setan
Dulu aku juga begitu
Membutuhkan disiplin
yang melawannya
Itulah alasan mengapa aku keras padamu, aku ingin kesempurnaan
Cintaku pada buku, rasa hormat
Aku berusaha mengajarkan kamu etika hidup agar
kamu tidak bernasib seperti ayahmu
Dan jika aku gagal, kamu akan mengurungku
Tepat sekali
Karena aku sayang padamu
Aku harap ini kurungan yang terakhir
Hei.
Hei, maafkan aku...
Aku keterlaluan sebelumnya
Ada makanan apa untuk malam ini?
Ada apa? apa yang terjadi?
- Ingat soal detektif itu? - Dia bertanya-tanya padaku
Seharusnya kamu melihatnya
Kurasa dia sama sekali tidak percaya kata-kataku
Aku bukan seorang pembunuh
Aku tidak merencanakan semua ini
Jika benar aku seorang pembunuh berdarah dingin,
aku tidak mungkin lupa
akan sesuatu yang dapat membahayakan
diriku seperti sekarang ini
Apa yang kamu lupakan?
Itu tidak penting, atau memang penting
Apapun itu, kamu akan segera tahu, karena aku akan dipenjara
Sesuai dengan keinginanmu
Aku akan di penjara untuk sesuatu yang aku lakukan untukmu
tentunya kamu akan senang, betul?
Itu kan yang kamu nilai tentang aku
Tidak
Itu tidak benar
Kamu bukan monster, Joe
Aku tahu... aku telah berkata kasar padamu
tapi ayolah, kamu mengerti kan kenapa aku panik
Lihat kita berdua
Perlu di ingat
Aku tidak membencimu
Aku berusaha keras mengerti dirimu
dan jangan salahkan aku untuk berusaha
Bagaimana dengan Paco?
Kenapa dengan Paco?
Jika kamu di penjara, hidup anak itu jelas akan kacau, betul?
Aku tidak ingin itu
Kamulah satu-satunya orang yang peduli padanya
Apa yang akan terjadi padanya jika
dia tidak punya siapa-siapa
Joe, untuk Paco, ok?
Mari kita mencoba mencari jalan keluar
agar kamu dapat...
Agar kita dapat menemaninya tumbuh besar
Claudia?
Buka pintunya, aku...
Aku hanya ingin bicara...
Hey, biarkan aku masuk
Kamu sialan!
Paco.
Paco, kemarilah, aku ingin bicara padamu
Paco, cepat kemari
Aku tidak akan...tidak akan menyakitimu
Paco?
Paco, cepat kemari
aku ingin bicara padamu
Ah...
Paco, keluarlah
Matilah kau
Hei, Ron.
- Joe! - Paco.
Okay, dengarkan kata-kata ku
agar tidak ada yang tahu tentang ini, karena orang tidak akan
percaya dengan apa yang terjadi, ok?
Ok, ada darah di apartemen
Kamu harus membersihkannya dengan air dan sabun
Setelah itu kamu siram saja dengan pemutih
Ok, langkah selanjutnya mungkin terdengar aneh,
tapi ini langkah penting.
Lihat ini, ini HP nya Ron
Aku akan chat ibumu menggunakan HP ini
dan juga orang lain, mungkin bossnya, atau temannya
Agar mereka berpikir kalau Ron masih hidup
Tepat sekali, aku akan terus melakukan itu
Lalu akan kubawa jauh-jauh dari sini untuk menyingkirkannya
Bilang saja jika ada yang tanya kamu tidak tahu apa-apa
Sial
Ron sekarang tidak akan melukai atau menyakiti
kamu maupun ibumu lagi, maafkan aku
Maafkan aku karena kamu harus melihat ini semua
tapi sudah berakhir
Sekarang sudah berakhir, selamanya, ok?
- Dia orang jahat - Ya.
Betul
Apakah itu artinya kita punya hak untuk membunuh dia?
Terkadang...
kita melakukan hal buruk demi orang yang kita sayangi
Tapi bukan berarti itu tindakan benar
Artinya cinta itu lebih penting
Baik, pergilah
Aku percaya itu, Beck, cinta itu lebih penting
Tapi dunia ini kejam sekali
Jika aku di penjara karena ini
Aku yakin juri tidak akan melihat sudut pandangku
dan kamu juga
Akankah kamu?
Eh sudah datang...
Baca ini , Joe.
Sebuah naskah tentang kisah cintamu dengan Dr. Nicky?
Baca saja dulu
Apa ini sebenarnya?
Itu cerita tentang semua yang telah terjadi
dimulai sejak aku selingkuh dengan terapisku
Aku galau, bete, dan aku butuh bantuan
dan dia, sepertinya obsesif
dan sakit jiwa, dan akan melakukan apa saja agar dapat dekat denganku
Dan pada akhir ceritanya, ada sebuah bagian
dimana aku menemukan sebuah kotak kenangan
yang aku temukan pada rumah Nicky, sebuah bukti
Botol berisi gigi manusia
Joe, mengertikah kamu?
Nicky adalah jalan keluar bagi kita, Joe
Bagi kita berdua
Semuanya sempurna
Aku mengerti sekarang
- Mengerti apa? - Kamu.
Kamu melakukan semuanya...
untuk aku
Tak seorang pun pernah mencintaiku seperti kamu mencintaiku
Kamu memberiku segalanya
Biarkan aku membalas kebaikanmu
Aku bersungguh-sungguh
Aku mengerti
Aku takut
Aku bisa saja melakukan sesuatu yang bodoh
Ketika aku menemukan kotak itu,
Tapi berada disini...
memberiku waktu untuk berpikir
- Aku melukaimu - Aku membuatmu takut
Aku mengerti jika kamu membenciku
Sesungguhnya aku mencintaimu
Lebih dari sebelumnya
Aku tidak sabar sampai kamu siap
Ternyata tidak begitu buruk berada di sini
Kamu telah menjagaku, dan tidak pernah ada orang sebelumnya
yang bisa menjagaku
tidak ada yang sepertimu
Memang itulah yang ingin kulakukan
Dan ketika kamu siap,
kita bisa publis ceritaku tadi
kemudian kita berdua dapat memulai hidup yang baru di suatu tempat
Selebihnya belum aku pikirkan,
tapi Joe, aku...
Aku sadar aku tidak bisa hidup tanpamu
Beck...
Oh, jika kamu di dalam sini, ini adalah momen kita untuk berciuman
Diiringi musik dan terbawa suasana
Tapi aku tahu...
Aku tahu kamu belum bisa percaya padaku
Tidak apa-apa
Oh, kita seperti orang gila
Beck!
tunggu, kumohon...
Tunggu, aku tahu kamu marah.
Kamu tidak akan mengerti perasaanku, dasar psikopat!
Seharusnya aku tahu kamu berbohong
Bohong apa? semua kata-kata manis yang aku katakan
sewaktu aku terkurung di dalam?
Bagaimana bisa kamu berpikir kalau semua perbuatanmu itu bisa dianggap benar karena cinta?
- Memang benar. - Fuck, dasar orang gila
Kamu pikir semua perbuatanku yang buruk,
dan semua perbuatanmu yang buruk,
itu sebanding?
Benar, aku berbohong, aku selingkuh
tapi aku...aku tidak menguntitmu
Aku tidak memukulmu, aku tidak membunuh orang
Aku tidak akan melakukan semua yang kamu lakukan!
Tidak ada batas di dunia
yang tidak akan aku sebrangi untuk kamu
Aku tidak meminta kamu untuk mengurus segalanya
Tapi kamu butuh seseorang, hidupmu berantakan
Ya, tapi itu hidupKU
tentunya aku tidak butuh seorang psikopat
untuk mengatasi semuanya
Siapa yang memberi kamu hak?
Kamu pikir aku akan berterima kasih?
Kamu.
Kamu adalah dia
Kamu adalah hal buruk
Kamu adalah hal buruk yang seharusnya dibunuh
Jika kamu mengeluarkanku...
- kita bisa bicara... - Mau tahu apa yang kupikirkan?
Aku pikir semua yang kamu lakukan itu hanya sebuah alasan,
alasan untuk menguntit kehidupan wanita
dan merusak kehidupan mereka
Aku rasa kamu menyukainya!
- Kepuasannya, kamu menyukainya! - Tidak, kamu salah
Kupikir juga
prinsipmu itu adalah alasan tepat untuk membunuh orang
seperti Benji, dan juga Peach,
mereka yang selalu merendahkanmu
atas hidupmu yang menyedihkan itu
Kamu itu bukan seorang yang special
Kamu sakit
Aku tidak mungkin mencintaimu
Membusuklah disana, dasar psikopat sialan
Kamu akan membusuk di penjara.
Joe?
Tolong!
Paco.
Paco, untunglah, aku butuh bantuanmu
Tolong buka pintu ini
Joe, dia ada di bawah, dan dia gila
- Joe? - Paco.
Dia telah membunuh orang, dan sekarang dia akan membunuh aku
Cepat buka pintu ini
Paco, Cepat buka! Kumohon cepat buka pintu ini!
Kumohon, Paco! Tunggu, Paco!
Kunci, kunci
Ketika Mooney mengurungku, aku belajar 1 hal
Untuk menyembunyikan kunci cadangan agar aku dapat keluar jika di kurung lagi
Andai kejadiannya tidak seperti ini, Beck.
Aku tahu
Aku tahu, hanya...
kembalikan aku ke dalam kandang.
Novel ini laku keras
Apakah benar dia pernah bekerja di sini?
- Uh, ya, itu benar, aku sendiri mengenalnya
- Maafkan aku - Sungguh tragis
Memang aneh ketika seseorang meninggal,
dan kau tidak bisa melupakannya karena dia selalu ada dalam berita
Selamat menikmati novelnya, dia sungguh penulis berbakat
Memang benar, Beck
Aku sungguh merindukanmu
4 bulan yang aneh
Pada akhirnya, aku harus berbuat banyak untukmu
Kamu yang menulis cerita itu
Yang kulakukan hanyalah merealisasikannya
Ceritanya sungguh sempurna
Jadi semua orang mempercayainya
Doktor, Doktor!
Apa alasan anda membunuh Guinevere Beck?
Ya, memang dia selingkuh
dengan terapisnya
Dasar setan sialan
Apa kamu tahu temannya, Peach Salinger,
dia berusaha menghentikan perselingkuhan mereka
jadi apakah psikopat itu membunuh Peach juga?
Aku menerima naskahnya di kotak surat
Sungguh aneh, tetapi kata-kata yang dia gunakan
di dalamnya sungguh indah
Tapi juga sangat mengerikan
karena aku mengerti kalau Beck itu memperjelas
peristiwa pembunuhannya sendiri
Saat itu lah aku tahu
Aku harus menunjukan naskah itu pada agen ku
Mungkin tidak semua orang
benar-benar mempercayainya
Omong kosong
Tapi itu tidak penting
Yang terpenting adalah buktinya sangat kuat
Terima kasih untuk naskah mu dan kerja keras ku
Itulah hal terakhir yang kita lakukan bersama
Pada akhirnya, kamu tidak bisa mencintaku
Aku merasa tentram sekarang, karena aku sempat mencintaimu
Semampunya diriku
Dan aku telah memberi segalanya yang kamu mau
Aku merasa senang, aku membantumu menjadi
penulis terkenal yang kamu dambakan
Semua ceritamu tentang Dr. Nicky tidak sempurna
maka aku tambahkan detail rincian
dalam naskah tersebut hingga sempurna
Novel itu milikmu, Beck, dan itu membuatmu terkenal
Menyedihkan kamu tidak ada di sini untuk melihatnya
Tapi aku yakin kamu akan sangat bahagia
- Pindah ke California. - Ya, baguslah
Kamu dapat pekerjaan di sana, Paco akan senang
Ya, kupikir juga begitu, cuaca di sana bagus
- Bagaimana dengan Ron? - Menghilang di telan bumi
Aku tidak mengerti, tapi
semua orang tahu kalau dia orang jahat
Dia punya hutang judi, dll
Semua untuk yang terbaik
Aku tahu aku tidak selalu baik padamu
tapi...
terima kasih karena selalu perhatian pada anakku
Haha, tidak masalah
Sungguh
Ya.
Silahkan pamitan
Hei, Pac.
- Aku akan merindukanmu - Aku juga
Hei, dengarlah, normal saja jika
keadaan itu sedang buruk
kamu masih bisa menjadi orang yang baik
dan punya hidup yang baik juga
Kudoakan itu untukmu
Pindah ini bagus, langkah baru
Kamu bisa tinggalkan masa-masa kelam dan move on
Ya.
Kamu juga
Aku berusaha, sungguh
Tapi kuakui
semakin sulit hidup di penuhi dengan patah hati
dan ada hari dimana ketika aku tidak percaya akan cinta
Aku meyakinkan diriku untuk terbuka pada orang lain,
pada akhirnya, aku salah menilaimu
Setiap hubungan itu memberi kita pelajaran
Itukah hikmahnya, membuat kita siap di kemudian hari
Ketika seseorang , atau jodohmu datang
yang dapat mencintai kita apa adanya
dan sebaliknya
Yah
Halo, halo...
Siapakah dirimu?
Kamu memakai hoodie
Kamu tidak suka di pandangi
Tapi kakimu menarik perhatian
Kamu suka sedikit perhatian
Ok, aku tertarik
Hei, bunny.
Candace.
- Kamu... - Masih Hidup
Ya, jadi...
Kurasa kita masih punya masalah yang belum beres
Canka : Sampai Jumpa Di Season 2, Moga2 rame. Terima kasih untuk semua yang udah donlod teksnya.