V předchozích dílech...
Jediná dobrá věc v mém životě je teď terapie.
Je znepokojivé, když vám partner něco tají.
- Co vy na to, doktore Nicky? - Souhlas, Paule.
Spíš s ním?
- S kým? - S terapeutem.
Ne! Nespím s ním.
Když nám chybí důvěra, nemáme nic.
Je konec.
Karen je dokonalá.
Nikoho jsem nechtěl víc než tebe, Beck.
- Je konec. - Dáváš mi kopačky.
Joe Goldberg? Slyšela jsem o tobě a Candace.
Řekla, že jí bude líp s jiným v Římě.
Jen že zmizela tak náhle...
Dáš Beck pokoj? Nebo skončí jako já?
- O Candace nemluví. - Asi máš tvrdší spánek než já.
To, co mi provedl, jednou provede tobě.
Nebo něco horšího.
Možná ti udělá to, co udělal Candace.
OTEVŘENO
ZAVŘENO
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Candace.
Candace!
Promiň!
Omlouvám se!
Candace!
Díkybohu že sis dala tu třetí sklenku Pinotu.
Chci tě vzbudit, abys mě držela.
Ale ptala by ses, co se mi zdálo.
A na tom nezáleží, Beck.
Podstatné je to, co je skutečné. Tohle.
My.
Bohyně války. Na sedm. Athéna?
Ne, to je šest.
Ištar? Nenene.
Freya? Co Freya?
Nebo zkus něco na sedm.
Na. Můžu se kouknout?
Tak jo...
Sachmet.
Jo. S-A-C-H...
Je to egyptská bohyně. Co?
Nic. Jenom...
Ráda sleduju, jak ze svého paměťového paláce vytahuješ náhodné informace.
A mně se líbí „paměťový palác“.
V tom mém jsi mimochodem královna.
- Páni! - Že jo?
To mi chybělo, naše rituály.
Pokud to teda neděláš se všema.
Se všema. Celý harém.
Kolik jich vůbec bylo?
Holek? Vážně? Nemáme to za sebou?
Kromě Karen jsi zmínil jen jednu.
Jak se jmenuje? Ta, co jela do Evropy?
Jak se jmenuje?
Ty to jméno znáš, protožes mě slyšela ho v noci vykřiknout, že?
Teď chceš vědět víc. Jak jinak.
Proč volám ze spánku jinou?
Jo, Candace, že?
Je to problém?
- Jo. - Je pořád v té Francii?
V Itálii. A nevím, je mi to jedno.
A proč jste se rozešli?
Takže je to problém.
Protože mě nechala. Protože jsme se k sobě nehodili.
Jaks mě vytáhl z metra,
řekls, že ses hnal za nějakou holkou. Za ní?
Jo, a byl jsem fakt blbej.
Pravdou je, že některý lidi tu jsou proto, aby ti ukázali, co pro tebe není dobrý.
A jiní...
ti ukážou úplně přesně, co jo.
Prozatím jsem vyvázl. Ale já tě znám.
Nepřestaneš se vyptávat, dokud s tím něco neudělám.
A nepřestane se mi zdát o Candace.
Jak někoho vyhnat z hlavy? Šaman? Hypnotizér?
Dr. Nicky: Přijďte.
Nechci další noc s duchem v posteli.
Úplně jsem zapomněl. Musím za Mooneym s výplatami.
Tak musím odložit ten oběd s holkama. Nevadí?
- Jo, neva. - Tak fajn.
Nelži mi, kotě!
Vím, žes ty zprávy dostala. Prosím, prostě se sejdeme.
Doktůrek má zjevně vlastní milostné trable.
Promiň, Paule.
Je všechno v pořádku?
- No... - Tak jo.
Takže ty sny. Kdy to začalo?
Hned po rozchodu s Renaldem.
Jo. A s Renaldem ses rozešel, protože tě podváděl.
A teď se ti zdá o tvém ex v náruči jiného muže.
To má logiku, že ztráta Renalda to všechno vrátí.
Ale ukázalo se, že mi nezahýbal. Jsme zase spolu a je to lepší než dřív.
Aha. Tak chceš vědět, proč ty sny nepřestaly?
Přesně.
Napadá tě, proč svému ex nechceš čelit?
Asi nerozumím otázce.
Ve svém snu... natahuješ se k němu,
ale nejde to, protože ses zamkl do klece.
Já se nezamkl do klece. Ocitl jsem se v kleci.
Čí je to sen?
Architekty svých snů jsme my.
Máš s bývalým něco nedořešeného a musíš to uzavřít.
Věř mi.
Když to nedořešíš, nepostavíš se tomu, bude tě to pronásledovat.
No jo, čelit Candace. To si radši přibouchnu koule do dveří.
Ale udělám cokoli, abych přestal křičet její jméno ze spaní.
No tak, troubo, mám hlad!
Terry, děláš si prdel?
Počkejte.
Můžu vám s tím pomoct?
Můj hrdina.
Hrajete tu večer?
Jo. Pokud do té doby neumřu hlady.
Vlastně se přijďte podívat. Jsme docela dobrý.
- Jsme Heathcliffova muka. - Na Větrné hůrce?
Bravo. Jsem Candace.
Já jsem Joe.
Díky za pomoc, Joe.
Bylo mi potěšením, Candace.
Podělaná Candace. Jen se na ní podívejte.
Není divu, že se mu o ní zdá.
Je to ten ledovej typ zrzky,
co říká „Pojď se mnou do jeskyně, Jone Snowe“.
Jestli myslíte, že já postuju moc selfíček...
Vždyť ani není Joeův typ.
Ten je snad jen na lehce chlípný chytrý holky.
Moc vtipný.
Už rok nic nezveřejnila.
Ten účet ani není aktivní.
Utekla do Itálie. Údajně.
Že to vůbec řešíš.
Jste bláznivě zamilovaný a je v Itálii!
To přece s jistotou nevíme?
Třeba tu tajně je a šukaj spolu.
Nebo ji pořád miluje.
Říká jí, že s ní je to navždycky a já jsem jen záskok,
a pak má pocit viny, že je se mnou.
Chceš slyšet, o co tu jde?
Ne. Vím, co řekneš.
Zlato. Rozjela se ti kariéra, máš fakt dobrýho kluka
a myslíš si, že je něco špatně.
Protože Guinevere Becková si nic dobrého nezaslouží.
Jo, hashtag problém s taťkou.
Bože můj, vy máte pravdu.
To je on?
Jo, to je ten chlap. Sleduje nás?
Hej! Haló?
Pane otrapo! Nazdar.
Přisednete si? Místo tu je.
To jsem čekala. Bože, to je vůl.
Myslí si, že jsme ji zabily?
O čem to mluvíš? Kdo to je?
Nemluvil s tebou? Rodina Peach ho najala, aby vyšetřil její smrt.
- Detektiv? - Jo.
To její máti. Chraň Bůh, aby dámy z klubu věřily, že se Peach zabila.
- Co? - Neměla šanci.
Celá její rodina je Zmijozel.
Sakra. Přijdem pozdě na kryo.
- Beck, poslední šance. - Nemůžu, musím poslat poznámky Blythe.
Tak se měj, drahá.
- Ahoj. - Zatím.
- Pusu. - Pojďme...
Čau.
CANDACE STONEOVÁ HUDEBNICE, ABSOLVENTKA NYU
ETHAN RUSSELL MOONEY’S, ABSOLVENT NYU
Bushnellovou? Jo, Candace Bushnellovou miluju.
Ale upřímně, Sarah Jessicu nesnáším.
Ty víš, koho myslím. Joeovu Candace.
Do toho bych se nerad pouštěl.
Kde je Joe?
Říkal, že musí za Mooneym kvůli podpisu výplat nebo co.
- Vážně? - Jo. Proč?
Nic.
Jste přátelé na Facebooku.
Jo, a taky s Johnem Oliverem, Alim Farkou Tourém
a Blythinou pratetou Siobhan.
To neznamená, že je znám.
Ale ji jsi znal, ne?
No tak...
Z nějakého důvodu o ní Joe prostě nechce mluvit.
A já bych jeho přání respektoval.
Proč?
Co se stalo?
Říká, že nic, ale...
zjevně to není pravda, to na tobě vidím.
Nebylo to „nic“. Byl úplně v háji, když to skončilo.
Dokonce asi na týden zmizel.
- Kde byl? - Nevím. Kam mizí zoufalí chlapi?
Ale když se vrátil, chodil týden ve stejném oblečení.
Byl na tom bídně.
Ale pak potkal tebe. A vneslas mu světlo do života.
Vážně. S tebou je Joe šťastnější než kdy dřív.
A to je hlavní, ne?
Nech to být.
Doktor Nicky měl pravdu, Beck.
Nerad se vracím do minulosti. Nevidím v tom smysl.
Ale mám na výběr buď se postavit čelem ke Candace a tomu, co se stalo,
nebo skončit jako osamělý Dr. Zoufalec.
Ahoj, Santo! Co mi neseš?
Přijde na to. Bylas hodná, nebo zlobivá, holčičko?
Promiň, musím přestat. Slizký.
Sám bych se postříkal pepřákem.
- Na. - Řekli jsme žádné dárky!
Vážně? To jsem asi přeslechl.
NA VĚTRNÉ HŮRCE
Broučku!
Má oblíbená!
- První vydání. - To kecáš? Fakt?
Budu ji opatrovat jak oko v hlavě.
PRO CANDACE S LÁSKOU JOE
To je to nejkrásnější, co mi kdo dal.
Děkuju.
„Buď navždy se mnou, v jakékoli podobě, dožeň mě k šílenství.
Jen mě nenechávej v téhle propasti, kde tě nemohu najít.
Ach bože, to nelze vypovědět slovy!“
Říkali jsme žádný mobily.
Promiň, broučku. To je jen brácha.
Kdo je Elijah?
- Vrať mi telefon. - Brácha to není, to vím.
Vrať mi ten telefon.
Bude tam Elijah?
Nezačínej s tím. Je to jen byznys, Joe.
Jo, pro tebe. Ale tihle chlapi jsou predátoři.
- Neměla bys chodit sama. - Ty nikam nejdeš!
Proč? Aby si aspoň myslel, že tě může dostat do postele?
Přesně.
Jo, stojím venku.
Kde jsi ty?
Už tě vidím.
Mooney mi vždycky říkal,
že kniha převyšuje většinu lidí, jejichž rukama projde.
Někteří jí zkrátka nejsou hodni.
Proto je to na nás. Na těch, kdo věří v druhou šanci.
ZLEVNĚNÉ KNIHY
Drinky s Maddie!
Maddie Johnsonová. Kamarádka Candace.
Slyšela jsem o tobě a Candace.
Jo, rozešli jsme se.
Slyšela jsem docela šílenosti...
PIVOVAR BRONX
Peach, co jsem znala?
To snad ne. Je fajn, že píšeš ten článek.
A klobouk dolů, že Jezebel upozorňuje na to,
že deprese má i takové projevy.
- Jo, souhlas. - Moment.
Tys byla tehdy s Joem Goldbergem, že?
Jo, to jsem byla.
Jo, pamatuju si tě. Bože, já se tam tak zřídila.
Neměli jste nějakou společnou kamarádku nebo něco?
Měli. Candace?
Ta... To je na dlouho.
Myslím, že spolu chodili.
To jo.
Ale nepřekvapilo mě, že to nevyšlo.
Co se přesně stalo?
Šuškalo se, že ho podváděla s klukem, co jí zařídil smlouvu s labelem.
Což upřímně na Candace sedí.
Zdálo se, že to překonali, ale najednou zmizela do Itálie.
Vypařila se.
Jste v kontaktu?
To je na tom to divný.
Všechny známé odstřihla.
Takže i rodinu? Prostě...
Vlastně má jen bratra.
A ten má své teorie. Ale Jimmy není úplně normální.
Jaké teorie?
Šílené. Například si myslí, že je Candace mrtvá.
Kde jsi?
Tady jsi.
S radostí oznamuji, že jsem podepsala smlouvu
s Plumchapell Records.
Těšte se na mě a mého nového manažera!
Tady ho máme. Elijah Thornton.
Říkám, „Diddy, v přechodu ty basy trochu sniž a máš tutovej hit.“
- Přesně vím. - Ten track znáš.
- Řekni, že nestojí na tom přechodu! - Stojí na tom přechodu. Na zdraví!
- Hned jsem zpátky. - Jasně.
Elijo?
Jsem Joe.
Hele, chlape, pošli demo mýmu asistentovi. Ozveme se.
Spíš se všema klientkama?
Nebo ti moje holka přišla jako snadná kořist?
- Promiň. Kdo je tvoje holka? - Candace Stoneová.
Viděl jsem vás v autě.
Furt jí píšeš. Permanentně ji otravuješ.
To tě baví? Rád si s holkama hraješ?
O čem to mluvíš?
Promiň, myslel jsem, že je singl.
Přísahám Bohu, chlape...
Nikdy o tobě nemluvila.
Jasný? Jsem rád, že vím.
Hele, kámo.
Jela po mně od první chvíle.
Nerad to říkám, ale je dobrý vědět, s kým jseš.
Je to ten typ, co na ni koukneš a ona roztáhne nohy.
No jo.
Mrchy jsou, mrchy zůstanou.
Co sakra budeš dělat?
Sakra...
Sakra.
Hele, chlape...
Dal by sis? Chceš šňupnout?
- Jo. - Chlape!
- Má oblíbená. - První vydání.
To kecáš? Fakt?
Budu ji opatrovat jak oko v hlavě.
To je to nejkrásnější, co mi kdo dal.
Děkuju.
Sbohem, Candace.
NÁHLÁ SMRT NADĚJNÉHO MANAŽERA NAHRÁVACÍ SPOLEČNOSTI
Já a Jimmy. První muž v mém životě. #dvojčata.
HARTLEYHO PSYCHIATRICKÉ CENTRUM NEW YORK
Hartleyho psychiatrické centrum, prosím.
Dobrý den, můžu mluvit s Jimmym Stonem? Je u vás stále jako pacient?
Tuto informaci nemůžeme sdělovat.
Jsem rodinný příslušník. Jeho sestra.
Byla jsem v zahraničí. Jmenuji se Candace.
Jsem uvedená jako kontaktní osoba.
Chviličku, prosím.
Slečno Stoneová, jsem Janice Ahnová. Snažili jsme se vás kontaktovat.
Je mi to moc líto,
ale váš bratr před šesti měsíci zemřel.
Ahoj, Beck? Jsi tu?
Ahoj. Zkoušel jsem ti volat.
- Co je? Jsi v pořádku? - Ne. Nejsem.
Musím vědět, co se stalo s Candace.
Co?
Slyšelas mě, viď?
Já nevím, proč se mi o ní zdá.
Sny jsou mi ukradený, Joe. Chci vědět, co se stalo.
Chci vědět, kde je.
Proč na tom záleží?
Protože já z toho zešílím.
Protože není žádný důkaz, že vůbec byla v Itálii.
Důkaz? Jak to myslíš?
Pátráš po ní?
Co zmizela, nikomu se neozvala.
Úplně se vypařila ze sociálních sítí.
Kdo se přestěhuje do Itálie a ani nepostne fotku?
Co znamená „nikomu“? S kým se bavíš?
- S Maddie. - S Maddie Johnsonovou? Proč?
Protože ty mi nic neřekneš! Tak proto asi.
Řekla mi, že tě Candace podváděla.
Jo. To jo, dost.
A ten její milenec spadl ze střechy.
Potom Candace zmizela, a tys ji údajně jel hledat do Itálie, ale...
Pokud tam nebyla, tak...
A její bratr...
si prý myslí, že...
...že je Candace mrtvá.
A že v tom mám prsty.
Víš, že si Jimmy myslel, že jsem ruský špion?
A slyšelas, jak zaútočil na svou matku nožem?
A šestkrát se pokusil o sebevraždu?
Zavřít ho do léčebny bylo to nejzodpovědnější,
co Candace udělala.
Nesnášel ji za to a vinil mě.
Pojď, něco ti ukážu.
Po odjezdu si změnila jméno.
Candace_Compani: Lidi! Šikmá věž v pizze.
Vždycky mluvila o tom, že začne od nuly.
Nevěřil jsem jí to.
Beck, zahýbala mi.
Zlomila mi srdce.
Panebože.
Co to se mnou je?
Promiň mi to, Joe.
Mé myšlenky se někdy ubírají na nejtemnější místa.
Když věříš, že jsem schopen něčeho...
Ne, právě že ne.
Srdce mi říká, že to nejsi ty.
Nemůžeš být.
Ale lhal jsem ti.
Nehledal jsem Candace v Itálii.
Jestli chceš vědět, kde jsem byl, ukážu ti to.
Připravena?
Josephe? Co se děje?
Viděli tě? Mluvil jsi s někým? Věděl někdo, že tam jsi?
Tak jo, oblečení. Svlékni si ho. Dej mi ho.
Tak jo.
Já ho zabil.
Poslouchej, chlapče. Dokud to nikomu nepovíš, je to dobrý.
Muži chodí do války, zabíjejí každý den.
Pak se vrátí ke svým životům.
Slyšíš? Jeho život skončil. Tvůj ne.
Víš, Josephe...
Někteří lidé si smrt zaslouží.
Určitě jsi měl své důvody.
Joe. Jdeš právě včas.
Dojídáme večeři.
- Bridey, to je Beck. - Dobrý den.
Těší mě, drahá.
Dobrý večer. To je Beck.
Těší mě, pane Mooney.
Jsem Guinevere, ale říkají mi Beck.
Nate.
Měl mrtvici. Je to rok a něco.
Chodím sem tak... jednou za týden na návštěvu?
Člověk si na to nikdy nezvykne.
Byla to osobnost.
Pořád jste. Ale teď se dostanu ke slovu.
- Promiňte, Bridey. - To nic.
Vzal mě, když jsem byl asi ve věku Paca.
Všechno mě naučil. Je to vlastně má jediná rodina.
Za jeho stav můžu já.
- Co? - Když se to hroutilo s Candace,
snažil jsem se ji získat zpět.
Nebo jsem se příliš litoval.
Prostě jsem moc nechodil.
Když jsem ho našel, ležel tu dva dny.
- Joe... - Ten týden...
jsem byl tady,
s ním.
Někdy o věcech nemluvíš...
Je ti z nich nanic.
Nemohl jsi za to.
A už nejsi sám, Joe.
Celou cestu domů jsi mě držela za ruku.
Příjemný pocit.
Kdo tušil, že podělit se
o nejtemnější tajemství přinese takovou úlevu.
- Emma? - Co?
Emma z Brownu? Liška?
Jo.
Uvažuje, že se přestěhuje do New Yorku, a má milion otázek.
- Měla bys to vzít. - Ne, dobrý. Zavolám jí zítra.
Tehdy to znělo logicky.
Ale prošel jsem tvé sociální sítě,
a žádnou Emmu z Brownu jsem nenašel.
Promiň, broučku. To je jen brácha.
Ale ty nejsi Candace. Nejsi.
Sakra! V obchodě se spustil alarm.
Musím tam jít.
Neboj, nepůjdu dovnitř, kdyby to byla loupež.
Můžu jít s tebou a krýt tě.
Kdysi jsem měla oranžový pásek.
Dobrý, jdi domů. Judistické chvaty si nech na potom.
Tak já radši půjdu a oholím si nohy.
Udělal jsem spoustu chyb, Beck.
Věřil jsem, že se pro mě rodiče jednou vrátí, to byla chyba.
Miloval jsem Candace. Zapomněl na Mooneyho.
Snažil se pomoct Claudii. Samé chyby.
A co mě to naučilo?
Že se všechno podělá, když nedám na instinkt.
Chytni se plotu! Ani hnout!
- No tak, klid. - Mlč!
Odemkni to.
Tak jo.
Beck...
Vemte si, co chcete.
Beck: Přestaň mi psát. Je konec.
Ty jsi... celé měsíce. Ochutnal tě.
Byl v tobě. V posteli, co jsem sestavil.
Pošpinil tě. Využíval tě.
- Na kolena. Teď! - Bože.
Mám rodinu. Napravím to.
Prosím! Mám rodinu, nezaslouží si to.
Někteří lidé si smrt zaslouží.
Srdce mi říká, že to nejsi ty.
Nemůžeš být.
Boží mlýny melou...
Tohle, Beck, je mezi tebou a mnou.
Ahoj, to je dost.
Co se stalo?
Řeklas, že jsem se zbláznil.
Co?
Řeklas mi, že jsem blázen, že mě to vůbec napadlo.
Když nám chybí důvěra, nemáme nic.
Tos řekla, pamatuješ?
- O čem to mluvíš? - Ty víš, o čem mluvím.
Žádná Emma Foxová není.
Zeptám se jen jednou.
A chci slyšet pravdu.
Šukáš...
nebo šukala jsi někdy se svým terapeutem?
Odpověz. Odpověz mi!
Ano.
Ty mě nemiluješ. Nikdys mě nemilovala.
Ano, bylo to tak. Podváděla jsem tě.
Ale skončilo to.
Byla to lež. Celé to byla lež.
Celou dobu jsem tě zbožňoval,
- podporoval... - Já vím.
- Miloval. - Já vím, Joe.
Podívej, cos mi provedla!
Co jsem provedl já.
Hrabeš se mi v minulosti. Rozpitváváš můj život.
Líčíš mě jako monstrum,
někoho schopného lidem ubližovat, dělat hrozné věci.
Ale kdo je tady to monstrum? Doopravdy?
Kdo?
Proč?
Joe...
Nikdy jsem...
Nikdy jsem nikoho nemilovala tak, jako miluju tebe.
A...
nevěděla jsem, jak s tím naložit, protože...
jsem nevěřila, že to smím mít.
A nechat si to.
Je to pravda?
Jestli mě miluješ, máme šanci.
Zopakuj to.
Miluju tě, Joe.
Já tebe taky.
Žádné sny.
Poprvé za celé týdny nemáme v posteli duchy.
Protože mě miluješ, Beck.
Kam jdeš?
Dojdu nám pro snídani. Nějaké přání?
- Vafle. - Dobře.
Já tebe taky, psychouši.
Beck: Měly jste pravdu, jsem blázen a Joe je...
Annika: Óóó, zamilovanááá. Lynn: Nech ho v kalhotách.
Annika: Lynn má v kalhotách divokýho bobra.
Ahoj, cizinče.
Ahoj, Beck. Joe tu není, že?
- Minuli jste se. - Fajn.
Jdu to jen vrátit.
Pořád s ním nemluvíš?
Paco, nevím, co se mezi vámi stalo,
ale vím, že Joeovi na tobě záleží.
Dej mu ještě šanci.
Jen mu vyřiď, že se omlouvám. Zapomněl jsem, že to mám ve stropě.
Ve stropě?
Jo, nad záchodem.
Říkal, že je to dobrý úkryt.
Beck: kde mám vafle??
Joe: 5 min :)
Ty kráso!
G. BECKOVÁ DENÍK
Můj telefon!
Asi mi vypadl v metru.
Co to sakra je?
Už vyrážím.
Ozmu z Oz. A kdo tu mluví o Joeovi?
Ne.
- Do prdele. Do prdele. - Jsem zpátky!
Hej, Beck.
Jsi tam?
Jo!
Jen se mi...
najednou udělalo nějak špatně.
Něco jsi snědla?
Nevím. Dobrá otázka.
Sakra.
Ahoj. Promiň, asi to bylo to mlíko.
Dojdu pro nový. Nechceš něco?
- Co se ti stalo? - Nic...
Řízla jsem se o papír, nehojí se to.
Ukaž.
Beck, ty se třeseš.
Krev mi nedělá dobře.
Ukaž mi to...
- Dám ti náplast. - Ne, dobrý.
Beck, posaď se. Postarám se o tebe.
Píše Annika, úplně vyšiluje. Něco s její ujetou spolubydlící.
Půjdu ji zkontrolovat, jo?
Zavolám ti.
Uhni, Joe!
Nezapomeň tohle. Je tvoje. Počkej! Stop!
Počkej.
Miluju tě, Candace.
Je mi fuk, co bylo mezi tebou a Elijou.
A jestli mě miluješ, překonáme to.
Překonáme cokoli. A já...
- Já vím, že jo. Vidím ti to v očích. - Pusť mě.
Řekni, že mě nemáš ráda.
Nemám! Nemiluju tě. A nikdy nemilovala!
Ty to tak nemyslíš. Nemyslíš to tak. Přestaň!
Jsi blázen!
Co teď uděláš, Joe?
Joe!