V předchozích dílech...
Drž se od Paca dál, nebo ti ty úchylácký oči vydloubu.
Měls pravdu. Vykopla jsem Rona.
Lidi se nemění.
Kdo to je?
Zírat je neslušné. Hlavně v asijských kulturách.
Benjamin J. Ashby. Ten chlap ztělesňuje to, co je na Americe špatně.
Tvé kámošky nejsou loajální. A ta Peach je z nich nejhorší.
Kolik chlapů udělá pro milovanou osobu cokoli?
Chci pro tebe ten nejlepší život. Cenou byla mrtvola.
Můžeš o ní mluvit.
Vlastně si to radši schovám na terapii.
Je znepokojivé, když vám partner něco tají.
Co vy na to, doktore Nicky?
Souhlas, Paule.
Když nám chybí důvěra, nemáme nic.
Je konec.
Co se stalo?
Dostal jsem kopačky.
Ztratil jsem tě před třemi měsíci.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
A byla to velká ztráta.
Ale už jsem jinde. A je mi líp.
Jsem s Karen Mintyovou.
Fanatičkou přes úklid, doslova.
Jak to, že to nemáš podle abecedy? To nepochopím.
Jakýkoli jiný systém je brutální.
Na co čekáš, kotě?
Zase? Já nevím...
Ne, zvrhlíku. Psací stroj.
Je nepředvídatelná.
Je stejně pořádná...
jako zvrácená.
To mě poser!
Jsem šťastný. Ona je šťastná.
Hodíme se k sobě.
Dobře. Není dokonalá.
Víš, že v Kindlu můžeš mít bambilionkrát víc knížek a receptů
a nelezou ti tam roztoči.
Fakt? Už ti to běží.
Dva z Queensu!
Dva z Queensu. Nikdo není dokonalý.
Ne všechno máme společné, ale to hlavní ano.
Popravdě, nestýská se mi tak, jak jsem čekal, Beck.
Teď, co mám Karen.
A ty se máš skvěle.
Tvůj text o Peach se virálně rozšířil. Vyjde ti kniha. Přeju ti to.
Na tvůj Facebook skoro nechodím. Dvakrát, třikrát denně max.
NOVÁ FAVORITKA NEW YORKU
Nekontroluju ti maily. Neobcházím kolem tvého bytu.
James: Těším se na novou knihu GB!
Anonym: Přeceňovaný blábol. #NeDíkyBloncko
Mé staré já by až do rána pátralo po panu Anonymovi.
Ale ty už nejsi moje starost.
Moje starost je tohle. A zbožňuju to.
Většinou.
Přeceňovaný blábol.
- To je kokot. - Že jo?
Neříkám, že si tu pozornost zasloužím,
ale „přeceňovaný blábol“ je trochu moc.
Co? Mluvím o Peachině kondolenční knize.
Její ex tu píše, jak ho vychladila na festivalu.
Kde jseš ty?
Pročítám si komentáře.
Vážně?
Promiň, Rebeko.
Začetla jsem se do eseje v Believeru a nemohla se odtrhnout.
Beck není zkráceně Rebeka.
To je vtip.
Jako by mé příjmení bylo zkráceně Rebeka.
Guinevere, zkráceně Rebeko, co říkala Janice?
Kdo je Janice?
Moje redaktorka.
Zavolej mi o víkendu, Beck.
„To není tvůj styl. Ty stránky se mi nelíbí.“
Není divu, že mě potřebuješ, Becky.
Tohle bude tvé vlastní Yaddo.
Už to není tvůj byt, ale rezidence pro spisovatele.
Žádné rozptylování. Odevzdej telefon.
Telefon? Blythe...
No tak.
Sbohem, Instagrame.
Nashle, Facebooku.
Pá pá, Twittere.
Osvobozuju tvou mysl.
Nemůžu zničehonic zmizet.
Nejsi J. K. Rowlingová. Přežijeme, když si dáš pauzu.
Router ne! Co vyhledávání?
A zeptám se Ethana, kde bere Joe psací stroje,
ať jsi ta nejanalogovější princezna v celém kraji.
Jak se vůbec má Joe?
Vážně tohle chceš?
Ne, fakt nechci, víš co...
Jo! Jen to tam všechno napiš.
Pusť to ven.
Jenom mě zajímá, jestli je pořád s tou... Karen?
- Jak že se jmenuje dál? - Mintyová.
Minty.
Yaddo.
Minty. Yaddo.
- Takže už na Renalda vůbec nemyslíš? - Ne. To je to.
Zatáhl mě do takových průšvihů.
S Bradem...
nic žehlit nemusím, žádné průšvihy nejsou.
- Je... - Jednoduchý?
Ne, to ne. Jen...
Ví, kdo je, takže ho nemusím pořád hlídat jak šílený.
- Mám spoustu času... - Sakra.
Končíme. Navážeme na to za týden?
Jo. Terapie. Karen. Všechno klape.
Na vrchol vedou různé cesty, Paule.
Možná potřebuješ právě Brada. Možná je Brad tvůj šerpa.
Užívej si to.
Možná doktor Nicky na něco kápl, Beck.
Karen mě nevystavuje toxickým lidem jako Benji nebo Peach.
Vypořádat se s nimi byl stres. Pořád hlídat, abys byla v pořádku.
Fajn, pořád potřebuju vědět, že jsi v pořádku.
Jsem šťastný. Přeju to i tobě. To šťastní lidé dělají.
STRÁNKA NEDOSTUPNÁ
Co to kčertu...
Nenene!
Kde jsi?
ÚČET NEEXISTUJE
Jak mám být smířený s tím, že jsi pryč, když jsi fakt pryč?
Karen: Sladkej! #navždycky
TOP 10 KNIH GUINEVERE BECKOVÉ
Zoufalé postavy, číslo sedm? Víc pro tebe neznamenám?
Máš díky mně smlouvu na knihu, protože je Peach mrtvá.
A tys napsala o její smrti,
což bys neudělala, kdyby byla naživu.
Byl jsem tak šťastný s Karen.
Ale můžu být šťastný, když nevím, že jsi šťastná ty?
- Co? Jo! - Jo!
Jo!
Joe!
To je tvoje vina, Beck. Dalas Blythe a Ethana dohromady
a teď to musím snášet.
Stalo se nám něco úžasného.
Stěhujeme se k sobě. Ethan mi to právě teď nabídl.
Víš, co se říká. Když to víš, tak to víš.
Inspirace volá.
Ahoj, lásko.
Jsi blázen, stěhovat se tak rychle. Sotva ji znáš.
Nevím. Miluješ, koho miluješ,
a láska ti poradí. Prostě brnkačka.
Prostě blbost.
Někdy nevíš, jestli to vyjde.
Ale jo. Podívej, jak jsi šťastný s Karen.
No, trh s byty teď stojí za prd.
Já se nebojím. Zákon přitažlivosti. Když to víš...
Vím.
Kdybych mohl kamkoli, tak asi Nový Zéland, vidět Mordor.
Když to víš, tak to víš.
Já bych brala Paříž. Všema deseti. Bez váhání.
A ty, Joe?
V Paříži jsem ještě nebyl.
O víkendu jedu do lunaparku. Znáte Six Flags?
Six Flags? Fakt?
Co je Ron pryč, je máma jak vyměněná.
Omlouvám se. Výtah stavěl snad v každým patře.
To bylo 12, 11, 10...
Italský? Ne, díky.
Hele, Claudie.
Musíš něco sníst. Něco jinýho.
Co tím jako myslíš?
Já tu nejsem ta zlá.
Hijo, máma si to rozmyslela. Jdeme. Vem si, co potřebuješ.
Čau.
Měj se, Paco.
Aspoň víme, že něco bere.
Promiň, zkazila jsem večeři. Patří mi to, když jí chci pomoct.
Ne, Karen.
Jsi tak hodná.
Ty taky, kotě.
Kotě. Řeklas, že „kotě“ je standard pro páry bez fantazie.
Ale tobě na lidech nikdy nezáleželo tak jako Karen.
Bylas tak sebestředná, nikdy tě nenapadlo se starat o mě.
Víš co? To za ty „kotě“ stojí.
Tohle je smutný. Nezajdem na mraženej jogurt nebo tak?
Jogurt zní skvěle.
Fascinuje mě, jak lidi plně vnímá.
- Musí mít velké srdce. - Jo!
- Podívá se ti do očí a... - Čtu Pána...
Joe!
Já...
- Jasně. Tvoje čtvrť. - Jo.
Omlouvám se, jsem Beck.
Karen.
- Gratuluju ke smlouvě. - Díky.
Vlastně mám teď trochu blok.
Vyšla jsem se provětrat.
Bydlíš blízko?
Ne, jen... mám to tady ráda.
Sleduju ten podcast, jaks říkal.
Podcasty. Žvásty. Rovnou k věci, ne?
- Jo... - Kotě, umírám hlady.
Jo, pojďme.
Buď opatrná.
Ty taky.
Měj se, Karen.
Haló?
Tak provětrat.
Myslelas, že zmizíš, a já se zjevím za dveřmi, že bez tebe nemůžu žít.
Tak sleduj, kotě. Tady jsem, a žiju. Nepotřebuju tě.
Moment.
Hele, to byla ta holka s všestvím, že?
Ex-všechno. Jo.
Co? Ne. Já pracuju zítra večer, dneska to bere ona. Jo.
Co si dáte?
Ale ne. Vím to, ještě než to vím.
Měl bych si tě vymazat.
Jsem s Karen a máš pravdu, je milá.
Měl bych tě ignorovat. Budu.
Beck: Doručenka. Přistižen!
Kčertu.
Takže se zase bavíte s Joem?
Nebavíme, jen si píšem.
Jak moc?
Párkrát.
Denně.
Tak jo, chceš psychologický kecy,
jako „jaký z toho máte pocit?“,
nebo si přiznat, co děláš,
a společně se na to podívat?
Už Renaldovi nepropadnu. Do té řeky nevstoupím.
To má přesvědčit mě nebo tebe?
Ne. Je to...
nevinné. Narazila jsem na něj.
Poznala, že mu chybím. Tak jsem...
Napsala jsem mu. Chtěla jsem být milá.
Tak jo. Projdeme si to, Paule.
Renaldo ti pošle první zprávu,
ale ty víš, že tohle už je za tebou.
A?
Znovu gratuluju.
A ten kretén, co psal, že jsi přeceňovaná, jenom žárlí.
Chtěl bys vidět...
návrhy mých fotek na obálku?
Jsem docela expert...
Tady mě máš.
Kamarádi.
Jen kamarádi.
Co teď čteš?
Ještě jsem ji neotevřela. Četls ji?
Už jsem to zkusil a nevyšlo to. Mírně řečeno.
To víme.
Joe: Musím končit. Popovídáme zítra?
- Mně to zní jako flirtování. - Neflirtuju s ním.
Ta nová holka se k němu nehodí. Lepí na fotky smajlíky.
A jsou spolu tři měsíce, že?
Ten její profil, její život?
Samé rozlučky se svobodou a koláčky štěstí a krev...
dárcovský akce.
Co když to má Joe rád?
To není jeho styl.
Za ta léta, co v tom křesle sedím, vím,
že jediný, kdo ten vztah doopravdy zná,
jsou ti dva, kdo v tom vztahu jsou.
Pokud je to pravda...
proč nevím, co se děje se mnou a Bradem?
Minulý týden jsem byl šťastný.
Tenhle týden všechno srovnávám.
Jako...
Brad mi říká „kotě“.
S Renaldem jsme se lidem, co říkají „kotě“, smáli.
A teď jsem kotě? Jak se z člověka stane kotě?
Nabídnu ti metaforu, jo? Představ si svůj vztah jako dům.
Jako Brad a já?
V tom domě je myš.
Já jsem myš?
Já nejsem člověk, co by zabil myš.
Nebudeš ji zabíjet. Zaměř se na dům.
Dům, co jste si postavili s Bradem. Zapomeň na myš. To je škůdce.
Takže jako myš mám prostě odejít, opustit ten údajný dům?
Takže konec. Přestat si psát.
Brad je pro mě dobrý. Mám náš dům rád.
Jo. Myslím, že ho máš rád, Paule.
Ale co když jsem si jistá, že ten muž chce tu myš?
Možná chce.
Jak se chytají myši?
Do pasti.
A nebyl jeden z důvodů, proč jste šli od sebe, že ses cítila...
V pasti. Ale no tak...
Můžu kolem tebe kroužit s metaforami celý den.
Mám skvělé metafory.
Ale asi tušíš, kam mířím, Beck.
Zákon přitažlivosti.
Ethan a Blythe našli byt hned první den.
Teď se těší z toho, že je jim vesmír nakloněný,
a naverbovali mě na takzvaný „stěhovací večírek“, konec citace.
Což neexistuje.
Píšu si: Najít si nové přátele.
- Ahoj! - Ale ne.
- Jdu pozdě. - Děláš si srandu.
- Pomůžu ti. - Dobrý, zvládám.
Nikdo mi samozřejmě neřekl, že přijdeš.
Naposledy jsi v téhle košili...
Blythe ti neřekla, že mě do toho uvrtala?
...byla ve dvě ráno ohnutá přes pult v knihkupectví. Nebudu na to myslet.
Najednou mi chybí esemesky.
Když jsme v jedné místnosti, nedokážu se ovládat.
- Je tu Karen? - Je v práci.
Jo, hezky voníš. Tvoje teplo. Tvůj pot.
Ale Karen ve mně probouzí to nejlepší, a ty to nejhorší.
Tvoje kolena, nohy. Jsou to jen kolena, jen nohy.
Ahoj.
Dík.
Ve čtvrtek jsme prý zvaní na švédské slovo pro kolaudaci.
Přiznávám, že jsem o nich trochu pochyboval,
ale jsou kouzelní.
Protivně roztomilí.
Na zdraví. Na stěhovací firmu Joe a Beck.
Nejsme ideální...
Ale pracujeme zadarmo.
Jak jde psaní?
Je to těžší, než jsem čekala.
To ale platí pro všechny dobré věcí v životě. Nemyslíš?
Jako přestěhovat plný dům vkusného, ale nečekaně těžkého nábytku?
Ty víš, co myslím.
Už jsi byl na Staten Islandu? Představit se Mintyům?
Vyhledávala sis mě.
Aha, zpátky na Facebooku?
Aha, všiml sis, že jsem tam nebyla.
Mám jen starost o kamaráda.
Kotě.
Kotě. Muselas?
Claudie, zlato, slyšíš mě? Claudie?
Vůbec nevnímá.
Podej mi ten tlakoměr.
Co nám to děláš?
Co to je?
- Jedem do nemocnice? - Aby přišla o práci? Fakt ne.
Může ztratit všechno, Joe. I Paca.
Neumírá. Jen je úplně sjetá.
Potřebuje pár dní detoxu. Vyhrabat se z toho.
A víš co, ona si tu šanci zaslouží.
Závislost je bestie.
Je jí fuk, že jsi dobrá sestra, matka.
Nechci, aby to Paco viděl.
Trpíš někdy klaustrofobií?
Máš tu slušnou odvykací kobku.
Za tohle by mě Mooney zabil.
Benji už tu zničil zboží za deset táců.
- Určitě bude v pořádku? - Zvládnu to.
Probouzí se. V kleci.
- Ne. Co mi to děláte? - Joe!
Taky bych vyšiloval.
Drž ji. Mám sedativa.
- Pospěš si! - Co děláš?
- Pusť mě! - Chci ti pomoct.
Stejně jako vyšiloval Benji.
To by asi každý.
A v téhle kleci umřel. Jeho tělo bylo přímo tady. Zabil jsem ho.
Jsem tu, holčičko. A budu tu, až vstaneš.
Karen to zvládne. Claudia v té kleci neumře jako Benji.
Benjiho tělo. Ten puch. To já.
Nikdo další už tu neumře. Nejsem vrah.
- Bože, Joe. - Promiň.
Říkám, že to zvládám.
Promiň, kotě. Detox nebývá hezkej.
Beck. Ta netuší, jak nehezké to může být.
Pořád jsou v lázních?
Jo. Víš, jak máš rád Six Flags? Tohle je...
takové jejich Six Flags.
Říkáš mi pravdu?
Kéž bych mluvil pravdu.
Vždycky mluvím pravdu.
- Já myslel, že tam spím já. - Ne, ty máš postel.
Vážně?
Díky, Joe.
Doufám, že se baví. Máma.
Baví.
Víš, že tě má ráda.
Vždycky říká, že doopravdy rodinu dělá láska.
Jestli je to tak, můžeš do ní počítat i mě a Karen.
A tak mě musíš poslechnout, když tě pošlu spát.
Do postele, mladý pane. Vyčistit zuby.
Nesu led.
Díky. Ještě že tu jsi.
Na, zlato.
Brzy ti bude líp.
Je zpátky.
Vrátil se.
Kdo? Je v pořádku?
Myslí si, že tu straší.
Nesmysl. Benji byl líný vést vlastní podnik, natož aby strašil u mě.
Tak, zlato, klid.
Zdravím, Rone. Jak můžu pomoct?
Hledám Claudii.
Tady není.
Ale ty víš, kde je.
Jak sakra ví... Neví. Zkouší mě.
Je mi líto, fakt ne.
To není její styl, neodepisovat.
Říkala, že jste se rozešli.
To řekla?
Sebeobrana by neprošla.
Nikdo by nevěřil, že sem šel krást.
Probační úředník. Vážený.
Ne že by si to nezasloužil.
Vyřídím, že jste se stavil, až ji uvidím, jestli chcete.
Díky. To udělej.
Karen Claudii zvládá. Karen mě poslala domů.
Karen mě vlastně nepotřebuje.
Ahoj. Můžu si tě zítra na hodinku ukrást, půjčit si tvůj mozek?
Hodil by se mi čtenář a mořský vánek.
Ne. Neměl bych. Nepůjdu.
Platí!
Sakra! Klid.
Nejsi heroin. Jsi žena.
Jsme kamarádi. Umím se ovládat.
Navíc, co se může stát
na palubě hojně navštěvované turistické atrakce?
Jedním slovem... páni!
To je taková úleva.
Konec jsem přepisovala snad desetkrát.
Byla jsem zavřená, mučila jsem se, děsně se snažila.
Už mi začínalo hrabat, chápeš?
Víc než si myslíš, Beck.
Čerstvý vzduch pomáhá.
Karen: Paco přespí u kamaráda.
Odpočiň si. Věnuj se sobě.
Karen je hodná. Musím být hodný. Kvůli Karen.
Chci napsat ještě jednu z mužského pohledu.
Teda pokud mi občas umožníš využít tvých služeb.
Karen je hodná. Musím být hodný.
Zkusíme to. Hádej, na co teď myslím?
Posuň se trochu dál.
Asi vím, na co myslíš.
Nebo se přisuň blíž.
Jo?
Neposouvej se blíž!
Myslím...
že myslíš na to, co já.
To nemůžeme.
To neuděláme. To nejde, Beck.
To byla chyba.
- Nikdy víc. - Nikdy.
Nikdy víc. Zase.
Nikdy víc. Zase!
Nicky, omlouvám se, musím to zrušit.
Žádný strach, v tom domě už nejsem.
Nicky, chlape, tady Paul. Co říct?
Ta rada zabrala. Myš je z domu pryč.
Oslabuješ mě, Beck.
Karen se stará o Claudii
a já jsem špatný člověk, protože ji v tom nechám a pouštím si k tělu tebe.
Sousedi mě budou nenávidět.
Paco.
Jo. Sakra!
Měl jsem se postarat o Paca. Jsi droga, Beck, horší než prášky.
Já jsem horší než Claudia.
Musím jít.
- Počkej, co jsem provedla? - Promiň. Nic.
Tak jo.
Všechno, Beck. Zase jsi mě celého pohltila.
Zapomněl jsem na všechno ostatní. A druzí za to platí.
Paco, promiň. Je další projekce, chceš jít?
Chci vidět mámu.
Nelži mi. Kde je, Joe?
Je v pořádku, přísahám. Je jí líp tam...
To neříkej.
Ty netušíš, co je lepší, je to moje máma!
Chápu to, jasný? Fakt. Moje máma někam mizela pořád.
Měla problémy. Všechny mámy... všichni lidi mají problémy.
Prostě něco řeší. Jo?
Vrátí se domů, jakmile to půjde.
Nerozloučila se.
Vždycky se loučí.
Ahoj. Nevěděla jsem, že ještě přijdeš. Kde je Paco?
Co tě to napadlo? Už jen den, dva dny max.
- Musel ji vidět. - Nemusel.
Mami.
Broučku.
Broučku, promiň mi to.
Dobrý, mami. Musíš se uzdravit.
Přísahala jsem, že už neonemocním, a je to tady.
Konec. Změním se.
Jenom se potřebuju dát dohromady
a pak se vrátím domů a jsem jenom tvoje, mijo.
To nic.
To je dobrý.
Promiň. Je toho na něj hodně.
Já vím. Ale potřeboval to.
Tak jo, šéfe. Vem Paca domů, ať si udělá úkoly.
Počkám, až usne.
Pak se za tebou stavím na té kolaudaci.
Chceš tam jít?
Blythe je trochu zvláštní a Ethan furt mluví.
- Neurazím se, když to vynecháš. - Chci jít.
Jsem vyhořelá. A tady je to děsivý.
Bez urážky.
Jasně.
Osobně jsem toho názoru,
že v patriarchátu je veškerá penetrace znásilnění, takže...
Blythe. Beck, Blythe. Jsi tu?
Nikdy jsem tak nechtěl, aby se někdo objevil i neobjevil.
...Beauvoir. Kromě „Lemonade“ od Beyoncé...
Jsem feťák. Je lepší nemít přístup k další dávce.
Můj metadon. Díkybohu.
...jsem musela najmout doslova bezdomovce z ulice...
- Ahoj, kotě. - Ahoj.
Ty musíš být Blythe.
Jsem, když musím.
Blythe!
Percival! Zpátky z ášramu. Pověz mi všechno. Jak bylo?
Není to Beck?
Beck a láhev alkoholu. Co by se tak mohlo zvrtnout?
Jo.
Malá Karen Mintyová, jak se máš?
Teda...
Promiň, to „malá“ byl kompliment.
Promiň. Už mám upito.
Tak na zdraví, dámo.
Ahoj! Nepomůžeš mi otevřít pár lahví?
Mám mastný prsty, od másla.
Když je nechám samotné, budou se o mě bavit.
Bože, kotě, jdi. Když neodejdeš, nemůžem tě probrat.
- Je to dobrej chlap, co? - Nejlepší.
Hřeje mě u srdce, když ho vidím s Pacem.
Většině chlapů je to u prdele. Ale Joe...
Joe udělá úplně cokoli pro někoho, koho má rád.
Má srdce, víš?
Moc vám to přeju. Omluvíš mě?
Co ti Karen řekla?
Cos řekla Karen?
Nechat vás pohromadě byl špatný nápad.
Ahoj.
Promiň mi to předtím.
Přestaň.
Myslíš, že jsme schopni přestat?
To, co děláme, je špatně.
Ale...
Nechápala jsem to, ale teď to vidím. Opravdu vidím.
Co vidíš?
Jsi pro mě tak dobrý. Tolik jsi mi pomohl a...
navíc jsi mi moc pomohl v psaní, což je pro mě všechno.
Ale...
Ale tenhle svět je pokroucený a nefér a přiznejme si to,
nejsem pro tebe dobrá.
Ale Karen Mintyová jo.
A já žárlím.
A kéž bych byla jednala jinak.
Kéž bych se tak neuzavřela po smrti Peach.
A neodstrčila tě, ale...
myslím...
že jsem se bála, že tě potřebuju.
Ale...
Jsem nemožná, zasloužíš si lepší.
Zasloužíš si někoho, kdo je pro tebe dokonalý.
Máš pravdu.
Díky.
Neděkuj.
Máš pravdu, Beck. Karen je pro mě dobrá.
Právě jsme spolu někomu zachránili život.
Už to mi říká, že to je správné.
Karen je dokonalá.
Je konec.
- To je jen reklama. - Ne.
My. My dva.
Dáváš mi kopačky.
Kopačky zní hrozně. Jsi úžasná.
Jsem úžasná, ale už tě neberu?
Hele. Nikdy není vhodná chvíle...
Chvilku prosím nemluv.
Jsme dobrý tým. To vidím. Jenom... něco chybí.
Nevím co. Kéž bych to mohl koupit.
Kéž bych mohl jít do obchodu a koupit to, ale nemůžu.
Teď mi jednu vrazí.
Moje kulma.
Ne? Tak nic...
Takže dobrý?
Jsme dospělí. To se stává.
Nejsem blbá, jo? Něco jsem tušila.
Tak teď mě flákne.
Co si... promluvit?
Tak jo.
Konec.
Samozřejmě dělá, že je nad věcí. Celou dobu to věděla.
Karen a já máme jiný pohled na svět.
Ale ty? Ty, Beck?
To je ono. To je ta chvíle ve filmu,
kdy běžím deštěm a získám tě zpět.
Dobře, neprší. Ale takhle se běhá v dešti.
Teď má přijít vyznání.
Jsem tvůj, kotě!
Beck!
To ne! Promiň, chtěl jsem ho jen ťuknout.
Promiň.
Co blbneš, Joe?
Přemýšlel jsem o tom, že mě odstrkuješ, protože je to správný.
Je to správný.
Ne, správný je být s tím, kdo k tobě patří.
Je to boj, ale dáš to, když víš, že k sobě patříte,
a já vím, že my k sobě patříme!
Řekni, že to víš taky.
A jsem tvůj.
Ano. Pojď nahoru. Ale po schodech.
To drama!
Co uděláš příště?
Podpálíš to tu, když se pohádáme?
Pro tebe...
Pro tebe, má drahá...
to drama za to stojí.
Mám dobrou zprávu.
Redaktorce se líbil můj text.
Byla jsem nadšená a chtěla ti zavolat.
Sdílet to s tebou.
Ještěže jsem dorazil s tím šutrem.
Nepustí vás dovnitř. Netušíte, čím si prošla.
Prý jsi jí pomohl.
Díky.
Ahoj.
Ron za nic nemůže.
To nemyslíš vážně.
Pomáhá nám.
- Tomu říkáš pomoc? - Jo, říkám.
- Sama to nezvládnu. - Claudie, nejsi sama.
Karen měla pravdu. Závislost je bestie.
Lhals mi.
- Paco, nelhal. - Řekls, že bude líp.
Že mám tebe a Karen...
- Máš. Že jsme od sebe... - Karen je pryč!
Změnila práci.
Zlobí se na mámu kvůli Ronovi, už ji neuvidíme.
To nebude trvat věčně. Slibuju.
To nemůžeš slíbit!
Chceš pomoct, ale nedokážeš to. Nebo jo, Joe?
Všechno se zhoršilo.
Ahoj. Chtěla jsem slyšet tvůj hlas.
Bez nějaké posedlosti, úplně normálně. Zavolej mi, prosím.
Karen! Ahoj.
Pracuješ tady někde?
Ne, vyšla jsem se provětrat.
Nechci tě zdržovat. Jen ti poděkovat.
Dlužím ti to.
Za co?
Vlastně jsi mi pomohla osvobodit se od Joea.
Tys mi ukázala, kdo doopravdy je.
A to?
Třeba lhář a nevěrník?
Fakt musím jít.
Jistě. Jen buď opatrná.
Něco mi říká, že nejsi Candace.
Co to jako má znamenat?
Hele. Taky jsem ji nedokázala nahradit.
Nevím, kdo je, ale má v něm pěkně zaseklý drápky.
Tak jsme se pobavily. Sehrála jsi mstivou bejvalku.
Tak sbohem.
Vy dva budete určitě v pohodě. Ale měla bys to vědět.
To, co mi provedl, jednou provede tobě.
Nebo něco horšího.
Možná ti udělá to, co udělal Candace.
Užívej si to, dokud to trvá, Beck.