Episode Sebelumnya...
Aku suka rutinitas kita
Selalu sama tetapi selalu menarik
Ayahmu itu tidak konsisten,
kau masih dalam tahap pemulihan
Dan coba tebak,
Karena aku telah melakukan segalanya untukmu,
sekarang kamu ada waktu untuk menulis
Suatu hari aku akan bercerita tentang Candace
Dia mematahkan hatiku
Tapi kamu itu hebat
Kamu membuatku sangat mempercayaimu
Peach membawamu ke luar kota
Aku harus menyelamatkanmu
Surat-suratnya
Namaku Spencer Hewitt.
Pusat kepada Nico,
mobil itu milik seorang bernama Ivan Mooney
Aku mengusir Ron
Kamu benar, manusia tidak akan berubah
Peach membenciku
Jika aku tetap menjadi pacar yang sempurna,
kamu akan sadar bahwa hidupmu akan jauh lebih sehat
jauh dari segala racun dunia
Kamu itu bermasalah, ok?
Kamu yang selalu butuh perhatian,
jangan menyalahkan aku
Rasanya melegakan sekali untuk mengetahui
alasan atas semua tindakanku
Ada orang disini?
Aku akan melakukan apapun untukmu
Aku bukan orang jahat
Peach akan menghancurkan hidupmu
Sekarang kamu aman, disampingku
Bulan pertama yang sempurna...
hubungan kita kadang naik turun, kita dapat melalui itu semua
dan sekarang kita merasa lebih dekat
seperti menjalani mimpi
Selalu ingin bersentuhan,
selalu ingin bercerita
Aku sudah siap untuk menunggu masa berdukanya selesai
seperti apapun itu hasilnya
Tapi ternyata malah membuat kita lebih dekat
Sebulan setelah pemakaman itu...
Sangat intim sekali
Nyata
Semuanya membuat kita menjadi lebih bahagia
...
Tetapi, beberapa minggu setelahnya...
Sesuatu terjadi
Falafel
Aku tidak mengerti tepatnya kapan
hubungan kita mulai renggang
Tapi
sekarang semuanya hilang
Jadi itukah alasan anda berada disini?
untuk mengetahui alasan apa yang membuat hubungan renggang?
Tidak hanya renggang
Kita putus
Dan aku ingin tahu kenapa
== Manual Translate By Canka == Synced & corrected by MaxPayne
Dengar, begini saja
Bayangkan ini bukan sebuah kantor dan aku bukan seorang psikiater
Kita hanya dua orang laki-laki, saling curhat
Bagaimana jika kita mulai dari...
Ketika keadaan kalian masih baik
- Hmm, ciuman pertamaku? - Pertanyaan bagus
Umurku 14, dan aku berkencan dengan
seorang bernama Matt
Ya begitulah, kita saling menceritakan pengalaman menarik
Dia so sweet, dan kita nobar
film Hitch
Sejujurnya aku menunggu dia untuk menciumku
Menunggu... Jadi? itukah ciuman pertama kamu?
Tidak, tapi 2 hari kemudian pada acara kemping sekolah
di dalam sebuah tenda, saat hujan
dengan sahabat baiknya, Chad
- Oh, Chad - Memalukan ya
- Chad - Aku malu
Tapi saat itu Chad langsung begitu saja menciumku
dan sejujurnya aku bingung untuk memilih antara
cwo baik-baik atau cwo nakal
Jangan melihatku seperti itu
Percayalah, aku ingin sekali mengulang semuanya jika bisa
Aku merasa seperti hootsie
Hootsie?
Itu bukan kata baku
Tidak punya kata baku?
Tidak
- Punklassical. - Photobomb.
- Ravey. - Kita begitu cocok dalam semua hal
Semuanya begitu sempurna
Everythingship
Aku suka itu
Jadikan itu kata milik kita
Everythingship
Dan sekarang...
Menyatukan pikiran kita
tubuh kita, dan jiwa kita
Ok, Beck, siap?
Wow...
Tidak mungkin
Kamu ingin reka ulang adegan ciuman pertamaku?
Yah benar sekali
Wow
Akhirnya aku bisa memilih laki-laki yang tepat
Semuanya begitu indah dan sempurna
Keadaannya sungguh sangat baik
Bahkan aku sudah tidak perlu
bergantung pada... bantuan kecil itu
- Bantuan kecil? - Ya
Seperti melihat sosmed miliknya,
dan melihat apa saja kegiatannya...
Sudah waktunya aku berhenti melakukannya
- Aku hanya perlu... - Percaya?
Ya
Sampai jumpa lagi
Ya, soal kerjaan
Mungkin aku dipecat dari studio Yoga
Mungkin?
Ya aku dipecat
Aku tertidur sewaktu bekerja
Tak apa-apa, aku bisa mencari pekerjaan lain
Bekerjalah di tempatku
Aku sadar mungkin ini terlalu jauh
Joe
Ayolah, pasti cocok denganmu
Dengan jam kerja yang fleksibel, kamu akan punya waktu untuk menulis
Aku ingin membantu
Aku merasa tidak enak
Tidak apa-apa, kan aku yang menawarkan
Tapi kita memang perlu melangkah jauh dalam sebuah hubungan
Ya, aku mengerti
Oh, jangan khawatir soal ini
Aku mengalami asymptomatic glaucoma,
jadi aku punya resep dokter untuk ini
Dan juga, ini membuatku menjadi pendengar yang lebih baik
Seharusnya ada penelitian lebih tentang ganja
Apa yang terjadi selanjutnya?
Oh, hei, Ethan?
Maukah kamu mem foto kita berdua?
Uh, maafkan aku
Rasanya aku perlu duduk
Aku, membaca buku terbaru Safran Foer
yang judulnya "Eating Animals,"
sekarang aku mencoba untuk menjadi seorang vegan
dan saat ini aku merasa sedikit pusing
Oh
Aku mengerti
Kalian berdua sungguh menggemaskan,
sedangkan aku seorang vegan yang kesepian
Sepertinya dia butuh burger
atau dia butuh seks
- Oh. - Ok, aku keterlaluan
Maksudku dia butuh hiburan
Sekarang kita punya hashtag?
- Berlebihan? - Sempurna
Semuanya berjalan baik-baik saja
Sudah tidak perlu lagi takut untuk membuka rahasia masing-masing
Btw
Peach sempat pacaran dengan JSF pada waktu SMA
Kupikir kesedihannya itu akan mengakhiri hubungan kita
Dan waktu itu dia memakan pork belly
Sungguh memalukan
Dan Peach selalu bilang...
Um...
Jangan ragu untuk membicarakan dia
Ya, aku tahu
Cuma saja kamu belum membahas Peach semenjak pemakaman
Sudah satu bulan berlalu
Dan tentunya kita berdua berhasil melalui semua itu
Sebenarnya, kupikir...
Lebih baik jika aku membicarakan Peach untuk sesi terapi ku, jika kamu tidak keberatan
Terapi?
Dan ternyata, aku salah
Ya, aku pernah pergi ke psikiater sekitar setahun yang lalu
tapi aku berhenti, dan setelah kejadian Peach
Kupikir akan lebih baik jika aku...
menjalani terapi lagi
Sejujurnya,
Dr. Nicky sungguh sangat membantu
memproses kesedihanku
Sepertinya kita butuh bintang-bintang lagi
- Apakah ada di gudang belakang? - Ya
Jangan salah mengerti...
Sama sekali tidak ada yang salah dengan sebuah terapi,
hanya saja, rasanya tidak enak jika
pacarmu menyembunyikan sesuatu
Bukankah begitu, Dr. Nicky?
Aku mengerti perasaanmu, Paul
Mengesalkan
Maafkan aku Beck, tapi aku punya tujuan
kemari menemui psikiatermu
Kusamarkan namamu sebagai Renaldo...
Seseorang yang tinggi, hitam, penari cadangan untuk Beyoncé,
dan namaku Paul, kerjaku di sebuah bar
Semua orang di kota ini
mempunyai masalah yang sama
Jadi tidak akan sulit untuk menyembunyikan siapa diriku sebenarnya
Kalian berdua sepertinya biasa saja
normal...
Hubungan kalian putus nyambung seperti Ross dan Rachel (Friends)
Ya
Kupikir memang seperti itu...
sampai satu titik
Kupikir, aku sudah menyingkirkan semua
halangan di antara kita Beck, seperti Benji, Peach...
Tapi sekarang halangan lain telah muncul,
dan dia sedang duduk manis di depanku
Baiklah Paul, mari kita bercerita lebih lanjut
Coba beritahu, kapankah
kamu melihat Renaldo mulai berubah?
Bekerja bersama Renaldo di satu tempat memang menyenangkan,
tapi tenyata itu membuatku menyadari
beberapa sifat jeleknya
Aku mencoba memberi toleransi...
Karena pekerjaan ini masih baru baginya,
lagipula dia masih berkabung
Hei
- Kita harus bicara - Tentang apa?
Aku merasa tidak enak, dia itu pacarmu,
dan tentunya sangat tidak sopan jika aku mengkritiknya
Tapi Beck blunder
Dia selalu terlambat, dia teledor membiarkan mesin kasir terbuka,
bahkan dia tidak bisa mengatur buku berdasarkan genre
Baru saja pagi tadi, dia melarang
seorang anak untuk membeli buku hanya karena
dia membenci pengarangnya
Semua orang membenci Dreiser
Tapi ini kan toko buku, sudah menjadi tugas kita untuk menjual buku
Aku mengerti posisimu bro
Kamu terbuai pada sebuah vagina perempuan
Sesuatu yang aku selalu dambakan setiap hari
Tapi intinya begini bro
BAB di tempat kamu makan hanya akan membuatmu pusing dan terkena bakteri
Escherichia Coli
Jadi silahkan kamu merenungkan hal ini
Memang benar kita tidak sempurna
Maka boleh dibilang kita tidak sempurna
Tapi keadaan kita masih baik-baik saja
Mooney's, rare and used.
Nama saya Nico, Sheriff Cabang Greenwich
Bisa saya bicara dengan tuan Ivan Mooney
Saya sendiri
Ini mengenai sebuah mobil Buick milikmu
Ya, aku memberikan mobil itu kepada keponakan saya Spencer
Apakah dia terlibat dalam masalah?
Tidak
Saya hanya ingin memastikan keadaan dia setelah tabrakan itu
Tidak ada apa-apa, selamat siang
Hampir saja...
Satu hal lagi yang aku lakukan
agar Renaldo dapat pulih
Hei, Ethan bilang kalau kamu terlambat lagi hari ini
Ya, aku tahu, maafkan aku
Susah sekali memposisikan diri sebagai pacar atau atasan,
antara memberi dukungan atau memanjakannya
Tapi kan kamu yang bilang kalau jam kerjaku itu fleksibel
jadi aku punya waktu untuk menulis
Itu benar, tapi sampai sekarang kamu belum menulis
Memikirkan apa yang akan ditulis itu merupakan sebuah proses penulisan
Ok, itu terdengar seperti alibi
Padahal aku pembohong yang hebat
Maafkan aku
Sebenarnya...
Aku mulai melupakan wajah Peach...
Aku ikut bersedih
Itu bukan salahmu, hanya saja
mukanya itu tampak kabur sekarang
Aku heran kenapa secepat itu aku bisa melupakannya
Tapi setiap malam mukanya tampak jelas di mimpiku, jadi
sekarang aku terlalu lelah untuk menulis, dan aku ketinggalan pelajaran di sekolah
Dan jelas sekarang aku mengecewakanmu dengan kinerjaku
Jika memang seperti ini, rasanya aku sama sekali tidak membantunya
Sungguh menyedihkan memang
Satu-satunya hal yang membuat aku senang hanyalah sebuah terapi
Hanya itu?
Joe, jangan begitu
Atau memang aku salah,
ada sebuah rahasia besar yang aku tidak tahu
Claudia!
Ada beberapa orang yang salah mengerti
tentang sebuah hubungan
Pergilah jauh-jauh dari sini Ron
Karen, jangan begitu
cepat beri tahu dimana Claudia
Sebagai contoh, tetanggaku yang alkoholik
sekarang sedang diancam dengan tongkat baseball
Aku akan kembali, Karen.
Kamu tidak bisa sembunyi selamanya, Claudia!
Apa aku kenal kamu?
Tidak
Apa kamu kenal aku?
- Tidak - Lalu kenapa kamu menatapku?
Tapi kita itu berbeda...
Sepertinya...
Sepertinya bekerja dengan Renaldo di bar
bukanlah ide yang bagus, ya?
Ya betul, ada beberapa waktu yang sulit kuatasi
Tapi ada juga kejadian indah
Beck?
Hi
Hi, ada apa ini?
Kupikir malam ini...
kita bisa sedikit berkencan
Meatball subs, kesukaanmu
Jadi, gimana?
Kupikir satu buah lilin nakal
dapat membakar semua koleksi buku disini
tapi...
tapi tak apa, demi kamu
Aku prihatin kepada perempuan yang tidak bisa makan enak
Aku selalu sedih melihat pola makan Peach
Apa?
Kupikir kamu hanya bicara tentang Peach pada psikiatermu
Baguslah
Ya
Sepertinya begitu
Umm...
Waktu kecil aku punya sebuah Sleeping Bag Mermaid
Aku sungguh menyukainya
Tapi ketika itu menjadi bau
seperti bau jamur
Aku tak tega untuk membuangnya
Bagaikan selimut penjaga tidur
Tepat sekali
Dan kemudian barang itu hilang,
meskipun aku merasa sedih,
Tapi aku juga merasa lega, karena...
aku tidak perlu membuangnya sendiri
Rasanya sama seperti Kehilangan Peach
Ada bagian dalam diriku...
Ya ampun, aku terdengar jahat sekali
Bukannya aku bandingkan Peach dengan sebuah Sleeping Bag murah
Aku...
Metafora ini lebih terasa nyata
ketika aku membicarakannya dengan Dr. Nicky.
Sepertinya aku selalu ingat Peach belakangan ini karena
hari ulang tahunku sudah dekat
3 Desember
Kamu mengingatnya?
Tentu saja
Btw,
Peach selalu menganggap ulang tahun itu sesuatu yang besar
dan dia selalu membuatku merasa sangat istimewa
dan dia yang mengatur pestanya, dan...
sekarang Peach tak ada...
Biar aku yang mengurusnya
- Jangan, Joe... - Tak apa-apa, apa yang kamu inginkan?
Malam special di Met? Makan malam di Momofuku?
Bahkan aku rela karaoke bersama Annika dan Lynn
So sweet, sunguh sungguh...
So sweet.
Tapi...
Tapi aku lebih suka pestanya kecil dan sederhana
Tidak. Tidak mungkin kecil, tidak mungkin sederhana
Kamu yakin Lynn, karena Beck yang bilang sendiri
Bro, Beck itu Sagittarius, dia haus akan perhatian
Ini sebuah tes, ok?
tes dimana kamu bilang pada pria bahwa kamu tidak butuh apa-apa
dan melihat apakah yang akan diberikan pria itu
Tidak, aku yakin Beck tidak seperti itu
Aku berikan sedikit info tentang Beck
Setiap tahunnya, dia bilang "Pesta sederhana saja"
dan setiap tahun itu, pria manapun yang dia kencani
selalu membuatnya kecewa, lalu Peach datang
dan membuat sebuah pesta meriah
Hanya saja sekarang, tidak ada Peach
Semoga Tuhan memberkatinya
Jadi intinya aku harus membuat sebuah pesta?
Akan kubantu
Aku butuh pengalih perhatian
Kurasa aku tidak berpikir jernih
karena aku begitu antusias akan hal ini
Aku akan menderita Sifilis lagi jika
aku memendam kesedihanku dengan alkohol dan laki-laki
Dan Annika entah berada dimana tenggelam dalam kesedihan
Tapi kan dia tidak menyukai Peach
Kita semua tidak suka Peach
Tapi kita sayang padanya
Kehilangan teman itu tidak menyenangkan, Joe
Aku butuh pesta ini
Aku yakin Beck juga
Inilah alasan bodohnya aku
mau mendengarkan saran dari teman Renaldo
Ayolah, hanya teman-teman yang kita undang,
beberapa dari NYU
Bagaimana jika adakan Surprise Party, hmm?
Pesta dengan tema buku,
dan para tamu harus berpakaian sesuai dengan
karakter literatur favoritnya
Bagaimana?
Coba pikirkan
Lebih baik yang mana, berusaha tapi salah,
atau tidak berusaha tapi tetap salah?
Surprise Party
Hmm, Kupikir itu akan menghiburnya
setelah kematian...
teman tercintanya
Melepaskan semua bebannya
Lalu?
Apakah sukses?
Tidak, malah ini awal dari sebuah akhir
Karena sebuah Surprise Party?
Bukan itu, tapi kerena saat itu aku sadar
bahwa dia selingkuh... dengan psikiaternya
Ya ampun, kamu membuatku kaget
Ada acara apa?
Oh, pesta ulang tahun pacarku
Aku membuat sebuah pesta kecil...
Umm, sebuah Surprise Party
Dengan tema literatur
dengan dress code...
Aku berpakaian seperti Ernest Hemingway
"The Old Man and the Sea," "The Sun Also"...
Aku tahu siapa itu Hemingway
Kue yang indah
Dia beruntung memiliki pacar yang peduli
- Bacon-wrapped date? - Bacon-wrapped date?
Bacon-wrapped date?
Bagus
Bacon-wrapped date?
Sudah jam 9:40.
Seharusnya beck datang jam 9:00 untuk makan malam
Dia akan datang, tenanglah
Aku tahu kamu butuh apa temanku, segelas minuman
Hei, ambilkan orang ini Catcher in the Rye
- Tidak usah - Dia datang
Semuanya bersembunyilah
Cepat!
Surprise!
Budaya Amerika
Siapa itu?
Mungkin teman sekolah Beck
aku juga tak tahu
Akan aku chat
Apa?
Tidak sopan untuk menatap, terutama di budaya Asia
Benarkah anda Tuan Darcy?
- Tepat sekali - Mudah ditebak
Elizabeth Bennet berkata
Oh salah.... Dorothea Brooke
"Middlemarch"?
Aku memberi nama kucingku George Eliot.
Aku mencintainya
Kucing atau penulis?
Keduanya
Meong
Hi, maafkan aku
Bisa kita bicara sebentar?
Oh, Joe, Joe, kenalkan ini Constantine
Dia tinggal di Bushwick
Ok, dimana Beck?
Kamu ingin menyentuh kumisnya?
Tidak, tidak, Lynn
Aku tidak ingin menyentuhnya
Aku tidak mengerti
Aku sudah mencoba menjadi pacar yang sempurna
Aku sudah melakukan semuanya, bahkan aku memberinya pekerjaan.
Aku mengadakan pesta ini
Kurang apa lagi?
Manusia itu sulit dimengerti
Peach bunuh diri
Padahal yang kutahu, dia orang yang sangat kuat
Beck tidak hanya sulit dimengerti, tapi dia mustahil
Contohnya, dimana dia sekarang?
Sungguh egois
Sedikit kasar, tapi ini Beck
Joe
Aduh..
Hi... hei!
Bisa kita bicara berdua?
Joe, aku tidak meminta ini semua
Aku ingin pesta yang kecil dan sederhana
Tapi Lynn bilang...
Wow, jadi sekarang kamu mendengar apa kata Lynn?
Ya ya aku salah paham
Kenapa kamu memakai turtleneck?
Aku ini Hemingway...sekali lagi, salah paham
Aku menghargai semua ini
Hanya saja aku tidak bisa menghadiri sebuah pesta
seolah semuanya baik-baik saja tanpa adanya Peach
Aku bukan robot
Bukankah waktu itu kamu bilang
kamu sudah merasa baikan
Berduka itu tidak simple Joe
Aku tahu, hanya saja belakangan kamu sulit untuk dimengerti
Maksudmu apa?
Dari mana saja kamu?
- Hah? - Beck, Aku telepon
- Aku chat - Ya, aku tahu
Aku...
sesi terapinya berjalan lebih lama
Dr. Nicky dan aku telah membuat kemajuan
Setelah itu sepertinya aku memutuskan untuk berjalan kaki, dan...
Sepertinya?
- Terapi dan jalan kaki? - Ya
Lalu kenapa kamu bau minuman keras?
Karena aku sempat duduk di sebuah bar, mencoba untuk
menulis sesuatu di jurnal ku, itu saja
Ok, lalu kenapa kamu tidak telepon balik?
Aku lupa
Ini hari ulang tahunmu, lagipula kita sudah janji untuk makan malam
Ya..Aku...
Aku lupa waktu
Ayolah Beck
Beri tahu aku
Jujurlah
aku yakin kita bisa melewatinya
Ok, jika kamu tidak mau
coba berikan HP mu
Apa kamu serius?
Kamu sendiri yang bilang, kalau kamu tidak cocok dengan pria baik
Apa maksudmu?
Tentang Hootsie
Ok, Aku...baiklah
Kamu ingin melihat HP ku?
Silahkan
Tapi dengan ini artinya
tidak akan ada lagi kepercayaan di antara kita
dan tanpa kepercayaan, tidak ada hubungan
Apa kamu percaya padaku?
Sudahlah, aku tak bisa...
Aku tidak bisa membahas hal ini sekarang
Selamat ulang tahun untukku sendiri
Selingkuh dengan psikiaternya? Kamu yakin?
Tuduhan yang berat sekali
Dari mana kamu mengetahuinya?
Pengalaman
Candace
Ada tanda-tandanya...
Kamu bisa melihat matanya berbohong
Apa kamu pernah diselingkuhi sebelumnya?
Ya, hubungan terakhirku
Aku buta karena cinta, aku hanya melihat apa yang ingin aku lihat
dan aku tidak ingin mengulangi kesalahan itu lagi
Kali ini aku memastikannya
Kalau Renaldo itu baik
Jadi jika memang dia berbohong dan selingkuh
itu karena pengaruh orang lain
Aku ini bukan seorang psikiater yang
menganggap masa lalu itu penting
Tapi dalam kasusmu ini, sepertinya aku perlu tahu
Coba kamu ceritakan tentang masa kecilmu
Kurasa...
kita disini tidak perlu membahas masa kecilku
Kita hanya perlu membahas hubunganku
Hubungan yang berakhir karena sebuah Surprise Party?
Bukan, bukan itu alasannya
Aku bawa donat (semua orang suka donat)
Lengkap dengan krimnya
Tunggu sebentar
Jadi kalian baikan begitu saja
tanpa membahas kecurigaanmu itu?
Ya, tidak masalah
Itu masa lalu
Baiklah, lalu apa yang terjadi?
Awalnya berjalan dengan baik
Sampai aku merasa ada sesuatu yang beda
Aku lapar sekali
- Ok, Pizza? - Terlalu pedas
Ok, Thailand?
Tadi siang kita makan makanan Thailand
Kenapa harus selalu aku yang memilih?
Baiklah
Biar aku yang memilih
...
Rasanya menyebalkan, mengetahui ada yang salah
tanpa bisa berbuat apa-apa
...
Mm, falafel
Aku yakin ada sesuatu atau seseorang yang menghalangi hubungan kita
Tapi aku harus memastikannya
Sampai jumpa setelah kelas, ok?
Ok, bye
Heart, heart, heart
Semoga saja aku salah
Aku ingin sekali
untuk salah
Aku sangat berharap aku salah
Tapi sepertinya aku benar
Ketika kita mempercayai seseorang,
kita memberikan segalanya untuknya,
dan apa balasannya?
Karena tidak ada hukuman yang pantas
untuk sebuah kebohongan serta manipulasi
yang membuat kita patah hati?
Sepertinya aku selalu salah memilih orang baik
tapi sebaliknya aku selalu benar melihat orang jahat
Apa kamu mengikutiku?
Cepat jawab, apa kamu mengikutiku?
Tidak, tidak, aku kebetulan lewat sini
dan aku melihatmu...
Ayolah, jangan berbohong
Katakan saja alasannya
Kenapa, Joe?
Karena kamu selalu terlambat
chat misterius
Kamu berbeda, Beck
Kamu mengada-ada
Apa kamu tidur dengannya?
Siapa?
Psikiatermu
Ya ampun
Benar atau tidak? aku perlu tahu, aku ingin tahu
Tidak! aku tidak tidur dengannya
Siapa itu Fox?
Hah?
Ya, Fox, siapa Fox?
Temanku, Emma Fox, dari Brown
Sepertinya kamu salah membaca
karena mengintip HP ku ya?
- Beck... - Sudahlah
Joe, sudah kubilang
Jika tidak ada kepercayaan, maka berarti tidak ada hubungan
Aku tahu, maafkan aku
Maafkan aku juga
Kita putus
Dan itulah...
saat itulah semuanya berakhir
Cerita yang luar biasa
Apa diagnosa mu?
Diagnosa ku?
Ya, ya, bagaimana kesimpulannya?
Yah, mungkin aku salah
karena aku baru mengenalmu selama 48 menit, tapi...
Kurasa ada 2 versi dirimu...
Dua versi Paul Browns
Satunya seseorang yang terluka di masa lalu
Dia merasa di khianati dan putus asa
Tapi yang satu lagi punya keyakinan,
dengan mengesampingkan apa yang terjadi,
dia percaya bahwa cinta sejati itu ada
Dan orang itulah yang dapat aku bantu
Sesi kita telah habis, tapi...
Aku tidak keberatan kita berjumpa lagi, jika memang kamu mau
Kurasa tidak perlu
Semua yang kulakukan, semuanya demi kamu Beck
Peach, Benji...aku terpaksa melakukannya
Mereka itu berbahaya
Kurasa sekarang kamu dalam bahaya lagi
Tapi sebelumnya aku butuh bukti kuat
Dan jaman now
Laptop seseorang itu adalah cara tercepat untuk mendapatkan
semua informasi tentang dirinya
Dan jika benar dia bersalah
Dr. Nicky akan ku atasi
Dia membuntutiku
Itu tidak sehat
Aku mengerti, kamu merasa privasimu dilanggar
Coba anggap aku adalah Joe
Apa yang akan kamu katakan padanya sekarang?
Semakin kamu mendekat, semakin aku menjauh
Aku sadar ini salah, tapi ini memang kenyataan
Wajar kita kamu berpikir aku menyembunyikan sesuatu
Memang benar...
Aku menyembunyikan diriku yang jelek, yang kacau
Aku tutupi dengan sosok yang lucu
sosok yang dapat diterima, sungguh membuatku gila
Sampai sekarang...
aku belum merasa damai dengan masalah Peach,
atau masalah ayahku, ataupun Benji
dan aku tidak
menuangkan semuanya pada tulisanku, malahan aku tenggelam bersamamu
Dan aku membencimu karena itu
Aku butuh ruang untuk pulih
tapi setiap saat, setiap waktu, kamu ada di depanku,
membuatku lupa seakan semua baik-baik saja
Tapi itu peranku, bukan peranmu
dan jika memang kau mencintaiku,
seharusnya kau sadar,
kamu harus merelakanku
Apa kamu tidak takut salah
membuang sesuatu yang berharga?
Apa kamu tidak berpikir kalau Joe itu baik untukmu?
Mungkin
Tapi aku perlu ruang untuk pulih, sendiri
Sepertinya Beck tidak selingkuh
Sepertinya Beck hanya
sedang kacau, dalam masa krisis
dan betapa beruntungnya dia karena memiliki psikiater yang bagus
Dan juga sepertinya
pilihanmu untuk putus itu memang yang terbaik
Ternyata aku salah menilai semuanya
Tapi aku tidak merasa salah
telah mencintaimu
Baiklah, aku merelakanmu
Hei
Hi
Terima kasih sudah mau buka pintu,
padahal kita sedang dalam masalah
Hmmm...
aku tidak akan panjang lebar padamu
Tapi intinya, aku minta maaf
Terima kasih
Aku salah telah cemburu
Dan aku merasa hubungan kita terancam
karena kamu butuh orang lain untuk curhat selain aku
Aku tahu kamu layak mendapat yang terbaik
Kamu layak untuk pulih dari semua kejadian yang menimpamu
Dan memang jika aku orang pintar
mungkin aku tidak akan merelakanmu, tapi...
Kurasa memang kamu butuh ruang sendiri
Jadi baiklah kita putus
Selamat tinggal Beck
Selamat tinggal Joe
Akhirnya, sama seperti di film-film
Pada saat sebuah hubungan berakhir, yang kita bayangkan hanya
semua kenangan bahagia yang membuat kita jatuh cinta
memenuhi semua pikiran kita
sebuah adegan komedi romantis yang yang kita alami
Everythingship
Aku suka itu
Aku belum pernah jatuh cinta seperti ini
Aku bisa mencintai semua kekurangannya
Aku juga mencintai semua kelebihannya
Mungkin bahkan terlalu cinta
Sebuah kata "Cinta" bahkan tidak bisa mewakili perasaanku
Terkadang, aku takut
untuk mencintai seseorang
dan bertepuk sebelah tangan
Aku senang kamu disini
Kupikir kamu tidak akan kembali
Ya, memang...
Aku tidak mengerti
Karena itulah aku kembali
- Apa yang kamu tidak mengerti? - Cinta
Haha, tidak seorang pun manusia yang mengerti cinta
Aku tidak perlu bekerja jika kita bisa mengerti apa itu cinta
Bisa kubilang cinta itu unik untuk setiap orang
seperti sidik jari, atau rangkaian DNA
atau sebuah lagu yang mengiringi hilangnya perawananmu
Laguku "Hungry Like the Wolf."
Sebagian orang merasa kesulitan membuka pintu
Sebagian orang menjadi budak cinta
Dan ada juga sebagian orang yang mencari,
masih mencari seseorang yang tepat
untuk hidupnya
Contohnya kamu
Kamu terlihat kacau
Terima kasih
Apa yang terjadi?
Pacarku memutuskanku, ok?
Jadi jika kamu tidak keberatan...
Mm.
Aku mencintaimu Joe
Haha, ekspresimu!
Ya ampun, aku hanya bercanda
Oh...
Berhentilah kepo
atau Beck akan bernasib sepertiku
== Manual Translate By Canka == Synced & corrected by MaxPayne