Negli episodi precedenti di "You"...
Joe Goldberg?
Ho saputo di te e Candace.
Pensava di poter essere piu' felice con un ragazzo a Roma.
Peach non va da nessuna parte senza quel portatile.
Se solo potessi darci un'occhiata.
Guinevere Beck?
Questo e' il lavoro di una mente malata.
Lei e' ossessionata da te.
Ti vuole tutta per se'.
Non immagini nemmeno quanto sia estenuante
essere tua amica!
Sappi che sono gentile con te anche se le tue poesie da egocentrica non mi piacciono.
Beck non sa quasi mai cosa sia meglio per lei.
Non potrei essere piu' d'accordo.
Devo ammettere che e' liberatorio capire cosa devo fare...
per proteggerti.
Paco, cos'hai fatto?
Non sapevo quante pastiglie di sonnifero sarebbero servite.
Ma ciao.
Peach e' stata attaccata a Central Park, in pieno giorno.
Sto andando al Pronto Soccorso.
E' viva?
Sono passati ben tre giorni dall'ultima volta che ci siamo visti.
Ti ho delusa, Beck,
e questa e' la mia punizione.
Che questa sia la mia camminata verso il patibolo?
Dovrei forse pensare a quali saranno le mie ultime parole?
Certi esseri umani, Beck, sono come un cancro.
Peach e' un tumore al quarto stadio, con metastasi.
Ho cercato di eradicarlo prima che ti consumasse, ma ora...
nel migliore dei casi, dovro' entrare li' dentro
e guadagnarmi un Oscar con una recitazione perfetta.
Nel peggiore dei casi...
lei si ricordera' che sono stato io.
E sara' la fine.
Che sia un'imboscata?
Mi amerai lo stesso, anche se saro' in prigione?
Ciao.
Oh, no.
Non posso credere di averti suggerito di intrometterti nei casini dei tuoi vicini.
Non preoccuparti, non e' colpa tua.
Dio, quanto mi sei mancata.
Come sta Peach?
Diciamo bene, per quanto sia possibile.
Ti dispiacerebbe togliere le scarpe e...
qualunque cosa che sia stata a contatto con altre persone in metropolitana?
Certo.
Guarda un po' chi c'e'.
Come ti senti, Peach?
Ti tengo d'occhio.
Quindi ci siamo?
Il cappio si sta stringendo attorno al mio collo?
Interpreti il ruolo dello stupido perdigiorno, eppure...
Eppure?
Sei stato tu.
Sei stato tu ad avvisarmi,
a dirmi che ho uno stalker.
Stiamo cercando di capire chi sia, sai...
dicono che quasi sempre lo stalker e' una persona che si conosce.
Non e' una cosa spaventosa?
Ora capisco qual e' la parte peggiore dell'essere famosi.
Una beauty blogger che conosco ci e' gia' passata tre volte.
Beck, vorrei ancora un po' di te'.
Oh, mia dolce Cenerentola in catene, se Peach l'avra' vinta,
- finirai a preparare tonici organici - Certo.
- finche' la tua bellezza non sfiorira'. - Ne vuoi un po' anche tu?
- Ti fara' bene per quelle botte. - Sto bene cosi', ti ringrazio.
Hai pagine da scrivere
e un ragazzo con un occhio nero, non c'e' nulla che va bene.
In realta' credo che andro'...
Perche' e' venuto?
Ehi, per quanto restera' qui?
Non lo so, a tempo indeterminato, credo.
Ha paura a stare sola a casa sua, posso capirlo.
L'hanno dimessa in fretta dall'ospedale.
Quanto e' passato, tre giorni? Non e' poco per un trauma cranico?
Non...
- Non dovrebbe essere tua responsabilita'. - Ehi...
Andiamocene da qualche parte, quando sara' tutto finito.
Solamente noi due.
Scusate l'interruzione.
Non preoccuparti, cosa c'e'?
E' che...
sai, considerando tutto quello che ho passato...
avere un uomo intorno mentre sto cercando di superare il trauma...
non e' proprio il massimo, quindi...
ti dispiacerebbe chiedere a Joseph di andarsene?
Credo ti abbia sentita, Peach.
Non ho voglia di discutere, ora.
Oh, digli anche di portarsi via il suo regalo.
Ho delle commissioni da fare.
Mi dispiace.
Beck, non dimenticare il mio te'.
ITINERARIO DI VOLO
Passeggeri: PEACH SALINGER, GUINEVERE BECK Da NEW YORK a PARIGI
Parigi. Due biglietti in prima classe.
L'ho sottovalutata. Non si preoccupa affatto di me,
e' troppo impegnata ad averti tutta per se', per sempre.
E sono stato io a metterti nelle sue mani,
dove non sei libera di scrivere o di amare.
Non puoi essere te stessa, se vivi per Peach.
Non lascero' che accada.
Mi serve un nuovo piano.
Sono felice che siate tutte qui per me.
Perche' ora...
e' iniziata la guerra.
Traduzione: MoneyPenny, bleuciel, wallflower, .marisol, Isbazia, Ella, Manuta
#TAsociety
Revisione: MoneyPenny
Ehi, Joe!
- Yo. - Mi dispiace un sacco, Joe.
Tutto a posto. Tutto...
Tutto a posto, amico. Nessun problema, davvero. Te lo giuro.
Torna dentro, mi'jo.
E' un pensierino per ringraziarti. E' una specialita'.
- Brownies con ripieno di cioccolata. - Grazie a te.
Sei gentile ad interessarti.
So che le cose sono state un po'...
turbolente nelle ultime settimane.
- Forse intendevi mesi. - Voglio solo che tu sappia...
che ci stiamo lavorando.
Quindi se stavi...
pensando di sporgere denuncia o altro...
E denunciare il piccolo esperimento chimico di Paco? No.
- Claudia. - Tutto questo ha...
avuto un effetto su Ron.
E so come sembra, ma sento che l'ha cambiato, come...
se volesse rimediare.
Le persone non cambiano.
E non sporgero' denuncia.
Grazie, Joe.
Ti devo un favore.
- Ma ciao. - Ho poco tempo.
Peach sta facendo una cura di vitamine per via endovenosa in citta', ma...
volevo vederti.
Va tutto bene?
Ascolta...
vado via per un paio di giorni.
La famiglia di Peach ha...
una casa a Greenwich e ha detto che si sentirebbe piu' al sicuro li'.
Ci avrei scommesso.
- E la scuola? - E noi?
Joe, e' quasi morta.
Non proprio.
So che ne hai passate tante,
ma mettere a rischio il tuo futuro per colei che ha provato a distruggerti la carriera...
tipo una settimana fa, e' un po' da pazzi.
Scusa.
Ma saro' sempre sincero con te, e sinceramente...
ti sta manipolando.
- Perche' mai dovrebbe... - Perche' davvero...
Davvero non lo capisci?
Se prenderai il controllo di te stessa,
lei non potra' piu' controllarti.
So che non vuoi sentirtelo dire, ma il tentativo di suicidio...
era tutta una messinscena.
Non e' mai stata davvero in pericolo.
Ah, quindi si e' attaccata da sola al parco?
No, no, non sto dicendo quello.
Bene, perche' questa storia di accusare la vittima inizia ad essere pesante.
Gia'. Io...
E' innamorata di te.
Lo sai, vero?
- Devo andare. - Beck, no. Scusa, scusa.
- Aspetta, aspetta. - No, tranquillo.
Grazie per la tua sincerita'.
Ok. Rifletti.
Peach ti sta portando fuori citta'.
Ma e' solo l'inizio.
Ti fa accomodare nel suo mondo...
e poi ti portera' via per sempre.
Ti seguirei, ovviamente, ma odio il cibo francese, Beck.
E tu adori New York e devo salvarti.
La faccia mi fa un male cane.
Grazie mille, Ron.
Ok. Greenwich.
Dove finisce tutto.
GREENWICH. SALINGER. PROPRIETA'.
La costa d'oro del Connecticut,
terra di gestori di fondi e discendenti della Mayflower. Non sara' difficile trovarti.
TOUR ESCLUSIVO DELLA PROPRIETA' DEI SALINGER
Il mondo si fa molto piu' piccolo quando devi cercarne solo l'uno percento.
E infatti gli dei di internet hanno ascoltato le mie preghiere.
ISOLATO
Solo un'ora di macchina.
Adoro le piccole escursioni.
Le facevo di continuo quando stavo con Candace.
Sarebbe bello farsi dei ricordi...
nuovi e piu' felici, in realta'.
Se vado nella terra dell'uno percento,
devo avere l'aspetto giusto.
Quindi grazie, Benji.
Non ti perdero' in questo modo.
Nessun indugio questa volta. Questa volta...
andro' fino in fondo.
Sto arrivando, Beck. Sto...
Candace.
Coniglietto.
Stai bene?
Buongiorno.
- Buongiorno. - Problemi con l'auto?
- No, no, no, ma... - Patente e libretto.
Sono stato derubato.
Derubato?
Da chi?
Ha bevuto qualcosa questa mattina, signor...
Devo pensare
o sono spacciato.
Oh, mi scusi. Spencer Hewitt.
Puo' uscire dall'auto, per favore?
Certo che si'.
Metta le mani sulla Buick, prego.
E si tolga gli occhiali, per favore.
Cosa le e' successo al volto?
Buongiorno Beckellissima.
- Che stai facendo? - Faccio colazione. Stavo morendo di fame.
- Ma tu non mangi tutta questa roba. - Volevo solo sfruttare l'occasione, sai.
Da piccola venivo sempre qui e mia zia mi preparava un sacco di cose.
E cosi', non so, forse i ricordi mi hanno ispirata.
Talvolta e' facile dimenticare.
Vuoi andare al centro commerciale?
Non entri in un negozio da quella volta da Forever 21
- in prima liceo. - Mi va di andare tra i poveri.
E poi possiamo pranzare. Ho una tremenda voglia di pizza.
E concludiamo in bellezza andando al cinema, che ne dici?
Non saprei. Sono un sacco di cose.
Sono un po' stanca.
E' colpa mia.
Ti ho impegnata molto ultimamente
e voglio farmi perdonare.
Quindi perche' non fai colazione e ti vesti,
cosi' poi posso viziare la mia migliore amica?
Mangia, su.
Erano solo dei ragazzini.
Mi hanno proprio pestato a sangue, pero'.
Mi hanno rubato il portafoglio
e la fede nuziale.
- Non le hanno rubato l'orologio, pero'. - No.
No, pare che abbia avuto fortuna.
Fortuna che costui non riconoscerebbe un orologio Geneva da 80mila dollari
neanche se lo colpisse nelle palle. Grazie, Benji.
Pare che non serva il cervello per essere un criminale.
Bastano le palle.
Oh, se lo sbirro vuole incularmi, che prenda il lubrificante e la faccia finita.
Dovro' controllare la sua targa.
E poi la lascero' tornare a casa da sua moglie.
Dev'essere bello essere sposati con una dottoressa.
Si', infatti.
Va spesso in barca, agente?
Ha l'aria di uno che ci va, si vede.
Senta, venga con noi, l'estate prossima.
Mio suocero porta il suo yacht da Nantucket.
Che modello ha?
Un Azimut 62S.
La "Guinevere".
Una birichina davvero veloce.
Lo vedete?
Disdegno.
Lo sbirro ha deciso che sono un riccastro
e che non rappresento una minaccia per il benessere e la sicurezza del suo territorio.
- Non mi controllera' la targa. - Sa...
Forse e' meglio che torni a casa a riposarsi.
I cattivi non si riposano mai.
Ma apprezzo il pensiero.
Grazie molte.
Guidi con prudenza.
Sono qui...
solo per essere nei paraggi se avessi bisogno di me.
Non mi fido di Peach,
Beck, e non dovresti farlo nemmeno tu.
Questo posto...
e' un castello,
completo di strega cattiva e fanciulla in pericolo.
E io sono il tuo cavaliere.
Per te, Beck,
certo che si'.
Oh, non avevo intenzione di entrare in casa,
ma se lasciate la porta sul retro spalancata...
Ok, in casa non c'e' nessuno.
La mia testa.
Tutto sommato, pensavo di essere messo peggio.
Una volta mi venne una commozione cerebrale giocando a calcio,
PRENDERE UNA COMPRESSA PER VIA ORALE OGNI 12 ORE PER ALLEVIARE IL DOLORE
quando avevo 12 anni. Vomitai l'anima.
Non e' piacevole,
ma non e' abbastanza grave da distogliermi dalla mia missione.
Se non altro, significa...
che devo darmi una sistemata.
Devo concentrarmi.
Rimettermi in pista.
Oh, wow.
Sono cosi' felice che siamo scappati insieme, coniglietto.
Questo posto e' bellissimo.
Non intendo alzarmi da questo letto
per le prossime 48 ore.
Ci stai?
Certo che ci sto.
Lo sai che ti amo.
Lo spirito degli anni 90 e' vivo e vegeto, a Greenwich.
Non vedo l'ora di vedere come ti sta quel vestito. Devi provartelo.
Ho un po' freddo, credo che mi faro' un bagno.
Oh, usa la vasca della camera matrimoniale.
Ha dei getti molto piacevoli.
- Preferisco quella con i piedini. - Certo, perche' sei una donna di classe.
Vuoi un drink? Te ne preparo uno.
Voglio garantirti una vita cosi' lussuosa, un giorno.
- Dio solo sa quanto te la meriti. - Tesoro?
Ti ho fatto un Negroni.
Ovviamente senza la presenza indesiderata di una squilibrata ossessionata da te.
Il mio odio per Peach e' praticamente diventato un essere senziente.
Adesso prenditi tutto il tempo che vuoi e rilassati, ok?
Quando hai finito, ho una sorpresa per te.
Ah, e non dimenticarti di usare la maschera al fango geotermale.
Ti cambiera' la vita.
- Cin cin. - Grazie.
Ma guarda questa.
Come osa invadere cosi' la tua privacy?
E' una cosa perversa.
Cavolo, devo fare pipi'.
Poi vengo a toglierla.
Per quanto tempo restera' li' a fissarti?
Chi c'e'?
C'e' qualcuno?
Chi e'?
La tua sorpresa.
Ha una pistola, Beck.
Non ragiona e tu lo sai.
Devo fare qualcosa.
L'80 percento degli incidenti d'arma da fuoco avvengono in casa.
Perche' Peach ti ha fatto vestire
come una bambola?
Ok, mi sono messa il tuo ridicolo vestito.
Qual e' la sorpresa?
Oh, mio Dio...
Raj.
Ciao, bellezza. Da quanto tempo non ci vediamo.
Non vedo l'ora di recuperare, bambolina.
Pensavo avessimo bandito i telefoni.
Scusa.
E' mio fratello.
Ok.
Facciamo un duetto.
Conosci qualche canzone dei Black Sabbath?
E' buffo quello che puo' restarti bloccato nella mente.
Un suono, il pezzo di una canzone...
Torniamo subito, Raj.
E ora, temo che ci restera' anche la voce di questo stupido
che ti chiama "bellezza".
Sapevo che Peach fosse una provocatrice,
ora la sua trappola sta per scattare.
- Cosa diamine ci fa lui qui? - Pensavo che sarebbe stato divertente.
Non hai detto di non volere uomini intorno, al momento?
Mi sento molto meglio ora.
Beh, sei l'unica qui.
Sei ancora arrabbiata, lo capisco.
Ah, si'?
Ho detto che le tue poesie sono da egocentrica.
- E mi dispiace averti ferita, ma... - Ma?
Ascoltami.
Sei una delle persone piu' talentuose che conosca.
E non sopporto l'idea di vederti conformata ad un sistema
progettato per annullare l'individualita'.
Se vuoi diventare una brava scrittrice, devi andare via di qui
- e vivere una vita degna di un libro. - E cosa dovrei fare, Peach?
Darmi all'agricoltura?
Mia cugina Inez ha lasciato l'appartamento di Parigi.
Ho parlato con mio padre, dice che posso averlo io
e occuparmi della ristrutturazione.
Aveva un gattopardo domestico, ha fatto qualche danno.
Aspetta, vai a vivere a Parigi?
Noi...
andiamo a vivere a Parigi, cherie.
Peach, e' pazzesco...
- Io... - Non devi darmi una risposta subito.
Rilassati, voglio solo...
che ci fantastichi un po' su.
- Per questo hai chiamato Raj. - Ascolta,
Parigi puo' essere un nuovo inizio per tutte e due.
Dimmi che ci penserai su.
Non farlo.
Ok.
Prima le signore.
Ok,
ai vecchi amici...
e alle nuove esperienze.
Salute.
Sono settimane che non mi sento cosi' rilassata.
E non ha ancora fatto effetto.
Quindi cos'e' che abbiamo preso fidandoci completamente di te?
MDMA purissima, piu' un cucchiaino d'oppio di natura organica.
Beh, ci sai fare, Walter White.
Non potrei mai prendermela con te, Beck, neanche per questo.
Peach sa quello che fa.
Primo, ti porta nella sua casa sperduta.
Secondo, invita questo Raj, ti droga e ti filma mente mi tradisci.
Terzo, ti porta via a Parigi per sempre.
Avrai dato una ripulita e messo via tutto per l'arrivo di Raj, sbaglio?
Devo trovare quella pistola.
Allora, come te la passi, Raj?
Sai, sto finendo medicina.
Stringi i denti e portatela a casa.
E tu come te la passi, Guinevere Beck?
- Scrivi ancora? - Dovresti leggere le sue poesie.
Sono incantevoli.
In realta', non so ancora cosa faro'.
Pensavo di avere le idee chiare, ma ultimamente mi sono ricreduta.
Era qui dentro.
Scommetto che sei piu' brava di quanto pensi.
Beck sta avendo un piccolo blocco dello scrittore.
- Passera'. - Vorrei scrivere un libro
che parla di un animo ferito,
di qualcuno che sente di non appartenere a nessun posto in questo mondo...
un outsider.
Dovresti scrivere del mio stalker.
Mi piace un sacco.
Lo so.
Peach mi sta prendendo in giro.
Sa che sono qui,
e' una trappola.
Sembro pazzo.
Tra la macchina e il trauma cranico, potrei davvero essere impazzito.
No, no, no, no. Non lo sono.
Non sono pazzo, e' tutto vero. Quella pistola e' da qualche parte.
Non sei al sicuro.
Raj, vieni a sentire quanto sono morbidi.
Lo sono davvero.
Hai un buon profumo.
Anche tu.
Facciamo un trenino di massaggi platonici? Io sto davanti.
Io ho bisogno di un minuto, mi gira la testa.
Ci penso io a te.
E' questo che significa toccare il fondo?
Perche' e' proprio quello che sento in questo momento.
Ora capisci?
Farei qualsiasi cosa per te, Beck.
Non so perche' Candace mi abbia seguito qui.
E' come se la botta in testa avesse dato il via libera a vecchi ricordi.
E' una coincidenza, Beck. Tu e lei non avete proprio nulla in comune.
Oppure...
Forse si'.
Non riesco piu' a capirlo.
- Quanto e' piacevole? - Oh, mio Dio...
Beck,
scappa.
Non capisci cosa sta facendo?
Cosa vuole da te?
Non vuoi scappare?
Forse no...
Ok...
Puo' bastare cosi'.
- Si'. - Avevo detto...
- trenino di massaggi platonici. - Oh, Beck.
Sei sempre cosi' timorosa.
Si', platonico significa essere amici che...
- si divertono insieme. - Si', beh, ma...
- io ho un ragazzo. - Si', esatto. Sei davvero perfetta.
Beh, io no.
- Neanch'io. - Mi e' venuta voglia di ballare.
Vado a ballare.
Peach mi fa un po' pena, davvero.
E' proprio brutto non potersi mostrare per quello che si e'.
E questo l'ha resa tossica.
Questo mi piace...
Oh, ok, questo no.
- Si', un po' piu' in basso. - Oh, mamma.
Di sicuro Harry non ha mai dovuto fare nulla del genere per Sally.
Si'...
Ok...
Avrei una cosa...
Ciao.
- Aspetta... - Ciao.
Credo di non essere piu' arrabbiata con te.
Ok, torno subito. Fammi scendere da questa scala.
Sei carino.
Mi dispiace davvero.
Lo so...
Joe?
Si'?
Non voglio andare a Parigi.
Ok, lo terro' a mente. Niente Parigi.
Beck: Mi manchi
Ok.
Deve essere qui sotto da qualche parte.
Giuro che era qui. L'ho usato da poco.
Ok...
- Un'altra cosa che sto imparando e' che... - Si'.
- le cose possono sempre andare peggio. - E' questo che vuoi?
- No, non lo voglio. - Va bene.
- Eccolo che arriva, il paparino. - Oh, Beck...
Sono davvero fottuto.
Certo, non come quanto lo sara' Raj tra un po'.
Oh, Dio. Questo si' che e' interessante.
Mi sento come il Colonnello Kurtz.
Tutta la notte a stare a sentire Peach Salinger, ancora e ancora
e ancora di piu', continuamente.
Un incubo. Solo una cosa mi ha fatto tenere duro.
Il mio mantra.
Io ti manco.
Hai gia' fatto le valige?
- Staremo qui per altri due giorni. - Gia', a proposito...
Ritorno in citta'.
Bene, ottimo.
Avrai delle cose da sistemare, per poi andare a Parigi.
Ok, ci ho pensato.
Ti ringrazio, ma...
il mio posto e' a New York.
Non sono pronta ad arrendermi.
Arrenderti?
Ti sto chiedendo di fare un atto di fede.
Voglio dire, vuoi essere un'artista o un semplice stereotipo sociale?
Mi stai chiedendo di abbandonare gli studi,
di lasciare New York, abbandonare i miei amici, la mia relazione...
Oh, santo Dio, lo conosci da tipo cinque secondi.
- Dico solo che... - Ok, fatti un favore.
Abbi un po' di autostima e molla quell'impiegato inquietante.
- Ancora questa storia? - Dico solo la verita'.
Ok, vuoi parlare della verita'?
Cos'e' successo stanotte?
- A cosa ti riferisci? - Mi hai baciata.
Eravamo tutti presi dall'atmosfera.
Lo fai sempre.
- Cosa? Faccio cosa? - Fai di tutto un dramma.
Voglio dire, eri davvero fatta.
Eri addosso a me e, onestamente,
- ci stavi provando. - Cosa?
Ti ho lasciata fare perche', tanto, era solo una festa.
Non volevo che fosse strano perche' sono tua amica. A questo servono gli amici.
- Non e' andata cosi'. - Dio santo, Beck. Sii matura, ok?
- Prenditi le tue responsabilita'. - Calmiamoci, dico solo che...
Cazzo, quello che cerco di dire e' che io sono tua amica.
- Quindi se... - Gesu' mio.
Conosco la tua famiglia. So come sono.
- So che non gli andrebbe bene. - No, no, mi spiace.
Sei tu ad avere dei problemi, ok?
Non far ricadere il tuo disperato ed eterno bisogno di attenzioni su di me.
- Questa conversazione e' folle. - Ok, possiamo...
tornare un attimo al punto?
Non ti sto attaccando.
Sono venuta qui per te.
Per me?
Questa e' bella. Davvero bella.
Dio, Peach, davvero,
anche Joe lo pensa. Ha cercato di dirmelo.
Ma certo. C'e' Joe dietro.
Joe e' un rifiuto umano.
Joe non vale niente.
Tu sei la mia famiglia.
Io morirei per te. Anche lui?
Senza pensarci due volte.
Mi serve una pausa.
E poi?
Vai a vivere in una topaia come i proletari?
- Dureresti una settimana. - Il mio taxi e' arrivato.
E' cosi'?
Mi abbandoni adesso che ho piu' bisogno di te?
Come faccio con il mio stalker?
Ti mandero' il numero di un'agenzia privata per la sicurezza.
Chiama loro.
Non posso crederci.
Dopo tutto cio' che ho fatto per te!
Non fai che usare le persone!
Tu sei buona.
Beck, tu sei una medicina, sei un antidoto contro i bugiardi.
E rendi il tradimento un ricordo lontano.
E adesso ti amo cosi' tanto.
- # Il rumore nella mia testa e' musica. # - Ehi.
Ridammi il telefono.
- Non ho il tuo stupido... - Non ti sto tradendo.
ELIJAH: STIAMO FESTEGGIANDO.
E' uno della mia etichetta discografica.
Devo sembrare libera, ok? E' per lavoro.
Lavoro, ci siamo gia' passati.
Si', sicuramente.
Stai mentendo.
Mi hai tradito.
Mi hai spezzato il cuore, Candace. Ti ho lasciata andare.
- Non ti basta? - Tu hai problemi seri.
Credevo che il tempo ti avrebbe tranquillizzato un po',
ma sei geloso. Sei paranoico. Hai bisogno di aiuto.
Ridammi...
Joseph.
Che ci fai a casa mia, Joseph?
Oh, avrei dovuto uccidere quest'arpia quando ne ho avuto l'occasione.
Peach, abbassa la pistola. Posso spiegare.
E' violazione di domicilio.
Spararti adesso rientrerebbe nei miei diritti.
Sono... Sono...
- Sono venuto a prendere Beck. - Beck ha preso un taxi.
Che ci fai qui?
Oh, mio Dio...
Sei tu.
Cosa?
Sei tu il mio stalker.
Oh, lo sapevo che c'era qualcosa di strano in te e avevo ragione.
Da quanto sei ossessionato da me?
Oh, non negarlo, pezzo di merda.
Hai rubato la mia copia di Ozma, hai rubato il mio computer
e, a questo punto, sono certa che tu mi abbia attaccata a al parco.
Perche'... Aspetta, perche' avrei dovuto
attaccarti, se fossi stato ossessionato da te?
Non so come funzioni la tua mente perversa, perche' sei malato.
- Ti sbagli di grosso, mi spiace. - Oh, davvero?
Allora perche' sei qui, Joseph?
Perche' tu sei qui?
Perche', Peach?
Beck.
E' per Beck, non e' cosi'?
So cosa le hai detto.
Sei entrato nella sua testa.
Perche' non sopporti l'idea di condividerla con qualcuno migliore di te.
Cioe', cercavi di liberarti di me.
Oh, mio Dio.
Perche' indossi l'orologio di Benji?
- Perche' indossi l'orologio di Benji? - Hai ragione.
Hai ragione. Ho rubato il tuo portatile. Ho trovato tutti i file.
Tutti quelli che hai...
sulle tue amiche.
Anche le foto di Beck nuda.
Le tieni per un possibile ricatto...
o per uso personale?
Ne hai davvero tantissime.
Ho fatto delle copie.
Non voglio divulgarle, ma se mi succedesse qualcosa, il mio socio Paco
ha l'ordine di mettere tutti i file
online...
e inviare un link a tutti i tuoi contatti.
Ma possiamo buttarci...
tutto alle spalle.
Peach, possiamo...
Possiamo lasciar perdere tutto.
- Come se niente fosse successo. - E poi?
Ce ne ritorniamo a New York e facciamo finta di essere amici?
- Se vuoi... - No.
Non ti voglio vicino a Beck. Sei pericoloso.
Sono molto meglio di te per lei.
Usa quel biglietto, Peach.
Vai a Parigi. Libera la mente.
Trovati una bella francesina.
Perche' sai anche tu, in fondo, che non ti amera' mai come la ami tu.
- Smettila di dirlo. - Non lo fara' mai.
- Non sara' mai tua. - Smettila di dirlo!
Joseph?
Famiglia, amici, amanti e tutti gli altri,
perdonatemi questo gesto.
Ma non potrete dire di certo che non ve lo aspettavate.
Ho sempre avuto una relazione complicata con la mia esistenza in questo mondo.
Mi e' stata data una seconda opportunita' dopo l'aggressione al parco e...
ho deciso di non coglierla.
Pensavo di poter cambiare
e, cambiando me stessa, cambiare anche cio' che mi circonda.
Ma il cambiamento e' solo una favoletta per bambini.
Questo mondo e' orrido e ottuso.
La gente mente,
se ne va e la sola bellezza esistente e' fugace e falsa.
Nonostante cio', ogni tanto,
arriva qualcuno che ti fa credere nell'amore.
E se riesci a trovare quella persona,
non lasciarla andare.
E forse, insieme, riuscirete a tenere a bada i vostri demoni.
Io non ho avuto questa fortuna.
Percio' ho deciso di finirla...
a modo mio.
- Sappiate che vi voglio bene... - Vi voglio bene...
e spero potremo rivederci su quella bella autostrada galattica.
Siate splendenti.
Con amore,
Peach Anais Salinger.
Cosa potevo fare? Non ti avrebbe mai lasciata andare.
Centrale a Nico.
- Dimmi. - Ho cercato quella targa.
L'auto e' registrata a un certo Ivan Mooney.
- Un indirizzo di Manhattan. - Rubata?
No. Nessuna denuncia, almeno.
Grazie, Diane.
Beh...
avevi detto di dovermi un favore.
Sei fortunato.
Il proiettile ti ha solo sfiorato.
Mi sento fortunato.
Ne vuoi parlare?
No, a dire il vero no.
Se non ti spiace.
Un favore e' un favore.
Ho seguito il tuo consiglio.
Ho buttato fuori Ron.
Avevi ragione, la gente non cambia.
Inoltre, non mi piaceva come trattava Paco.
A quel ragazzo serve una figura paterna, non un ubriacone qualunque, capisci?
Beck: Joe. Oh, mio Dio.
Beck: Peach e' morta.
Beck: Joe. Oh, mio Dio.
E' passata a malapena una settimana.
E' accaduto tutto molto vorticosamente. Pensavo di dover giustificare le mie ferite,
ma non le hai neanche notate.
Presumo di potertelo perdonare,
visto che la tua migliore amica e' morta e tutto il resto.
Mi hai chiesto di andare al funerale con te e credo sia un buon segno.
Hai bisogno del mio supporto emotivo adesso, la mia specialita'.
Il frigorifero e' pieno.
Ho preso anche un paio di ansiolitici a casa di Annika,
se servissero.
Ti riprenderai.
Ci vorra' un po'.
Ma ti daro' tutto il tempo che ti serve.
E so che, quando questo vortice finira',
ti troverai meglio senza di lei.
Magari non lo ammetterai mai, ovvio, ma io lo sapro'
e sara' l'unica conferma di cui ho bisogno.
Io vado.
Scrivimi se hai bisogno, ok?
Ok.
Joe?
Si'?
Puoi restare?
Posso restare fin quando vuoi.
#TAsociety