V předchozím díle...
Všichni mi říkají Beck.
A ty jsi Joe...
Goldberg.
Chlap se musí chránit.
A tvé jméno byl krásný začátek.
Další, co mi kamarád internet nabídl, byla tvá adresa.
Pane profesore?
Pan Průhledný tě chce do postele.
Tvé kámošky nejsou loajální. A Peach je mezi nimi královna.
Jsi hodně švorc?
Benjamin J. Ashby. Absolvent internátní školy.
Bože, já z tebe šílím.
Myslím, že tě znám.
No jasně. Samozřejmě.
Jsi chytrá.
Ale v některých ohledech fakt ne. Třeba si nezamykáš telefon.
- Můžeme někdy na drink? - Jasně.
Ty potřebuješ zachránit.
Hele, chlape, říkám si...
- Nevím, kdo ti co provedl... - Pomůžu ti, Beck.
S někým si mě pleteš.
Dovol mi to.
Dneska to přijde, Beck. Naše první rande.
Cítím, že je to dobře, ne?
Těším se.
A myslím, že ty taky. Odhlédneme-li od kocoviny.
Ale už jsem se v minulosti v lidech zmýlil.
Jednou ti povím o Candace.
Byly tam všechny varovné signály, a já byl slepý. Zničilo mě to.
Všichni máme minulost.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Ale snad se s ní vyrovnávám správně.
Neotravuju tě. Jen kontroluju.
Díky tobě si tříbím schopnosti, o kterých jsem netušil, že je mám.
Ale... hodí se.
Nové oblečení si nemůžeš dovolit, ale slušelo by ti to i v pytli od brambor.
Nekritizuju, Bůh ví, že tím trpím taky, ale působíš roztržitě.
Samozřejmě, nový telefon.
Jaks to bez něj celý den vydržela.
Až aktivuješ svého nového kamaráda,
určitě myslíš, že tím deaktivuješ ten starý.
Ale to se pleteš.
Tvůj starý mobil, který mám já, je pořád nalogovaný na cloud.
AKTIVACE DOKONČENA
VÍTEJTE
Což znamená, že jsem pořád nalogovaný na tebe.
Ve sci-fi se tak pletou. Technologie jsou náš kamarád.
Benji. Řekněte mi něco milýho. Namaste.
Ahoj. Neodepsals mi. Napiš, že jsi v pořádku, jo?
Nic víc nechci. Už je to otravný, Benji.
Je to otravný.
Nemyslíš na nás, ale na něj.
Měl jsem pocit, že tohle už je vyřešený, Beck.
- Zahájíš dneska přednášku? - Jasně.
Fajn. Tvá předchůdkyně byla myš, co se bála promluvit.
- Je to moje práce. - Navíc ti to jde.
Zítřek platí? Drinky a poezie?
Co může být lepšího?
Dorazily na tu slávu. Mám je odnosit dolů?
Ne, udělám to. Začni s výlohou.
Napadlo mě napéct na křest sušenky.
Amanda Chantal Baconová má bezva recept
v Kosmické kuchyni pro tělo, krásu a vědomí.
- Zabijte mě. - Super nápad.
Je tu zase ten kluk.
Paco?
Ahoj, rychločtenáři.
- Ahoj, Joe. - Co čteš?
Knížku o vlkodlacích, holky ve třídě o tom furt mluví.
Je spíš o lásce než o vlkodlacích.
Je... Měla by být tady nahoře.
Jo, tady. Zkus tohle.
Frankenstein?
Jo, ta příšera je fakt hustá a děsivá, ale není to ta pravá příšera.
Jak to myslíš?
Přečti si to a uvidíš. Ethan ti dá něco dobrýho!
Pusť mě sakra ven!
Hned!
Uklidni se, Benji. Promluvme si.
Uznávám, když jsem máchl tou palicí, neuvažoval jsem moc dopředu.
Jen jsem věděl, že Benji je ten nejhorší jed.
Víš, že ti škodí, ale neodoláš mu.
Udělal jsem, co jsem musel, abych ti pomohl,
Beck, a teď mám ve sklepě knihkupectví zavřeného dospělého muže.
Pomoc!
Je zvukotěsný.
Majitel si tu rád četl v klidu, je mi líto.
Už jsem říkal, nevím, kdo jsi ani proč tu jsem. Přísahám.
Přiznání: netuším, co teď s ním.
Dám ti číslo na rodinnýho právníka, dá ti prachy.
Věří, že chci peníze.
Víš, kdo je můj otec?
Benjamin Ashby II, hedgeové fondy?
Máme tryskáč. Můžeš letět kamkoli.
V nejlepším případě někam daleko od tebe, Beck,
v nejhorším rovnou do vězení. To nepůjde.
Bagel s mákem. S krémovým sýrem.
Jdi do háje. Nejím lepek.
Je to alergie, chápeš? Vážná.
Lepek, mlíko, sním burák a můžu umřít!
A co ti teda mám přinést?
Třeba burger obalenej v mangoldu. Anebo sushi.
- Sushi? - Mám přísnou dietu!
Prosím.
Ať jsi kdo jsi, nejsi vrah.
Kéž bych byl. Bylo by to mnohem jednodušší.
Pusť mě ven. Nikomu nic neřeknu.
Nezná mé jméno. To nějak vymyslím.
Jsem klaustrofobik, mám hypoglykémii.
Tohle je cukr?
Měls to v peněžence.
A tři platíčka Xanaxu, Adderall a půlku... LSD?
Sere pes. To není pro mě. Networkuju, mám firmu.
Jo. Domácí limonády.
Ruční výroba. Bude to bomba!
Vážně?
Vědí investoři, že bereš heroin?
Nebo tvůj otec? A tvoje holka?
Nemám holku.
Kurva!
Tak odtud tě znám.
Byls v tom taxíku! S Beck!
Řekla tvý jméno. Jimmy! Ne.
To je Joe. Doslova mi zachránil život.
Jsi Joe!
Tak to je komplikace.
Neříkej mi, že to děláš kvůli Beck.
Není moje holka. Můžeš ji mít. Vem si ji!
Opatrně, Benji. Tím body nezískáš.
Kdybys ji znal, nezavíral bys mě do klece
a neničil si život kvůli pitomý Guinevere Beckový!
Chceš ven? Uděláš, co řeknu.
Dnům s chlapem, který si tě neváží, je konec.
Jestli se přehoupneme přes první rande.
Nemůžu si pomoct. Mám obavy o Benjiho.
Proto musí zmizet ze scény.
Klid. Někde chlastá.
Nebo má nějaký průšvih.
Prozatím máme jen malou jiskřičku.
Každá volba o něčem svědčí.
S Candace jsem moc tlačil na pilu.
Joe: Platí ten dnešek?
Teď už vím, že silou to nejde.
Načasování. Jiskra.
Tak řekni, kdybys byla rozhozená.
Rozhodni to.
Jasně. Těším se. Od šesti mám volno.
Byl to kýčovitej deníček se zámkem, ale nemohla jsem přestat psát.
Měla jsem lepší pocit, když to bylo na papíře, víš?
Pak jsem napsala sloh na tvůrčí psaní a učitelka z toho byla na větvi...
Trochu jsem se bál, že na to rande nikdy nedojde,
a teď mi to přijde tak přirozené.
Tohle je náš příběh, Beck.
A teď jsem tady.
Někdy věci prostě děláš instinktivně,
protože musíš, a až pak honem všechno hasíš, ne?
Vím, co myslíš.
Ne že bych si tě googlovala, ale kdyby, nezjistím, že nejsi na sociálních sítích?
Trefa. Člověk je šíleně zranitelný a výhody nikde.
Jsem staromódní. Mám rád realitu.
A co tvá práce?
Vedoucí obchodu? Nebo mezinárodní superšpion, což...
Myslím, je to tvůj cíl, nebo...
Vím, že žiju ve městě plným lidí, co mají bombastické ambice.
A vím, že to není velkolepé a oslnivé,
ale miluju knížky.
A chci život trávit s tím, co mám rád.
Jo, rozumím.
Promiň, dáš mi vteřinku?
Jasně.
Ahoj.
Vím, že je to vážný, Peach. Vždyť jsem říkala, že se bojím.
Dobře, jedu tam.
Je mi líto, ale musím jít. Víš, kamarád...
měl jít na schůzku a nevrátil se. Mám obavy.
Necháme to na jindy...
Díky.
Snad se mu nic nestalo.
Doufal jsem, že mám Benjiho z krku.
Zdá se, že to budu muset dodělat.
Přijít na to, co s prototypem privilegovaného bělocha v kleci,
vyžadovalo pochopit, co je zač.
K tomu jsem potřeboval vědět, na čem mu záleží.
To je fakt nefér. Kdybych to tušil, dám tam pár novějších knih.
Jinými slovy jsi Na cestě nečetl.
Knížka se přece nemusí číst tradičním způsobem.
Můžeš číst o ní.
Chápu.
Jsi podvodník.
Dej mi tu blbou knížku. Hned teď ji přečtu, ty sadisto!
Cokoli, abych se odsud dostal.
Něco jsem o tobě pochopil, Beck.
Z nějakého důvodu si myslíš, že si nikoho lepšího nezasloužíš.
Vypadáš nějak bledě.
No nekecej. Sebrals mi matroš.
Já myslel, že není pro tebe.
Fajn. Spokojenej? Je můj.
Beru rekreačně.
Nikdy víc jak tři dny v kuse. Stejně končím.
Tak jo. Když teda končíš.
Takhle to nefunguje. Je to jednosměrný.
Díky. Díky.
Ještě jedna věc.
Heslo?
Leanna.
L-E-A-N-N-A.
Jako heslo má jméno jiné holky, Beck. Kristepane!
Na týpka, co prodává zdravé limonády, nežije zrovna v duchu značky.
Z toho, co tu vidím, se mu po tobě stýskat nebude.
Nic pro něj neznamenáš.
Řekni „sýr“.
Měla jsem strach. Volala jsem jeho mámě, málem i na policii.
A on se podle geolokace sjíždí někde v Massachusetts.
Neříkej geolokace. Nejsi stalkerka.
Takže žije. Jen se chová jak debil.
Vyzkoušíme teda ten novej bar? V SoHo.
Ty jsi ožrala.
Sakra, nemůžu. Promiň.
Jdu na drink s vedoucím diplomky.
Jak velkej úchyl, 1–10?
Získal cenu za sbírku básní, kde je 35 odkazů na stydký pysky...
Spát s profesorem je školní rituál dospělosti...
- Jo? - Annika je Wikipedie pro coury.
No co, rozdala jsem si to s profesorem. Bylo to v poho. Hlavně že jsem prošla.
Soustřeď se na cíl. Chce to koule!
O ty teď Beck nestojí.
Rozhoduje o mým statusu asistentky a o mým bydlení.
Nebo bys ho mohla naprášit.
Tak to funguje leda ve filmech.
No nic. Tak zítra.
Moje párty?
Zítra je výročí rozvodu mých rodičů.
To se musím vždycky nějak rozptýlit.
Jistě, promiň, přijdu.
Ještě jednu lajnu. No tak.
Poděl se o svůj plán a já ti pomůžu.
Kde je teď?
Paří někde ostošest s Lynn a Annikou, co?
Chystá se na schůzku s vedoucím diplomky, ale...
těší mě, že ji bereš vážně.
To se ti právě snažím říct.
Ty v ní vidíš pilnou spisovatelku.
Aby taky ne.
Buduje si tuhle image po celým internetu.
Řeknu ti, kdybych nespěchal na schůzku s tebou,
rozmlátil bych mu hubu za to, jak o tobě mluví.
Povídám ti, to je její styl.
Právě teď si dala rudou rtěnku
a vyráží zapracovat na profesůrkovi, aby si pojistila jedničku.
Tak zatím, Benji.
Hele. Vrať se.
Mám hlad!
Je v tom přímost. To je na tvé práci výjimečné.
Jak to není přímé, až na dřeň, pryč s tím.
Díky, to je moc užitečné. A z vašich úst to pro mě hodně znamená.
Pro spoustu lidí je přímost u ženy neodolatelná.
Měla bys to aplikovat i v životě.
Jo. To se snáz řekne než udělá.
Můžeš to trénovat na mně. Se mnou jsi v bezpečí.
Opravdu není důvod k nervozitě.
Celý svět ti leží u nohou.
Myslíš, že si to napsal předem? Jako básničku?
Mít tak vaše sebevědomí.
Když světu nabídneš svou práci, děláš mu službu.
To si zkusím zapamatovat.
Neříkal bych to, kdybys neměla talent.
Rád se podělím o svá tajemství, Beck.
Možná je načase si přiznat, co tu máme.
Nesahejte na mě, není to sexy, je to odporný.
- Promiňte... - Tys mě k tomu vyzvala.
- To není pravda. - Neomaleně flirtuješ.
Nosíš průhledný oblečení, že jsou ti vidět bradavky.
- Co to znamená? - To je šílený.
Pokud se chceš držet v zóně hodnověrného popření...
přikrej si kozy,
přestaň dělat postelový oči a piš líp.
Mám tě rád, ale zjevně jsi přetažená.
Bude jedině správné ti ulevit od asistentské pozice.
Ne, ne, prosím.
Odpočiň si.
Máš právo být naštvaná. Některé věci by se dít neměly.
S takovým člověkem se musí něco udělat.
Haló?
Ahoj. Kde jsi?
Jsem ve Village. Nedokončíme náš rozhovor?
Dorazím za čtvrt hodiny.
Koukáš na mou rtěnku?
Ne, to ne. Nekoukám. Jenom...
Chtěla jsem zkusit něco nového, ale máš pravdu. Nejsem to já.
Proč jsi volala?
Já nevím. Spontánní nápad.
Zjistíš, že mi můžeš říkat všechno.
Minule jsme to utnuli, jak ti zmizel kamarád...
Bože, je v pohodě, jenom je to vůl.
Na tom se shodneme. Ale musím to odlehčit. To zvládnu.
Koukni na ten pár, co vešel.
Co myslíš? První rande?
Třetí. Neví, jestli ho chce pustit do kalhotek.
A tyhle dva?
Kde?
Rozvod na spadnutí.
To je krutý.
Tak jo.
- To je snadný. - My za 30 let.
A tohle jsem přehnal.
To je hezký!
Na svůj věk vypadáš dobře.
Díky! A ty, smím-li to říct...
jsi sexy jako vždy. Ale s důstojností příslušící věku.
To ta jóga. Udržuje mě mladou.
Upřímně, Joe, jsem tak ráda, že jsi dneska večer přišel.
Měla jsem příšernej den. Můj vedoucí diplomky po mně vyjel.
To snad ne.
Nejtrapnější je, že jsem myslela, že ve mně a mou práci věří.
To není tvoje chyba.
Takové věci se mi stávají pořád.
Začínám si myslet, že jsem magnet na týpky, co mají vážný problém.
A co budeš dělat? S tím vedoucím.
To nevím. Překonám to.
Já v tebe věřím.
Nechceš se mnou zítra na párty?
Rezervuje si další rande?
Je to u kamarádky, Peach Salingerové.
Jako J. D. Salinger?
- Jako jo. - Teda!
Ale nerada o tom mluví a je to zlatíčko.
Jenom její rodina je trochu... víš co.
A čí není?
Máš to lepší!
ZAVŘENO
Chvalme našeho pána, Stephena Kinga,
díky jehož knihám kamenná knihkupectví nezhynou na oubytě.
Je super, vidět to pohledem netvora.
Chápeš, proč to dělá. Skoro ho to...
Ospravedlňuje?
Jo! Ale je to divný, protože je zlý, ale ne úplně.
Rychlý tweet.
Možná je zlý doktor Frankenstein, když ho vyrobil, ne?
benjizos Vyspýš se v hrobě #crackjeshit
Záleží na interpretaci.
Připraveni?
Tak jo! Vypusťte Krakena!
Pojďte dál. Dobrý den.
Domácí sušenky. Nabídněte si. Kupte si knihu.
Děkuji, účtenku máte v knížce.
Děkuji moc.
Potřebujeme další bednu.
Ethane, pohlídáš kasu?
Šel pro ni dolů ten kluk.
- Co? Ne. - Bral si tvůj klíč.
Paco!
Co jsem říkal?
- Promiň. - Nesmíš sem.
- Šel jsem si pro knížku. - Nebuď blbej.
- Proč bys to dělal? Proč? - Promiň.
Vyspýš se v hrobě
Jak to dopadlo s profesorem Pyskem?
Měla bych začít shánět lepší práci a jiný bydlení...
Nevím.
Dobrý, stačilo.
Peach, to nemůžu přijmout. Přestaň.
Jenom na první, poslední a na kauci, jasný?
Spolkni hrdost. Prostě si ten šek vem a nestresuj se.
Na.
Ježíšikriste! Jestli mě chceš zabít, na co sakra čekáš?
Proč bych ho chtěl zabíjet? Kdo chce zabíjet lidi?
Tři kelímky, v jednom je tvoje značka, Domácí limonády.
Je nejlepší?
Dokaž to. Řekni, která to je.
Když uhodnu, dáš mi dávku?
Když uhodneš...
pustím tě.
- Musím si vypláchnout. - Dvojka.
Trojka.
Jedna, dvě, tři?
Nevím.
Počkej! Žádnej!
Všechny chutnaj jak levný limči z večerky! Nejsou moje!
Všechny jsou tvoje.
To je blbost!
Jako celá tvoje firma.
Pusť mě ven!
Pusť mě ven, ty psychopate!
Fajn. Vyhrál jsi! Já prohrál!
Všichni jsme prohráli, protože co teď s tímhle prolhaným sráčem, Beck?
Chceš Beck, že jo?
Ujasněme si to. Ona nechce být s chlapem jako jsi ty.
Můžu ti pomoct.
Vlastně mě dneska pozvala na párty. K Peach Salingerové.
Salingerová má párty? Joe.
Bere tě s sebou jako doplněk.
Chce vypadat zajímavě. Že se stýká i s obyčejnými lidmi.
Je duchaplná. Je to umělkyně.
Pravdu?
Beck tě kdykoli vymění za někoho, kdo jí má co nabídnout.
My na párty nikdy nebyli, se mnou hned hupsla do postele.
Má tě za vola, kamaráde.
Jo, bylo to fakt špatný.
Otrava jídlem nás v podstatě dala s Peach dohromady.
Blití stmeluje.
Viděls v kuchyni tu červenou sběračku? Ta volá „taťko, naplácej mi“.
Je pěkně perverzní. Se mnou.
Protože mám prachy. S tebou ne, protože, kdo jseš ty?
Snad nedojde na střevní problémy, ale i tak doufám, že si sednete.
To chceš změnit. Potřebuješ mě.
Sakra.
Hned vidím, že to není má krevní skupina.
Představujou to, čím chceš podle Benjiho být.
Bekoušku! Ahoj.
Ahoj.
Děkuju.
- To je Joseph? - Joe.
Jsem tu jako doplněk?
- Tak Josephe... - Jen Joe.
Já si teď Beck vypůjčím...
Chovej se jako doma. Všichni jsou tu milí.
„Hnědý“ nekoušou.
Absolventi Brownu?
Kams chodil ty?
Nikam.
- Pojď. - Promiň.
Annika Attwaterová. Bohatá a #bezstarostná influencerka,
propagující lásku k vlastnímu tělu...
INSPIRUJ OSTATNÍ
...což obnáší krmit Instagram selfies v hadrech, co má zadarmo.
Lynn Lieserová. PR agentka, #milovnicekoktejlů.
Dcera chiruržky a CEO.
Adoptovaná. Totální samolibost, nulové pochybnosti.
Můj oblíbenej extrémní sport je freebasingggg
OZMA Z OZ
V kompletní sérii mají knihy pro sběratele trojnásobnou hodnotu.
Četls ji?
Jen první díl.
Typické.
Myslíš, že v obchodě potřebuju negramota?
Ne, to ne!
Pokud tu chceš pracovat, naučíš se znát hodnotu těch knih.
Pane Mooney, prosím.
Všechno, co potřebuješ, je uvnitř.
Pusťte...
Josephe, tady jsi.
Jsem Joe. Jen Joe.
Nádherná sbírka, Peaches.
Jsem Peach. A určitě jsi jich přečetl víc než já.
Prodavač musí znát své zboží, ne?
S Beck jste se teda seznámili v knihkupectví, že?
Přesně tak.
To je New York. A pak se náhodou potkáte znova.
Ležérní tón, oči detektiva.
Naštěstí. Zrovna ležela v kolejišti.
Slyšela jsem. Bože! Ještě žes tam byl.
Zrovna v Greenpointu, v tu pravou chvíli, to je náhoda.
Čas na přípitek.
Takže mezitím jsi přivábila Benjiho 2.0?
Peach je nadšená. Ty taky?
Co chceš?
Tak která Beck jsi?
Ta, co vidím já, nebo ta Benjiho?
Ahoj, cizinče. Jak to jde? Bavíš se?
Beck...
Proč jsi mě sem vzala?
Nevím. Myslela jsem, že bude zábava?
Myslím, že s tvými přáteli nemám moc společného.
To se mi na tobě líbí.
Vždycky doufám, že se budu bavit, ale nikdy se to nestane.
Tak proč jsme tu?
Už na Brownu to bylo takhle.
Mám pocit, že mě to vtahuje. Chtěla bych být sama sebou,
ale nakonec mi to nepřijde dost dobrý.
Víš, že jsem tyhle šaty ukradla? Abych zapadla. Absurdní.
Neřekl bych.
Ještě absurdnější je, že mi Peach dala šek, abych přežila.
Nechtěla jsem ho proplatit, ale teď musím.
Podívej, jestli nejsi jedna z nich,
pak proto, že jsi nic nedostala zadarmo.
- To ne. - A v takových případech...
je občas pro přežití...
potřeba vycenit zuby.
A tipuju, že je máš pěkně ostrý.
Jsem ráda, že tě znám. Že jsme přátelé.
Pro Kristovy rány!
- Joe? - Ten hlas znám.
Joe Goldberg?
Maddie Johnsonová. Kamarádka Candace.
Paráda. Přišlo to trochu brzy, Beck, ale co nadělám.
Teda, Maddie, to je šílený! Rád tě vidím.
To je Beck.
Ahoj.
Slyšela jsem o tobě a Candace.
Přišlo mi, že jsme šťastní, ale usoudila, že bude šťastnější...
s nějakým chlápkem v Římě, a tak...
šla za svým štěstím.
Jen že zmizela tak náhle...
Dotklo se nás to.
Omluvíš nás? Přijel nám Uber. Těšilo mě.
Rád jsem tě viděl, Maddie.
Už jsem to chtěla utnout.
Musíš domů.
...s Pacem.
Co by tak mohl ode mě potřebovat...
Třeba někoho, kdo není vožralej, Rone.
Bože!
Co to s tebou sakra je? Mlátit do zdi?
Myslíš, že demolováním bytu něco vyřešíš?
Je mi to líto.
- To je dobrý. - Křičet není dobrý.
Dospělí to dělají furt.
Dospělí jsou kreténi.
Taky na mě dřív křičeli.
A já nechci být jako oni.
Něco pro tebe mám.
OZMA Z OZ
Nemůžu to vzít domů.
Ron...
Všechny koupelny v domě mají stejný strop.
Jdi do koupelny,
stropní panely kolem ventilace se pohnou, když do nich strčíš.
Jeden odsuň, dej tam knížku a zas ho zasuň.
Jako tajný úkryt.
Super.
Díky.
Dobře se vyspi, Paco.
Jestli ho chceš, je tvůj.
Za moje pocity nemůžeš, můžu si za ně sám.
Ale pro informaci, cítím se jako den staré mražené vaječné závitky.
Proč jsi mě brala na tu párty?
Benji měl pravdu.
Benji!
Upřímně? Vím, jak se cítí.
Nechals mě tu chcípnout!
Stačí! Už mě zabij!
Zdravím.
Já...
Chci vás poprosit, abyste to ještě zvážil.
Já tu práci potřebuju. Potřebuju bydlení.
Můžeme si třeba promluvit o změně vedoucího práce?
Je půlka semestru.
Vím, nehodí se to, ale je to důležité.
Přeju ti jen to nejlepší,
ale nemůžu to s čistým svědomím udělat.
Chápu.
Takže... vypadá to, že nemám na vybranou.
Zveřejním to.
A sice?
Vejde se to do jednoho tweetu.
Seznam šesti žen, co o vás mají co vyprávět.
Nemusela jsem shánět dlouho.
Jak se tomu říká, obtěžování nebo profesní pochybení?
Nejdřív se bály přihlásit, ale pak nám došlo,
že odbýt sedm žen se stejným příběhem už nebude tak snadné.
To není možné.
Nechoval jsem se nevhodně.
Když ze sebe veřejně uděláš lhářku, potopí ti to kariéru.
Vydírání se jen tak nepromíjí.
Myslíte si, že blafuju, ale neblafuju.
Takže je to na vás.
Měl jsem tu dost času přemejšlet.
Máš pravdu. Jsem podvodník.
Provedl jsem horší věci než ty.
Proto vím, Joe, že nejsi vrah.
Něco ti povím.
A až ti to řeknu,
budu znát tvoje největší tajemství a ty zas to moje.
A pak mě můžeš pustit.
Je úplně zlitej!
Jo! Budeš hvězda!
Na Benjiho nočním stolku byla spousta zajímavého. Měl pravdu.
Zdaleka nejzajímavější byla ta fleška.
Začalo to jako klasická šikana nováčků,
ale pak se to nějak vymklo.
Mohl za to koks? Nebo homofobie?
Dej tomu buzíkovi lekci! Ukažte mu!
Všichni tam stáli a smáli se.
A Benji byl ze všech nejhorší, protože to celé točil.
Vstávej, ty debžote!
Kurva!
Rodiče to ututlali. Ale Benji si to video nechal,
asi aby měl kamarády v hrsti.
Místo toho mám v hrsti já Benjiho.
Nezaslouží si to, ale má pravdu.
Stačí to na to, aby si koupil svobodu.
Měl jsem změnit téma? Na tom balkóně. Zkusit tě políbit dřív?
Není to fér, jak snadné je uhasit jiskru.
Je zázrak, že láska existuje. Pokud to není mýtus.
Ahoj.
Díky tobě jsem na profesora vycenila tesáky.
A?
- Co to je? - Donut za odměnu.
Klaplo to.
- Už jsem se bál... - Měls pravdu.
Mám bydlení, můžu roztrhnout šek od Peach a prostě nějak žít dál.
A nebýt tebe, neměla bych odvahu.
Takže fakt děkuju.
Já ti chci pomáhat, Beck.
Ty jsi ve mně něco viděl,
ne každý chápe, proč jsem tady a co znamená psát.
To je pro mě to nejdůležitější, to jediné důležité.
A tys mi pomohl o to nepřijít.
Nepodíváš se?
Jestli jsem trefila příchuť?
Nic nepředstírá. Klasika.
Až staromódní. Nenápadně převyšuje všechny ty pozéry kolem.
Je fajn být vidět.
Trefila ses.
Moc dobrý.
Pojď ke mně.
Tak obyčejný s polevou.
Píšu si.
Musím do školy.
Užij si školu, Beck.
Máš ho? To video?
Javorové latte, mandlové mléko, dvě stévie, trefil jsem to?
Jo, viděl jsem ho.
Jo, jo!
Oboustranně jištěná páka!
Nejdřív si promluvme.
O tom, co jsi řekl o Beck. Že je v podstatě zlatokopka.
Byl jsem jenom upřímnej.
Ne, pleteš se.
Dokonce bych i řekl, že problém sám vytváříš,
když to předpokládáš a chováš se k ní jak hulvát.
Škatulkuješ ji do role, kam nepatří, a držíš ji tam.
Chlape, já jsem s ní skončil!
Mohl bych ti věřit.
Mám to video. Možná to stačí.
- Ale nevynahradí to škodu, cos napáchal. - Promiň.
Kdyby to bylo jenom mezi námi, dal bych tomu šanci.
Fakt jo.
Jaks říkal, nejsem vrah.
Ale tady jde o ni.
Opakuju.
Bojím se. Bojím se, co bys jí mohl provést.
Javorové latte,
dvě stévie,
dvě lžíce burákového oleje.
Nemuselo to vyjít.
Lhal o tolika věcech.
Zrovna alergie na buráky byla pravda.
Zdá se, že Benji zemře jako čestný muž.