NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Dostojevski kirjoitti:
"Se, jolla on omatunto, kärsiköön, mikäli hän oivaltaa tekemänsä rikkeen.
Siinä on hänen rangaistuksensa."
Kaikki tulee hyväksi.
Mitä sinä teit?
Miksi katsot minua noin?
Olen niin pahoillani.
Miksi? Hän oli hullu. Hän aikoi vahingoittaa sinua.
Ja meitä. Minä korjasin sen.
Nyt voimme olla yhdessä.
En usko, että voimme.
Luulen, että rikoin sinut.
- Olen kunnossa. - Kuuntele.
Tämä ei ole sinun syytäsi.
Tämä ei ole sinä.
Kaikki, mitä kerroin, on totta.
Beck, Henderson,
Delilah...
Minä tapoin heidät. Heidän verensä on käsissäni.
Joe.
Et tappanut Delilah'a.
Minä tapoin.
- Tiedät vanhan kliseen: - Ovela manipuloiva narttu.
"Ystävänsä voi valita, perhettään ei." Veljeni ja minä opimme sen varhain.
Nautitaan siitä, mitä meillä on.
Liian itseriittoiset vanhemmat huomatakseen ketun kanalassa.
Odota, mitä sinä...
Ei ketään näyttämässä, miltä hyvä huolenpito näyttää.
Forty oli lapsi.
Nainen oli raiskaaja.
Minä pysäytin hänet.
Suojelin Fortya, koska oli pakko.
Koska kukaan muu ei suojellut.
Parempi, että hän sai syyn.
Forty oli tajuton, uhri.
Se peiteltiin, häntä hyysättiin kun aina.
Saatoin pysyä lähellä, suojella häntä.
- Tarvitsemme yksityisyyttä... - Mutta perheet eivät toivu sellaisesta.
Joten aloin haaveilla uudesta. Jos meillä ikinä olisi tarpeeksi onnea.
Kun James kuoli,
mietin, oliko perheeni ainoa, jonka ansaitsin.
Sitten näin sinut.
Tiesin heti sisimmässäni.
Tunnistin jotain sinussa. Ja hei, fiksu, seksikäs, hauska.
Pikku synkkyys teki sinusta vähemmän satumaisen, todellisemman.
Aloin taas haaveilla. Kun vetäydyit, sanoin itselleni: "Voin korjata hänet."
Se toimi jonkin aikaa.
Näytin, kuinka parantua.
Olit vahvempi kuin tiesin.
Näytin, mitä halusin, osoittamalla, mitä en halunnut.
Kun olit rinnallani, yhdessä,
tiesin, että voimme olla parempia kuin perheeni.
Ahmin sinua.
Minäkin sinua.
Olin ehkä vähän pakkomielteinen.
Käytin ehkä vanhempieni keinoja kaivellakseni Candacen lähdettyä.
He olivat sen velkaa.
Luin kuolleen eksäsi kirjan kannesta kanteen,
kaikki artikkelit, mielipiteet,
lukien rivien välistä.
Oivalsin, että Guinevere Beck oli tavallinen ja keskinkertainen.
Hän ei ansainnut sinua.
Ja sitten -
löysin todellisen sinut, Joe.
Olit vielä fiksumpi,
vielä intohimoisempi ja omistautuneempi kuin luulin,
Olet juonikas -
ja maanläheinen.
Ja täytyy sanoa, tuotat neroutta.
En usko, että Beck olisi kirjoittanut sitä ilman yllytystäsi.
Teit jotain kauheita asioita,
mutta niin herkät ihmiset tekevät -
huonon suhteen ansassa. Yritin houkutella esiin todellisen sinut.
Jos luottaisit minuun,
paljastaisit sydämesi synkimmätkin osat,
alkaisimme tulevaisuuden yhdessä oikealla jalalla.
Mutta sitten Delilah.
Hän selvitti, kuka olit ja hätkähti.
Menetit uskosi.
Aioit luopua meistä, pienestä tekeillä olevasta perheestä.
- Joten seurasin sinua. - Ota tämä.
Anna se Delilah'lle.
Kun nait häntä,
ajattele minua.
Luojan kiitos. Sinun täytyy auttaa minua.
Kuule, Will on hullu.
- Voi Luoja. - Nämä käsiraudat, siellä on kai avain.
En tiedä, onko se Willillä tai onko niihin toinen.
Lupasin, etten kerro, mitä hän teki, mutta en usko, että hän uskoi minua,
joten tarvitsen apuasi. Pitää päästä ulos.
Hän sanoi palaavansa. Hän on pilvessä.
Kiirehdi. Hän satuttaa minua, meitä molempia.
Pidä kiirettä. Auta, ennen kuin hän palaa.
Hoitelin Delilah'n samoin kuin au pairin.
Suojelen sinua, koska haluan, Joe.
Et rikkonut minua.
Avasit sydämesi minulle.
Olemme sielunkumppaneita.
Mitä vittua?
Joe?
Sano jotain, ole kiltti.
Entä Ellie?
Ellie? Pitää puhua siskostasi.
- Kaikki hyvin. Tulen rauhassa. - Niinku kolmelta aamulla.
Älä viitsi.
Tiedätkö Delilah'n tappouhkauksista?
Tiedän.
Ajattelin, että voisit auttaa minua sen kanssa.
Miten?
En tiedä. Kerro minulle jotain Hendersonista.
Mitä tahansa merkittävää, mitä muistat.
Mikään yksityiskohta ei ole liian pieni. Kuulostaako helpolta?
Tiedän tämän rutiinin elokuvista. Yrität saattaa minut ansaan.
Ellie pärjää.
Etkö usko, että minulla on suunnitelma hänelle.
- Ai, sinulla on suunnitelma? - Se on yksinkertainen.
Ensin teemme hänestä epäillyn Hendersonin murhaan.
- Mitä? - Älä tuomitse vielä.
Anna minun puhua.
Vaihe yksi,
lavastamme Ellien Hendersonin murhasta nimettömällä vihjeellä.
Sano, ettet ole jo tehnyt sitä.
Missä olit sinä iltana, kun Henderson murhattiin?
Delilah on suojellut sinua.
Tekstarienne mukaan hänellä oli suunnitelmia sille illalle.
Uusi vihje asettaa sinut hänen kotiinsa kuoliniltana.
En tehnyt mitään.
Haluan viedä sinut asemalle ja kysyä muutaman kysymyksen.
Vaihe kaksi, hän saa Quinnin perheen parhaan asianajajan.
Todisteiden puuttuessa -
ja koska hän on 15-vuotias tyttö,
siitä tulee välitön vitsi.
Annan sinun puhua.
No,
silloin Delilah'n ruumis löytyy itsemurhaviesteineen.
Hänestä tulee feministi-ikoni, joka kaatoi oman hyväksikäyttäjänsä.
Sokkiaalto tuhoaa jutun.
Ellie vapautuu sovittelurahoineen.
Hän voi käyttää skandaalia uransa käynnistämiseen.
Ja mikä tärkeintä,
tutkimus myrkyttyy.
Eikä sinua enää ikinä mainita Hendersonin yhteydessä.
Tuo ei ikinä toimi.
Se ei toimisi, jos perheeni ei käytännössä omistaisi poliisia.
Siten au pair siivottiin.
Ellie nousee esiin vahvempana, fiksumpana -
- ja rikkaampana. - Kuin Forty?
- Varo sanojasi. - Ellie sitten.
Mikä sairas mieli luulee teinin pakottamisen -
järjestelmään on hänelle palvelus?
Jos sinulla on parempi idea, olen avoin.
Anteeksi. On vaikea ajatella selvästi -
oksentamassasi hulluuden virrassa.
Rauhoitu. Luulin, että sinä olet viimeinen, joka tulee hysteeriseksi.
Hysteeriseksi? Tapoit Delilah'n.
Koska sinä tapoit vitun julkkiksen.
Tiedätkö, miksi tämä tapahtuu? Kun aloin nähdä sinut,
todella nähdä sinut,
tuijotit yhtä kirottua fantasiaa.
Täydellisen epätäydellistä tyttöä.
Näit, mitä halusit nähdä.
Mutta olin aina juuri tässä,
koko ajan.
Se ei ollut niin vaikeaa. Sinun piti vain katsoa.
Minun pitää viimeistellä hääkakku...
Odota, Love. Pyydän, päästä minut ulos.
Love!
Hullu on sulkenut minut häkkiin, mutta ei ole aikaa paniikkiin.
Ellie on vaarassa. Vai onko? Jospa Loven aikomus on hyvä?
Hän kuulosti vilpittömältä. Hidasta, ajattele.
Uskonko, että Love tahtoo Ellien parasta?
En. On päästävä vapaaksi. Se on selvä. Yksinkertaista. Mahdotonta.
Luulen lopultakin tajuavani, mitä Beck kävi läpi.
Siinä on paljon prosessoitavaa.
Mitä Beck teki tässä tilanteessa?
- Rakastan sinua. - Aivan.
Hän teeskenteli rakastavansa minua.
Halusin Beckiltä vain huomaamista.
Huomaamista ja hyväksyntää.
Sinä näit minut, jopa ne puolet, joita häpeän.
Pyydät minua näkemään sinut, rakastamaan sinua.
En tiedä, mitä tuntea, Love.
Mutta tiedän, mitä tehdä. Onko ase sinulle ongelma?
Ei yhtään.
Voimmeko nyt olla yhdessä ikuisesti?
Olet niin rakas, Joe.
Ei ole vaikeaa vakuuttaa joku rakastamaan itseä,
jos tietää, mitä hän haluaa kuulla.
Hyvää päivänjatkoa.
- D-FOL: in tuotantotoimisto. - Forty, Luojan kiitos.
Kuule, olen poliisiasemalla, eikä minua päästetä lähtemään.
Maksa takuuni tai mitä ikinä teitkin Willille ja siskolleni.
- Hetki, Ellie? Mitä sinä teit? - En mitään.
Se liittyy Hendersoniin, mutten tehnyt mitään.
Delilah'n tuntema poliisi toi minut, ja tyyppi, joka yrittää kysellä,
taitaa olla murhatutkija.
Ole kiltti. Delilah on kateissa.
Voitko tulla Wilcoxin asemalle?
Ei onnistu, olen itärannikolla.
Oletko tosissasi?
Odota siellä. Lähetän Morrisin.
- Kuka on Morris? - Perhejuristi.
Hän päivystää rikosten ja alle 600 000 $ takuiden varalta.
- Hän saa sinut ulos hetkessä. - Asiat ovat muuttumassa oudoiksi.
Minä lupaan tukea sinua.
Älä vaan sano mitään,
esitä tyhmää äläkä juo mitään,
koska he varastavat DNA: si.
NEW YORKIN OSAVALTION RIKOSSEURAAMUSLAITOS
Tri Nicky, olen Forty Quinn,
kirjoittaja-tuottaja tulevassa elokuvassa -
Beckin kirjasta Rakkauden synkät kasvot...
Hienoa. Voimmeko mennä asiaan? Olen tässä vain, koska vartija pakotti.
- Oletan, että lahjoit hänet. - Keskitytään olennaiseen. Pidän siitä.
Sanon siis vain: en usko, että tapoit Guinevere Beckin.
Ihan tosi.
Oletko faneja "Vapauta tri Nicky" -aliredditistä?
Vanhoja potilaita, salaliittosekoja.
Kuuntele tarkkaan.
- Heidän sanomisillaan ei ole väliä. - He sanovat, että olet syytön.
Etkö halua vapautua?
En.
Olen syyllinen avioliittoni,
vaimoni, lasteni tuhoamiseen.
En tappanut Beckiä, mutta olen syyllinen.
Syyllistyin hänen käyttämiseensä, eikä hän ollut ensimmäinen.
Hän oli vain ensimmäinen, joka kuoli.
Olen paha ihminen.
Olen juuri siellä, missä ansaitsen olla.
En kuvitellut tätä, kun kirjoitin sinulle.
Odotin enemmän väärintuomitun viboja.
Minulla oli se kaikki. Mutta Jumalan armosta näin asiat toisella tavalla.
Olen luovuttanut ruumiini ja henkeni -
- korkeammalle voimalle. - Minäkin, kaikki askelmat.
Minä pärjään, hra Quinn.
Tiedätkö miksi? Koska kuljen Kristuksen kanssa.
- Jos kadun, saan anteeksi lopussa. - Samaan aikaan tuolla on murhaaja.
Pahuutta on kaikkialla maailmassa.
Käsittelen mieluummin sitä pahuutta, jonka näen joka päivä peilistä.
Siistiä.
Etkö ole kiinnostunut mysteeripotilaastasi,
jolla oli valenimi ja jota ei löydetty?
Luin aliredditin. Se on tutkimus.
En halua tuoda koko mediasirkusta tyypin päälle, joka vain yrittää selvittää tätä.
Se on Paul Brown.
Hän kertoi nimekseen Will, mutta hänen oikea nimensä...
Seis.
Jos olet oikeassa, pysy kaukana hänestä.
Ei. Voimme pysäyttää hänet.
Ei. Jos hän tappoi Beckin, hän voi pystyä mihin vain.
Tehty mikä tehty. Häntä rangaistaan, mutta ei me.
Luota jumalalliseen oikeuteen.
Luota maailmankaikkeuteen. Vain se tekee sinut vapaaksi.
Siistiä. Teen sen.
Yksi ongelma.
Hän tapailee siskoani, pastori.
Mikset siis kerro kaikkea, mitä tiedät?
Tai hänen kuolemansa on sinun syytäsi.
Jumala siunatkoon sinua ja siskoasi.
Vittu.
- Amy käänsi minut elämäkerran puoleen. - Päähenkilö Beck.
Se on Joe.
FORTY: SOITA HETI.
???????? CANDACE
OLIT OIKEASSA PITÄÄ VAROITTAA SISKOA
MISSÄ OLET? SOITA!
Mennäänkö?
Nähdään pian, nti Alves.
Pidä hauskaa.
Ja vielä yksi juttu. Missä siskosi onkin, hänellä on 12 tuntia aikaa,
tai soitan lastensuojeluun alaikäisestä.
Sen lisäksi että tein katoamisilmoituksen.
Voiko hän tehdä niin?
Puhutaan ulkona.
ELLIE: MISSÄ OLET?
FORTY: LASKEUDUIN @ LAX
ELLIE: EN VOI MENNÄ KOTIIN
TAVATAAN ANAVRINISSA. TULEN SINNE BISNESTEN JÄLKEEN
Odotetaan hetki.
Se on Quinnin perhe.
Heillä aina tapahtuu paljon.
Hän ei ehkä pysy kauan etualalla.
Arvaa mitä?
Kalenterini on tyhjä. Hänen seuraamisensa ei haittaa.
Jos näen jotain hauskaa, soitan.
Muffineja?
Taisin muistaa olevani velkaa.
Ei ollut aikaa tehdä religieusea.
Ensi kerta, kun maistoin muffinia,
oli ryhmäkodissa.
- Äitini ei ikinä antanut niitä minulle. - Sehän on lapsen pahoinpitelyä.
Hän sanoi: "Ne ovat kuppikakkuja. Lue valmistusaineet."
Hän ei ollut väärässä.
- Et ikinä puhu hänestä. Onko hän... - Elossa?
Kuvioissa.
Hän oli pyhimys.
Minä olin hankala.
Taisit haluta vain sokeria aamiaiseksi.
Kuin normaali muksu.
- Ainakin sinulla oli hänet. - Hän teki parhaansa.
Mitä...
Älä naurata.
Tätäkö sinä pelkäät?
Ei myrkkyä, Joe.
Ei, Love.
- Luulet, että olen hullu. - Ei se sitä ole. En halunnut sanoa mitään.
Mistä?
En pysty syömään,
kun ruumis mätänee metrin päässä.
Minun pitää syödä.
Avaa häkki.
Vain siksi aikaa, että siirrän hänet ulos.
Luotan sinuun.
Sinun pitää luottaa minuun.
Minä luotan.
Ei, Joe.
Ei, olen raksaana.
Olen raskaana.
Joey...
Tiedän, että olet siellä.Joseph.
Mitään pahaa ei tapahdu.
Miksi piiloudut?
Hän tuli hakemaan minut pois.
Vain vähäksi aikaa.
En ole sinun parhaaksesi juuri nyt.
Mitä tapahtui. Näin on parempi.
Miksi annoit hänen palata yhä uudelleen?
Jotta sinulla olisi ollut isä. Tarvitset isän.
Tarvitsen vain sinut.
En odota, että ymmärrät,
mutta poika tarvitsee vahvan miehen opettamaan oikean ja väärän.
Yritin antaa sen, mutta epäonnistuin. On minun syytäni, mikä sinussa on vikana.
Olen pahoillani.
Tarvitsit oikean isän.
Isä.
Minusta tulee oikea isä.
- Oletko varma, että se on...? - Panin Milon käyttämään ehkäisyä.
Joe.
Sano jotain.
Aivan.
Nyt pidät minua psykona.
Uskoitko tosiaan, että halusin satuttaa ketään?
En halunnut tehdä tuota Delilah'lle. Olin juuri tehnyt testin ja havainnon.
Aioinko antaa tämän tuhota lapsemme elämän?
Koko ikäni -
olen tehnyt, mitä täytyy,
kun rakastan jotakuta.
Ja rakastan sinua.
Rakastan sinua.
En tiedä, mitä sanoa.
Sano: "Minä ymmärrän, Love."
Sano: "Love,
meidän piti hyvin nuorina oppia selviytymään."
- Kuinka vanha olit ensimmäisellä kerralla? - Yhdeksän.
Olen niin pahoillani.
Olit vasta lapsi.
Niin sinäkin.
Niin tyttökin.
Tyttökin?
Se on vain tunne.
Tyttö. Tytär.
Tyhmänä luulin, että antaisit anteeksi.
Piti vakuuttaa itseni, jotta pystyin tekemään sen.
Mutta nyt vihaat minua.
Love...
Jos haluat vihata minua,
pakene,
ilmianna minut,
satuta minua,
tee se.
En aio pitää sinua täällä.
Candace sanoi, että kohtaisin sen itse.
Ehkä tämä on se.
Sinun kohtaamisesi.
Tätä -
ei ole katettu missään deittailukäsikirjassa.
Hyvin totta.
Ymmärrän, jos et voi enää rakastaa minua.
Tai et halua.
Haluan.
Tosi rakkaus ei haihdu,
kun asiat vaikeutuvat.
Ansaitsen taas luottamuksesi.
Teen, mitä ikinä täytyy.
Mikään ei ole tärkeämpää kuin tämä.
Onko outoa, jos yhä pyydän lähtemään Lucyn ja Sunrisen häihin?
Tämä on itse asiassa vähän outoa.
Ellie ei vastaa.
En voi lähteä etsimään häntä.
OLETKO KUNNOSSA?
Et luota minuun.
Miksi luottaisit? En edes itse tiedä, miten tunnen.
Miten voin tuomita tekosi,
kun se ei ole niin erilaista kuin se, mitä minä tein?
Mutta jos annan itseni antaa anteeksi ja olen vain onnellinen kanssasi,
kaiken sen valon ja hyvän kanssa, joka tulee pahasi mukana,
millaisen isän se minusta tekee?
- Ei, olen pahoillani. - Gabe, minun pitää puhua siskolleni.
- Juuri nyt. - Sitten sinun pitää soittaa myöhemmin.
Onko hän Joen kanssa? Will vitun Lahjakas herra Ripleyn? Kuuntele.
Love on vaarassa.
- Taas kovissa aineissa... - Olen selvä, kusipää.
Tämä on siunattu päivä. Sinun draamasi ei tule tielle.
En voi käsitellä... Ei, Forty.
Kuule, Forty.
- Tukihenkilösi.. - Love!
...tulee kohta. Rakkaudella, Forty, kasva aikuiseksi.
Joo, crackia taas.
Haista vittu.
Kaikkia ei voi korjata.
Rakkaus saa tekemään hulluja asioita.
Kuten muuttamaan läpi maan liki tuntemattoman tytön takia,
jolla on jo tyttöystävä...
Kukaan ei voi syyttää sinua kylmäksi, Love,
tai sydämettömäksi.
Muistan, kun näin sinut ensi kertaa töissä.
Huusit studion johtajalle kuin jokin tuhon jumalatar,
ja minä ajattelin:
"Hän pelottaa minua.
Hän polttaa kaiken välittämiensä asioiden takia."
Sillä hetkellä näin, mitä ja kuka olet.
Sillä hetkellä myös rakastuin sinuun.
Kuningattareni,
kasvatamme yhdessä pelottomia lapsia,
joiden sydän on kuun kokoinen.
Ja jotka ovat todellisia ja aitoja.
Kuten sinä.
Olen aina halunnut rakastaa todellista ja aitoa ja olla sellaisen rakastama.
Niin minäkin.
Olet sielunkumppanini.
- Niin olen. - Kaunista.
Olemmeko me tuota?
- Sielunkumppaneita? - Rakastan sinua.
Tätäkö oikea rakkaus on?
Tietää ja hyväksyä kaiken.
Rakastan sinua niin paljon.
- Valasi ovat paremmat kuin minun. - Eikä olleet.
- Tarkoitan sitä. - Minäkin.
Sillä valtuutuksella, jonka Pyhä Äiti ja Kalifornian osavaltio ovat antaneet,
julistan teidät -
aviopuolisoiksi.
No, suutele häntä.
- Tee se. - Suutele.
Me saamme pienen tytön yhdessä.
Olen kauhuissani, mutta ehkä jokainen vanhempi tuntee niin.
Tiedän vain, etten voi suojella häntä, jos en ole paikalla,
enkä voi olla paikalla, jos en voi rakastaa sinua.
Mitä?
Rakastan sinua.
Rakastatko?
Kyllä.
Yhä?
Enemmän.
Sulje kauppa ja lähde.
- Päivä on kesken. - Calvin,
pane "suljettu inventaarion takia" -kyltti ja häivy.
Selvä.
Kiitos äänensävystä. Saat potkut.
Hyvä.
Huomaavaisena evakuoin kaikki,
ennen kuin säälittävä narkkaripomo irtisanoo heidätkin.
No niin, mäntit, voitte panna puhelimenne päälle.
Kokoontukaamme upeimman kakun ääreen, mitä olette ikinä nähneet,
ja jonka on tehnyt nti Love Quinn.
FORTY: HEI KUSIPÄÄ TIEDÄN KAIKEN
PYSY KAUKANA LOVESTA TULE ANAVRINIIN
EI TYPERIÄ LIIKKEITÄ
FORTY: HÄTÄTILANNE OLETKO JOEN KANSSA?
HÄN ON VAARALLINEN SOITA
Minä menen rauhoittelemaan.
Tule viiden minuutin päästä.
Luota minuun.
Ellie.
Olin huolissani.
Älä tule lähelle.
Mitä tapahtuu? Sanoiko Forty jotain hullua minusta?
Hän on jatkanut koko päivän. Hän ei ole järjissään. Tunnet minut.
Voin auttaa.
En tiedä, mihin mennä. Poliisit lähettävät lastensuojelun kotiini.
Forty pyysi tapaamaan täällä, mutta paasaa tuolla Loven vastaajaan.
Hän pelottaa.
- Love ja minä hoidamme sen. - Hän paasaa sinusta -
sanoen, että tapoit Beckin,
ja että yritit haudata jonkun Candacen elävältä.
Kuulostaako minulta?
- Miksi hän uskoisi niin? - Pilvessä.
Missä siskoni on, Will?
En välitä muusta.
Missä Delilah on?
- Satutitko häntä? - En.
Missä hän sitten on?
Tämä on minun syytäni.
Quinneilla on paljon valtaa, ja he selviytyvät pahoista jutuista.
Kietouduin heihin kuten siskosikin.
- Niin? Ovatko he muka kuin Kummisedästä? - En usko, että Delilah palaa.
- Mitä? - Olisipa muu keino,
mutta sinua pitää suojella ja viedä pois heidän luotaan.
- Siskoni... - On mennyttä.
Et voi mennä kotiin.
Lastensuojelukaan ei ole hyvä.
Tule mukaani.
- Sinun pitää mennä. - Hengitä.
- Kuuntele. - Olet tuohtunut.
- Istu. - Viimeisen kerran, en ole pilvessä.
Onko Joe... Luitko tekstarini?
- Et osaa edes päättää lausetta. - Ei. Sanon tämän ystävällisesti,
teen hengitysharjoitukset myöhemmin.
Minun pitää ensin pelastaa sinut vitun sarjamurhaajalta.
Minä hoidan sen.
Lähde, pyydän.
Luotan sinuun. Menen, mihin haluat.
Mutta ennen kuin menen, mielenrauhani takia,
kerro suunnitelmasi?
Ota tämä. Mene sivuovista sen varalta, jos joku seuraa.
Mene rautatieasemalle, ota juna itään. Jatka itäänpäin.
- Soita periltä. - Mihin menen?
- Alkamaan elämäsi. - Minulla on jo.
Olet yksi fiksuimmista tapaamistani ihmisistä.
- Pystyt tähän. - Mihin?
Aloittamaan alusta.
Etsi kaupunki.
- Aloita vaikka Floridasta. - Olen 15.
Periaatteessa 16 vai mitä?
Autan hankkimaan henkilöpaperit.
Lähetän rahaa niin kauan kuin tarvitset.
En hylkää sinua.
- Mitä vittua tämä sitten on? - Tämä täytyy tehdä.
Vihaan sinua.
Toit Quinnit elämäämme, ja olet syypää, että Delilah on poissa.
Kuollut, vai mitä?
Onko hän kuollut?
Olen pahoillani.
Ja nyt tulet tänne esittäen jotain sankaria?
Haista vittu.
En ole sankari. Usko minua. Haluatko totuuden?
Tapoin Hendersonin enkä tunne siitä syyllisyyttä.
Seison sinun ja niiden välissä, jotka ovat pahempia.
Anna minun auttaa sinua.
Pilasit elämäni.
Olen todella pahoillani. Sivuovi.
Pala helvetissä.
Hänen kuuluukin vihata minua. Mutta kunhan hän on turvassa.
Tältäkö vanhemmuus tuntuu?
Miksi suojelet häntä?
Mikset kuuntele minua?
Koska päästät ihmiset mieleesi.
Ei. Olen ratkaissut tämän. Näen matriksin.
Se on juuri se, mitä Candace yritti kertoa.
Katso hänen ympärilleen. Ihmisiä katoaa,
kuolee oudoilla tavoilla.
Ensin Beck ja hänen ystävänsä,
ja nyt Ellien sisko on kadonnut.
Henderson murhattiin, ja olimme juuri hänen kotonaan.
- Kuule. Candace kertoi... - Candace oli hullu.
- Kuuntele itseäsi, salaliittosekopää. - Sinulla on sokeita pisteitä.
Joe on sokeassa pisteessäsi.
Hän on verenhimoinen susi sokeassa pisteessäsi.
Olet myöhässä, Joe.
- Tule sisään. - Voit odottaa ulkona...
Ei.
Minä vaadin.
Juttu on näin. Perheeni voi tehdä elämästäsi helvetin.
Voimme lähettää sinut vankilaan. Ja voimme tehdä paljon pahempaa.
En tiedä, mitä luulet minun tehneen,
joten kerro, niin voimme puhua siitä.
Mistä osasta? Siitäkö yleisesti, että tapanasi on valehdella -
ja vaania ja tappaa?
Vai siitä, missä olet takertunut siskooni?
En ikinä satuttaisi Lovea.
- Et ikinä saa mahdollisuutta. - Nyt riittää.
Joe, voimme antaa hänen asettua.
Ei, Forty.
- Pysy kaukana. - Luoja. Pane se pois.
- Älä ole järjetön. - En ole ikinä ollut näin järkevä.
Sinä suojelet minua, minä sinua.
Puhutaan, Forty.
Jos otat askeleenkin, ammun sinut.
Viimeisen kerran, Love, mene.
Et halua satuttaa häntä.
Kyllä haluan.
Ja jos kuuntelisit, ymmärtäisit, miksi on pakko.
Jos teet tämän, en anna ikinä anteeksi.
Et enää ikinä näe minua -
tai vauvaa.
Meidän vauvaamme.
Pientä tyttöä.
- Olet...? - Niin.
Luulitko tosiaan, että päästäisin Joen lähelleni,
jos en uskoisi sydämestäni,
että hän olisi perheemme jäsenenä olemisen arvoinen.
Mikä vittu sinua vaivaa?
Toisit lapsen tähän meidän maailmaamme?
- Sinun huono omanarvontuntosi puhuu. - Ei.
Olet yhtä rikki kuin minäkin.
Olet vain paljon parempi valehtelija.
Jessus, etkö usko, etten tiedä?
Kaikkien vuosien jälkeen, luuletko minua niin tyhmäksi,
etten tiedä, mihin pystyt?
Olen hiipinyt sen ympärillä koko ikäni,
ja se on syönyt minut elävältä.
Olet rakas,
mutta hullu,
jos luulet, että olisit hyvä äiti.
Forty, älä rankaise siskoasi, koska olet vihainen minulle.
Olet oikeassa,
olen tehnyt pahoja asioita -
menneisyydessä.
Mutta välitän nyt vain hänestä ja lapsestamme -
ja sinusta.
Luuletko,
että siskoni paksuksi paneminen tekee sinusta paremman ihmisen?
En.
En luule.
- Ei. - Polvillesi, psyko.
Forty...
Dostojevski väitti, että paha haluaa rangaistusta.
- Ole kiltti. - Pysy siellä.
Etkö kuule.
Jos paha ei jää kiinni,
se etsii oman rangaistuksensa,
tavalla tai toisella.
Sulje silmäsi, Joe.
Ainakin jokin rangaistus on nopea.
Voi ei.
Ja jokin rangaistus ei ikinä lopu.
Oletteko kunnossa? Voi Luoja, jos olisin myöhästynyt sekunnin...
Poliisi laukaisi aseen. Mies maassa.
Sairasauto Anavriniin. Haluan puhua ylikonstaapelille.
- Forty... - Näin hetken, jolloin tiesit,
että veljesi oli poissa, ja näin, kuinka katsoit minua.
Tiesin sillä hetkellä, että tarvitsit minua -
enemmän kuin ikinä, ja tulet aina tarvitsemaan.
Joskus ihminen saa täsmälleen, mitä toivoo,
mikä voi olla kaikkein täydellisin rangaistus.
Ei.
Tappelen karman kanssa.
Jotkut saavat, mitä ansaitsevat.
Jotkut eivät.
SAIN $. LÄHETÄ SAMA 3 KK: N PÄÄSTÄ - E
Joka päivä -
oikeus näyttää yhä enemmän kirjaimellisesti kielikuvalta.
Kirjassa Rikos ja rangaistus sankari lähtee vapaaehtoisesti maanpakoon.
Hänet tapetaan, mutta hän löytää myös rakkauden.
Jos hän katuu, hänet voidaan lunastaa.
Hän ja rakastamansa nainen voivat pelastua.
IRVINGIN RYHMÄKOTI POJILLE
Joitain ei voi pelastaa itseltään. Me halusimme Fortyn kanssa.
Suru oli rankkaa aluksi.
Hänen viimeinen lahjansa oli, kun sankari Fincher -
alkoi tutkia häntä Hendersonin murhasta.
Quinnien koneisto lopetti sen, teki jatkotutkimuksista radioaktiivista.
Sivuvaikutus pyyhki tilini puhtaaksi.
Vaikka oikea tili ei voi ikinä olla puhdas.
Mutta on vaikea jatkaa suremista,
kun uusi elämä kasvaa.
Ja tässä olen.
Kukaan ei voi vapauttaa.
Minun on istuttava kakkuni.
Kaikki Siperiat eivät ole kylmiä.
Jotkin ovat 23-asteisia, aurinkoisia, ekotietoisesti maisemoituja.
Olen valmis tapaamaan tyttäreni -
ja olemaan hyvä isä, jota minulla ei ollut,
muodostamaan unelmieni perheen,
sen, jonka hän ansaitsee.
On hauskaa, miten kohtalo toimii.
En tajunnut, että rakentamani häkki, oli koko ajan ansa minulle.
Ja kun huomasin olevani siellä lukittuna sisään, luulin sen olevan loppu.
Mutta kohtalo ei toimi niin.
Tämä on vain alku,
koska minun täytyi olla juuri tässä,
kohdatakseni -
sinut.
Siinä sinä olit -
kirjoinesi ja auringonpaisteinesi.
Niin lähellä, mutta maailmojen päässä.
Keksin tavan päästä lähellesi.
Nähdään pian, naapuri.
Tekstitys: Pentti Perttula