ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ο Ντοστογιέφσκι έγραψε
"Αν ένας άνθρωπος έχει συνείδηση,
θα υποφέρει για το λάθος του.
Αυτό θα είναι η τιμωρία του
και η φυλακή του".
Όλα θα πάνε καλά.
Τι έκανες;
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Λυπάμαι πολύ.
Γιατί; Ήταν τρελή.
Θα σου έκανε κακό.
Και σε εμάς.
Και το κανόνισα.
Μπορούμε να είμαστε μαζί τώρα.
Δεν νομίζω πως μπορούμε.
Νομίζω πως σε κατέστρεψα.
- Είμαι καλά. - Άκουσέ με.
Δεν φταις εσύ.
Δεν είσαι έτσι.
Όλα όσα σου είπα είναι αλήθεια.
Την Μπεκ,
τον Χέντερσον...
την Ντιλάιλα...
τους σκότωσα.
Το αίμα τους με βαραίνει.
Τζο...
δεν σκότωσες εσύ την Ντιλάιλα.
Εγώ τη σκότωσα.
Ξέρεις αυτό το παλιό κλισέ...
"Τους φίλους τους διαλέγεις, τους συγγενείς όχι".
Εγώ κι ο αδερφός μου το μάθαμε νωρίς.
Μπορούμε να απολαύσουμε ό, τι έχουμε.
Γονείς απόντες, πολύ εγωπαθείς
για να δουν πως ο λύκος φύλαγε τα πρόβατα.
Στάσου, τι κάνεις...
Κανείς για να μας δείξει πώς είναι η υγιής φύλαξη.
Ο Φόρτι ήταν παιδί.
Αυτή ήταν ένας βιαστής.
Τη σταμάτησα.
Προστάτεψα τον Φόρτι γιατί έπρεπε.
Δεν υπήρχε κανείς άλλος να το κάνει.
Καλύτερα να νόμιζαν πως το έκανε αυτός.
Ο Φόρτι είχε βυθιστεί στο σκοτάδι, ένα θύμα.
Το κάλυψαν, τον φρόντισαν, όπως πάντα.
Θα έμενα κοντά του,
θα τον προστάτευα.
Χρειαζόμαστε απόλυτη εχεμύθεια.
Όμως, οι οικογένειες δεν θεραπεύονται από κάτι τέτοιο.
Έτσι ξεκίνησα να φαντασιώνομαι μια νέα.
Αν είχαμε την τύχη να την αποκτήσουμε.
Όταν πέθανε ο Τζέιμς,
αναρωτήθηκα μήπως η οικογένεια που είχα ήταν αυτή που μου άξιζε.
Και μετά σε είδα.
Το ήξερα αμέσως, βαθιά μέσα μου
αναγνώρισα κάτι σε σένα. Και, κοίτα,
έξυπνος,
σέξι,
αστείος,
λίγο σκοτεινός κι αυτό σε έκανε λιγότερο μυθιστορηματικό, πιο αληθινό.
Άρχισα πάλι να φαντασιώνομαι.
Όταν τραβήχτηκες, σκέφτηκα "Μπορώ να τον θεραπεύσω".
Για λίγο καιρό, τα κατάφερνα.
Σου έδειξα πώς να θεραπευτείς.
Ήσουν πιο δυνατός από όσο περίμενα.
Σου έδειξα τι ήθελα,
δείχνοντάς σου
τι δεν ήθελα.
Όταν μου στάθηκες,
ακλόνητος,
ήξερα ότι θα είμαστε καλύτεροι από την οικογένεια στην οποία γεννήθηκα.
Σε λυκάω.
Κι εγώ σε λυκάω.
Ίσως έγινα λίγο εμμονική.
Ίσως χρησιμοποίησα τα μέσα των γονιών μου για να ψάξω, αφού έφυγε η Κάντας.
ΑΠΟΘΗΚΕΣ "ΤΟ ΧΡΥΣΟ ΛΟΥΚΕΤΟ"
Μου το χρωστούσαν.
Διάβασα μονορούφι το βιβλίο της πρώην σου.
Όλα τα άρθρα, όλες τις κριτικές,
διάβασα πίσω από τις γραμμές.
Και συνειδητοποίησα
ότι η Γκουίνεβιρ Μπεκ ήταν αδιάφορη και μέτρια.
Δεν ήταν άξιά σου.
Και μετά,
ανακάλυψα τον πραγματικό εαυτό σου, Τζο.
Ήσουν ακόμα πιο έξυπνος,
πιο παθιασμένος, πιο αφοσιωμένος από όσο είχα φανταστεί.
Είσαι επιτήδειος...
και ανεπιτήδευτος.
Και πρέπει να το πω, αναδεικνύεις το αστέρι.
Δεν θα το έγραφε ποτέ η Μπεκ, χωρίς τη δική σου πίεση.
Ναι, έκανες μερικά φριχτά πράγματα,
αλλά αυτό κάνουν οι ευαίσθητοι άνθρωποι όταν παγιδευτούν σε μια κακή σχέση.
Προσπάθησα να σου βγάλω τον αληθινό σου εαυτό.
Αν με εμπιστευόσουν,
αν μου έδειχνες την καρδιά σου, ακόμη και τις σκοτεινές της πλευρές,
τότε θα ξεκινούσαμε σωστά το κοινό μας μέλλον.
Όμως μετά, η Ντιλάιλα.
Ανακάλυψε ποιος ήσουν και ένιωσε απέχθεια.
Έχασες την πίστη σου.
Θα εγκατέλειπες το "εμείς".
Την οικογένειά μας στις απαρχές της.
Έτσι σε ακολούθησα.
Πάρε αυτό.
Δώσε το στην Ντιλάιλα.
Κι όταν θα τη γαμάς,
να σκέφτεσαι εμένα, εντάξει;
Ευτυχώς! Σε παρακαλώ, πρέπει να με βοηθήσεις.
Άκουσέ με, ο Γουίλ είναι τρελός!
- Θεέ μου. - Κάπου είναι το κλειδί για τις χειροπέδες.
Δεν ξέρω αν το έχει ο Γουίλ ή αν υπάρχει δεύτερο. Δεν ξέρω.
Του υποσχέθηκα ότι δεν θα μιλήσω για ό, τι έκανε,
αλλά δεν νομίζω πως με πιστεύει,
και πρέπει να με βοηθήσεις. Πρέπει να βγω από εδώ.
Είπε πως θα επιστρέψει. Έχει πάρει κάτι.
Σε παρακαλώ, βιάσου. Θα με βλάψει, θα μας βλάψει.
Βιάσου. Σε παρακαλώ, βοήθησέ με πριν επιστρέψει.
Κανόνισα την Ντιλάιλα, όπως είχα κανονίσει την νταντά.
Σε προστατεύω γιατί το θέλω, Τζο.
Δεν με κατέστρεψες.
Μου άνοιξες την καρδιά σου.
Είμαστε αδερφές ψυχές, Τζο.
Τι στον διάολο;
Τζο;
Σε παρακαλώ, πες κάτι.
Τι θα απογίνει η Έλι;
Έλι;
Πρέπει να μιλήσουμε για την αδερφή σου.
Γεια.
- Όλα καλά, εντάξει; Έρχομαι εν ειρήνη. - Στις τρεις το πρωί.
Έλα, τώρα.
Ξέρεις ότι η Ντιλάιλα έλαβε απειλητικά μηνύματα;
Ναι, το ξέρω.
Σκέφτηκα ότι ίσως μπορείς να με βοηθήσεις με αυτά.
Πώς;
Δεν ξέρω, απλώς λέγοντάς μου μερικά πράγματα για τον Χέντερσον.
Οτιδήποτε θυμάσαι που σου έκανε εντύπωση.
Καμιά λεπτομέρεια δεν είναι μικρή.
Σου φαίνεται εντάξει;
Ξέρω αυτήν τη ρουτίνα από κάθε ταινία που έχω δει.
Προσπαθείς να με παγιδεύσεις.
Η Έλι θα είναι μια χαρά.
Δεν νομίζεις ότι θα...ξέρεις.
Αν δεν είχα ένα σχέδιο για αυτήν.
Έχεις σχέδιο;
Είναι απλό.
Πρώτον, κάνουμε την Έλι ύποπτη για τον φόνο του Χέντερσον.
- Τι; - Μην κρίνεις, ακόμη.
Άσε με να τελειώσω.
Βήμα πρώτο,
παγιδεύουμε την Έλι για τον φόνο του Χέντερσον
με μία ανώνυμη πληροφορία.
Πες μου ότι δεν το έχεις κάνει ήδη.
Πού ήσουν τη βραδιά που δολοφονήθηκε ο Χέντερσον, Έλι;
Ναι, η Ντιλάιλα σε προστατεύει.
Τα μηνύματά σου με τον Χέντερσον δείχνουν ότι είχε κανονίσει τότε.
Μια νέα πληροφορία σε βάζει στο σπίτι του τη βραδιά που πέθανε.
Δεν έκανα τίποτα.
Θέλω να σε πάω στο τμήμα,
να σου κάνουν μερικές ερωτήσεις.
Βήμα δεύτερο.
Της στέλνουμε τον καλύτερο δικηγόρο των Κουίν.
Με την έλλειψη στοιχείων
και το γεγονός ότι είναι ένα 15χρονο κορίτσι,
όλο αυτό γίνεται άμεσα ανέκδοτο.
Σε αφήνω να τελειώσεις.
Λοιπόν...
τότε θα βρουν το πτώμα της Ντιλάιλα με ένα σημείωμα αυτοκτονίας.
Γίνεται μετά θάνατον
φεμινιστικό ίνδαλμα επειδή σκότωσε τον βιαστή της.
Οι αναταράξεις θα διαλύσουν την υπόθεση.
Η Έλι θα αφεθεί ελεύθερη με αποζημίωση.
Μπορεί το σκάνδαλο να εκτοξεύσει την καριέρα της.
Και το κυριότερο,
η έρευνα σαμποτάρεται.
Και δεν σε αναφέρουν ξανά ποτέ σε σχέση με τον Χέντερσον.
Δεν θα λειτουργήσει.
Δεν θα λειτουργούσε...
αν οι γονείς μου δεν είχαν αγοράσει την αστυνομία.
Έτσι κουκουλώθηκε το θέμα της νταντάς.
Η Έλι θα βγει από αυτό...
πιο δυνατή...
πιο έξυπνη...
- και καλύτερη. - Όπως ο Φόρτι;
Πρόσεχε.
Εντάξει, η Έλι, λοιπόν.
Ποιο άρρωστο μυαλό νομίζει ότι στέλνοντας μια έφηβη
στο σύστημα αναδοχής τής κάνει χάρη;
Αν έχεις καλύτερη ιδέα, την ακούω ευχαρίστως.
Συγγνώμη, δυσκολεύομαι να σκεφτώ καθαρά
μέσα σε αυτόν τον ποταμό παράνοιας.
Εντάξει, έλα στα συγκαλά σου.
Δεν περίμενα εσύ να πάθεις υστερία.
Υστερία; Σκότωσες την Ντιλάιλα!
Επειδή εσύ σκότωσες έναν γαμημένο διάσημο.
Ξέρεις γιατί συμβαίνει αυτό;
Γιατί ενώ εγώ σε έβλεπα,
σε έβλεπα ξεκάθαρα,
εσύ χάζευες μιαν αναθεματισμένη φαντασίωση.
Το τέλεια ατελές κορίτσι.
Είδες αυτό που ήθελες να δεις.
Όμως, εγώ ήμουν πάντα εκεί,
συνεχώς.
Δεν ήταν δύσκολο.
Αρκούσε να κοιτάξεις.
Πρέπει να τελειώσω μια γαμήλια τούρτα, άρα...
Λοβ, στάσου! Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, βγάλε με έξω.
Λοβ!
Μια τρελή με κλείδωσε σε ένα κλουβί, αλλά δεν πρέπει να πανικοβληθώ.
Η Έλι κινδυνεύει.
Σίγουρα; Αν το σχέδιο της Λοβ είναι καλό; Έμοιαζε ειλικρινής.
Χαλάρωσε. Σκέψου. Εντάξει.
Λοιπόν,
πιστεύω πως η Λοβ ενδιαφέρεται για το καλό της Έλι;
Όχι. Εντάξει. Πρέπει να ελευθερωθώ. Αυτό είναι σαφές. Απλό. Αδύνατο.
Νομίζω
ότι καταλαβαίνω επιτέλους τι πέρασε η Μπεκ.
Είναι δύσκολο να το χωνέψεις.
Τι έκανε η Μπεκ σε αυτήν την κατάσταση;
- Σε αγαπάω. - Σωστά.
Προσποιήθηκε ότι με αγαπά.
Το μόνο που ήθελα από την Μπεκ ήταν να με καταλάβει.
Να με καταλάβει πραγματικά και να με αποδεχθεί.
Εσύ με κατάλαβες.
Και τις ντροπιαστικές πτυχές μου.
Μου ζητάς
να σε καταλάβω,
να σε αγαπήσω.
Δεν ξέρω τι να νιώσω, Λοβ.
Αλλά ξέρω τι να κάνω.
Έμπλεξες εξαιτίας του όπλου;
Καθόλου.
Άρα, θα είμαστε για πάντα μαζί;
Σε αγαπώ τόσο πολύ, Τζόι. Τόσο πολύ.
Δεν είναι δύσκολο
να πείσεις κάποιον ότι τον αγαπάς,
αν ξέρεις τι θέλει να ακούσει.
Καλή σου μέρα, φίλε.
- Σ-ΠΤΑ γραφείο παραγωγής. - Φόρτι, δόξα τον Θεό.
Είμαι στο τμήμα αυτήν τη στιγμή,
και δεν με αφήνουν να φύγω.
Θέλω να με βγάλεις με εγγύηση.
Ό, τι έκανες για τον Γουίλ και την Ντιλάιλα.
Στάσου, Έλι;
- Τι έκανες; - Τίποτα.
Έχει σχέση με τον Χέντερσον, αλλά δεν έκανα τίποτα.
Ο μπάτσος που ξέρει η Ντιλάιλα με έφερε εδώ,
κι ο τύπος που μου κάνει ερωτήσεις, είναι μάλλον των Ανθρωποκτονιών.
Σε παρακαλώ.
Η Ντιλάιλα αγνοείται.
Μπορείς να έρθεις στο τμήμα της Γουίλκοξ;
Δεν μπορώ, είμαι στην Ανατολική Ακτή.
Σοβαρά;
Μείνε ψύχραιμη, εντάξει; Θα στείλω τον Μόρις.
Ποιος είναι ο Μόρις;
Δικηγόρος της οικογένειας που ασχολείται με εγγυήσεις κάτω των 600 χιλιάδων.
Θα σε βγάλει αμέσως.
Τα πράγματα είναι περίεργα.
Σου το υπόσχομαι.
Θα σε υποστηρίξω.
Μην πεις τίποτα,
κάνε τη χαζή και μην πιεις τίποτα,
γιατί θα κλέψουν το DNA σου.
ΠΟΛΙΤΕΙΑ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ ΣΟΦΡΩΝΙΣΤΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ
Δρ Νίκι. Γεια, είμαι ο Φόρτι Κουίν,
συγγραφέας-παραγωγός της κινηματογραφικής προσαρμογής
του Το Σκοτεινό Πρόσωπο της Αγάπης της Γκουίνεβιρ Μπεκ.
Ναι. τέλεια. Μου λες τι θες, σε παρακαλώ;
Ήρθα γιατί με ανάγκασε ο δεσμοφύλακας.
Υποθέτω πως τον δωροδόκησες.
Εντάξει, στο ψητό. Μου αρέσει.
Θα το πω, λοιπόν.
Δεν σκότωσες την Γκουίνεβιρ Μπεκ.
Σώπα.
Είσαι από τους οπαδούς του φόρουμ "Ελευθερώστε τον δρα Νίκι";
Πρώην ασθενείς,
παλαβοί συνωμοσιολόγοι.
Άκουσέ με προσεκτικά.
Δεν έχει σημασία τι λένε.
Λένε ότι είσαι αθώος.
Δεν θες να αποφυλακιστείς;
Όχι.
Είμαι ένοχος γιατί κατέστρεψα τον γάμο μου,
τη γυναίκα μου,
τα παιδιά μου.
Δεν σκότωσα την Μπεκ, αλλά είμαι ένοχος.
Γιατί την εκμεταλλεύτηκα.
Δεν είναι η πρώτη. Είναι...
Είναι η πρώτη που κατέληξε νεκρή.
Όχι, είμαι ένας κακός άνθρωπος.
Είμαι ακριβώς εδώ που μου αξίζει να είμαι.
Αυτό δεν είναι...
αυτό που φανταζόμουν όταν σου έγραφα.
Περίμενα περισσότερο μια αύρα άδικα καταδικασμένου.
Την είχα αυτήν.
Όμως, με τη χάρη του Θεού,
μπόρεσα να δω τα πράγματα εντελώς διαφορετικά.
Έστρεψα το σώμα μου και το πνεύμα μου
- σε μια ανώτερη δύναμη. - Ναι, κι εγώ, φίλε. Όλα τα στάδια.
Είμαι καλά, κε Κουίν.
Ξέρεις γιατί;
Γιατί πορεύομαι με τον Χριστό.
Κι αν μετανοήσω,
- θα συγχωρεθώ τελικά. - Εντωμεταξύ, ο φονιάς είναι εκεί έξω.
Το κακό υπάρχει παντού στον κόσμο, βλέπεις.
Αλλά προτιμώ να αντιμετωπίζω τον διάβολο που βλέπω στον καθρέφτη κάθε μέρα.
Πόπα.
Δεν είσαι περίεργος για τον μυστηριώδη ασθενή σου
με το ψεύτικο όνομα που δεν εντοπίστηκε ποτέ;
Ναι, διάβασα το φόρουμ, εντάξει; Λέγεται έρευνα.
Δεν θέλω να ρίξω ένα μιντιακό τσίρκο
σε κάποιον που προσπαθεί να λύσει τα θέματά του.
Ο Πολ Μπράουν.
Ναι, μας είπε πως τον λένε Γουίλ, αλλά το αληθινό του όνομα...
Σταμάτα.
Αν έχεις δίκιο,
μείνε μακριά του.
Όχι. Μπορούμε να τον σταματήσουμε.
Όχι.
Αν σκότωσε την Μπεκ,
δεν ξέρουμε για τι άλλο είναι ικανός.
Ό, τι έγινε, έγινε. Θα τιμωρηθεί, αλλά όχι από εμάς.
Εμπιστεύσου τη θεία δίκη.
Πίστεψε στο σύμπαν, φίλε.
Μόνο αυτό θα σε ελευθερώσει.
Τέλεια.
Θα το κάνω.
Υπάρχει ένα πρόβλημα.
Τα έχει με τη γαμημένη την αδερφή μου,
αιδεσιμότατε.
Επομένως,
γιατί δεν μου λες όλα όσα ξέρεις;
Ειδάλλως εσύ θα φταις για τον θάνατό της.
Ο Θεός να σε ευλογεί
και να ευλογεί και την αδερφή σου.
Γαμώτο.
Η Έιμι μού έδειξε τη βιογραφία.
Η πρωταγωνίστρια, Μπεκ.
Είναι ο Τζο.
ΦΟΡΤΙ: ΚΑΝΤΑΣ, ΠΑΡΕ ΜΕ.
;;;;;;;;; ΚΑΝΤΑΣ
ΕΙΧΕΣ ΔΙΚΙΟ ΝΑ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΩ ΤΗ ΛΟΒ
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΕ ΜΟΥ!!!
Πάμε;
Τα λέμε σύντομα, δίδα Άλβς.
Ναι, καλά να περάσεις.
Και κάτι ακόμα.
Όπου κι αν είναι η αδερφή σου, έχει 12 ώρες να εμφανιστεί,
αλλιώς θα καλέσω την Πρόνοια για ανεπιτήρητο ανήλικο.
Ξέρεις,
επιπλέον
της δήλωσης εξαφάνισης την οποία υπέβαλα.
Μπορεί να το κάνει αυτό;
Ας τα πούμε έξω.
ΕΛΙ: ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
ΦΟΡΤΙ: ΠΡΟΣΓΕΙΩΘΗΚΑ ΣΤΟ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
ΕΛΙ: ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΑΩ ΣΠΙΤΙ
ΘΑ ΣΥΝΑΝΤΗΘΟΥΜΕ ΣΤΟ ΑΝΑΒΡΙΝ. ΘΑ ΕΡΘΩ ΜΟΛΙΣ ΤΑΚΤΟΠΟΙΗΣΩ ΚΑΤΙ.
Δώσε λίγο χρόνο.
Είναι η οικογένεια Κουίν.
Ναι, τους συμβαίνουν πάντα πολλά.
Δεν θα την έχουν στο μυαλό τους για πολύ.
Ξέρεις κάτι;
Δεν έχω κάτι να κάνω.
Δεν πειράζει να την ακολουθήσω.
Αν δω τίποτα περίεργο, θα σου τηλεφωνήσω.
Μάφινς;
Ναι.
Θυμήθηκα ότι σου χρωστούσα ένα.
Δεν προλάβαινα να φτιάξω religieuse.
Την πρώτη φορά που δοκίμασα μάφιν...
ήταν στο ίδρυμα.
Η μαμά δεν με άφηνε να φάω, ποτέ.
Αυτό είναι παιδική κακοποίηση.
Έλεγε "Είναι καπ κέικ, Τζόι. Διάβασε τα συστατικά".
Κοίτα, δεν είχε άδικο.
- Δεν μιλάς ποτέ για αυτήν. Είναι ακόμα... - Ζωντανή;
Κοντά σου.
Ήταν αγία.
Ήμουν πολύ δύσκολος.
Μάλλον ήθελες ζάχαρη στο πρωινό.
Σαν φυσιολογικό παιδί.
Τουλάχιστον, ήταν κοντά σου.
Έκανε ό, τι μπορούσε.
Τι κά...
Πλάκα μού κάνεις;
Αυτό φοβάσαι;
Δεν έχει δηλητήριο!
Όχι. Λοβ;
- Με περνάς για τρελή. - Όχι.
Δεν ήθελα να πω κάτι.
Για ποιο πράγμα;
Δεν μπορώ να φάω,
όταν ένα πτώμα σαπίζει στο ένα μέτρο από εμένα.
Πρέπει να φάω.
Απλώς, άνοιξε το κλουβί.
Μόνο για όσο χρειάζομαι...
για να τη βγάλω έξω.
Λοβ,
σε εμπιστεύομαι.
Θέλω να με εμπιστευτείς.
Σε εμπιστεύομαι.
Τζο. Όχι!
Όχι, είμαι έγκυος!
Είμαι έγκυος.
Τζόι...
Τζόι, ξέρω πως είσαι εκεί μέσα.
Τζόζεφ.
Δεν θα συμβεί τίποτα κακό.
Γιατί κρύβεσαι, χαζούλη;
Ήρθε για να με πάρει.
Μόνο για λίγο.
Δεν είμαι...
ό, τι καλύτερο για σένα αυτήν τη στιγμή.
Με ό, τι συνέβη. Είναι καλύτερα έτσι.
Γιατί τον άφησες να επιστρέφει ξανά και ξανά;
Για να έχεις μπαμπά.
Χρειάζεσαι πατέρα.
Μόνο εσένα χρειάζομαι.
Δεν περιμένω να το καταλάβεις αυτό,
αλλά ένα αγόρι χρειάζεται έναν δυνατό άντρα
να του μάθει το σωστό και το λάθος.
Αυτό προσπάθησα να σου δώσω, αλλά απέτυχα.
Για ό, τι σου συνέβη φταίω εγώ.
Συγγνώμη.
Χρειαζόσουν έναν πραγματικό πατέρα.
Έναν πατέρα.
Θα γίνω πραγματικός πατέρας.
Είσαι σίγουρη ότι είναι...
Ο Μάιλο έπαιρνε προφυλάξεις.
Τζο.
Πες κάτι.
Σωστά.
Σωστά, τώρα νομίζεις ότι είμαι ψυχάκιας.
Πίστεψες πραγματικά
ότι ήθελα να βλάψω τον οποιονδήποτε;
Δεν ήθελα να το κάνω αυτό στην Ντιλάιλα.
Μόλις είχα κάνει το τεστ. Μόλις το είχα μάθει.
Να την άφηνα να καταστρέψει...
τη ζωή του μωρού μας;
Όλη μου τη ζωή...
έκανα ό, τι χρειαζόταν...
όταν αγαπούσα κάποιον.
Και σε αγαπάω.
Σε αγαπάω.
Δεν ξέρω τι να πω.
Πες "Λοβ, καταλαβαίνω".
Πες "Λοβ...
αναγκαστήκαμε και οι δύο να μάθουμε να επιβιώνουμε πολύ...
μικροί".
Πόσων χρονών ήσουν την πρώτη φορά;
Εννιά.
Λυπάμαι πολύ.
Ήσουν ένα μικρό παιδί.
Κι εσύ το ίδιο.
Το ίδιο κι αυτή.
Αυτή;
Είναι ένα προαίσθημα.
Μια κόρη.
Ένα κορίτσι.
Ήμουν ηλίθια που πίστεψα ότι θα με συγχωρούσες.
Έπεισα τον εαυτό μου για αυτό, για να μπορέσω να το κάνω.
Αλλά με μισείς τώρα.
Λοβ...
Αν θες να με μισήσεις...
να το σκάσεις...
να με καταδώσεις...
να με βλάψεις...
κάν' το.
Δεν θα σε κρατήσω εδώ.
Η Κάντας είπε πως θα αντίκριζα τον εαυτό μου.
Ίσως αυτό κάνω.
Αντικρίζοντάς σε.
Αυτό...
Δεν προβλέπεται σε κανενός είδους εγχειρίδιο σχέσεων.
Είναι αλήθεια.
Θα καταλάβω αν δεν μπορείς να με αγαπήσεις πια.
Ή αν δεν το θες.
Το θέλω.
Η πραγματική αγάπη δεν εξατμίζεται
όταν τα πράγματα δυσκολεύουν.
Θα ξανακερδίσω την εμπιστοσύνη σου.
Θα κάνω οτιδήποτε χρειαστεί.
Τίποτε δεν είναι πιο σημαντικό από αυτό.
Είναι κουλό να ρωτήσω αν θες να έρθεις στον γάμο της Λούσι και της Σανράιζ;
Αυτό είναι, όντως, λίγο κουλό.
Η Έλι δεν απαντά.
Δεν μπορώ ακόμη να αποτραβηχτώ και να την ψάξω.
ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ;
Δεν με εμπιστεύεσαι.
Και γιατί να το κάνεις; Ούτε κι εγώ ξέρω πώς αισθάνομαι.
Πώς μπορώ να κρίνω
οτιδήποτε έκανες,
όταν δεν διαφέρει ιδιαίτερα από αυτά που έχω κάνει;
Αν, όμως, αφήσω τον εαυτό μου να συγχωρήσει
και να είναι χαρούμενος μαζί σου,
με όλο το φως και τα καλά που έρχονται μαζί με τα κακά σου,
τι είδους πατέρας θα είμαι;
Όχι, λυπάμαι.
- Λυπάμαι, κύριε. - Γκέιμπ!
Πρέπει να μιλήσω στην αδερφή μου.
Τώρα αμέσως!
Να της τηλεφωνήσεις αργότερα.
Είναι με τον Τζο;
Τον γαμημένο Γουίλ Ταλαντούχο κο Ρίπλει; Εντάξει, άκουσέ με!
Κινδυνεύει.
- Έπεσες πάλι στα σκληρά... - Είμαι καθαρός, μαλάκα.
Αυτή είναι μια ιερή ημέρα και δεν θα τη σκιάσει η υστερία σου.
Δεν θα ασχοληθώ... Όχι, Φόρτι!
Κοίτα, Φόρτι!
- Ο σπόνσορας νηφαλιότητας... - Λοβ!
θα είναι εδώ σε δέκα λεπτά.
Με αγάπη, Φόρτι, ωρίμασε.
Ναι, πάλι κρακ.
Άντε γαμήσου.
Δεν θεραπεύονται όλοι.
Η αγάπη σε κάνει να κάνεις τρελά πράγματα.
Όπως να μετακομίζεις στην άλλη άκρη για ένα κορίτσι που ξέρεις ελάχιστα,
που έχει ήδη σύντροφο...
Κανείς δεν μπορεί να σε κατηγορήσει ότι είσαι ψυχρή, Λοβ.
Ότι είσαι άκαρδη.
Θυμάμαι την πρώτη φορά που σε είδα στη δουλειά.
Ούρλιαζες σε ένα στέλεχος παραγωγής,
σαν μια θεά της καταστροφής,
κι εγώ σκέφτηκα...
"Με τρομάζει.
Θα τα κάνει όλα σταχτή
χωρίς να τη νοιάξει".
Εκείνη τη στιγμή είδα
τι και ποια είσαι.
Εκείνη τη στιγμή σε ερωτεύτηκα.
Βασίλισσά μου,
μαζί θα μεγαλώσουμε παιδιά που δεν θα φοβούνται τίποτα.
Που οι καρδιές τους θα έχουν το μέγεθος του φεγγαριού.
Και θα είναι αυθεντικά και αληθινά.
Όπως εσύ.
Πάντα ήθελα να αγαπήσω και να αγαπηθώ από κάποιον αυθεντικό και αληθινό.
Κι εγώ το ίδιο.
Είσαι η αδελφή ψυχή μου.
- Ναι, είμαι. - Πανέμορφη.
Αυτό είμαστε;
Αδελφές ψυχές;
Σ' αγαπάω, μωρό μου.
Έτσι είναι η πραγματική αγάπη;
Να ξέρεις και να δέχεσαι τα πάντα.
Σ' αγαπάω τόσο πολύ.
- Είχες καλύτερους όρκους. - Όχι, δεν είχα.
Τα εννοώ.
Εγώ τα εννοώ.
Με την εξουσία που μου έχει δοθεί
από την Αγία Μητέρα και την πολιτεία της Καλιφόρνια,
σας ανακηρύσσω...
παντρεμένες.
Άντε, φίλησέ την. Πάμε!
- Κάν' το! - Φίλησέ την!
Θα αποκτήσουμε ένα κοριτσάκι μαζί.
Είμαι τρομοκρατημένος, αλλά ίσως έτσι νιώθει κάθε γονιός.
Το μόνο που ξέρω είναι
ότι δεν θα μπορώ να την προστατέψω αν δεν είμαι εκεί,
και δεν θα είμαι εκεί
αν δεν μπορώ να σε αγαπήσω.
Τι;
Σε αγαπάω.
Αλήθεια;
Ναι.
Ακόμη;
Περισσότερο.
Κλείσε το μαγαζί και φύγε.
- Είναι μέρα μεσημέρι. - Κάλβιν...
βάλε μια πινακίδα "κλειστό για απογραφή" και ξεκουμπίσου.
Ό, τι πεις.
Ευχαριστώ για το ύφος.
Απολύεσαι!
Ωραία.
Σαν δώρο, θα τους διώξω όλους,
προτού το αξιοθρήνητο πρεζάκι αφεντικό τους απολύσει κι αυτούς.
Θεέ μου.
Εντάξει, βλάκες, μπορείτε να ανοίξετε τα κινητά σας τώρα,
και μαζευτείτε για την πιο υπέροχη τούρτα που έχετε δει στη ζωή σας,
ευγενική προσφορά της δις Λοβ Κουίν.
Ναι!
ΦΟΡΤΙ: ΜΑΛΑΚΑ ΤΑ ΞΕΡΩ ΟΛΑ.
ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΤΗ ΛΟΒ ΕΛΑ ΣΤΟ ΑΝΑΒΡΙΝ ΤΩΡΑ
ΜΗΝ ΚΑΝΕΙΣ ΜΑΛΑΚΙΕΣ
ΦΟΡΤΙ: Ο ΓΚΕΪΜΠ ΜΕ ΕΜΠΟΔΙΣΕ. ΕΙΣΑΙ ΜΕ ΤΖΟ;
ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟΣ. ΠΑΡΕ ΜΕ
Θα μπω να τον ηρεμήσω λίγο.
Δώσε μου πέντε λεπτά κι έλα, εντάξει;
Πέντε λεπτά. Έχε μου εμπιστοσύνη.
Έλι.
Έλι, ανησυχούσα.
Μη με πλησιάζεις.
Τι τρέχει;
Είπε τίποτα τρελό ο Φόρτι για μένα;
Γιατί το κάνει όλη την ημέρα. Δεν είναι στα καλά του.
Με ξέρεις.
Σε παρακαλώ,
μπορώ να βοηθήσω.
Δεν ξέρω πού να πάω.
Οι μπάτσοι στέλνουν την Πρόνοια στο σπίτι.
Ο Φόρτι είπε να τον βρω εδώ,
αλλά είναι μέσα και παραληρεί στον τηλεφωνητή της Λοβ.
- Είναι τρομακτικός. - Καλά.
- Θα το φροντίσουμε με τη Λοβ. - Για σένα παραληρεί,
λέει ότι σκότωσες την Μπεκ,
κι όταν προσπάθησες να θάψεις ζωντανή κάποια Κάντας.
Σου μοιάζω για τέτοιος;
- Γιατί το σκέφτηκε; - Είναι μαστουρωμένος.
Πού είναι η αδερφή μου;
Τα υπόλοιπα δεν με νοιάζουν.
Πού είναι η Ντιλάιλα;
- Της έκανες κακό, Γουίλ; - Όχι.
Τότε πού είναι;
Έλι, εγώ φταίω για όλα.
Οι Κουίν είναι πολύ ισχυροί,
και τη γλιτώνουν έχοντας κάνει κακά πράγματα.
Μπλέχτηκα μαζί τους...
και η αδερφή σου.
Και; Είναι σαν το Ο Νονός;
Έλι, δεν νομίζω...
ότι η Ντιλάιλα θα επιστρέψει.
- Τι; - Μακάρι να υπήρχε άλλος τρόπος,
αλλά πρέπει να σε προστατέψουμε να φύγεις μακριά τους.
- Η αδερφή μου... - Έφυγε.
Δεν μπορείς να πας σπίτι.
Στην Πρόνοια δεν είναι καλά.
Έλα μαζί μου.
- Πρέπει να φύγεις. - Ανάπνευσε.
- Όχι, άκου. - Είσαι ταραγμένος.
- Κάθισε! - Για τελευταία φορά, δεν έχω πάρει κάτι!
Είναι ο Τζο...
Διάβασες τα μηνύματά μου;
Δεν ολοκληρώνεις καν μια σκέψη.
Εντάξει, Λοβ. Θα το πω όμορφα,
θα κάνουμε αναπνοές μαζί αργότερα.
Πρέπει να σε σώσω από έναν γαμημένο κατά συρροή δολοφόνο.
Το κανονίζω.
Σε παρακαλώ, φύγε.
Εντάξει.
Σε εμπιστεύομαι. Όπως θες, θα φύγω.
Όμως, πριν φύγω...
για να είμαι ήρεμη...
πες μου το σχέδιό σου;
Εντάξει, πάρε αυτά.
Βγες από το πλάι, μήπως σε παρακολουθούν.
Πήγαινε στον σταθμό, πάρε τρένο για ανατολικά.
Πήγαινε ανατολικά.
- Όταν φτάσεις, πάρε με. - Πού πάω;
- Να αρχίσεις τη ζωή σου. - Έχω ζωή.
Έλι, είσαι από τα πιο έξυπνα άτομα που έχω γνωρίσει.
- Μπορείς να το κάνεις. - Ποιο;
Να ξεκινήσεις από την αρχή.
Βρες μια πόλη.
- Η Φλόριντα ίσως είναι καλή επιλογή. - Είμαι 15.
Ουσιαστικά 16, σωστά;
Όταν φτάσεις, θα σε βοηθήσω να βγάλεις ταυτότητα.
Θα στέλνω χρήματα για όσο έχεις ανάγκη. Δεν θα σε εγκαταλείψω.
- Τότε τι σκατά είναι αυτό; - Αυτό που πρέπει να κάνουμε!
Σε μισώ.
Έφερες τους Κουίν στη ζωή μας,
και είσαι ο λόγος που έφυγε η Ντιλάιλα.
Νεκρή, σωστά;
Είναι νεκρή;
Λυπάμαι, Έλι.
Και τώρα έρχεσαι εδώ και το παίζεις ήρωας;
Άντε γαμήσου!
Δεν είμαι ήρωας, πίστεψέ με! Θες την αλήθεια;
Σκότωσα τον Χέντερσον
και δεν νιώθω ενοχές.
Είμαι αυτός που σε χωρίζει από χειρότερους ανθρώπους.
Τώρα, άσε με να σε βοηθήσω.
Μου κατέστρεψες τη ζωή.
Λυπάμαι πολύ. Πλαϊνές πόρτες.
Να καείς στην κόλαση.
Θα με μισεί.
Αρκεί να είναι ασφαλής.
Έτσι νιώθεις όταν είσαι πατέρας;
Γιατί τον προστατεύεις;
Γιατί δεν με ακούς;
Γιατί αφήνεις τον κόσμο να σε επηρεάζει.
Όχι. Το έλυσα αυτό, εντάξει. Βλέπω όλη την εικόνα
και είναι ακριβώς αυτό που προσπάθησε να μας πει η Κάντας.
Κοίτα γύρω του.
Κόσμος εξαφανίζεται.
Κόσμος πεθαίνει με περίεργους τρόπους.
Πρώτα η Μπεκ και οι φίλες της,
και τώρα αγνοείται η αδερφή της Έλι.
Ο Χέντερσον δολοφονήθηκε και είχαμε πάει στο σπίτι του.
- Εντάξει; Η Κάντας είπε... - Η Κάντας ήταν τρελή!
Άκου τι λες, σαν να είσαι βαρεμένος συνωμοσιολόγος.
Έχεις τυφλά σημεία.
Ο Τζο είναι στο τυφλό σου σημείο.
Είναι ένας αιμοδιψής λύκος στο τυφλό σου σημείο.
Τζο,
άργησες.
Πέρασε.
- Μπορείς να περιμένεις έξω... - Όχι!
Επιμένω.
Άκου τι γίνεται. Η οικογένειά μου, μπορούμε να σου κάνουμε τη ζωή κόλαση.
Μπορούμε να σε κλείσουμε μέσα. Και να κάνουμε και χειρότερα.
Δεν ξέρω τι νομίζεις πως έχω κάνει,
επομένως πες μου, μπορούμε να το συζητήσουμε.
Ποιο απ' όλα; Το ότι έχεις ένα μοτίβο να λες ψέματα,
να καταδιώκεις και να σκοτώνεις γενικά;
Ή το ότι έπαθες εμμονή με την αδερφή μου;
Δεν θα έβλαπτα ποτέ τη Λοβ.
- Δεν πρόκειται να το κάνεις ποτέ. - Εντάξει, αρκετά.
Εντάξει; Τζο, ας τον αφήσουμε να ξεθυμάνει.
Όχι, Φόρτι!
- Κάνε πίσω. - Θεέ μου. Κατέβασέ το!
- Μην είσαι τρελός! - Ποτέ δεν ήμουν πιο λογικός.
Με προστατεύεις, σε προστατεύω.
Φόρτι...
- ας μιλήσουμε. - Ένα βήμα ακόμα και σε πυροβόλησα.
Λοβ,
για τελευταία φορά, φύγε.
Δεν θες να τον βλάψεις.
Ναι, θέλω.
Κι αν με άκουγες θα καταλάβαινες γιατί πρέπει να το κάνω.
Φόρτι, αν το κάνεις αυτό, δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ.
Δεν θα ξαναδείς ποτέ ούτε εμένα
ούτε το μωρό.
Το μωρό μας.
Ένα κοριτσάκι.
- Είσαι... - Ναι.
Πιστεύεις ότι θα άφηνα τον Τζο κοντά μου
αν δεν πίστευα, μέσα μου,
ότι αξίζει να είναι μέλος της οικογένειάς μας;
Τι στον διάολο έχεις πάθει;
Θα φέρεις στον κόσμο ένα παιδί σαν εμάς;
- Τώρα μιλάει η χαμηλή σου αυτοεκτίμηση. - Όχι.
Είσαι το ίδιο κατεστραμμένη με μένα.
Απλώς είσαι καλύτερη στα ψέματα.
Θεέ μου, Λοβ,
νομίζεις πως δεν ξέρω;
Μετά από όλα αυτά τα χρόνια, πιστεύεις αλήθεια ότι είμαι τόσο ηλίθιος;
Ότι δεν ξέρω τι είσαι ικανή να κάνεις;
Σφύριζα αδιάφορος γύρω του μια ολόκληρη ζωή,
και με έφαγε ζωντανό.
Σε αγαπάω,
αλλά είσαι τρελή,
αν νομίζεις πως θα γίνεις καλή μητέρα.
Φόρτι,
μην τιμωρείς την αδερφή σου επειδή είσαι θυμωμένος μαζί μου.
Έχεις δίκιο,
έχω κάνει φριχτά πράγματα...
στο παρελθόν.
Αυτό που με νοιάζει τώρα είναι αυτή
και το παιδί μας
κι εσύ.
Νομίζεις...
ότι γκαστρώνοντας την αδερφή μου
έγινες ένας νέος άνθρωπος;
Όχι.
Δεν το νομίζω.
Όχι.
Γονάτισε, ψυχάκια.
Φόρτι...
Ο Ντοστογιέφσκι ισχυριζόταν ότι ο κακός θέλει να τιμωρηθεί.
- Φόρτι, σε παρακαλώ. - Κάνε πίσω, Λοβ.
Είπα, κάνε πίσω.
Αν ο κακός δεν πιαστεί,
θα αναζητήσει την τιμωρία του,
με τον έναν ή τον άλλον τρόπο.
Κλείσε τα μάτια σου, Τζο.
Τουλάχιστον κάποιες τιμωρίες είναι γρήγορες.
Όχι.
Και κάποιες τιμωρίες
δεν τελειώνουν ποτέ.
Είστε και οι δύο καλά;
Θεέ μου. Ένα δευτερόλεπτο να αργούσα...
Πυροβολισμός από αστυνόμο. Έχουμε τραυματία.
Στείλτε ασθενοφόρο στο Ανάβριν. Θέλω να αναφέρω σε αρχιφύλακα.
Φόρτι...
Είδα τη στιγμή που κατάλαβες...
ότι ο αδερφός σου είχε φύγει,
και σε είδα να με κοιτάς.
Ήξερα, εκείνη τη στιγμή, πως με χρειαζόσουν
όσο ποτέ κανείς, και θα με χρειάζεσαι πάντα.
Μερικές φορές παίρνεις ακριβώς
αυτό που έχεις ευχηθεί,
κι αυτή μπορεί να είναι η τελειότερη τιμωρία όλων.
Όχι!
Λοιπόν, εγώ και το κάρμα κάνουμε μάχη.
Κάποιοι άνθρωποι
παίρνουν ό, τι τους αξίζει.
Κάποιοι άλλοι όχι.
ΠΗΡΑ ΤΑ $. ΣΤΕΙΛΕ ΤΑ ΙΔΙΑ ΣΕ 3 ΜΗΝΕΣ - Ε
Και καθώς περνούν οι μέρες,
η δικαιοσύνη μοιάζει όλο και περισσότερο με λογοτεχνική μεταφορά.
Στο Έγκλημα και Τιμωρία,
ο ήρωας πρόθυμα
πηγαίνει στην εξορία.
Έχει σκοτωθεί, αλλά έχει βρει και την αγάπη.
Aν μετανοήσει, μπορεί να λάβει άφεση αμαρτιών.
Αυτός και η γυναίκα που αγαπά μπορούν να σωθούν.
ΙΔΡΥΜΑ ΑΡΡΕΝΩΝ ΙΡΒΙΝΓΚ
Δεν μπορείς να σώσεις κάποιον από τον εαυτό του.
Το θέλαμε...
με τον Φόρτι.
Ο πόνος ήταν μεγάλος στην αρχή, αλλά το τελευταίο του δώρο ήταν
ότι ο ηρωικός αστυνόμος Φίντσερ τον θεώρησε ύποπτο για τον Χέντερσον.
Ο μηχανισμός Κουίν έκλεισε την υπόθεση,
καθιστώντας κάθε περαιτέρω έρευνα άκαρπη.
Παράπλευρο κέρδος, με ξέπλυνε από τις αμαρτίες μου.
Όχι ότι θα μπορέσω ποτέ να ξεπλυθώ πραγματικά.
Όμως, είναι δύσκολο
να μείνεις θλιμμένος...
όταν έρχεται μια νέα ζωή.
Και να με.
Κανείς δεν μπορεί να με απαλλάξει.
Πρέπει να εκτίσω την ποινή μου.
Δεν είναι όλες οι Σιβηρίες κρύες.
Κάποιες έχουν 23 βαθμούς, ήλιο και οικολογική αρχιτεκτονική κήπων.
ΕΓΚΛΗΜΑ ΚΑΙ ΤΙΜΩΡΙΑ
Είμαι έτοιμος
να γνωρίσω την κόρη μου.
Να γίνω ο καλός πατέρας που ποτέ δεν είχα.
Να φτιάξω την οικογένεια που πάντα ονειρευόμουν.
Αυτή που της αξίζει.
Είναι παράξενη η μοίρα.
Δεν είχα ιδέα ότι το κλουβί που έφτιαχνα τόσον καιρό ήταν παγίδα για μένα.
Κι όταν βρέθηκα εδώ, κλειδωμένος, πίστεψα ότι αυτό ήταν το τέλος.
Όμως, το πεπρωμένο δεν λειτουργεί έτσι.
Αυτή...
είναι μόνο η αρχή...
γιατί αυτό είναι το σημείο που έπρεπε είμαι...
ακριβώς...
εκεί που έπρεπε, για να συναντήσω...
εσένα.
Να σε,
με τα βιβλία και τον ήλιο σου.
Τόσο κοντά, αλλά εντελώς απόμακρη.
Θα βρω έναν τρόπο,
έναν τρόπο να σε πλησιάσω.
Τα λέμε σύντομα,
γειτόνισσα.
Υποτιτλισμός: Μαρίνα Πάλμου