‎NETFLIX 原創影集
‎拜託，讓我出去！
‎愛麗需要我
‎我知道
‎我什麼也不會說
‎好嗎？去他的韓德森
‎你覺得我有為那個混蛋流過淚嗎？
‎不管這個…
‎人體水族箱是什麼
‎我都不會告訴別人
‎我想相信妳，狄萊拉
‎你不用擔心，我不笨
‎一點也不
‎（芬奇）
‎我想要妳的故事跟威爾有一樣的結局 ‎但是妳是個無聊的八卦記者
‎還有個警察砲友
‎-妳告訴他妳找到這個了嗎？ ‎-沒有
‎沒有，我本來要說
‎但我沒有，現在我絕對不會說
‎妳要證明我能信任妳嗎？
‎狄萊拉
‎-嗨 ‎-狄萊拉！
‎終於通了，怎麼了？
‎我聽說阿班又被罰了酒後駕車
‎你能證實嗎？
‎這有這麼重要嗎？
‎我得付房租啊
‎到底有沒有？
‎有
‎但別說是我說的
‎-好，謝謝，再見 ‎-不，等等
‎等等…
‎我一直在想妳說過的事…
‎我想約妳出去，來個…
‎正式的約會
‎妳今晚有空嗎？
‎我今晚不行
‎但很快會有空
‎我得掛了，晚點再說吧
‎好吧
‎你說讓我證明的，我證明了
‎只要她一恢復自由
‎就會直接跑去找他，把一切告訴他
‎好吧，你知道嗎？你說得沒錯
‎只憑我說的就相信我是有點天真 ‎那我們何不商量一下？
‎好嗎？我們來談判吧
‎你想要買下我的沈默嗎？我很願意
‎那樣很好，但我會得到什麼呢？
‎-只有幾百塊？ ‎-拜託，威爾
‎我不想死在這裡
‎妳不會的
‎我答應妳
‎我是認真的
‎我不會讓事情搞砸
‎我搞砸過了
‎我明天就會讓妳出來
‎我得先處理一些事情，好能逃走
‎什麼？
‎威爾，不要！別走！
‎-狄萊拉會得到自由 ‎-威爾！拜託，不要丟下我
‎就算那會讓我心碎
‎要成為值得妳的人
‎樂芙，我得放下妳
‎再見了，樂芙
‎在平行時空裡
‎我會裝起妳做的野餐餐點
‎我們會在格里斐斯公園一起吃
‎而不是拿威爾以防萬一幫我做的護照
‎我會買牡丹花給妳，樂芙
‎而不是明天早上9:02的飛機票
‎我真希望事情不是這樣
‎但是現在我得走了，永不回頭
‎在另一個平行時空 ‎我也不用對愛麗編說她姊姊在哪裡
‎這是為了她們倆好
‎（臉部辨識失敗）
‎臉部辨識
‎好吧，姊姊很快就會回到愛麗身邊了 ‎真的很快
‎沒有超辣奇多嗎？
‎你知道那是我最愛吃的
‎妳會需要更多食物
‎妳得在這再待上16小時
‎你又要走了？
‎那些他媽的是什麼？
‎-不 ‎-不
‎-不行
‎這是會按時釋放的
‎有個計時器，看好了 ‎我會設定成三秒鐘
‎時間到的時候…
‎看吧？這會自動解鎖
‎妳可以吃東西
‎我們把妳鎖在桌子上
‎然後我們再設定計時器 ‎讓它在我離開城市時響起
‎那之後妳就自由了
‎我要怎麼出去？
‎我不會鎖上門
‎設定好了之後，時間到之前 ‎都不能重新設定
‎我不想要妳把自己逼瘋
‎試圖重新設定計時器
‎沒有辦法重新設定
‎-解鎖 ‎-為什麼？
‎是為了妳妹妹
‎（狄萊拉：對不起，我去追新聞）
‎（不會回家，點披薩吧，愛妳）
‎好
‎手機留在這裡，妳出來就能拿
‎對不起，我們的友誼得這樣結束
‎她會永遠恨我
‎但是她明天就會沒事了
‎你對友誼的觀念很偏差
‎現在我要做的只剩下與妳道別了
‎好，所以這些全都是無麩質 ‎適合胃炎患者的
‎-我的天啊！這檸檬真棒 ‎-是嗎？完美嗎？
‎那摩洛哥巧克力聽起來如何？
‎-像是嘴裡天堂 ‎-沒錯，那就選那個吧
‎但妳不能光是同意
‎那另一個我在設計的食譜呢？
‎-有香草、杏仁跟烘焙堅果，還有… ‎-樂芙，拜託
‎夠了
‎什麼？我…
‎-妳們值得最好的，我只是… ‎-怎麼回事？
‎這跟米羅有關嗎？還是…
‎不，我覺得，我在利用米羅
‎他離開以後，我從未想過他
‎-但威爾… ‎-好吧
‎妳看吧
‎妳覺得妳讓好男人跑走了
‎不，對不起，但難道我們要假裝…
‎-…他沒有對妳說謊嗎？ ‎-沒有人忘記這事
‎但也許他能有第二次機會
‎我是奎恩家的人
‎要是有人傷害我們一次 ‎我們會喊停往前走
‎好吧
‎但妳跟妳家的人不一樣
‎這是妳的新座右銘，不客氣
‎要是妳還想要那個人，就去找他
‎-若太晚了呢？ ‎-那他就不是妳心目中的那個人
‎-這樣的話，那就再見囉 ‎-對
‎好吧
‎好
‎-我要這樣做 ‎-很好
‎很好，我很為妳驕傲，小樂芙
‎-妳值得的 ‎-看看妳，妳真棒
‎沒錯，妳表現得超好 ‎看看妳完成了什麼
‎…這三個大蛋糕
‎等等，那個是有焦糖堅果的嗎？
‎對
‎“親愛的樂芙…
‎妳改變了我
‎我曾認為世界只有黑與白
‎現在一切都是灰色的 ‎亂七八糟，充滿細節
‎但又非常美麗，這全都是因為妳
‎在平行時空裡，我們還會在一起
‎會是一個隊伍，能面對任何事情
‎但我現在要去的地方…我得自己去
‎我想要成為妳心目中的我
‎知道我這樣做，是做了對的事
‎那表示我得向妳道別
‎我會永遠愛妳，喬伊”
‎老兄，你不會相信這事的
‎-我猜我也不在乎 ‎-是什麼？
‎我昨晚在曼根尼羅家 ‎玩《龍與地下城》時遇到了
‎《危機倒數》凱瑟琳畢格羅本人
‎我在電梯裡跟她提案 ‎《愛情的黑暗面》，沒什麼吧？
‎猜猜誰剛剛打給我
‎-告訴我吧 ‎-她的助理，懂吧？
‎凱瑟琳顯然在我們聊過以後 ‎讀了那本書
‎現在她想讀劇本
‎她超飢渴的，老兄
‎要是我不假裝很有興趣
‎他可能會開始大哭，或是又亂嗑藥 ‎或是兩個同時來
‎天啊，福爾蒂，恭喜！
‎-你真是當之無愧 ‎-對吧？
‎對啊，所以我們得立刻開始工作
‎糟糕
‎整份劇本都需要修飾一下 ‎我得盡快送出去給凱瑟琳
‎她的助理真的說要“盡快”
‎你要我做什麼？ ‎你跟經紀人一起看就好了吧
‎不，我需要你的才華 ‎就30分鐘，你就能去做你的事
‎沒有比這更差的時機了 ‎但這對他來說很重要
‎也就是說，這對妳來說很重要
‎就當作是我給妳的告別禮物吧
‎你那樣不說話好可怕
‎就30分鐘，好嗎？我只有這些時間
‎太好了！你真的超有才，你還不知道
‎真坦率，我喜歡
‎真是路人風格
‎-很好吧？ ‎-我還在讀
‎說真的，我不希望真有人拍這部電影
‎幸好那會發生的可能性 ‎比福爾蒂作品的水準還低
‎但至少我可以不讓他丟臉
‎好，有些交代細節部分其實不必要 ‎像是這裡
‎你不需要讓尼奇醫生說
‎他跟貝克已經認識了多久
‎-人家已經知道了 ‎-對，但我想強調一下
‎為什麼？
‎因為…
‎為什麼女人總得記得這種事？
‎女性主義
‎這混蛋在做什麼？
‎你不能把車停在這裡！
‎-這裡不能停車，我說… ‎-做什麼？
‎你不能…你在做什麼？
‎-放開我！ ‎-怎麼回事？
‎-你在做什麼？等等 ‎-放開我！
‎-強暴！ ‎-等等！
‎-強暴！有人強暴！ ‎-不！
‎-等等！ ‎-福爾蒂，閉嘴！
‎他媽的，為什麼發生了這種事？ ‎我要怎麼辦？
‎班吉、佩琪、榮恩、貝克 ‎賈斯伯、韓德森
‎賈斯伯那個傻蛋？沙林傑家的？ ‎韓迪有參與幫派嗎？
‎我不能呼吸了…
‎現在我還把這個可憐的白痴拖了進來
‎你得冷靜下來，福爾蒂
‎深呼吸
‎對不起，喬伊，這都是我的錯
‎你在說什麼？
‎我不是你心目中的那個人，我是…
‎我是個癮君子
‎我知道你有藥癮
‎不，喬伊，我對賭博上癮
‎這叫做“交叉傳染”，禍不單行
‎我已經欠錢欠了好幾個月了
‎我告訴他們，我會靠這部電影賺錢
‎-但他們顯然… ‎-這怎麼會是第一幕落幕的方式？
‎悉德菲爾德會很驕傲
‎雖然要是這是部電影，我不會相信
‎不要再說話了！
‎這段時間我一直擔心 ‎我犯的錯會毀了我自己
‎結果因為他媽的福爾蒂奎恩被綁架了
‎說到籠子，這一個可高級了
‎剛剛那可有點熱啊
‎下次我們能不能用比較透氣的頭套？
‎你該看看你的臉
‎福爾蒂
‎你雇了這些人來綁架我們？
‎很有說服力吧？
‎我說的賭博的事，真的騙到你了吧？
‎多虧了海倫米勒的大師講座
‎伊果也有去聚會 ‎他跟他弟狄米崔改裝車子
‎我沒想到他們會想做這個，但是…
‎價錢對了，什麼都能買吧
‎這太瘋狂了
‎就算對你來說也是
‎好吧，這是不太普通啦
‎但我們得離開我們的舒適圈
‎要是我們想受到繆思啟發的話
‎你繼續被繆思啟發
‎我要走了
‎說到那個…
‎看，要是我們有人想離開 ‎狄米崔就會對我們開槍
‎你知道自己在說什麼嗎？
‎狄米崔什麼也不在乎，老兄！
‎對了，他把你的東西全沒收了
‎你還是快進入狀況吧
‎迪米崔
‎我能不能拿回那個？
‎你…
‎去寫劇本
‎很好！
‎好吧
‎你說得對
‎接受繆思的啟發是好主意
‎但我被綁架到這裡…
‎-對你來說不太有用吧，是不是… ‎-不行
‎在我們寫完劇本前，他不會讓人離開
‎放輕鬆，老兄，不要抗拒這個過程了
‎而且我聽說，托妮莫里森就是這樣
‎什麼？
‎她是個很有名的黑人女作家
‎我知道他媽的托妮莫里森是誰
‎我不相信她是被槍指著寫作！
‎不…我的意思是她會在旅館裡寫作
‎福爾蒂，我沒有想要這樣做
‎你能不能去應門？
‎-妳在這裡做什麼？ ‎-你們在吵什麼？
‎她在這裡做什麽？ ‎這裡對她來說不安全
‎放輕鬆，爺爺
‎她沒事的，她就在對面的…
‎-216號房 ‎-對
‎迪米崔知道她可以自由來去
‎好吧，但她來這裡做什麼？
‎他雇了我當你們的寫作助手
‎可惡，福爾蒂… ‎好吧，至少我可以看管著她
‎我一切都想好了，這會很好玩的
‎好，誰想要點客房服務？
‎我們要吃東西還是工作？
‎兩個都來吧？
‎這個瘋狂自以為是的討厭鬼賤人
‎他怎麼能活這麼久？
‎旅館裡，各種意外都可能發生
‎不，我做得到 ‎就快點把這有問題的劇本改完
‎拿了我的護照，離開到墨西哥 ‎趕在狄萊拉16小時期限到之前
‎然後我就要永遠離開妳了，樂芙
‎“我會永遠愛妳，喬伊”
‎真高興我找到妳了
‎今晚跟我一起吃飯吧
‎妳選地方，就我們倆
‎怎麼？妳那個藥頭薩滿祭司 ‎叫妳要跟我和好嗎？
‎別傻了
‎歐本祭司騙了我們一家人
‎但是凱文祭司則是真誠的化身
‎沒錯，他覺得我得修補跟妳的關係
‎妳不同意嗎？
‎-妳需要一個祭司來告訴妳這事？ ‎-拜託，樂芙
‎我在努力了，我希望我們能做朋友
‎這對我的成長來說很重要 ‎我想不出這會對妳的成長有任何害處
‎寶貝…
‎沒關係
‎妳跟我一樣需要這個，懂嗎？
‎開始打破心牆吧
‎從今晚開始
‎可以來點雞尾酒跟甜點，會很好玩的
‎會對我們兩人都好
‎對整個家族都好
‎好吧，媽
‎-劇本刪減得如何？ ‎-已經刪了一頁了
‎很好，要是第二幕最後面能刪掉一點
‎-故事的流動會更順暢 ‎-超棒
‎你在喝什麼？
‎康普德林，康普茶加德太德林
‎是我用來專心的秘密武器
‎醫生診斷我有注意力不足過動症
‎你最好有
‎太好了，藥房又開張了
‎我可以逼福爾蒂面對 ‎他永不間斷的戒酒問題
‎但那得花時間，而我沒時間
‎愛麗編輯以後，我們現在剩下118頁
‎跟《危機倒數》一樣
‎完成
‎謝天謝地
‎我全都搞定了
‎看吧，同志
‎這是個劇本
‎喬伊，誰是老大？我就是老大…
‎明明是好事，妳看起來倒很不高興
‎她有什麼問題？
‎我沒有問題
‎我只是覺得你們還沒完成
‎-不要… ‎-繼續說
‎-首先，這劇本很容易預測 ‎-好吧
‎我想要尊重原著
‎而且完全沒有女性視角
‎-好吧… ‎-糟糕，愛麗太聰明了
‎也太誠實了，糟糕
‎貝克很真實 ‎她還用枕頭自慰了很多次！
‎好吧，妳有什麼建議呢？ ‎蘇菲雅柯波拉？
‎不要，愛麗
‎我覺得該從頭開始
‎他媽的
‎想清楚貝克到底是怎樣的人 ‎你們為什麼適合說出她的故事
‎那有點太誇張了吧
‎不用…我們就加一小段貝克的部分？
‎那需要的可不只一小段
‎福爾蒂，你要去哪裡？
‎我要離開這裡
‎太好了，那就告訴迪米崔 ‎我們要改變一下…
‎福爾蒂，等等
‎等等！怎麼回事？
‎他不喜歡被人批評
‎要是我搞丟了他 ‎我就永遠拿不回我的護照了
‎跳剪到世界末日
‎好，回妳的房間
‎想點什麼食物就點什麼，然後去睡
‎我分不出來你是差勁的製作人 ‎還是保母
‎不要走開
‎白人男性的脆弱
‎六間酒吧後，終於…
‎-你對旅館酒吧有什麼意見嗎？ ‎-那裡對我來說太擠
‎而且，我在黑名單上
‎幫你點了蘇打水
‎我知道你會找到我
‎你就是那樣
‎這些都是你喝的？
‎我很有禮貌地要了一瓶龍舌蘭
‎但是那個混蛋酒保不賣給我
‎所以我得一杯一杯買
‎他有多能喝啊？怎麼可能還活著？
‎我無法想像一年又一年 ‎這樣看著他慢性自殺
‎是什麼感覺
‎-我們何不回去旅館房間？ ‎-她說得沒錯
‎我根本不懂得怎麼寫女人
‎那劇本確實很容易預測 ‎而且一點也不…
‎特別
‎不要讓這變得更麻煩
‎說服他，讓他不要做出更多蠢事
‎-你很有才能 ‎-我是個沒用的人
‎我超級沒用
‎我還在傳簡訊給利用我的女人
‎哪個女人？你在說什麼？
‎-你說的不會是… ‎-艾咪，對不起，甘狄絲
‎或是她現在用的別的名字
‎他還跟甘狄絲有聯絡？
‎-你們為什麼還有聯絡？ ‎-要好好結束
‎她想要這樣，我也想，我覺得
‎-這不是真的 ‎-天啊！
‎我為什麼都遇不到好女孩？
‎像潔西卡艾巴那樣的
‎不會對我說謊，只想跟我生小孩
‎永遠愛著我？
‎那樣要求太過份了嗎？
‎當然不會，你值得這樣的女人
‎-甘狄絲不是那樣，不要再傳簡訊了 ‎-那是我想要的
‎就是那樣
‎對
‎-注意，各位！不好意思 ‎-福爾蒂，住手
‎注意，各位！
‎他媽的恭喜了，你們兩個，過來這裡
‎過來這裡
‎今晚我覺得特別慷慨
‎世界上沒有比新婚夫妻更甜蜜的了
‎所以我要提議一件事
‎我會給這對快樂的夫妻一萬元現金
‎只要這位英俊的新郎…
‎讓我親他美麗的新娘
‎福爾蒂，我們去買咖啡
‎他會變得多黑暗啊？
‎-我不喜歡這樣 ‎-我知道，但是我們可以付掉貸款
‎也許他會放手
‎不
‎他很享受這樣
‎他是個虐待狂
‎在他們的婚姻開始之前…
‎-好好享受吧 ‎-…福爾蒂就毀掉了它
‎我見過藥蟲福爾蒂、說大話福爾蒂
‎愛哭又操控別人的福爾蒂
‎但我沒看過這樣的他
‎樂芙，妳弟弟很危險
‎幫我買一杯酒
‎不
‎我們要回去旅館
‎拿我的護照，逃跑
‎你要就跟我來，不然就走
‎但我受夠了
‎等等…
‎你這是在做什麼？
‎既然你要永遠離開我
‎該是時候你開始喝蘇打水
‎這晚點來說會對你非常重要
‎因為你會不知道自己在哪裡 ‎也不知道時間了
‎為什麼我會不知道那些事？
‎我在你的蘇打水裡加了迷幻藥
‎他是開玩笑的
‎一定是
‎我覺得我們真的很需要這個
‎為了要突破今晚寫作的瓶頸
‎你對我下藥？
‎對，而且我不知道 ‎這在你身上的作用有多大
‎所以我給了你一般用量的四倍
‎保證它一定會有作用
‎我從沒有吃過迷幻藥
‎好，你會沒事的
‎一切都會沒事的，只要遵守三條規則
‎一，車子是真的
‎二，你想嘗試做任何事的話 ‎先從地面開始
‎三，要是你哭得停不下來 ‎就喝月亮果汁
‎好，老兄，你得小心點 ‎因為你就要開始感受一切了
‎我只感受到憤怒
‎我試過了，樂芙，但你弟弟真的沒救
‎來拍張自拍吧
‎-一定要嗎？ ‎-對啊，為什麼不要？
‎好吧
‎很好
‎這是妳想要的嗎？
‎保養建議跟自拍？
‎妳爸爸又出軌了
‎但是沒關係
‎或者說，會沒關係的
‎只要妳、我跟福爾蒂讓他想起 ‎他的家人有多棒就好了
‎等他看到我們一起在這裡 ‎就會覺得非常開心
‎已經有七個讚了
‎總之，福爾蒂戒酒了，也開始工作了
‎我還是有很健康的性慾
‎去你媽的更年期
‎一切都會很完美的
‎要不是妳讓威爾跑走了
‎但人生就是這樣
‎-總之，我們都要扮演自己的角色 ‎-不
‎-妳說什麼？ ‎-不，我受夠我們總是在假裝了
‎妳假裝爸爸出軌不讓妳受傷
‎假裝福爾蒂不是隨時會爆炸的人
‎不，妳只會貼上一片凱文祭司OK繃
‎那不是真的，妳完全搞錯了
‎就像我搞錯妳掩蓋保母事件一樣嗎？
‎妳喝太多了
‎那女人對福爾蒂做的事是犯罪
‎而妳做了什麼？對，我記得
‎燒艾草
‎-她該去監獄的！ ‎-那不可能的
‎妳假裝沒事發生，直到一切都太遲了
‎-他是妳兒子啊！ ‎-我做了我得做的事
‎我無條件地愛這個家
‎-我也會… ‎-我知道
‎…無條件的愛是什麼感覺
‎這不是
‎維基百科說生效的時間不一定
‎藥物有效的時間會延續9到16小時
‎所以首先要做的，是不靠福爾蒂 ‎很快地把護照拿回來
‎我得自己處理迪米崔
‎問題是他在哪裡？
‎要是我沒有被戴上頭套帶到這裡 ‎或跳出窗戶就好了
‎我現在是嗨起來了嗎？
‎還是那真的是妳？
‎妳聞起來有點酒味
‎妳在這裡做什麼？
‎我想說看看會不會遇到你
‎福爾蒂有提到
‎他這週末可能會在這裡寫作
‎我下午看到你出現在他的IG上 ‎就自己做出結論了
‎我會想念妳的聰明的
‎你寫的信…
‎動搖了我
‎你真的要離開洛杉磯嗎？
‎妳的悲傷跟妳對我的失望
‎這正是我想避開的道別
‎好吧
‎要是你得離開
‎明天跟我見面吧
‎一起吃午餐，好嗎？
‎我們在很短的時間裡…
‎一起經歷了很多事，我很在乎你
‎糟糕
‎我們可以再一起吃一次午餐嗎？
‎可惡，藥效來了
‎這不是我想記得妳的方式
‎-好 ‎-什麼？不
‎-我明白 ‎-說話啊
‎不
‎樂芙…
‎來吧，沾到妳的頭髮了
‎-對不起，她是不是打給你了？ ‎-我喝了酒
‎又到了我女兒扮演戲劇女王的時間了
‎-對不起 ‎-我懂了
‎-對不起 ‎-去整理一下吧
‎妳媽媽是個惡魔
‎把妳跟她一起拉進地獄
‎我得從她手上救出妳
‎四倍的迷幻藥
‎沒關係
‎都只在我腦袋裡
‎我有試過更強的
‎我們要去哪裡？
‎那是我嗎？
‎我的直覺告訴我要走那邊？
‎還是宇宙裡所有恐怖電影迷
‎都在對著我尖叫 ‎要我別跟著那個怪孩子？
‎我剛剛瞬間移動了嗎？
‎不，是迷幻藥 ‎這像是感恩至死樂團的演唱會
‎我愛妳，樂芙
‎我會撐過去的
‎甘狄絲？不對 ‎是感恩至死歌迷演唱會
‎爛作家
‎對不起，今晚沒有如妳所想的發展
‎我發誓，我沒有想要惹妳難過
‎我們只是從沒有好好談過該談的事
‎要是我做得這麼糟糕 ‎妳怎麼會長成這麼這麼好的人？
‎是妳偏心
‎不然就是在說謊
‎我從不對妳說謊
‎除了我，妳是奎恩家 ‎唯一能接受事實的人
‎我知道我有時對妳很嚴格
‎那是因為妳跟我一樣很堅強
‎我真的在妳身上看到我自己的影子
‎有一天妳也會有小孩，妳就會明白
‎等到他們需要妳…
‎就像妳現在需要我一樣時
‎要愛他們就沒那麼難了
‎我會幫我們訂一間套房
‎等妳好了，就去上面找我
‎喬伊！
‎媽媽？
‎歡迎回來，製作人先生
‎你媽媽不在這裡
‎但你可以用那個
‎愛麗說得沒錯
‎這整個故事該由貝克的角度來說
‎貝克想要什麼？
‎貝克有什麼感覺？貝克有什麼夢想？
‎貝克
‎失去了生命的可憐女孩 ‎給了我們這個故事
‎她在茫茫男人海中找尋什麼？
‎我們得見她，喬伊！
‎-貝克！拜託！想想！ ‎-貝克！拜託，喬伊！想想！
‎我覺得我死了
‎他對我下了毒，我死了，這是地獄
‎我得成為貝克
‎我需要地面裂開，把我整個吞掉
‎來角色扮演吧
‎你當尼奇醫生，我當貝克
‎-我做不到 ‎-快點啦
‎我是你的病人
‎你為什麼佔了我便宜？
‎我不要這樣做
‎你為什麼佔了我便宜
‎-我是想幫妳 ‎-我需要的是治療師
‎不是有病的混蛋假裝是白馬王子
‎好吧
‎-我聽到了 ‎-你有什麼權利這樣做？
‎-你以為我會感激你嗎？ ‎-…感激你嗎？
‎妳的人生亂七八糟！
‎對，但那是我的人生
‎-我不需要一個反社會… ‎-我不需要一個…
‎-…騎著白馬來打掃房子 ‎-我們不能這樣做！
‎拜託，喬伊，來吧
‎-掐我，快點，別當個膽小鬼 ‎-福爾蒂，我做不到！
‎-你不特別，你有問題 ‎-你不特別，你有問題
‎我永遠無法愛你，你是壞東西
‎你才是你該殺死的人
‎動手吧
‎那真的…
‎瓦昆菲尼克斯等級的演出，真是… ‎真是投入
‎好厲害
‎好吧，糟糕，哭了
‎你知道那是什麼意思…規則三
‎我們只要喝點月亮果汁就沒事了
‎什麼他媽的月亮果汁？ ‎我們沒有月亮果汁
‎你要去俄納維琳
‎你要去買月亮果汁
‎也許再來點木薯片
‎蘋果乾
‎那迪米崔呢？
‎“魯媽”是讓他放人的安全詞
‎只要說出這個，他就會讓你出去
‎有個他媽的安全詞可以用？
‎當然
‎我可沒瘋，好嗎？
‎但我們只能用一次
‎所以要好好利用
‎我會…我可以跟你一起去，但…
‎我覺得我正嗨到最高點
‎你可以做得到的，喬伊！
‎魯媽…
‎什麼？
‎我他媽的是怎麼到了這裡？
‎這是旅館房間嗎？
‎我離開了，又回來了？還是…
‎他媽的怎麼回事？
‎那血是真的嗎？我洗掉了嗎？ ‎我的襯衫上有嗎？真的有嗎？
‎有什麼是真的嗎？
‎我去了多久？做了什麼？
‎有購物袋，那是個線索
‎很好，你不哭了 ‎我是怎麼跟你說的？
‎月亮果汁超厲害的
‎-我有離開這個房間嗎？ ‎-有啊
‎你以為這些是哪裡來的？
‎現在我很懂貝克了
‎你剛剛…掐我的時候，我真的懂了
‎我沒有車，所以…
‎我是怎麼去俄納維琳的？
‎怎麼回來的？
‎我怎麼能知道？
‎我要寫超好的故事了，老兄
‎我現在超深入尼奇醫生的心理了
‎你覺得尼奇醫生 ‎如何把反社會人格藏那麼久？
‎我離開了多久？
‎-回答我的問題，我就回答你 ‎-他為什麼得是反社會人格？
‎也許他是會為了愛不擇手段的人
‎輪到你了，我離開了多久？
‎大概一小時…
‎不夠時間做完這一切，再做別的壞事
‎…或是三個小時
‎很難說，我沈浸在寫作中
‎大概一到三小時
‎-你又擺那種臉了 ‎-哪種臉？
‎你回來時那種奇怪又有點慌張的臉
‎你一直說手上有血
‎-有嗎？ ‎-我不知道
‎對，每次我看你的手，只看到龍蝦
‎誰還可能看到我？
‎迪米崔
‎晚餐休息時間，有事嗎？
‎我從店裡回來時，手上有東西嗎？
‎沒有，手上很乾淨
‎去寫作吧
‎好吧，這樣很好，手很乾淨
‎一切都沒事
‎進行得很順利，墨西哥市，早上9:02
‎是妳的鈴聲，樂芙，我得知道妳沒事
‎我需要我的手機
‎不准用手機
‎老兄，這很重要
‎不准用手機
‎我只是想工作！
‎不客氣
‎謝謝
‎表現得正常一點
‎我很正常
‎-嘿，妳好 ‎-嘿
‎你看起來很糟，你在浴室裡嗎？
‎對，我…
‎對不起…
‎我剛剛在走廊有點怪
‎我…
‎要道別就不知所措
‎不，所以我才打這通電話
‎好嗎？
‎聽我說
‎我不要告別
‎我拒絕跟你告別
‎你是這麼久以來，唯一感覺對的事
‎我在有問題、帶著條件的愛中成長 ‎我已經受夠了
‎我原諒你愚蠢的謊言
‎我只是…我想要跟你在一起
‎我想要有你的人生
‎你…
‎也想要那樣嗎？
‎我想要
‎比什麼都想！
‎好吧
‎不管你是要逃離什麼 ‎我們都可以一起想辦法
‎要是那是真的就好了
‎等狄萊拉自由了，我們就不能在這裡
‎要是我們…
‎要是我們一起離開呢？
‎重新開始
‎就我們兩個
‎離開妳父母 ‎妳可以到巴黎完成廚藝課程
‎或是去別的地方，任何妳想去的地方
‎那聽起來很棒，但是…
‎那福爾蒂呢？
‎我不能把他留在他們身邊
‎對
‎當然
‎不管我們去哪
‎都可以帶著福爾蒂
‎謝謝
‎謝謝你
‎我好開心
‎我等不及了，好
‎你明天早上能不能見我？
‎我有事要處理
‎那之後，我就是妳的
‎我狼妳
‎我更狼你
‎今晚倒真有好結局了
‎我們可以讓這成功
‎我會跟狄萊拉談條件
‎買下她的緘默
‎我們可以去別的國家
‎我們不用擔心背後有危險
‎福爾蒂…我們會想出辦法的
‎一切都會沒事的
‎喬伊…
‎你在這裡啊
‎嚇死媽媽了
‎妳不在這裡，這不是真的
‎喬伊…
‎你真的覺得你的愛情故事 ‎會有個快樂的結局嗎？
‎-停下 ‎-我們這樣的人不會改變
‎我改變了
‎那你為什麼已經開始想 ‎擺脫福爾蒂的方法了？
‎我沒有，我還沒有
‎旅館房間裡，什麼意外都可能發生
‎對吧？
‎妳不是真的
‎-我不會… ‎-當然
‎你會殺死他
‎就像狄萊拉一樣
‎你把她丟進那籠子裡時 ‎就已經決定了
‎她已經死了
‎妳錯了
‎我放威爾出來了
‎我也會放狄萊拉出來
‎我改變了
‎你確定嗎？
‎福爾蒂
‎是真的嗎？
‎我的手…
‎我搞懂了
‎你是對的
‎不是反社會人格
‎而是激情之下犯的罪，犯人很愛她
‎他要說什麼？
‎但是尼奇醫生並不愛她
‎她只是他的情婦
‎但她的前男友愛過她
‎什麼前男友？
‎她在書裡提到過他幾次
‎很隨意的，根本沒有提到名字
‎他顯得很無害
‎但是他在嫉妒的怒氣之中殺了她 ‎然後陷害尼奇醫生
‎但沒有人懷疑他
‎他只是個普通人
‎就像你或…
‎我
‎你想知道我是怎麼發現的嗎？
‎沒關係，寶貝
‎我原諒你
‎我會告訴你，我怎麼知道的
‎因為那正是我經歷過的
‎我愛上了蘇菲雅
‎我們的保母
‎我父母說我年紀太小，但我不是
‎我愛著她
‎她也愛著我
‎那不是什麼一時的迷戀
‎是真的愛情
‎我發現她跟別的大學生約會時
‎我感受到自己體內的怒氣
‎就像是一頭野獸
‎滿是獠牙與怒火
‎我什麼都不記得了
‎我殺了她
‎我回過神來時，站在她身上
‎我父母把那弄得像是自殺，掩蓋掉了
‎你知道…
‎那有多痛苦嗎？
‎藏著那樣的秘密？
‎比他所知道的更清楚
‎你只是個孩子
‎困惑的孩子
‎你被原諒了
‎你不覺得我是隻怪物？
‎不
‎我覺得你有大好的未來
‎至少說到迷幻藥，他是個天才
‎你剛剛對我說的
‎會是部很棒的電影
‎我覺得你該寫出來
‎你該把那寫成小說
‎-儘量改編 ‎-你該寫出來
‎我…
‎不知道你跟我姊之間怎麼了，但是…
‎她要是讓你走，就真是瘋了
‎我覺得我們會成功的
‎已經11個小時了
‎藥物大部分已經不在我體內了
‎還有時間
‎我很清醒
‎也很自由
‎福爾蒂？
‎希望他只是出去買咖啡
‎拜託，愛麗，我沒時間
‎什麼？
‎妳覺得妳可以自己回家嗎？
‎我可以拿我的電話叫Uber嗎？
‎可以，我想我可以
‎好，那就…
‎我只要在手銬解開前去找狄萊拉
‎在另一個平行時空中
‎我會在往機場過去，但是…
‎我要重寫我們的電影，樂芙 ‎因為有妳
‎主人翁跑向牢籠
‎他拉起門，走進去
‎急著要釋放狄萊拉
‎並且開始嶄新的生活
‎字幕翻譯：廖子頤