NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Päästä minut ulos!
Ellie tarvitsee minua.
Tiedän.
En puhu mitään.
Vitut Hendersonista.
Luuletko, että itkin yhtään sen kusipään takia.
Ja mikä tämä ihmisakvaario onkin,
en kerro kellekään.
En usko, Delilah.
- Ei tarvitse huolehtia. En ole tyhmä. - Kaukana siitä.
FINCHER
Haluan tarinasi päättyvän kuin Willin, mutta olet juorukolumnisti,
jolla on poliisi naimakamuna.
- Kerroitko, että löysit tämän? - En.
Aioin kertoa,
- mutten kertonut ja nyt en varmasti aio. - Haluatko todistaa, että olet luotettava?
Delilah.
- Hei. - D.
Lopultakin. Mitä tapahtuu?
Kuulin, että Ben ajoi taas kännissä. Voitko vahvistaa?
Sekö oli niin tärkeää?
Tytön täytyy maksaa vuokraa.
Joo, mutta et kuullut sitä minulta.
- Kiitti. Moi. - Ei, odota.
Odota.
Olen ajatellut, mitä sanoit.
Haluan viedä sinut ulos oikeille treffeille.
- Oletko vapaa tänä iltana? - En pääse tänään.
Mutta pian. Pitää mennä. Puhutaan myöhemmin.
Selvä.
- Pyysit todistamaan. Minä todistin. - Heti vapauduttuaan -
hän voi heti kertoa kaiken hänelle.
Arvaa mitä? Olet oikeassa.
Olisi lapsellista uskoa sanaani, joten tekisimmekö sopimuksen?
Neuvotellaan.
Haluatko ostaa hiljaisuuteni?
Se kävisi, mutta mitä minulla on?
- Muutama sata taalaa? - Ole kiltti.
- En halua kuolla tänne. - Et kuole.
Lupaan sen.
Ja tarkoitan sitä. En anna tämän mennä niin pahaksi.
Olen käynyt sen läpi.
Päästän sinut huomenna.
Kun olen tehnyt pakojärjestelyt.
Mitä?
Älä lähde.
- Delilah vapautuu. - Älä jätä minua.
Vaikka sydämeni särkyisi.
Ollakseni arvoisesi mies,
Love, minun pitää päästää sinut.
Hyvästi, Love.
Toisessa todellisuudessa pakkaisin tekemääsi piknikiä -
Griffith Parkiin passin sijasta, jonka Will teki varmuuden vuoksi.
Ostaisin sinulle pioneja,
en lentolippua huomiseksi klo 9.02.
Olisipa toisin, mutta nyt pitää lähteä iäksi.
ELLIE: MISSÄ OLET?
Toisessa todellisuudessa ei tarvitsisi valehdella Ellielle.
Heidän kummankin hyödyksi.
EI TUNNISTA
Kasvojentunnistus.
No, isosisko palaa pian. Hyvin pian.
Ei Flamin' Hot Cheetoseja? Tiedät, että ne ovat suosikkejani.
Tarvitset enemmän kuin niitä.
Olet täällä vielä 16 tuntia.
Lähdetkö taas?
Mitä vittua nuo ovat?
Ei.
Ei. Niissä on aikalukko.
Katso ajastinta. Asetan kolme sekuntia.
Kun se kuluu...
Näetkö? Ne aukeavat automaattisesti. Syöt ja kahlitsen sinut pöytään.
Ajastin laukeaa, kun olen matkalla ulos kaupungista.
- Sen jälkeen olet vapaa. - Miten pääsen ulos?
Jätän ovet auki.
Sitä ei voi asettaa kesken uudelleen. En halua, että tulet hulluksi,
kun yrität ohittaa ajastinta. Sitä ei voi ohittaa.
- Avaa. - Miksi?
Siskosi takia.
DELILAH: ANTEEKSI, JAHTAAN JUTTUA
EN TULE KOTIIN, TILAA PIZZAA XO
Jätän tämän tänne. Pahoittelen, että ystävyytemme piti päättyä näin.
Hän vihaa minua ikuisesti,
mutta on kunnossa huomenna.
Sinulla on pahasti seko käsitys ystävyydestä.
Nyt on jäljellä vain hyvästit -
sinulle.
Ne ovat kaikki gluteenittomia ja sopivat mahakatarriin.
- Voi Luoja. Sitruuna. Uskomatonta. - Mutta onko se täydellistä?
Entä marokkolainen suklaa?
- Kuin taivas suussa. - Otetaan se.
Ette voi vain sopia. Entä toinen resepti, jota työstin?
- Vaniljaa, mantelia, praliinia... - Ole kiltti, Love.
Lopeta.
Mitä?
- Ansaitsette parasta. - Mikä on vialla?
Koskeeko se Miloa vai...?
Ei. Käytin Miloa. En ole ajatellut häntä hänen lähtönsä jälkeen.
Will puolestaan...
Siinä se on. Uskot, että päästit hyvän karkuun.
Anteeksi. Unohdammeko mukavasti,
- että hän valehteli? - Kukaan ei unohda.
Ehkä hän ansaitsee toisen mahdollisuuden.
Olen Quinn. Palaneina tapaamme minimoida vauriot ja jatkaa eteenpäin.
Et ole sukusi.
Uusi mantrasi, ole hyvä.
Jos yhä haluat tyypin, ota hänet.
- Jospa olen myöhässä? - Sitten hän ei ole se oikea, "moikka".
- Teen sen. - Hyvä.
Olen ylpeä sinusta.
- Ansaitset sen. - Sinä kukoistat. Katso, mitä olet tehnyt.
...kaikki kolme.
Onko tuo se praliini?
Joo.
"Hyvä Love,
olet muuttanut minut.
Näin maailman mustavalkoisena.
Nyt kaikki on harmaata ja sekaista, täynnä yksityiskohtia -
ja kauneutta sinun takiasi.
Toisessa maailmassa olisimme yhä yhdessä.
Tiiminä valmiina kaikkeen.
Mutta olen matkalla, joka täytyy tehdä yksin.
Haluan olla se, joka luulet minun olevan. Teen tämän tehdäkseni oikein.
Se tarkoittaa hyvästejä.
Ahmin sinua aina, Joe."
Et usko tätä, kuoma.
- Veikkaan, etten myöskään välitä. - Mitä?
Törmäsin Kathryn "Hurt Locker" Bigelowhun -
Manganiellon D&D-illassa.
Tarjosin hänelle D-FOL: ia. Pikku juttu. Arvaa, kuka soitti juuri?
- Kerro. - Hänen assistenttinsa.
Ilmeisesti Kathryn luki kirjan -
ja nyt hän haluaa nähdä käsiksen.
Hän janoaa sitä.
Jos en teeskentele intoa,
hän voi purskahtaa itkuun, sortua huumeisiin tai molempia.
Onnittelut.
- Niin ansaittua. - Eikö?
Pitää alkaa töihin nyt heti.
Voi ei.
Käsis pitää puunata ja toimittaa Kathrynille pian.
Assistentti sanoi "pian" kirjaimellisesti.
- Miksi minä? Käy se läpi managerin kanssa. - Ei. Tarvitsen nerouttasi puoli tuntia.
Huonoin ajoitus, mutta tämä on tärkeää hänelle, eli myös sinulle.
Läksiäislahjani sinulle.
Hiljaisuutesi on karmivaa.
Puoli tuntia. Enempää ei ole.
Ihanaa. Olet niin huippu etkä edes tiedä sitä.
Niin vilpitöntä. Tykkään siitä.
Mitäänsanomatonta.
- Hyvä, eikö? - Luen yhä.
Totuus? En halua, että elokuva tehdään.
Onneksi todennäköisyys on huonompi kuin Fortyn dialogi.
Mutta voin edes estää häntä nolaamasta itseään.
Tässä on vähän tarpeetonta selitystä. Kuten tässä.
Tri Nickyn ei tarvitse sanoa, kauanko hän on tuntenut Beckin.
- Se tiedetään. - Mutta haluan korostaa sitä.
Miksi?
Koska miksi aina naisen pitäisi pitää kirjaa?
Feminismiä.
Mitä tämä kyrväke tekee? Et voi pysäköidä siihen.
- Pysäköintikielto. - Mitä te teette?
Mitä te teette?
- Päästä! - Mitä hittoa?
- Mitä te teette? - Vapauta minut.
- Raiskaus! - Odota!
- Raiskaus! - Ei!
- Odota! - Turpa kiinni, Forty!
Vittu. Miksi tämä tapahtuu? Mitä minä tein?
Benji, Peach, Ron, Beck, Jasper, Henderson.
Jasperin korstoja? Salingerin? Oliko Hendy mafiassa?
En voi hengittää.
Ja nyt vedin tämän ääliöparan sotkuuni.
Sinun pitää rauhoittua, Forty.
Hengitä syvään.
Pahoittelen, Joe. Tämä on minun syytäni.
Mistä sinä puhut?
En ole se, joksi minua luulet.
Olen addikti.
Tiedän, että olet.
Ei, Joe. Uhkapeliaddikti.
"Moniaddiktiota". Kun sataa, sataa kaatamalla.
Olen ollut velkaa kuukausia. Ilmoitin, että saan rahat elokuvalla,
- mutta he... - Tässäpä alkunäytöksen käännepiste.
Syd Field olisi ylpeä. Jos tämä olisi elokuva, en uskoisi sitä.
Ei enää puhetta.
Koko ajan olen huolehtinut, että omat syntini ovat perikatoni,
mutta minut siepataankin Forty vitun Quinnin takia.
Mitä häkkeihin tulee, tämä on ylellinen.
Aika paahteista, herrat.
Saisimmeko ensi kerralla hengittävämmät huput?
Näkisitpä naamasi.
Forty. Palkkasitko heidät sieppaamaan meidät?
Aika vakuuttavaa, eikö? Uskoit tosissaan sen pelijutun.
Kiitos Helen Mirrenin opetuksen.
Igor on ohjelmassa. Dimitri-veljen kanssa he ulosmittaavat autoja.
En uskonut, että he lähtisivät, mutta mitä vaan oikeaan hintaan.
Tämä on vitun järjetöntä.
Jopa sinulta.
Epätavallista, mutta täytyy murtautua ulos mukavuusalueelta,
jos haluaa ottaa yhteyttä muusaan.
Ota sinä yhteyttä.
Minä lähden.
Siitä puhuen... Jos yritämme lähteä, Dimitri ampuu meidät.
Kuuletko edes itseäsi?
Dimitri ei välitä, broidi.
Ja muuten, hän takavarikoi kamasi,
joten voit yhtä hyvin asettua.
Dimitri,
saisinko sen takaisin?
Sinä kirjoitat kässäriä.
Kyllä.
Olet oikeassa. On hyvä idea ottaa yhteyttä muusaan,
mutta en ole kovin hyödyllinen, jos olen panttivanki. Ei onnistu.
Hän ei päästä meitä, ennen kuin käsis on valmis.
Rentoudu. Lakkaa vastustamasta prosessia.
Kuulin, että näin Toni Morrison tekee sen.
Mitä?
Hän on kuuluisa musta kirjailijamisu.
Tiedän Toni Morrisonin. Tuskin hän kirjoittaa aseella uhattuna.
Ei. Tarkoitin, että hän kirjoittaa hotelleissa.
Forty, en pestautunut tähän.
Voisitko avata?
- Mitä sinä täällä teet? - Mitä se melu on?
Mitä hän tekee täällä? Täällä ei ole turvallista.
Relaa, pappa.
Hän pärjää. Hän on vastapäätä...
Sviitissä 216.
Dimitri tietää, että hän saa kulkea vapaasti.
- Mutta mitä hän tekee täällä? - Hän palkkasi minut apulaiseksenne.
Hitto, Forty. Voin ainakin pitää häntä silmällä.
Ajattelin kaikkea. Tästä tulee hauskaa.
Kuka haluaa huonepalvelua?
Syömmekö vai teemmekö töitä?
¿Por qué no los dos?
Tämä hullu, etuoikeutettu paskiainen. Miten hän on elänyt näin kauan?
Hotellihuone on niin onnettomuusaltis.
Ei, pystyn tähän. Korjaan käsiksen virheet,
saan passini ja lähden Meksikoon ennen kuin Delilah'n 16 tuntia päättyy.
Ja jätän sinut iäksi, Love.
"Ahmin sinua aina, Joe."
Hyvä, että löysin sinut. Tule päivälliselle kanssani.
Valitse paikka. Vain me kaksi.
Mitä? Käskikö piripää shamaanisi tarjota rauhansopimusta?
Älä naurata. Shamaani Open huijasi koko perhettä.
Shamaani Kevin puolestaan on aitouden ruumiillistuma.
Hän uskoo, että minun pitää korjata välini kanssasi.
Oletko eri mieltä?
- Tarvitsetko shamaanin kertomaan? - Älä viitsi.
Minä yritän. Haluan, että olemme ystäviä.
Se on välttämätöntä kasvulleni, enkä usko, että se vahingoittaa sinua.
Kaikki hyvin.
Tarvitset tätä yhtä paljon kuin minäkin.
Muurien kaatamista.
Aloitetaan tänään.
Otetaan cocktailit ja jälkiruokaa ja pidetään hauskaa.
Se on meille hyväksi, ja koko perheelle.
Hyvä on, äiti.
- Miten dialogi trimmautuu? - Lyheni sivulla.
Hyvä. Leikataan rasvaa toisesta näytöksestä,
- niin flow sujuu paremmin. - Hienoa.
- Mitä sinä juot? - Kombexyä. Kombutsaa ja Dexedrineä.
Se on salainen aseeni keskittymiseen.
Minulla on ADHD.
- Tietysti on. - Hienoa. Apteekki on taas auki.
Voisin painostaa Fortya taistelussaan raittiutta vastaan,
mutta se veisi aikaa, jota ei ole.
Ellien editoinnilla olemme 118 sivussa. Samassa kuin Hurt Locker.
Fin.
Luojan kiitos.
Tykkäsin joka hetkestä. Tarkista, toveri.
No, se on käsikirjoitus.
Kuka on äijä, Joe? Minä.
Näytät kuin joku olisi kussut muroihisi.
Mikä häntä vaivaa?
Ei mikään. En vain usko, että olet valmis.
- Voi ei. - Kerro lisää.
Ensinnäkin käsis on ennustettava.
- Olin uskollinen lähdeaineistolle. - Ja naisnäkökulma puuttui.
Ellie on liian fiksu -
ja aivan liian rehellinen. Hitto.
Beck oli todellinen. Hän nylkytti tyynyä monesti.
Mitä sinä ehdottaisit, Sofia Coppola?
Älä tee sitä, Ellie.
- Aloita alusta. - Vittu.
Tajua, kuka Beck todella on ja miksi kerrot hänen tarinansa.
Tuntuu aika radikaalilta.
Kuule, tehdään nopea Beckin säätö.
Se tarvitsee enemmän kuin säädön.
Mihin menet, Forty?
Täytyy päästä ulos.
Hienoa. Kerrotaan Dimitrille, että muutamme... Seis, Forty.
Odota. Mitä?
Hän ei kestä kritiikkiä kovin hyvin.
Jos kadotan hänet, en saa passiani.
Leikkaus apokalypsiin.
Palaa huoneeseesi,
tilaa ruokaa ja mene nukkumaan.
En tiedä, oletko huonompi tuottaja vai lapsenvahti.
Kunhan et lähde.
Valkoisen miehen hauraus.
Kuusi baaria ja lopulta...
- Mikä vika oli hotellin baarissa? - Liian tunkkainen. Sain myös porttarin.
Tilasin sinulle soodaveden. Arvasin, että löydät minut. Olet sellainen.
Ovatko nämä sinun?
Pyysin kohteliaasti pullon tequilaa,
mutta kusipää baarimikko ei myynyt sitä,
joten piti ostaa se shotti kerrallaan.
Miten korkea sietokyky hänellä on? Miten hän on elossa?
En osaa kuvitella, mitä on seurata vuosia tätä hidasta itsemurhaa.
- Palataanko huoneeseen? - Hän on oikeassa.
En tiedä mitään kirjailijanaisista. Se on ennustettava eikä -
erityinen.
Älä anna tämän eskaloitua.
Puhu hänet pois reunalta.
- Olet lahjakas. - Olen luuseri.
Olen niin luuseri,
että tekstaan yhä tytölle, joka haistatti vitut.
Mikä tyttö? Mistä puhut?
- Et kai puhu... - Amysta, siis Candacesta -
tai mikä hän nykyään onkin.
Hän on yhä yhteydessä Candaceen?
- Miksi te yhä puhutte? - Suhteen päätös.
Hän haluaa sitä. Ehkä minäkin.
- Tämä ei voi tapahtua. - Luoja,
miksen voi tavata mukavaa tyttöä, kuten Jessica Alba,
joka ei valehtele ja haluaa synnyttää lapseni -
ja rakastaa minua ikuisesti?
Onko se liikaa pyydetty?
Ei tietenkään. Ansaitset sen.
- Candace ei ole sitä. Ei tekstareita. - Haluan tuon. Tuo on se.
- Kyllä. Huomio, kaikki! Anteeksi. - Lopeta, Forty.
Huomio, kaikki.
Onneksi olkoon, te kaksi. Tulkaa tänne.
Tulkaa tänne.
Tunnen erityistä anteliaisuutta tänä iltana,
eikä ole mitään ihanampaa kuin vastanaineet.
Joten tässä ehdotukseni.
Annan onnelliselle parille kymppitonnin käteisenä,
jos tämä komea sulhanen -
- antaa suudella kaunista morsiantaan. - Otetaan kahvia, Forty.
Miten synkäksi tämä menee?
- En pidä tästä. - Tiedän, mutta voimme maksaa lainaa.
Ehkä hän antaa olla.
Ei.
Hän nauttii tästä.
Hän on sadisti.
Ja ennen kuin se alkoikaan...
- Nauti. - ...Forty pilasi heidän liittonsa.
Olen nähnyt narkkari-Fortyn, lesottaja-Fortyn,
itkupillin, manipuloijan,
mutta en ikinä tätä puolta.
Veljesi on vaarallinen, Love.
- Tilaa minulle drinkki. - Ei. Palaamme hotellille.
Saan passini, pakenen.
Tulet mukaani tai et, mutta minulle riitti.
Odota.
Mitä sinä nyt teet?
Koska lähdet iäksi,
tämä on aika, kun aloit juoda soodavettäsi.
Se on hyvin tärkeää myöhemmin,
kun et tiedä, missä tai milloin olet ollut.
Miksen tietäisi?
Annostelin soodaveteesi LSD: tä.
Hän vitsailee.
Pakko olla niin.
Tuntui, että todella tarvitsimme tätä,
jos haluamme läpimurron tänään.
Huumasit minut?
Joo, enkä tiedä, paljonko olet trippaillut,
joten annoin nelinkertaisen annoksen varmistaakseni, että se toimii.
En ole ikinä ottanut happoa.
Sinä selviydyt.
Kaikki menee hyvin. Vain kolme sääntöä.
Yksi, autot ovat todellisia.
Kaksi, mitä haluatkin yrittää, tee se ensin maan tasalla.
Ja kolme, jos et pysty lopettamaan itkua, juo Moon Juicea.
Ole varovainen, koska kohta tunnet kaiken.
Tunnen vain raivoa.
Minä yritin, Love, mutta veljesi on menetetty tapaus.
Hei, otetaan selfie.
- Onko pakko? - Kyllä. Miksei?
Kiva.
Tämäkö sinulla oli mielessä?
Ihonhoitoneuvoja ja selfieitä?
Isäsi pettää taas.
Mutta ei se mitään. Ei ainakaan sitten,
kun me ja Forty muistutamme häntä hänen upeasta perheestään.
Kun hän näkee meidät yhdessä, hän tulee hyvin onnelliseksi.
Jo seitsemän tykkäystä.
Forty on raitis ja töissä.
Libidoni on yhä terve.
Haista vittu, menopaussi.
Kaikki olisi kuvankaunista,
jos et olisi päästänyt Williä.
Mutta c'est la vie.
- Meillä kaikilla on osamme. - Ei.
- Anteeksi? - Olen kyllästynyt teeskentelyymme.
Teeskentelet, ettei isän pettäminen haavoita.
Tai että Forty ei ole elävä aikapommi.
Ei, lätkäiset vain shamaani Kevinin laastarin päälle.
Ei ole totta. Olet aivan väärässä.
Kuten silloin, kun lakaisit au pair -tapauksen maton alle.
Olet juonut liikaa.
Mitä se nainen teki Fortylle, oli rikollista.
Mitä sinä sitten teit? Minä muistan. Salviasuitsutuksen.
- Hän olisi kuulunut vankilaan. - Mahdotonta.
Teeskentelit, ettei sitä ollut, kunnes oli myöhäistä.
- Hän on poikasi. - Tein, mitä täytyi.
Rakastan tätä perhettä ehdoitta -
- ja teen... - Tiedän,
miltä ehdoton rakkaus tuntuu.
Tämä ei ole sitä.
Wikipedian mukaan vaikutuksen kesto vaihtelee. Trippi kestää 9-16 tuntia.
Passini saaminen pian ilman Fortya on työ ykkönen.
Pitää hoitaa Dimitri yksin.
Kysymys kuuluu, missä hän on?
Kunpa ei olisi tuotu tänne hupussa enkä olisi hypännyt ikkunasta.
Olenko pilvessä vai oletko se sinä?
Hei, sinä.
Haiset rehellisesti vähän humalaiselta.
Mitä sinä täällä teet?
Toivoin törmääväni sinuun.
Forty mainitsi, että hän saattaa kirjoittaa täällä viikonloppuna.
Näin sinut hänen Instagramissaan ja tein johtopäätöksen.
Jään kaipaamaan älyäsi.
Kirjeesi -
hajotti minut.
Oletko tosiaan lähdössä?
Surullisuutesi, pettymyksesi minuun. Hyvästit, jotka halusin välttää.
No, jos sinun täytyy lähteä,
tavataan huomenna. Lounas, sopiiko?
Olemme käyneet paljon läpi -
niin lyhyessä ajassa, ja välitän sinusta.
Voi ei.
Voimmeko tavata vielä yhdellä lounaalla?
Hitto. Se alkaa vaikuttaa.
En halua muistaa sinua näin.
- Selvä. - Mitä? Ei.
- Ymmärrän. - Puhu.
Ei.
Love.
Tule. Sitä on tukassasi, pikkuinen.
- Pahoittelen, jos hän soitti. - Minä join.
Tyttärelläni on draamakuningatarpäivä.
- Anteeksi. - Näen sen nyt.
- Anteeksi. - Siivotaan sinut.
Äitisi on demoni, joka raahaa sinut helvettiin.
Minun täytyy pelastaa sinut häneltä.
Neljä happoannosta.
Ei se mitään. Se on vain mielessäni.
Kyyti on ollut kovempaakin.
Mihin mennään?
Onko tuo minä?
Käskeekö intuitioni tuohon suuntaan -
vai kirkuuko jokainen kauhufani -
minua olemaan seuraamatta tuota karmivaa muksua?
Teleporttasinko vai... Ei, happo se on. Tämä on Grateful Deadin konsertti.
Rakastan sinua, Love.
Selviydyn tästä.
Candace? Ei. Deadheadin konsertti.
Hyvin paha kirjoittaja.
Pahoittelen, ettei tämäniltainen mennyt kuin odotit.
Vannon, etten aikonut suututtaa.
Emme vain ikinä puhu oikeista asioista.
Jos tein niin kamalaa työtä, miten sinä onnistuit?
Olet puolueellinen.
- Tai valehtelet. - En ikinä valehtele sinulle.
Sinäkin osaat käsitellä totuutta.
Voin olla joskus kova sinulle,
mutta siksi koska olet vahva kuin minä.
Näen paljon itseäni sinussa.
Eräänä päivänä sinulla on lapsia, ja ymmärrät.
Kun he tarvitsevat sinua, kuten sinä minua nyt,
heidän rakastamisensa ei ole enää niin vaikeaa. Otan meille sviitin.
Tavataan ylhäällä, kun olet valmis.
Joey!
Äiti?
Hei. Tervetuloa takaisin, hra Tuottaja.
Äitisi ei ole täällä, mutta käytä sitä.
Ellie oli oikeassa. Koko juttu pitää olla Beckin näkökulmasta.
Mitä Beck haluaa?
Mitä Beck tunsi? Mitä Beck unelmoi?
Beck,
henkensä menettänyt tyttöparka antoi tarinansa.
Mitä hän etsi miesten meressä?
Meidän pitää nähdä hänet, Joe.
Beck. Nyt, äijä, ajattele.
Taidan olla kuollut. Hän myrkytti minut, kuolin ja tämä on helvettini.
Minun pitää muuttua Beckiksi.
Maan pitää avautua ja nielaista minut.
Roolipelataan. Sinä olet tri Nicky, minä olen GB.
- En voi. - Älä nyt.
Olin potilaasi. Miksi käytit minua hyväksi?
En tee tätä.
Miksi käytit minua hyväksi?
- Yritin auttaa sinua. - Tarvitsin terapeuttia,
en psykoottista kusipäätä, joka esiintyy satuprinssinä.
- Kuulen sinua. - Mikä oikeutti sinut?
Luulitko, että olisin kiitollinen?
Elämäsi oli sekaisin.
Se oli minun elämäni.
Enkä tarvinnut jotain sosiopaattia...
- ...ratsulla siivoamaan taloa. - Emme voi tehdä tätä.
- Tee se. Kurista minut. Älä ole nössö. - En pysty tähän.
Et ole erityinen. Olet rikki.
En olisi voinut rakastaa sinua. Olet paha.
Sinä olet se, joka sinun olisi pitänyt tappaa.
Tee se.
Se oli -
Joaquin-tason menetelmä. Näin pitää sitoutua.
Respektiä.
Itkua.
Tiedät, mitä se tarkoittaa. Sääntö kolme,
pitää juoda Moon Juicea.
Mitä vitun Moon Juicea? Ei meillä ole sellaista.
Mene Anavriniin,
osta Moon Juicea.
Ehkä vähän maniokkilastuja,
kuivattuja omenaviipaleita.
Entä Dimitri?
"Mama Ru" on turvasana.
Sanot vain sen, ja hän päästää sinut.
Onko ollut vitun turvasana?
Tietysti.
En ole hullu. Mutta sitä saa käyttää vain kerran,
joten hyödynnä se.
Tulisin mukaasi, mutta taidan olla huipulla.
Pystyt tähän, Joe.
Mama Ru!
Mitä? Miten hitossa tulin tänne?
Onko tämä hotellihuone?
Lähdinkö ja tulin takaisin?
Mitä helvettiä?
Oliko veri todellista? Pesinkö sen pois? Onko sitä paidassa? Olinko täällä?
Mikä on todellista?
Miten kauan olin poissa ja mitä tein?
Ruokakasseja. Se on vihje.
Hyvä, lakkasit itkemästä. Mitä minä sanoin? Moon Juice on se juttu.
- Lähdinkö minä? - Joo.
Mistä luulet tämän tulleen? Nyt on hyvä tunne Beckistä.
Kun kuristit minua, tajusin sen.
Minulla ei ole autoa, joten...
Miten pääsin Anavriniin?
Tai takaisin?
Mistä minä tiedän?
Minä hajotan tarinaa.
Olen palleja myöten tri Nickyn psyykessä.
Miten tri Nicky kätki sosiopatiansa niin kauan?
Miten kauan viivyin?
Vastaa, niin minä vastaan.
Ehkä hän tekee mitä vain rakkaudesta.
Sinun vuorosi. Miten kauan olin pois?
Noin tunnin.
Ei tarpeeksi aikaa näihin ja pahantekemiseen.
Tai kolme.
Vaikea sanoa. Olin flow'ssa. Jotain yhdestä kolmeen tuntia.
- Taas se ilme. - Mikä ilme?
Sama paniikki-ilme kuin tullessasi.
Toistelit, että käsissäsi on verta.
- Oliko? - En osaa sanoa.
Aina kun katsoin käsiisi, näin vain hummereita.
Kuka muu on voinut nähdä? Dimitri.
Päivällistauko. Mitä?
Kun palasin, oliko käsissäni mitään?
Ei. Puhtaat kädet. Mene kirjoittamaan.
Tämä on hyvä. Puhtaat kädet.
Kaikki on hyvin.
Kurssissa. Mexico City klo 9.02.
Soittoäänesi. Pitää varmistaa, että olet kunnossa.
Puhelimeni.
- Ei puhelinta. - Se on tärkeää!
Ei puhelinta.
Yritän tehdä töitä.
Ole hyvä.
Kiitos.
Ole normaali.
Olen normaali.
- Hei, sinä. - Hei.
Näytät kamalalta. Oletko kylppärissä?
Joo.
Olen pahoillani,
jos vaikutin oudolta aiemmin -
aulassa.
Olin musertunut hyvästien jättämisestä.
Siksi minä soitan.
Kuuntele.
Ei hyvästeille.
Kieltäydyn hyvästeistäsi.
Olet ensimmäinen asia pitkään aikaan, joka on tuntunut oikealta.
Kasvoin toksisessa, ehdollisessa rakkaudessa, ja minulle riitti.
Saat anteeksi tyhmän valheesi. Haluan vain olla kanssasi.
Haluan elämän kanssasi.
Haluatkosinäkin sitä?
Kyllä.
Enemmän kuin mitään.
Mitä ikinä pakenetkin, selvitämme sen yhdessä.
Kunpa se olisi totta. Kun Delilah vapautuu, emme voi olla täällä.
Mitä jos...
Mitä jos lähtisimme yhdessä? Aloittaisimme alusta.
Vain me kaksi. Kaukana vanhemmistasi. Voisit valmistua Pariisin kokkikoulusta.
Tai mihin vain haluat.
Kuulostaa mahtavalta, mutta -
entä Forty?
En voi jättää häntä heidän kanssaan.
Et tietenkään.
Otamme Fortyn mukaan mihin menemmekin.
Kiitos.
Olen niin onnellinen.
En voi odottaa. Tavataanko huomisaamuna?
Minulla on hoidettavaa, mutta sitten olen sinun.
- Ahmin sinua. - Ahmin sinua enemmän.
Tällä yöllä on hopeareunus.
Saamme sen toimimaan.
Neuvottelen Delilah'n kanssa, ostan hänen hiljaisuutensa.
Olemme toisessa maassa. Ei tarvitse vilkuilla olan yli.
Forty. Me selvitämme sen.
Kaikki tulee olemaan hyvin.
Joey...
Täällähän sinä olet.
- Pelästytit äidin. - Et ole täällä. Tämä ei ole totta.
Voi Joey, luulitko tosiaan, että rakkaustarinallasi olisi onnellinen loppu?
- Lopeta. - Meidänlaisemme eivät muutu.
Olen muuttunut.
Miksi sitten jo mietit tapoja päästä eroon Fortysta?
Enkä mieti.
Hotellihuoneessa voi tapahtua niin paljon onnettomuuksia.
- Et ole todellinen. En aio... - Tietysti -
sinä tapat hänet aivan kuin Delilah'n.
Se oli selvää, kun heitit hänet häkkiin.
- Hän on jo kuollut. - Olet väärässä.
Päästin Willin ulos, ja aion päästää Delilah'nkin.
Olen muuttunut.
Oletko varma?
Forty.
Ovatko he todellisia? Ovatko käteni...
Selvitin sen.
Ja olit oikeassa. Se ei ollut sosiopatia.
Se oli intohimorikos, jonka teki joku, joka rakasti häntä.
Mihin hän etenee tällä?
Mutta tri Nicky ei rakastanut häntä. Hän oli vain rakastajatar.
Ex-poikaystävä rakasti häntä.
Mikä ex-poikaystävä?
Hänet mainitaan jonkun kerran kirjassa. Ohimennen, ei edes nimeltä.
Hän vaikuttaa harmittomalta, mutta murhasi hänet raivossaan ja lavasti tri Nickyn.
Kukaan ei epäillyt häntä. Hän on vain normaali tyyppi.
Kuin sinä tai -
minä.
Haluatko tietää, miten selvitin sen?
Ei se mitään, beibi.
Saat anteeksi.
Kerron, miten tiedän.
Koska juuri niin minä tein.
Olin rakastunut Sofiaan,
au pairiimme.
Vanhemmat sanoivat, että olin liian nuori, mutten ollut.
Rakastin häntä.
Ja hän minua.
Se ei ollut vain tyhmä ihastus.
Se oli rakkautta. Kun sain selville, että hän tapaili jotain collegetyyppiä,
tunsin raivon sisälläni.
Kuin hampaista ja tulesta tehdyn eläimen.
Silmissä musteni.
Ja tapoin hänet.
Virkosin ja seisoin hänen yllään.
Vanhemmat saivat sen näyttämään itsemurhalta. Hoitivat sen.
Tiedätkö, miten kivuliasta se on ollut?
Kantaa sellaista salaisuutta?
Enemmän kuin hän ikinä tietää.
Olit vain lapsi.
Hämmentynyt lapsi.
Olet saanut anteeksi.
Etkö pidä minua hirviönä?
En.
Sinulla on loistava tulevaisuus.
Ja ainakin hapoissa hän on savant.
Mitä juuri esittelit,
on hieno elokuva.
Sinun pitäisi kirjoittaa se, fiktioida.
- Ota niin paljon vapauksia kuin suinkin. - Kirjoita se.
En tiedä, miten sinulla ja siskollani menee, mutta -
hän on hullu, jos päästää sinut.
Luulen, että selviydymme.
On kulunut 11 tuntia.
Suurin osa on varmaan pois systeemistäni. Ja on yhä aikaa.
Olen selvä ja vapaa.
Forty?
Toivotaan, että hän meni vain kahville.
Tule, Ellie, minulla ei ole aikaa.
- Mitä? - Hei,
luuletko pääseväsi kotiin?
Osaanko tilata Uberin?
Luulen pystyväni.
Hienoa. Nähd...
Pitää päästä Delilah'n luokse ennen kuin käsiraudat aukeavat.
Toisessa todellisuudessa suuntaisin lentoasemalle, mutta -
kirjoitan leffamme uudelleen, Love, sinun takiasi.
Sankari kiiruhtaa häkille,
nostaa oven ja astuu sisään, innokkaana vapauttamaan Delilah'n -
ja aloittamaan loppuelämänsä.
Tekstitys: Pentti Perttula