EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Bitte lass mich raus!
Ellie braucht mich.
Das weiß ich.
Ich sage kein Wort.
Ok? Scheiß auf Henderson.
Als würde ich dem Arsch eine Träne nachweinen.
Was auch immer dieses Menschenaquarium sein soll,
ich sage es niemandem.
Ich will dir glauben, Delilah.
Keine Sorge. Ich bin nicht dumm.
Im Gegenteil.
Deine Geschichte soll wie Wills enden. Aber du bist eine Klatschkolumnistin,
und dein Fickfreund ist ein Cop.
- Hast du es ihm erzählt? - Nein.
Nein. Ich wollte, habe ich aber nicht, und ich werde es auch nicht.
Beweist du, dass ich dir trauen kann?
Delilah.
- Hey. - D!
Na endlich. Was ist los?
Ben soll betrunken Auto gefahren sein.
Stimmt das?
Das ist jetzt so wichtig?
Irgendwie muss ich ja die Miete zahlen. Also?
Ja. Aber das hast du nicht von mir.
- Ok, danke. Tschüss. - Nein, warte.
Warte.
Ich habe über deine Worte nachgedacht und...
Ich will dich einladen. Auf ein echtes Date.
Hast du heute Abend Zeit?
Ich kann heute nicht.
Aber bald. So, ich muss auflegen. Wir reden später.
Ja.
Ok.
Ich sollte es beweisen. Hab ich.
Wenn sie frei ist, könnte sie zu ihm und ihm alles erzählen.
Ok. Weißt du was? Du hast recht.
Es wäre naiv, mir zu trauen, also warum einigen wir uns nicht?
Ok? Verhandeln wir.
- Willst du mein Schweigen kaufen? Ok. - Das wäre ideal, aber was habe ich?
- Ein paar hundert Mäuse. - Bitte, Will.
- Ich will hier nicht sterben. - Wirst du nicht.
Versprochen.
Das meine ich so. Ich lasse nicht zu, dass es übel endet.
Das kannte ich schon.
Ich lasse dich morgen raus.
Nachdem ich meine Flucht arrangiert habe.
Was?
Will, nein! Will, geh nicht!
- Delilah kommt frei. - Will! Bitte geh nicht.
Selbst wenn es mir selbst das Herz bricht.
Um deiner würdig zu sein, Love, muss ich dich gehen lassen.
Auf Wiedersehen, Love.
In einer anderen Welt würde ich unser Picknick einpacken,
das wir im Griffith Park machen, statt des Passes, den Will mir bastelte,
falls ich je einen brauchte.
Ich würde dir Pfingstrosen kaufen, Love, kein Flugticket für morgen um 9:02 Uhr.
Ich wünschte, alles wäre anders. Aber jetzt muss ich gehen. Für immer.
WO BIST DU?!?!
In einer anderen Welt müsste ich Ellie nicht wegen ihrer Schwester belügen.
Zum Wohle beider.
KEINE ÜBEREINSTIMMUNG
Gesichtserkennung. Die große Schwester kommt bald zurück zu Ellie. Sehr bald.
Keine Flamin' Hot Cheetos?
- Du weißt, die mag ich am liebsten. - Du brauchst mehr.
Du bist noch 16 Stunden hier.
Du gehst wieder?
Was soll das denn?
- Nein. - Nein.
Die sind temporär.
Die haben einen Timer. Da. Drei Sekunden.
Und sind die vorbei...
Da? Es öffnet automatisch.
Du isst, wir fesseln dich an den Tisch,
und dann stellen wir den Timer bis zu meinem Verlassen der Stadt.
Danach bist du frei.
Wie komme ich raus?
Ich lasse die Türen offen.
Einmal eingestellt, bleibt es so.
Mach dich nicht irre, indem du den Timer verstellen willst.
Es funktioniert nicht.
- Entsperre das. - Wozu?
Für deine Schwester.
ENTSCHULDIGE. VERFOLGE EINE STORY.
KOMME NICHT HEIM. BESTELL PIZZA. XO
Na schön.
Nimm es, wenn du gehst.
Sorry, dass unsere Freundschaft so endet.
Sie wird mich ewig hassen,
aber morgen ist für sie wieder alles ok.
Du hast eine kranke Vorstellung von Freundschaft.
Jetzt fehlt nur noch die Verabschiedung
von dir.
Also, die sind alle glutenfrei und gut bei Gastritis.
- Mein Gott! Die mit Zitrone. Unglaublich. - Ja? Aber ist es perfekt?
Und marokkanische Schokolade?
- Nach himmlischem Geschmack. - Nehmen wir die.
Wartet noch.
Was ist mit dem neuen Rezept?
- Mit Vanille, Mandel, gebrannte Nuss... - Love, bitte.
Hör auf.
Was? Ich...
- Ihr verdient das Beste. - Was ist los?
Geht es um Milo oder...
Nein. Ich habe Milo nur benutzt. Ich denke gar nicht mehr an ihn.
- Aber Will... - Ok.
Da haben wir's.
Du bereust die Entscheidung.
Sorry, aber vergessen wir hier,
- dass er dich belog? - Nein.
Er verdient vielleicht noch eine Chance.
Ich bin eine Quinn.
Nach Verletzungen ziehen wir weiter.
Ok. Du bist aber nicht deine Familie.
Neues Mantra. Gern geschehen.
Wenn du ihn noch willst, schnapp ihn dir.
- Wenn's zu spät ist? - Dann halt nicht.
- In diesem Fall: "Tschüss, Junge." - Ja.
Ja, ok.
Ja.
- Ich werde es tun. - Gut.
Gut! Ich bin stolz auf dich.
- Du verdienst es. - Du bist toll.
Du übertriffst dich selbst. Sieh nur.
Alle drei.
Ist das die mit gebrannter Nuss?
Ja...
"Liebe Love.
Du hast mich verändert.
Ich sah die Dinge immer in Schwarz und Weiß.
Jetzt ist alles grau und chaotisch, voller Nuancen...
...und Schönheit, durch dich.
In einem Paralleluniversum wären wir noch ein Paar.
Ein Team. Bereit für alles.
Aber mein jetziges Ziel muss ich alleine erreichen.
Ich will der sein, für den du mich hältst. Denk daran, ich will das Richtige tun.
Und das bedeutet Abschied.
Ich wolf dich ewig. Joe."
Kumpel, du wirst es nicht glauben.
- Wetten, es ist mir egal? - Was gibt's?
Ich traf Kathryn "Hurt Locker" Bigelow gestern bei Manganiellos D&D-Abend.
Ich habe ihr D-FOL gepitcht. Einfach so.
Rate, wer eben anrief?
- Sag's mir. - Ihre Assistentin. Ok?
Kathryn hat nach dem Gespräch das Buch gelesen und will ein Skript.
Sie will es unbedingt, Alter.
Wenn ich keine Freude vortäusche,
heult er los oder wird rückfällig. Oder beides.
Forty, wow. Glückwunsch.
- Das ist so was von verdient. - Oder?
Wir müssen uns sofort an die Arbeit machen.
Oh nein.
Das überarbeitete Skript muss zu Kathryn. Pronto. Ihre Assistentin sagte "pronto".
Wozu brauchst du mich? Frag deinen Manager.
Ich brauche dein Köpfchen. 30 Minuten, mehr nicht.
Das Timing könnte nicht mieser sein, aber es ist ihm wichtig, also auch dir.
Mein Abschiedsgeschenk an dich.
Dein ständiges Schweigen ist voll gruselig.
30 Minuten, ok? Mehr geht nicht.
Hammer! Du bist großartig und weißt es nicht mal.
So ungestellt, ich liebe es.
Wow, wie langweilig.
- Es ist gut, oder? - Ich lese noch.
Ehrlich? Der Film soll nicht gemacht werden.
Zum Glück ist die Chance mieser als Fortys Dialoge.
Aber so kann ich ihn vor einer Blamage schützen.
Diese Exposition brauchst du nicht. Wie hier.
Dr. Nicky muss nicht sagen, seit wann er Beck kannte.
- Das weiß man schon. - Aber ich will's betonen.
Warum?
Wieso muss sich immer die Frau solche Sachen merken?
Feminismus.
Was soll der Scheiß?
Hier ist Parken verboten.
- Kein Parkplatz. Ich... - Was soll das?
Nein... Was soll das?
- Loslassen! - Was zur Hölle?
- Was soll das? Halt! - Loslassen!
- Vergewaltigung! - Halt!
- Vergewaltigung! - Nein!
- Halt! - Forty, halt die Klappe!
Scheiße. Warum passiert das jetzt? Was mache ich nur?
Benji, Peach, Ron, Beck, Jasper, Henderson.
Jaspers Handlanger? Salingers? War Hendy kriminell?
Ich kann nicht atmen!
Und jetzt habe ich diesen Idioten mit reingezogen.
Du musst dich beruhigen, Forty.
Tief durchatmen.
Tut mir leid, Joe. Das ist meine Schuld.
Wovon redest du?
Ich bin nicht der, für den du mich hältst. Ich...
Ich bin süchtig.
Das weiß ich.
Nein, Joe. Spielsüchtig, ok?
Es nennt sich übergreifende Sucht. Volles Programm.
Ich hab seit Monaten Schulden. Der Film sollte das Geld einspielen...
- Aber die... - Keine schlechte Wendung im ersten Akt.
Syd Field wäre stolz. Aber im Film wäre das unglaubwürdig.
Hört auf zu reden!
Die ganze Zeit dachte ich, meine Sünden wären mein Verderben,
und dann werde ich ausgerechnet wegen Forty Quinn entführt.
Dieser Käfig ist immerhin schick.
Das war zu warm, meine Herren. Nächstes Mal dann atmungsaktive Kapuzen.
Du solltest jetzt dein Gesicht sehen.
Forty.
Hast du die Entführer angeheuert?
Überzeugend, was?
Auf das Glücksspiel fielst du voll rein, oder?
Dank Helen Mirrens Masterclass.
Igor von AA und sein Bruder Dimitri beschlagnahmen Autos.
War überrascht, dass sie mitmachen. Aber wenn das Geld stimmt.
Das ist verrückt. Selbst für deine Verhältnisse.
Ok, es ist unkonventionell,
aber wir müssen raus aus der Komfortzone, wenn wir Inspiration finden wollen.
Such gern deine Inspiration.
Ich haue ab.
Was das angeht... Wenn einer von uns geht, erschießt uns Dimitri.
Hörst du dir selbst überhaupt zu?
Dimitri ist es scheißegal, Bro!
Außerdem hat er dir alles weggenommen, also füg dich einfach.
Dimitri.
Kriege ich das wieder?
Du...
Drehbuch schreiben.
Ja!
Ok.
Du hast recht. Es ist eine gute Inspirationsquelle,
- aber ich nutze dir nicht... als Geisel... - Geht nicht.
Er lässt uns erst mit fertigem Drehbuch gehen.
Entspann dich, Mann. Hör auf, dich dagegen zu sträuben.
Ich hörte, dass Toni Morrison das so macht.
Was?
'Ne bekannte schwarze Autorin?
Schon klar, wer sie ist. Sie schreibt wohl kaum unter Gewaltandrohung.
Nein. Ich meinte nur, dass sie in Hotels schreibt.
Ich war damit nicht einverstanden.
Mach mal auf.
- Was machst du hier? - Was soll der Lärm?
Hey.
Was macht sie hier? Das ist keine sichere Umgebung für sie.
Lass mal, Opa.
Ihr geht's gut. Sie wohnt den Flur runter...
- In Suite 216. - Ja.
Dimitri weiß, sie kann ein und aus, wie sie will.
Ja, aber was macht sie hier?
Ich bin eure Skript-Assistenz.
Scheiße, Forty. Immerhin kann ich sie im Auge behalten.
Ich hab an alles gedacht. Das wird lustig. Ok.
Wer will was vom Zimmerservice?
Essen wir oder arbeiten wir?
¿Por qué no los dos?
Dieser verrückte, verwöhnte, kranke Mistkerl.
Wie hat er so lange überlebt?
So viele Unfälle können in Hotelzimmern passieren.
Ich schaffe das. Das minderwertige Skript polieren,
den Pass holen und ab nach Mexiko, ehe Delilahs 16 Stunden vorbei sind...
...und ich dich für immer verlasse, Love.
"Ich wolf dich ewig. Joe."
Gut, dass ich dich erwische. Iss mit mir heute zu Abend.
Du wählst das Restaurant. Nur wir zwei.
Was? Hat dein Schamanenjunkie dir gesagt, wir sollten essen gehen?
Sei nicht albern. Schamane Open hat die ganze Familie betrogen.
Schamane Kevin ist aber die Authentizität in Person.
Und ja, ich soll meine Beziehung zu dir verbessern.
Meinst du nicht?
- Dazu brauchst du einen Schamanen? - Komm, Love.
Ich gebe mir Mühe. Wir sollten Freundinnen sein.
Es ist wichtig für meine Entwicklung, und deiner wird es auch nicht schaden.
Baby...
Schon gut.
Du brauchst das genauso wie ich.
Lass uns die Mauern einreißen.
Fangen wir heute an.
Wir trinken Cocktails, essen Desserts und amüsieren uns.
Das tut uns gut.
Der ganzen Familie.
Ok, Mom.
- Wie läuft das Kürzen? - Schon eine Seite.
Gut. Wenn wir Akt zwei noch abspecken,
- klingt es viel besser. - Super.
- Was trinkst du? - Kombexy. Kombucha mit Dexamin.
Meine Geheimwaffe für Konzentration.
Ich habe ADHS.
Was auch sonst.
Toll. Die Apotheke ist wieder offen.
Ich könnte Forty zum ewigen Kampf mit der Abstinenz nötigen,
- aber die Zeit hab ich nicht. - Bumm!
Dank Ellies Bearbeitungen haben wir 118 Seiten.
So lang wie Hurt Locker.
Fin!
Gott sei Dank.
Es ist perfekt. Lies es, Kamerad.
Nun... Es ist ein Drehbuch.
Wer räumt ab, Joe? Ich räume ab!
Du kackst ja total ab.
Was ist los mit ihr?
Nichts ist los mit mir.
Du bist noch nicht fertig.
- Oh nein. - Erzähl mir mehr.
- Erstens ist es vorhersehbar. - Ich blieb der Quelle treu.
Die weibliche Perspektive fehlt.
- Ok... - Ellie ist zu klug und zu ehrlich. Mist.
Beck war echt. Sie vögelt mehrmals mit 'nem Kissen!
Ok. Was schlägst du vor, Sofia Coppola?
Tu es nicht, Ellie.
- Fang von vorn an. - Scheiße.
Finde raus, wer Beck wirklich ist, und warum du ihre Story erzählst.
Das erscheint mir etwas drastisch.
Lasst uns einen Beck-Check machen, ok?
Es verlangt mehr als das.
Forty, wo willst du hin?
Ich muss hier raus.
Super, sagen wir Dimitri einfach, wir...
Forty, halt.
Halt! Stopp! Was?
Er kommt nicht gut mit Kritik klar.
Verliere ich ihn, ist mein Pass für immer weg.
Cut zur Apokalypse.
Geh zurück in dein Zimmer,
bestell, was du willst, und geh ins Bett.
Bist du mieser als Produzent oder Babysitter?
Hauptsache, du bleibst hier.
Verletzlichkeit weißer Männer.
Sechs Bars und endlich...
- War die Hotelbar mies? - Zu spießig.
Und ich hab Hausverbot.
Hier, ein Wasser.
Ich dachte schon, du findest mich. Typisch für dich.
Sind das deine?
Ich bat höflich um eine Flasche Tequila,
aber der Barmann gab ihn mir nicht, also musste ich ihn gläschenweise kaufen.
Wie viel verträgt er denn bitte? Wieso lebt er noch?
Unvorstellbar, wie es sein muss, Jahr für Jahr diesem Suizid zuzusehen.
- Gehen wir wieder ins Zimmer. - Sie hat recht.
Ich kann nicht über Frauen schreiben. Es ist vorhersehbar und nichts...
...Besonderes.
Lass das nicht eskalieren.
Rede ihm gut zu.
- Du hast Talent. - Ich bin ein Loser.
Ich bin so ein Loser,
ich texte noch immer der, die mich ausgenutzt hat.
Wem? Wovon redest du?
- Du redest nicht von... - Amy. Sorry, Candace...
Wie auch immer sie heute heißt.
Er hat noch Kontakt zu Candace?
- Ihr redet noch? - Um abzuschließen.
Sie will es. Und ich wohl auch.
- Das darf nicht wahr sein. - Gott!
Warum kann ich nicht einfach ein nettes Mädchen treffen?
Wie Jessica Alba.
Eine, die mich nicht anlügt, die meine Babys kriegen will
und mich auf ewig liebt?
Ist das zu viel verlangt?
Natürlich nicht. Das verdienst du.
- Candace ist das nicht. Schreib ihr nicht. - Das will ich.
Das da.
Ja.
- Hört mal! Verzeihung. - Forty, nicht.
Alle herhören.
Mega-Glückwunsch, ihr zwei. Kommt her.
Kommt her.
Ich bin heute besonders großzügig,
und es gibt nichts Schöneres als Frischvermählte.
Hier ist mein Vorschlag:
Ich gebe dem glücklichen Paar zehn Riesen in bar...
...wenn dieser attraktive Bräutigam
mich seine schöne Braut küssen lässt.
Lass uns Kaffee holen.
Wie zynisch kann er noch werden?
- Ich will nicht. - Wir könnten die Hypothek abzahlen.
Vielleicht lässt er es sein.
Nein.
Ihm macht das Spaß.
Er ist ein Sadist.
Noch ehe sie angefangen hat...
- Viel Spaß. - ...hat Forty ihre Ehe zerstört.
Ich kenne Forty ,den Suchtkranken, den Maulhelden,
die Heulsuse, den Manipulanten.
Aber diese Seite war mir neu.
Dein Bruder, Love, ist gefährlich.
Hol mir einen Drink.
Nein. Wir gehen zurück ins Hotel.
Ich hole meinen Pass und fliehe.
Komm mit. Oder lass es bleiben.
Aber mir reicht's.
Warte.
Was machst du jetzt?
Da du mich für immer verlässt:
Zu diesem Zeitpunkt hast du dein Wasser getrunken.
Das wird später wichtig für dich sein,
wenn du nicht weißt, wo du bist und welcher Tag ist.
Warum sollte ich das nicht wissen?
Ich habe LSD in dein Wasser getan.
Er macht Witze. Ganz sicher.
Ich fand, wir brauchen das, wenn wir heute den Durchbruch wollen.
Du hast mir Drogen gegeben?
Ja, und ich wusste nicht, wie krass es wirkt,
also gab ich dir die vierfache Dosis, damit es zu 100 % wirkt.
Ich habe noch nie LSD genommen.
Ok, alles wird gut.
Alles wird gut. Nur drei Regeln. Erstens, Autos gibt es wirklich.
Zweitens, probier alles erst vom Boden aus.
Drittens, kannst du nicht aufhören zu heulen, trink 'nen Smoothie.
Kumpel, sei vorsichtig. Denn du wirst alles empfinden.
Ich empfinde nur Wut.
Ich habe es versucht, aber dein Bruder ist verloren.
Hey. Machen wir ein Selfie.
- Muss das sein? - Ja, warum nicht?
Ok.
Schön.
Hattest du das im Sinn?
Hautpflegetipps und Selfies?
Euer Vater betrügt mich wieder.
Aber das ist ok. Zumindest wird's das sein,
wenn du, Forty und ich ihn erinnern, welch tolle Familie er hat.
Uns so zu sehen, wird ihn sehr glücklich machen.
Sieben Likes schon.
Jedenfalls ist Forty clean und arbeitet.
Ich habe noch eine gesunde Libido.
Fick dich, Menopause.
Und alles wäre perfekt, hättest du Will nicht gehen lassen.
Aber c'est la vie.
- Nun, wir alle haben unsere Rolle. - Nein.
- Verzeihung? - Ich hab's satt, dass wir immer spielen.
Du tust so, als würde dich Dads Affäre nicht verletzen.
Als ob Forty keine wandelnde Zeitbombe wäre.
Stattdessen heißt deine Lösung Schamane Kevin.
Gar nicht. Du liegst völlig daneben.
So wie mit der Vertuschung der ganzen Au-pair-Geschichte?
- Du bist betrunken. - Was sie mit Forty machte, war kriminell.
Was hast du gemacht? Ach, ich erinnere mich.
Salbei-Räuchern.
- Sie gehörte ins Gefängnis. - Ging nicht.
Du hast es ignoriert, bis es zu spät war.
- Er ist dein Sohn! - Ich tat, was ich musste!
Ich liebe diese Familie bedingungslos
- und will... - Ich weiß...
...wie sich bedingungslose Liebe anfühlt.
Nicht so.
Laut Wikipedia variiert der Wirkungseintritt.
Dieser Trip dauert neun bis 16 Stunden.
Meinen Pass schnell zu bekommen, ohne Fortys Hilfe, hat Priorität.
Ich muss allein mit Dimitri klarkommen.
Die Frage ist, wo ist er?
Wäre ich nur nicht mit Kapuze rein und durchs Fenster wieder raus.
Halluziniere ich, oder bist du das?
Hey, du.
Du riechst etwas nach Alkohol, ehrlich gesagt.
Was machst du hier?
Ich hatte gehofft, dass ich dich treffe.
Forty erwähnte,
dass er hier am Wochenende schreibt.
Ich sah dich heute auf seinem Instagram und zählte eins und eins zusammen.
Ich werde deine Klugheit vermissen.
Dein Brief an mich...
...hat mich erschüttert.
Verlässt du LA wirklich?
Deine Traurigkeit, deine Enttäuschung.
- Der Abschied, den ich vermeiden wollte. - Ok, also...
Wenn du gehen musst...
...triff mich morgen.
Zum Mittagessen, ok?
Wir haben viel durchgemacht...
...in so kurzer Zeit, und du bist mir wichtig.
Oh nein.
Können wir uns noch einmal zum Essen treffen?
Scheiße. Es fängt an zu wirken.
So will ich mich nicht an dich erinnern.
- Ok. - Was? Nein.
- Ich verstehe. - Sag was.
Nein.
Love.
Komm. Es ist in deinem Haar, Süße.
- Sorry, falls sie anrief. - Ich hab getrunken.
Sie hat einen ihrer theatralischen Tage.
- Tut mir leid. - Jetzt sehe ich es.
- Tut mir leid. - Los, umziehen.
Deine Mutter ist eine Dämonin und zerrt dich in die Hölle.
Ich muss dich vor ihr retten.
Vier Dosen LSD.
Es ist alles gut. Es ist nur in meinem Kopf.
Ich habe Schlimmeres erlebt.
Wo wollen wir hin?
Bin ich das?
Sagt mir die Intuition, ich soll da lang,
oder schreit gerade jeder Horrorfan, ich soll dem gruseligen Kind nicht folgen?
Wurde ich teleportiert... Es liegt am LSD. Das ist ein Grateful-Dead-Konzert.
Ich liebe dich, Love.
Ich stehe das durch.
Candace? Nein. Deadhead-Konzert.
Sehr böser Autor.
Tut mir leid, dass der Abend so blöd verlaufen ist.
Ich wollte dich nicht verärgern.
Wir reden nie über die richtigen Dinge.
Wenn ich so eine Rabenmutter war, wieso bist du so gut geraten?
Du bist voreingenommen.
Oder du lügst.
Ich lüge dich nie an. Neben mir erträgst nur du die Wahrheit.
Ja, ich bin manchmal hart zu dir,
aber nur, weil du stark bist. Wie ich.
Ich sehe so viel von mir in dir.
Wenn du später mal Kinder hast, verstehst du es.
Wenn sie dich brauchen,
wie du mich jetzt gerade,
ist es leichter, sie zu lieben.
Ich miete uns eine Suite. Wir treffen uns da, wenn du so weit bist.
Joey!
Mom?
Hey. Willkommen zurück, Herr Produzent.
Deine Mom ist nicht hier, aber benutze das.
Ellie hatte recht.
Das Ganze muss aus Becks Perspektive geschrieben sein.
Was will Beck?
Was hat Beck empfunden? Wovon hat Beck geträumt?
Beck.
Das arme Mädchen, das ihr Leben verlor, um uns diese Story zu schenken,
was suchte sie in diesem Meer an Männern?
Wir müssen sie sehen, Joe!
- Beck! Los, Mann! Denk nach! - Beck! Komm schon, Joe! Denk nach!
Ich glaub, ich bin tot.
Er vergiftete mich, ich starb, das ist meine Hölle.
Ich muss zu Beck werden.
Und die Erde muss sich auftun und mich verschlingen.
Ein Rollenspiel!
Du bist Dr. Nicky, ich bin GB.
- Geht nicht. - Na los.
Ich war deine Patientin.
- Warum hast du mich ausgenutzt? - Da mache ich nicht mit.
Warum hast du mich ausgenutzt?
- Ich wollte dir helfen. - Ich brauchte eine Therapie,
kein Psycho-Arschloch, das sich als Märchenprinz ausgibt.
Ok.
- Ich verstehe dich. - Was gibt dir das Recht?
- Du dachtest, ich wär dankbar? - ...dankbar?
Dein Leben war kaputt!
Aber es war mein Leben!
- Ich brauchte keinen Psycho... - Ich brauchte keinen...
- ...als Retter, der alles regelt! - Aufhören!
Komm, Joe, mach schon.
- Würg mich! Los. Sei kein Weichei. - Ich kann nicht!
- Du bist nicht besonders. Du bist kaputt. - Du bist nicht besonders. Du bist kaputt.
Ich könnte dich nie lieben. Du bist das Böse.
Du bist das, was du hättest töten müssen.
Tu es.
Das war...
Method Acting à la Joaquin. Krasser Einsatz.
Respekt.
Ok. Oh, oh. Er heult.
Du weißt, was das bedeutet. Regel Nummer drei,
wir trinken Smoothies.
Welche Smoothies? Wir haben keine Smoothies.
Du gehst zu Anavrin
und kaufst welche.
Dazu noch ein paar Maniok-Chips
und getrocknete Apfelscheiben.
Was ist mit Dimitri?
"Mama Ru" ist das Codewort.
Wenn du das sagst, lässt er dich raus.
Es gab ein verdammtes Codewort?
Natürlich.
Ich bin doch nicht verrückt. Alles klar?
Aber wir dürfen es nur einmal benutzen, es muss sich lohnen.
Ich... Ich würde mitkommen, aber...
Jetzt kommt der Peak.
Du schaffst das, Joe!
Mama Ru!
Was? Wie bin ich hierhergekommen?
Ist das... das Hotelzimmer?
Bin ich gegangen und zurückgekommen? Oder...
Was zur Hölle?
War das Blut echt? Hab ich's abgewaschen? Ist es auf dem Hemd? War das wirklich da?
Was ist überhaupt echt?
Wie lange war ich weg, und was habe ich getan?
Einkaufstüten. Das ist ein Hinweis.
Gut. Du heulst nicht mehr. Hab ich's gesagt? Smoothies sind mega!
- Hab ich den Raum verlassen? - Ja.
Woher ist das wohl? Ich hab ein gutes Gefühl wegen Beck.
Als du mich gewürgt hast, habe ich es verstanden.
Ich habe kein Auto, also...
Wie gelangte ich zu Anavrin?
Oder zurück?
Woher soll ich das wissen? Ich mache Riesenfortschritte.
Ich stecke knietief in Dr. Nickys Psyche.
Wie konnte er die Soziopathie so lang verbergen?
Wie lang war ich weg?
- Erst antwortest du. - Wieso muss er Soziopath sein?
Vielleicht ist er einer, der alles für die Liebe tut.
Du bist dran. Wie lange war ich weg?
Etwa eine Stunde.
Zu kurz, um einzukaufen und was Böses anzustellen.
Oder drei.
Schwer zu sagen. Ich war im Flow. Zwischen ein und drei Stunden.
- Der Blick schon wieder. - Welcher?
Der seltsame Panikblick, als du reinkamst.
Du sagtest, es klebt Blut an deinen Händen.
- Stimmte es? - Keine Ahnung.
Jedes Mal, wenn ich deine Hände sah, sah ich Hummer.
Wer hat mich noch gesehen?
Dimitri.
Essenspause. Was?
Als ich zurückkam, hatte ich was an den Händen?
Nein. Hände sauber.
Geh schreiben.
Ok. Das ist gut. Hände sauber.
Alles in Ordnung.
Alles nach Plan. Mexiko Stadt, 9:02 Uhr.
Dein Klingelton, Love. Ich muss hören, ob alles ok ist.
Her mit dem Handy.
- Kein Handy. - Mann, das ist wichtig!
- Kein Handy! - Ich will hier arbeiten!
Gern geschehen.
Danke.
Sei normal.
Ich bin normal.
- Hey, du. - Hey.
Du siehst furchtbar aus. Bist du im Bad?
Ja, ich...
Tut mir leid...
...falls ich vorhin komisch wirkte...
...im Korridor.
Ich war...
...vom Abschied überfordert.
Nein. Deshalb rufe ich an. Ok?
Hör mir zu.
Es gibt keinen Abschied.
Ich lehne deinen Abschied ab.
Du bist das Erste, was sich seit Langem gut angefühlt hat.
Ich wuchs mit giftiger, bedingter Liebe auf, und es reicht mir.
Ich vergebe dir deine blöde Lüge. Ich will nur mit dir zusammen sein.
Ich will ein Leben mit dir.
Willst du...
...das auch?
Ja.
Mehr als alles andere!
Ok.
Wovor du auch davonrennst, wir finden zusammen eine Lösung.
Wenn das nur wahr wäre.
Ist Delilah frei, müssen wir weg.
Und wenn wir...
Und wenn wir gemeinsam gehen?
Neu anfangen.
Nur wir zwei.
Weg von deinen Eltern. Beende in Paris die Ausbildung.
Oder sonst wo. Wo du willst.
Wow, das klingt toll, aber...
Was ist mit Forty?
Ich kann ihn nicht bei ihnen lassen.
Ja.
Natürlich.
Wir nehmen Forty mit, wohin wir auch gehen.
Danke.
Ich bin so glücklich.
Ich kann es kaum erwarten. Ok. Treffen wir uns morgen früh?
Ich muss was erledigen.
Dann gehöre ich dir.
Ich wolf dich.
Ich wolf dich mehr.
Diese Nacht hat doch was Gutes.
Wir werden es schaffen.
Ich verhandle mit Delilah, erkaufe ihr Schweigen.
Wir sind in einem fremden Land. Wir müssen keine Angst haben.
Das mit Forty klären wir noch.
Alles wird gut.
Joey...
Da bist du ja.
- Du hast Mami erschreckt. - Du bist nicht hier. Das ist nicht echt.
Oh, Joey.
Glaubst du wirklich, deine Liebesgeschichte endet gut?
- Stopp. - Menschen wie wir ändern sich nicht.
Ich hab mich geändert.
Und wieso denkst du drüber nach, wie du Forty loswerden kannst?
Stimmt nicht, hab ich nicht.
So viele Unfälle können in Hotelzimmern passieren, oder?
- Du bist nicht echt. Ich werde nicht... - Natürlich...
...wirst du ihn töten.
Genau wie Delilah.
Das stand fest, als du sie einsperrtest.
Sie ist schon tot.
Du irrst dich.
Ich ließ Will raus.
Und ich lasse Delilah raus.
Ich hab mich geändert.
Bist du sicher?
Forty.
Sind die echt?
Sind meine Hände...
Ich hab die Lösung.
Und du hattest recht. Es war keine Soziopathie.
Es war ein Verbrechen aus Leidenschaft von jemandem, der sie liebte.
Was will er damit sagen?
Aber Dr. Nicky liebte sie nicht.
Sie war nur eine Affäre.
Ihr Exfreund liebte sie aber.
Welcher Exfreund?
Sie erwähnt ihn einige Male im Buch.
Beiläufig. Nie beim Namen.
Er wirkt harmlos.
Er tötete sie aus Eifersucht und hing es Dr. Nicky an.
Niemand verdächtigte ihn.
Er ist ein ganz normaler Kerl.
Wie du oder...
...ich.
Willst du wissen, woher ich's weiß?
Schon gut, Baby.
Ich verzeihe dir.
Ich sage dir, woher ich es weiß.
Genau das habe ich getan.
Ich war in Sofia verliebt.
Unser Au-pair.
Meine Eltern sagten, ich sei zu jung, aber das war ich nicht.
Ich liebte sie.
Und sie liebte mich.
Es war nicht nur irgendein Flirt.
Es war Liebe.
Als ich erfuhr, dass sie einen Typen vom College traf,
spürte ich so eine Wut in mir.
Wie ein Tier aus Zähnen und Feuer.
Und ich knallte durch.
Ich habe sie getötet.
Ich kam zu mir und stand über ihr.
Meine Eltern ließen es nach Suizid aussehen und vertuschten es.
Weißt du, wie schmerzhaft das ist?
So ein Geheimnis in sich zu tragen?
Besser, als er sich vorstellen kann.
Du warst noch ein Kind.
Ein verwirrtes Kind.
Dir wird verziehen.
Du hältst mich nicht für ein Monster?
Nein.
Du hast eine strahlende Zukunft.
Auf LSD ist er immerhin inselbegabt.
Was du mir eben erzählt hast...
...ist ein toller Film.
Schreib ihn. Du solltest das fiktionalisieren.
- Mit so vielen Freiheiten wie möglich. - Schreib das.
Ich weiß nicht, was zwischen dir und meiner Schwester läuft, aber...
Sie wäre verrückt, dich gehen zu lassen.
Ich denke, wir schaffen es.
Es sind elf Stunden. Das meiste LSD wird nun abgebaut sein.
Und es ist noch Zeit.
Ich bin nüchtern und frei.
Forty?
Hoffen wir, dass er nur Kaffee holt.
Komm, Ellie, ich habe keine Zeit.
- Was? - Hey.
Kommst du allein nach Hause?
Kann ich mit meinem Handy ein Taxi rufen?
Ja. Das sollte ich schaffen.
Ok, toll. Dann...
Jetzt muss ich zu Delilah, ehe sich die Handschellen öffnen.
In einer anderen Welt würde ich zum Flughafen fahren, aber...
Ich schreibe unseren Film um, Love. Deinetwegen.
Der Held rast zum Käfig,
er schiebt die Tür auf und tritt ein, um eiligst Delilah zu befreien
und den Rest seines Lebens zu beginnen.
Untertitel von: Karoline Doil