ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΑΠΟΘΗΚΕΣ "ΤΟ ΛΟΥΚΕΤΟ ΤΗΣ ΔΟΞΑΣ"
Σε παρακαλώ, άφησέ με!
Η Έλι με χρειάζεται.
Το ξέρω.
Δεν θα μιλήσω σε κανέναν.
Χέστηκα για τον Χέντερσον.
Λες να στενοχωρήθηκα για τον μαλάκα;
Ό, τι κι αν είναι...
αυτό το ανθρώπινο ενυδρείο, δεν θα βγάλω κιχ.
Θέλω να σε πιστέψω.
Μην ανησυχείς. Δεν είμαι χαζή.
Τουναντίον.
ΦΙΝΣΕΡ
Θέλω να γίνει ό, τι και με τον Γουίλ, αλλά γράφεις κουτσομπολίστικη στήλη
και πηδιέσαι με έναν μπάτσο.
- Του είπες ότι το βρήκες αυτό; - Όχι.
Όχι. Θα του το έλεγα, αλλά δεν το έκανα
και τώρα δεν πρόκειται να το κάνω.
Θα μου αποδείξεις πως μπορώ να σε εμπιστευτώ;
Ντιλάιλα.
- Γεια. - Ντι!
Επιτέλους. Τι συμβαίνει;
Άκουσα πως ο Μπεν οδηγούσε μεθυσμένος.
Μου το επιβεβαιώνεις;
Αυτό ήταν το τόσο σημαντικό τώρα;
Έχω έξοδα.
Λοιπόν;
Ναι,
αλλά δεν το έμαθες από εμένα.
- Εντάξει, ευχαριστώ. Γεια. - Περίμενε.
Περίμενε...
Σκέφτηκα αυτά που είπες και...
θέλω να σε βγάλω έξω.
Ραντεβού.
Μπορείς απόψε;
Δεν μπορώ απόψε.
Σύντομα όμως.
Πρέπει να κλείσω. Τα λέμε.
Ναι.
Εντάξει.
Είπες "απόδειξέ το". Το απέδειξα.
Μόλις την αφήσω, μπορεί να πάει και να του τα πει όλα.
Εντάξει. Έχεις δίκιο.
Είναι αφελές να εμπιστευτείς τον λόγο μου, άρα τι λες για μια συμφωνία;
Ας τα βρούμε.
Θες να αγοράσεις τη σιωπή μου; Μέσα.
Θα ήταν ιδανικό, αλλά τι έχω;
- Μερικές χιλιάδες δολάρια; - Σε παρακαλώ.
- Δεν θέλω να πεθάνω εδώ. - Δεν θα πεθάνεις.
Σ' το υπόσχομαι.
Και το εννοώ.
Δεν θα αφήσω την κατάσταση να στραβώσει.
Έχω τελειώσει με αυτά.
Θα σε αφήσω να φύγεις, αύριο.
Αφού θα έχω κανονίσει το πώς θα διαφύγω.
Τι;
Γουίλ, όχι! Μη φεύγεις!
- Θα ελευθερώσω την Ντιλάιλα. - Μη με αφήνεις!
Ακόμα κι αν σημαίνει να ραγίσω την καρδιά μου.
Για να είμαι ένας άντρας αντάξιός σου, Λοβ,
πρέπει να σε αφήσω.
Αντίο, Λοβ.
Σε μιαν άλλη πραγματικότητα, θα πακετάριζα τα φαγητά σου
για το πικ νικ μας στο Γκρίφιθ Παρκ,
όχι το διαβατήριο που μου έφτιαξε ο Γουίλ, για παν ενδεχόμενο.
Θα αγόραζα παιώνιες για εσένα, Λοβ,
όχι αεροπορικό εισιτήριο για αύριο στις 9:02 μ.μ.
Μακάρι τα πράγματα να ήταν αλλιώς. Όμως, τώρα, πρέπει να φύγω. Για πάντα.
ΕΛΙ: ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;!
Σε μια άλλη πραγματικότητα, δεν θα έλεγα ψέματα στην Έλι
για το πού είναι η αδερφή της.
Για το καλό και των δυο τους.
ΔΕΝ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΤΗΚΕ
Αναγνώριση προσώπου.
Η μεγάλη αδερφή θα επιστρέψει στην Έλι σύντομα. Πολύ σύντομα.
Δεν έφερες Flamin' Hot Cheetos;
Είναι τα αγαπημένα μου.
Θα χρειαστείς κάτι περισσότερο.
Θα μείνεις εδώ 16 ώρες ακόμα.
Θα φύγεις πάλι;
Τι διάολο είναι αυτές;
- Όχι. - Όχι!
Έχουν χρονοδιακόπτη.
Το βάζω στα τρία δευτερόλεπτα.
Όταν περάσουν...
Βλέπεις; Ανοίγουν αυτομάτως.
Τρως
και σε δένουμε στο τραπέζι,
και το ρυθμίζουμε να ανοίξει όταν θα έχω φύγει από την πόλη.
Μετά θα είσαι ελεύθερη.
Πώς θα βγω έξω;
Δεν θα κλειδώσω τις πόρτες.
Όταν ρυθμιστεί, δεν μπορείς να αλλάξεις κάτι.
Μην πονοκεφαλιάσεις για να παρακάμψεις τον χρονοδιακόπτη.
Δεν υπάρχει τρόπος.
- Ξεκλείδωσέ το. - Γιατί;
Για την αδερφή σου.
ΝΤΙΛΑΪΛΑ: ΧΑΘΗΚΑ. ΚΥΝΗΓΑΩ ΕΝΑ ΘΕΜΑ.
ΔΕΝ ΘΑ ΓΥΡΙΣΩ ΣΠΙΤΙ. ΠΑΡΑΓΓΕΙΛΕ ΠΙΤΣΑ ΦΙΛΙΑ
Εντάξει.
Το αφήνω εδώ για όταν βγεις.
Λυπάμαι που η φιλία μας τελειώνει έτσι.
Θα με μισήσει για πάντα,
αλλά αύριο θα είναι μια χαρά.
Έχεις εξαιρετικά αρρωστημένη αίσθηση της φιλίας.
Τώρα το μόνο που μου μένει είναι να αποχαιρετήσω
εσένα.
Είναι χωρίς γλουτένη και δεν ενοχλούν τη γαστρίτιδα.
- Θεέ μου! Το λεμόνι. Απίστευτο. - Ναι; Όμως, είναι τέλειο;
Πώς είναι η πικάντικη σοκολάτα;
- Μπουκιά και συχώριο. - Ναι. Ας κάνουμε αυτήν.
Δεν γίνεται να συμφωνείτε.
Η άλλη συνταγή που δουλεύω;
- Με βανίλια, αμύγδαλα και πραλίνα... - Λοβ, σε παρακαλώ.
Σταμάτα.
Τι; Είμαι...
- Σας αξίζει το καλύτερο... - Τι συμβαίνει;
Αφορά τον Μάιλο ή...
Όχι, θέλω να πω, χρησιμοποιούσα τον Μάιλο.
Έχω να τον σκεφτώ από όταν έφυγε.
- Τον Γουίλ απ' την άλλη... - Μάλιστα.
Αυτό είναι.
Πιστεύεις πως άφησες τον καλό να φύγει.
Συγγνώμη. Μήπως ξεχνάμε ότι σου είπε ψέματα;
Δεν το ξεχνάμε.
Ίσως του αξίζει μια δεύτερη ευκαιρία.
Είμαι μία Κουίν.
Αν κάτι μας κάψει, το παρατάμε και πάμε παρακάτω.
Εντάξει.
Δεν είσαι η οικογένειά σου.
Το νέο σου μάντρα. Παρακαλώ.
Αν θες ακόμα τον τύπο, κυνήγησέ τον.
- Αν είναι πολύ αργά; - Τότε δεν είναι αυτός που νόμιζες,
- και σ' αυτή την περίπτωση, άντε γεια. - Ναι.
Ναι, εντάξει.
Ναι.
- Θα το κάνω. - Ωραία.
Μπράβο. Με κάνεις περήφανη.
- Σου αξίζει. - Είσαι εκπληκτική.
Ναι. Ανθίζεις. Κοίτα τι έκανες.
..στις τρεις.
Αυτή εδώ είναι με την πραλίνα;
Ναι...
"Αγαπημένη μου Λοβ.
Με άλλαξες.
Παλιά, όλα ήταν μαύρα ή άσπρα.
Τώρα όλα είναι γκρι και άνω κάτω,
γεμάτα αποχρώσεις
και ομορφιά
χάρη σε σένα.
Σε ένα άλλο σύμπαν θα ήμασταν ακόμη μαζί.
Ομάδα.
Έτοιμη για όλα.
Όμως, εκεί που πάω τώρα, πρέπει να πάω μόνος.
Θέλω να είμαι ο άντρας που νομίζεις πως είμαι,
άρα να ξέρεις ότι το κάνω αυτό για να κάνω το σωστό.
Κι αυτό σημαίνει
να πω αντίο.
Θα σε λυκάω για πάντα.
Τζο".
Φίλε,
δεν θα το πιστέψεις.
- Δεν με νοιάζει κιόλας. - Τι πράγμα;
Έπεσα πάνω στην Κάθριν Μπίγκελοου του "Hurt Locker"
στη βραδιά D&D του Τζον Μανγκανιέλο.
Της πιτσάρισα στα γρήγορα το Σ-ΠΤΑ Και σιγά, έτσι;
Μάντεψε ποιος μου τηλεφώνησε;
- Πες μου. - Η βοηθός της. Εντάξει;
Προφανώς, η Κάθριν διάβασε το βιβλίο αφού μιλήσαμε,
και τώρα θέλει να δει το σενάριο.
Καίγεται, φίλε.
Αν δεν το παίξω ενθουσιασμένος,
μπορεί να βάλει τα κλάματα ή να πάρει φρίμπα. Ή και τα δύο.
Σούπερ, Φόρτι. Συγχαρητήρια.
- Σου αξίζει. - Έτσι δεν είναι;
Πρέπει να στρωθούμε στη δουλειά, αμέσως.
Όχι.
Το σενάριο θέλει ένα πέρασμα, και η Κάθριν το θέλει τσακ-μπαμ.
Η βοηθός της είπε τη λέξη "τσακ-μπαμ".
Τι με θες εμένα; Δες το με τον μάνατζέρ σου.
Χρειάζομαι το μυαλό σου, 30 λεπτά, μετά πας όπου θες.
Τη χειρότερη στιγμή, αλλά είναι σημαντικό για αυτόν,
άρα σημαντικό για εσένα.
Το αποχαιρετιστήριο δώρο μου σε σένα.
Είναι τρομακτικό όταν μένεις σιωπηλός.
Τριάντα λεπτά. Αυτό μπορώ μόνο.
Τέλεια! Είσαι τέλειος και ούτε που το ξέρεις.
Ωραίο στιγμιότυπο.
Πόσο κοινότυπο.
- Καλό δεν είναι; - Διαβάζω ακόμα.
Την αλήθεια; Δεν θέλω να γίνει η ταινία.
Ευτυχώς, οι πιθανότητες είναι χειρότερες από τους διαλόγους του.
Μπορώ να τον προστατέψω από τον εξευτελισμό.
Εδώ έχεις μια μικρή ανάλυση που δεν τη χρειάζεσαι.
Δεν χρειάζεται ο δρ Νίκι να λέει πόσα χρόνια γνωρίζει την Μπεκ.
- Το ξέρουν ήδη. - Θέλω να το τονίσω, όμως.
Γιατί;
Γιατί έτσι, φίλε.
Γιατί να τα θυμούνται πάντα οι γυναίκες;
Φεμινισμός.
Τι κάνει ο παπάρας;
Μην παρκάρεις εδώ!
- Απαγορεύεται... - Τι κάνετε;
Τι κάνετε;
- Άφησέ με! - Τι σκατά;
- Τι κάνετε; - Κάτω τα κουλά σου!
- Βιασμός! - Στάσου!
- Βιασμός! Είπα βιασμός! - Όχι!
- Στάσου! - Φόρτι, βγάλε τον σκασμό!
Γαμώτο. Γιατί συμβαίνει αυτό; Τι να κάνω;
Μπέντζι, Πιτς, Ρον, Μπεκ, Τζάσπερ, Χέντερσον.
Οι μπράβοι του Τζάσπερ; Των Σάλινγκερ; Ο Χέντι στο οργανωμένο έγκλημα;
Δεν μπορώ να αναπνεύσω!
Κι έμπλεξα κι αυτόν τον ηλίθιο στις μαλακίες μου.
Ηρέμησε, Φόρτι.
Βαθιές αναπνοές.
Συγγνώμη, Τζο. Εγώ φταίω.
Τι εννοείς;
Δεν είμαι αυτός που νομίζεις.
Είμαι εθισμένος.
Ξέρω πως είσαι εθισμένος.
Όχι, Τζο. Εθισμένος στον τζόγο, εντάξει;
Λέγεται πολυεξάρτηση και ενός κακού, μύρια έπονται.
Είμαι στα κόκκινα μήνες τώρα.
Είπα ότι θα τους ξεπληρώσω με την ταινία, αλλά αυτοί προφανώς...
Να ένα σημείο καμπής πρώτης πράξης.
Ο Σιντ Φιλντ θα ήταν περήφανος, αλλά αν ήταν ταινία δεν θα το πίστευα.
Μη μιλάτε άλλο!
Τόσον καιρό ανησυχούσα ότι οι αμαρτίες μου θα είναι το τέλος μου,
μόνο και μόνο για να με απαγάγουν τελικά, εξαιτίας του γαμημένου Φόρτι Κουίν.
Έτσι όπως εξελίσσονται τα κλουβιά, αυτό είναι πολυτελείας.
Σκάσαμε λίγο, κύριοι.
Την επόμενη φορά να έχετε κουκούλες με ανοίγματα.
Αν έβλεπες τώρα τη φάτσα σου;
Φόρτι,
τους προσέλαβες για να μας απαγάγουν;
Δεν ήταν πειστικό;
Σου την έφερα με τις μαλακίες περί τζόγου, έτσι;
Ευχαριστώ, κα Χέλεν Μίρεν για το σεμινάριο.
Τα λέμε στην επόμενη συνάντηση.
Ναι, τα λέμε.
Ο Ιγκόρ είναι στο πρόγραμμα,
με τον αδερφό του Ντιμίτρι κατάσχουν αμάξια.
Δεν περίμενα να συμφωνήσουν, αλλά...
όλα έχουν την τιμή τους.
Αυτό είναι εντελώς παρανοϊκό.
Ακόμη και για σένα.
Εντάξει, είναι αντισυμβατικό
όμως, πρέπει να ξεφύγουμε από την πεπατημένη
προκειμένου να συνδεθούμε με τη μούσα.
Συνδέσου εσύ με τη μούσα.
Εγώ φεύγω.
Σχετικά με αυτό...
Αν προσπαθήσουμε να φύγουμε, ο Ντιμίτρι θα μας πυροβολήσει.
Ακούς τι λες;
Ο Ντιμίτρι χέστηκε, φίλε!
Παρεμπιπτόντως, πήρε τα πράγματά σου
επομένως, καλύτερα να καθίσεις;
Ντιμίτρι,
μου τα δίνεις σε παρακαλώ;
Εσύ...
γράψε σενάριο.
Ναι!
Εντάξει.
Έχεις δίκιο.
Είναι τέλεια ιδέα να συνδεθούμε με τη μούσα,
αλλά δεν θα σου είμαι χρήσιμος
- αν με κρατάς όμηρο. Μήπως... - Δεν γίνεται.
Δεν θα μας αφήσει να φύγουμε, μέχρι να ολοκληρώσουμε το σενάριο.
Χαλάρωσε, φίλε. Μην αντιμάχεσαι τη διαδικασία.
Άκουσα ότι έτσι το κάνει και η Τόνι Μόρισον.
Τι;
Μια πολύ διάσημη μαύρη που γράφει βιβλία;
Ξέρω ποια είναι η Τόνι Μόρισον.
Αμφιβάλλω ότι γράφει ενώ τη σημαδεύουν!
Όχι, εννοούσα ότι γράφει σε ξενοδοχεία.
Φόρτι, δεν συμφώνησα σε αυτό!
Ανοίγεις;
- Τι κάνεις εδώ; - Γιατί τόση φασαρία;
Γεια.
Τι κάνει εδώ; Δεν είναι ασφαλές περιβάλλον γι' αυτήν.
Χαλάρωσε, παππού.
Είναι μια χαρά. Μένει απέναντι...
- Σουίτα 216. - Ναι.
Και ο Ντιμίτρι ξέρει ότι μπορεί να πηγαινοέρχεται.
Ναι, αλλά...
τι κάνει εδώ;
Με προσέλαβε ως βοηθό σεναριογράφου.
Γαμώτο, Φόρτι. Τουλάχιστον θα μπορώ να την προσέχω.
Τα σκέφτηκα όλα. Θα είναι πολύ ωραία. Εντάξει.
Ποιος θέλει να παραγγείλει;
Θα φάμε ή θα δουλέψουμε;
Γιατί όχι και τα δύο;
Ένας τρελός, προνομιούχος, άρρωστος μπάσταρδος.
Πώς έζησε τόσο πολύ;
Τόσα ατυχήματα συμβαίνουν σε δωμάτια ξενοδοχείου.
Όχι, μπορώ να το κάνω. Να διορθώσω το ελαττωματικό σενάριο,
να πάρω το διαβατήριό μου και να φύγω για Μεξικό, πριν περάσουν οι 16 ώρες.
Και σ' αφήνω για πάντα, Λοβ.
"Θα σε λυκάω για πάντα, Τζο".
Χαίρομαι που σε πέτυχα.
Ας φάμε μαζί απόψε.
Διάλεξε εσύ μέρος. Μόνο οι δυο μας.
Τι; Ο πρεζάκιας σαμάνος σου σου είπε να μου προσφέρεις κλαδί ελιάς;
Μην είσαι παράλογη. O σαμάνος Όπεν μάς εξαπάτησε όλους.
Ο σαμάνος Κέβιν, όμως, είναι η προσωποποίηση της αυθεντικότητας.
Και ναι, πιστεύει ότι πρέπει να φτιάξω τη σχέση μου μαζί σου.
Διαφωνείς;
- Πρέπει να στο πει ένας σαμάνος; - Έλα τώρα, Λοβ.
Προσπαθώ.
Θέλω να είμαστε φίλες.
Είναι σημαντικό για την εξέλιξή μου, και δεν νομίζω να βλάψει τη δική σου.
Μωρό μου...
δεν πειράζει.
Το χρειάζεσαι όσο κι εγώ, το ξέρεις;
Ας αρχίσουμε να μιλάμε ανοιχτά.
Ας αρχίσουμε απόψε.
Θα πιούμε κοκτέιλ, θα φάμε γλυκό και θα περάσουμε τέλεια.
Θα μας κάνει καλό.
Σε όλη την οικογένεια.
Εντάξει, μαμά.
- Πώς πάει το κόψιμο των διαλόγων; - Μείον μια σελίδα.
Ωραία. Αν κόψουμε τα περιττά της δεύτερης πράξης,
- η ροή θα είναι πιο ομαλή. - Πόπα.
Τι πίνεις;
Κομπέξι. Κομπούχα με δεξενδρίνη.
Το μυστικό μου όπλο για να συγκεντρώνομαι.
Έχω διαγνωσθεί με ΔΕΠΥ.
Εννοείται.
Τέλεια. Άνοιξε πάλι το φαρμακείο.
Αν πιέσω τον Φόρτι να αντιμετωπίσει την αιώνια του μάχη με νηφαλιότητα,
θα πάρει χρόνο και δεν τον έχω.
Με τις διορθώσεις της Έλι είμαστε στις 118 σελίδες.
Όσες και το The Hurt Locker.
Fin.
Σε ευχαριστώ, Θεέ μου.
Απέδωσα κάθε στιγμή.
Τσέκαρέ το, σύντροφε.
Λοιπόν, είναι ένα σενάριο.
Ποιος είμαι, Τζο; Τα κατάφερα!
Είσαι λες και κάποιος σου τη χάλασε.
Τι έχει;
Δεν έχω τίποτα.
Δεν νομίζω ότι τελείωσες.
- Όχι. - Για λέγε.
Πρώτον, το σενάριο είναι αναμενόμενο.
Έμεινα πιστός στο πρωτότυπο.
- Και στερείται γυναικείας οπτικής. - Εντάξει...
Η Έλι είναι πολύ έξυπνη
και υπερβολικά ειλικρινής. Σκατά.
Η Μπεκ υπάρχει. Γαμιέται με το μαξιλάρι πολλές φορές!
Εντάξει. Τι προτείνεις, Σοφία Κόπολα;
Μην το κάνεις, Έλι.
Να το πας από την αρχή.
Γαμώτο.
Βρες ποια πραγματικά είναι η Μπεκ και γιατί εσύ λες την ιστορία της.
Αυτό φαίνεται λίγο ακραίο.
Ας μη... Ας κάνουμε ένα γρήγορο πέρασμα της Μπεκ.
Θα χρειαστεί περισσότερα από ένα γρήγορο πέρασμα.
Φόρτι, πού πας;
Πρέπει να φύγω από εδώ.
Τέλεια. Ας πούμε στον Ντιμίτρι ότι αλλάζουμε...
Φόρτι, στάσου.
Περίμενε, στάσου! Τι;
Δεν δέχεται πολύ καλά την κριτική.
Αν τον χάσω, δεν θα ξαναπάρω το διαβατήριό μου.
Επόμενη σκηνή η συντέλεια.
Πήγαινε στο δωμάτιό σου,
παράγγειλε ό, τι θες να φας και κοιμήσου.
Δεν ξέρω αν είσαι χειρότερος παραγωγός ή νταντά;
Μόνο μη φύγεις.
Ευαισθησίες λευκών αντρών.
Έξι μπαρ και επιτέλους...
- Τι έχουν τα μπαρ των ξενοδοχείων; - Πολύ φαντασμένα.
Και με έχουν στη μαύρη λίστα.
Σου πήρα μια σόδα.
Το 'ξερα πως θα με βρεις.
Τέτοιος τύπος είσαι.
Δικά σου είναι αυτά;
Ζήτησα ευγενικά ένα μπουκάλι τεκίλα,
αλλά ο μαλάκας ο μπάρμαν δεν μου έδωσε,
έτσι το αγόρασα σε σφηνάκια.
Πώς αντέχει τόσο αλκοόλ; Πώς ζει ακόμα;
Πόσο δύσκολο θα είναι να τον βλέπεις να αυτοκτονεί αργά
χρόνο με τον χρόνο.
- Γιατί δεν επιστρέφουμε στο δωμάτιο; - Έχει δίκιο.
Δεν έχω ιδέα για γυναίκες συγγραφείς.
Είναι αναμενόμενο και δεν είναι...
ιδιαίτερο.
Μην το αφήσεις να κλιμακωθεί.
Μην τον αφήσεις να ξεφύγει.
- Έχεις ταλέντο. - Είμαι άχρηστος.
Τόσο άχρηστος,
που ακόμα στέλνω μηνύματα στο κορίτσι που με χρησιμοποίησε.
Ποιο κορίτσι; Τι εννοείς;
- Δεν εννοείς... - Την Έιμι...
Συγγνώμη, την Κάντας
ή όπως αλλιώς τη λένε σήμερα.
Είναι ακόμα σε επαφή με την Κάντας;
- Γιατί μιλάτε ακόμα; - Για να το τελειώσουμε.
Το θέλει. Και το θέλω κι εγώ, μάλλον.
Δεν είναι δυνατόν.
Θεέ! Γιατί δεν μπορώ να γνωρίσω ένα καλό κορίτσι, σαν την Τζέσικα Άλμπα,
που δεν θα μου πει ψέματα και θα θέλει να κάνουμε παιδιά
και θα με αγαπάει για πάντα;
Δηλαδή...
Ζητάω πολλά;
Όχι βέβαια. Σου αξίζει.
- Η Κάντας δεν κάνει. Τέρμα τα μηνύματα. - Αυτό θέλω.
Αυτό είναι.
Ναι.
- Την προσοχή σας! Συγγνώμη. - Φόρτι, σταμάτα!
Την προσοχή σας.
Συγχαρητήρια, γαμώτο σας. Ελάτε εδώ.
Ελάτε εδώ.
Νιώθω εξαιρετικά γενναιόδωρος απόψε,
και οι νιόπαντροι είναι ό, τι πιο γλυκό στον κόσμο.
Σας κάνω μια πρόταση.
Θα δώσω στο ευτυχές ζευγάρι δέκα χιλιάρικα σε μετρητά...
αν ο όμορφος γαμπρός...
με αφήσει να φιλήσω την όμορφη νύφη του.
Πάμε για έναν καφέ.
Πόσο μοχθηρός θα γίνει;
- Δεν μου αρέσει αυτό. - Θα ξεπληρώσουμε την υποθήκη.
Ίσως κάνει πίσω.
Όχι.
Το απολαμβάνει.
Είναι σαδιστής.
Και προτού καν ξεκινήσει...
- Απολαύστε τα. - ο Φόρτι τούς έχει καταστρέψει τον γάμο.
Έχω δει τον εθισμένο Φόρτι, τον καυχησιάρη Φόρτι,
τον κλαψιάρη, τον εκμεταλλευτή.
Όμως, δεν έχω ξαναδεί αυτήν την πλευρά.
Ο αδερφός σου, Λοβ, είναι επικίνδυνος.
Δώσ' μου ένα ποτό.
Όχι.
Επιστρέφουμε στο ξενοδοχείο.
Παίρνω διαβατήριο, δραπετεύω.
Είτε έρχεσαι μαζί μου είτε όχι,
αλλά εγώ τελείωσα.
Στάσου.
Τι κάνεις τώρα;
Αφού με αφήνεις για πάντα,
αυτή είναι η ώρα που ξεκίνησες να πίνεις τη σόδα σου,
και θα είναι πολύ σημαντική για εσένα αργότερα,
όταν δεν θα ξέρεις πού ή πότε στο διάολο είσαι.
Γιατί δεν θα ξέρω;
Γιατί σίγουρα έριξα στη σόδα σου μερικές δόσεις LSD.
Αστειεύεται.
Πρέπει.
Αισθάνθηκα ότι πραγματικά το είχαμε ανάγκη αυτό
προκειμένου να κάνουμε επανάσταση απόψε.
Μου έριξες ναρκωτικά;
Ναι.
Και δεν ήξερα τι δόση παίρνεις,
έτσι σου έριξα την τετραπλή για να σε πιάσει στα σίγουρα.
Δεν έχω ξαναπάρει ποτέ LSD.
Εντάξει, θα είσαι μια χαρά.
Όλα θα πάνε καλά. Μόνο τρεις κανόνες.
Πρώτον, τα αυτοκίνητα είναι αληθινά.
Δεύτερον, ό, τι θες να δοκιμάσεις, κάνε το από το έδαφος πρώτα.
Και τρίτον, αν δεν μπορείς να σταματήσεις να κλαις, πιες έναν χυμό φεγγαριού.
Εντάξει, φίλε. Να προσέχεις, γιατί σε λίγο θα νιώθεις τα πάντα.
Το μόνο που νιώθω είναι οργή.
Προσπάθησα, Λοβ, αλλά ο αδερφός σου είναι χαμένη υπόθεση.
Ας βγάλουμε μια σέλφι.
Πρέπει;
Ναι, γιατί όχι;
Εντάξει.
Ωραία.
Λοιπόν, αυτό είχες κατά νου;
Συμβουλές αισθητικής και σέλφι;
Ο πατέρας σου με απατά πάλι.
Αλλά δεν πειράζει.
Ή δεν θα πειράζει,
όταν εσύ, εγώ κι ο Φόρτι του θυμίσουμε τι απίστευτη οικογένεια έχει.
Αν μας δει μαζί εδώ θα χαρεί πολύ.
Επτά like κιόλας.
Τέλος πάντων, ο Φόρτι είναι καθαρός και δουλεύει.
Έχω ακόμα μια υγιή λίμπιντο.
Ρούφα τον, εμμηνόπαυση.
Και θα αγγίζαμε την τελειότητα
αν δεν είχες αφήσει τον Γουίλ να φύγει.
Όμως, c' est la vie.
- Όλοι παίζουμε τον ρόλο μας. - Όχι.
- Συγγνώμη; - Όχι, βαρέθηκα να προσποιούμαστε.
Προσποιείσαι ότι οι απιστίες του μπαμπά δεν σε πληγώνουν.
Ή ότι ο Φόρτι δεν είναι μια κινούμενη βόμβα.
Όχι, αντ' αυτού έχεις τον σαμάνο Κέβιν για παυσίπονο.
Δεν είναι αλήθεια. Είσαι τελείως λάθος.
Όπως ήμουν κι όταν κουκουλώσατε το θέμα με την νταντά;
Έχεις πιει πολύ.
Αυτό που έκανε στον Φόρτι ήταν έγκλημα.
Και τι έκανες;
Ναι, θυμάμαι.
Εξαγνισμό με φασκόμηλο.
- Έπρεπε να πάει φυλακή. - Ήταν αδύνατον.
Προσποιούσουν ότι δεν συνέβαινε, μέχρι που ήταν πολύ αργά.
- Είναι ο γιος σου! - Έκανα ό, τι έπρεπε!
Αγαπώ άνευ όρων την οικογένειά μας
- και θα... - Ξέρω...
πώς είναι η άνευ όρων αγάπη.
Και δεν είναι έτσι.
Η Wikipedia λέει ότι ο χρόνος επίδρασης ποικίλει.
Το τριπάρισμα θα διαρκέσει εννιά με 16 ώρες.
Πρέπει να πάρω το διαβατήριό μου γρήγορα χωρίς τη βοήθεια του Φόρτι.
Πρέπει να αντιμετωπίσω μόνος τον Ντιμίτρι.
Το θέμα είναι, πού είναι;
Μακάρι να μην είχα έρθει εδώ με κουκούλα και να μην είχα πηδήξει από το παράθυρο.
Την έχω ακούσει
ή εσύ είσαι;
Γεια σου.
Λόγω τιμής, μυρίζεις λίγο πιωμένη.
Τι κάνεις εδώ;
Ήλπιζα να σε πετύχω.
Ο Φόρτι είπε...
ότι ίσως γράφει εδώ το σαββατοκύριακο.
Σε είδα στο instagram του το απόγευμα, και τα συνδύασα.
Θα μου λείψει η εξυπνάδα σου.
Το γράμμα που έγραψες...
με διέλυσε.
Φεύγεις από το Λος Άντζελες;
Στενοχωριέσαι.
Σε απογοήτευσα.
Ο αποχαιρετισμός που ήθελα να αποφύγω.
Λοιπόν,
αν πρέπει να φύγεις,
ας βρεθούμε αύριο.
Για φαγητό, εντάξει;
Περάσαμε πολλά...
σε τόσον λίγο χρόνο, και σε νοιάζομαι.
Όχι.
Μπορούμε να βρεθούμε για ένα φαγητό;
Γαμώτο. Ξεκινά η επήρεια.
Δεν θέλω να σε θυμάμαι έτσι.
- Εντάξει. - Τι; Όχι.
- Καταλαβαίνω. - Μίλα.
Όχι.
Λοβ.
Έλα εδώ. Έχεις στα μαλλιά σου, γλυκιά μου.
- Λυπάμαι που σου τηλεφώνησε. - Ήπια.
Η κόρη μου είναι λίγο drama queen απόψε.
- Συγγνώμη. - Το βλέπω τώρα.
- Συγγνώμη. - Πάμε να καθαριστούμε.
Η μαμά σου είναι δαίμονας,
και σε τραβάει μαζί της στην κόλαση.
Πρέπει να σε σώσω από αυτήν.
Τέσσερις δόσεις LSD.
Όλα καλά.
Όλα είναι στο μυαλό.
Έχω περάσει και χειρότερα.
Πού πάμε;
Εγώ είμαι αυτός;
Το ένστικτό μου μου λέει να πάω από εκεί
ή όλοι οι φαν των ταινιών τρόμου μου φωνάζουν
να μην ακολουθήσω το τρομακτικό παιδί;
Τηλεμεταφέρθηκα ή...
Όχι, είναι το τριπάκι. Είναι συναυλία των Grateful Dead.
Σ' αγαπάω, Λοβ.
Θα τα καταφέρω.
Η Κάντας; Όχι.
Deadhead σε συναυλία.
Πολύ κακός συγγραφέας.
Λυπάμαι που το αποψινό δεν πήγε όπως το περίμενες.
Δεν ήθελα να σε συγχύσω, σ' το ορκίζομαι.
Απλώς...
δεν μιλάμε ποτέ για όσα πρέπει.
Αν έκανα τόσο απαίσια δουλειά, πώς βγήκες τόσο καλή;
Είσαι προκατειλημμένη.
Ή λες ψέματα.
Ποτέ δεν σου λέω ψέματα.
Είσαι η μόνη Κουίν που αντέχει την αλήθεια.
Ξέρω πως γίνομαι σκληρή μαζί σου
και το κάνω επειδή είσαι δυνατή, όπως εγώ.
Βλέπω πολλά στοιχεία μου σε σένα.
Μια μέρα θα έχεις παιδιά και θα καταλάβεις.
Όταν σε χρειάζονται,
όπως με χρειάζεσαι τώρα,
δεν είναι πια δύσκολο να τα αγαπήσεις.
Θα κλείσω τη σουίτα μας.
Έλα επάνω, όταν θα είσαι έτοιμη.
Τζόι!
Μαμά;
Καλώς ήλθες πίσω, κύριε Παραγωγέ.
Η μαμά σου δεν είναι εδώ,
αλλά χρησιμοποίησέ το.
Η Έλι είχε δίκιο.
Όλη η ιστορία πρέπει να δοθεί από την οπτική της Μπεκ.
Τι θέλει η Μπεκ;
Τι νιώθει η Μπεκ; Τι ονειρεύεται;
Η Μπεκ.
Το άτυχο κορίτσι που έχασε τη ζωή του για να μας δώσει αυτήν την ιστορία.
Τι έψαχνε σ' αυτήν τη λαοθάλασσα ανδρών;
Πρέπει να την καταλάβουμε, Τζο!
Μπεκ! Έλα, φίλε! Σκέψου!
Νομίζω πως πέθανα.
Με δηλητηρίασε και πέθανα και είμαι στην κόλαση.
ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΜΠΕΚ;
Θέλω να γίνω η Μπεκ.
Θέλω να ανοίξει η γη και να με καταπιεί.
Ας παίξουμε ρόλους.
Θα είσαι ο δρ Νίκι κι εγώ η ΓΜ.
- Δεν μπορώ. - Έλα.
Ήμουν ασθενής σου.
Γιατί με εκμεταλλεύτηκες;
Δεν θα το κάνω αυτό.
Γιατί με εκμεταλλεύτηκες;
- Προσπαθούσα να σε βοηθήσω. - Ψυχολόγο ήθελα,
όχι έναν ψυχωτικό μαλάκα
να το παίζει πρίγκιπας του παραμυθιού.
Εντάξει.
- Σε καταλαβαίνω. - Με ποιο δικαίωμα;
Πίστεψες πως θα ήμουν ευγνώμων;
Η ζωή σου ήταν χαοτική!
Ήταν δική μου, όμως!
Και δεν ήθελα έναν κοινωνιοπαθή
- σε λευκό άλογο να κάνει εκκαθάριση! - Δεν γίνεται.
Έλα, Τζο, κάν' το.
- Στραγγάλισέ με. Κάν' το. Μην είσαι κότα. - Δεν μπορώ!
Δεν είσαι ξεχωριστός. Είσαι διαλυμένος.
Ποτέ δεν θα αγαπούσα εσένα. Εσύ είσαι το κακό πράγμα.
Είσαι το πράγμα που έπρεπε να είχες σκοτώσει.
Κάν' το.
Αυτό ήταν τύπου...
μέθοδος επιπέδου Χοακίν. Έτσι μπαίνεις στο πετσί.
Μπράβο.
Εντάξει.
Κλαις.
Ξέρεις τι σημαίνει. Κανόνας νούμερο τρία,
θα πιούμε λίγο χυμό φεγγαριού.
Τι σκατά χυμό φεγγαριού; Δεν έχουμε χυμό φεγγαριού.
Θα πας στο Ανάβριν,
και θα αγοράσεις χυμό φεγγαριού.
Ίσως και λίγα τσιπς μανιόκας,
λίγες αποξηραμένες φέτες μήλου.
Και ο Ντιμίτρι;
Το συνθηματικό είναι "Μάμα Ρου".
Αν του το πεις, θα σε αφήσει να βγεις.
Υπήρχε ένα γαμημένο συνθηματικό;
Φυσικά.
Δεν είμαι τρελός. Εντάξει;
Είναι μόνο μιας χρήσης,
επομένως, να έχει νόημα.
Θα ερχόμουν μαζί σου, αλλά...
φτάνω στο απόγειο.
Μπορείς να το κάνεις, Τζο!
Μάμα Ρου!
Τι; Πώς στο διάολο έφτασα εδώ;
Είμαι στο δωμάτιο του ξενοδοχείου;
Έφυγα και ξαναγύρισα; Ή...
Τι στο διάολο;
Ήταν αληθινό το αίμα; Το ξέπλυνα; Έχω στην μπλούζα μου; Υπήρξε αλήθεια;
Τι είναι αληθινό;
Πόσο χρόνο έλειπα και τι έκανα;
Τσάντες για ψώνια. Να ένα στοιχείο.
Ωραία. Σταμάτησες το κλάμα. Τι σου έλεγα;
Ο χυμός φεγγαριού είναι φάρμακο.
- Έφυγα από εδώ; - Ναι.
Πώς ήρθαν όλα αυτά;
Νιώθω καλά για την Μπεκ τώρα.
Όταν...
με στραγγάλιζες, τα κατάλαβα όλα.
Δεν έχω αυτοκίνητο, άρα...
Πώς πήγα στο Ανάβριν;
Ή πώς γύρισα;
Πού να ξέρω;
Ξεδιαλύνω την ιστορία, φίλε.
Έχω μπει βαθιά στην ψυχή του δρα Νίκι.
Πώς να έκρυβε την κοινωνιοπάθειά του τόσον καιρό;
Πόση ώρα έλειπα;
- Απάντησέ μου και θα σου απαντήσω. - Γιατί να είναι κοινωνιοπαθής;
Ίσως είναι κάποιος που θα έκανε τα πάντα για την αγάπη.
Σειρά σου. Πόση ώρα έλειπα;
Περίπου μία ώρα.
Δεν προλάβαινα να ψωνίσω και να κάνω κάτι κακό.
Ή τρεις.
Δεν μπορώ να πω. Με είχε συνεπάρει. Ανάμεσα σε μία και τρεις ώρες.
- Έχεις πάλι αυτό το ύφος. - Ποιο ύφος;
Το πανικόβλητο ύφος σου όταν ήρθες.
Έλεγες πως τα χέρια σου είχαν αίματα.
- Είχαν; - Δεν ξέρω.
Κάθε φορά που τα κοιτούσα, έβλεπα μόνο αστακούς.
Ποιος μπορεί να με είδε;
Ο Ντιμίτρι.
Διάλειμμα για φαγητό. Τι;
Όταν γύρισα, είχα τίποτα στα χέρια μου;
Όχι. Χέρια καθαρά.
Πήγαινε γράψε.
Εντάξει. Καλό αυτό. Χέρια καθαρά.
Όλα καλά.
Εντός προγράμματος. Μέξικο Σίτι, 9:02 μ.μ.
Με καλείς, Λοβ. Πρέπει να σιγουρευτώ ότι είσαι καλά.
Θέλω το τηλέφωνο.
- Όχι τηλέφωνο. - Είναι σημαντικό, φίλε!
Όχι τηλέφωνο!
Προσπαθώ να δουλέψω!
Παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Φέρσου φυσιολογικά.
Είμαι φυσιολογικός.
- Γεια σου. - Γεια.
Φαίνεσαι χάλια. Είσαι στο μπάνιο;
Ναι, εγώ...
Συγγνώμη...
αν σου φάνηκα παράξενος
πριν
στον διάδρομο.
Ήμουν...
φορτισμένος που σε αποχαιρετούσα.
Όχι. Για αυτό σε παίρνω.
Εντάξει;
Άκουσέ με.
Όχι στον αποχαιρετισμό.
Αρνούμαι τον αποχαιρετισμό σου.
Είσαι το πρώτο πράγμα, μετά από πολύ καιρό, που ήταν σωστό.
Μεγάλωσα με τοξική, υπό όρους αγάπη και δεν αντέχω άλλο.
Συγχωρώ το ηλίθιο ψέμα σου.
Θέλω να είμαστε μαζί.
Θέλω να ζήσω μαζί σου.
Εσύ...
το θέλεις;
Ναι.
Μόνο αυτό θέλω.
Εντάξει.
Ό, τι κι αν σε κυνηγάει, θα βρούμε μια λύση μαζί.
Μακάρι να ήταν αλήθεια.
Όταν η Ντιλάιλα ελευθερωθεί, δεν πρέπει να είμαστε εδώ.
Τι λες...
Τι λες να φεύγαμε μαζί;
Να κάνουμε νέα αρχή.
Οι δυο μας.
Μακριά από τους γονείς σου. Θα τελείωνες τη σχολή στο Παρίσι.
Ή οπουδήποτε αλλού θες.
Ακούγεται φανταστικό, αλλά...
τι θα γίνει ο Φόρτι;
Δεν μπορώ...
να τον αφήσω μαζί τους.
Ναι.
Φυσικά.
Θα τον πάρουμε μαζί μας,
όπου πάμε.
Σε ευχαριστώ.
Είμαι τόσο χαρούμενη.
Ανυπομονώ, εντάξει.
Θα συναντηθούμε αύριο το πρωί;
Έχω να κάνω κάτι.
Αλλά μετά είμαι δικός σου.
Σε λυκάω.
Σε λυκάω περισσότερο.
Υπάρχει φως στο τούνελ αυτής της νύχτας.
Θα τα καταφέρουμε.
Θα τα βρω με την Ντιλάιλα, θα αγοράσω τη σιωπή της.
Θα είμαστε σε άλλη χώρα.
Δεν θα χρειάζεται να ανησυχούμε.
Για τον Φόρτι, θα βρούμε λύση.
Όλα θα πάνε καλά.
Τζόι...
Εδώ είσαι.
- Τρόμαξες τη μανούλα. - Δεν είσαι εδώ.
Δεν είναι αληθινό αυτό.
Τζόι...
Πιστεύεις πως η ερωτική σου ιστορία θα έχει αίσιο τέλος;
- Σταμάτα. - Άνθρωποι σαν εμάς δεν αλλάζουν.
Άλλαξα.
Τότε γιατί σκέφτεσαι τρόπους να ξεφορτωθείς τον Φόρτι;
Δεν το κάνω. Δεν το έκανα.
Τόσα ατυχήματα συμβαίνουν σε δωμάτια ξενοδοχείων, σωστά;
Δεν είσαι αληθινή.
- Δεν θα... - Εννοείται
πως θα τον σκοτώσεις.
Όπως και την Ντιλάιλα.
Ήταν τελειωμένη υπόθεση όταν την έριξες στο κλουβί.
Είναι ήδη νεκρή.
Κάνεις λάθος.
Άφησα τον Γουίλ.
Και θα αφήσω και την Ντιλάιλα.
Έχω αλλάξει.
Είσαι σίγουρος;
Φόρτι.
Είναι αληθινά;
Έχουν τα χέρια μου...
Τα κατάλαβα όλα.
Και είχες δίκιο.
Δεν ήταν κοινωνιοπάθεια.
Ήταν έγκλημα πάθους από κάποιον που την αγαπούσε.
Πού θέλει να καταλήξει;
Όμως, ο δρ Νίκι δεν την αγαπούσε.
Ήταν απλώς μια γκόμενα.
Ο πρώην της, όμως, την αγαπούσε.
Ποιος πρώην της;
Τον αναφέρει μερικές φορές στο βιβλίο.
Περιστασιακά.
Ποτέ με το όνομά του.
Δείχνει άκακος.
Αλλά τη σκότωσε σε μια έκρηξη ζήλιας και παγίδευσε τον δρα Νίκι.
Δεν τον υποπτεύθηκαν.
Είναι απλώς...
ένας φυσιολογικός τύπος.
Όπως εσύ ή...
εγώ.
Θες να μάθεις πώς το κατάλαβα;
Δεν πειράζει, μωρό μου.
Θα σε συγχωρέσω.
Θα σου πω πώς το ξέρω.
Επειδή αυτό ακριβώς έκανα κι εγώ.
Ήμουν ερωτευμένος με τη Σοφία,
την νταντά μας.
Οι γονείς μου είπαν ότι ήμουν μικρός,
αλλά δεν ήμουν.
Την αγαπούσα.
Και με αγαπούσε.
Δεν ήταν μια χαζή καψούρα.
Ήταν αγάπη.
Όταν έμαθα ότι έβγαινε με έναν φοιτητή,
ένιωσα αυτήν την οργή μέσα μου.
Σαν ένα ζώο
φτιαγμένο από δόντια
και φωτιά.
Βυθίστηκα στο σκοτάδι.
Και τη σκότωσα.
Συνήλθα και στεκόμουν από πάνω της.
Οι γονείς μου το έφτιαξαν να μοιάζει με αυτοκτονία.
Το έκαναν να χαθεί.
Ξέρεις...
πόσο επώδυνο είναι...
να κουβαλάς ένα τέτοιο μυστικό;
Καλύτερα από όσο θα μάθει ποτέ.
Ήσουν ένα μικρό παιδί.
Ένα μπερδεμένο παιδί.
Συγχωρεμένος.
Δεν με θεωρείς τέρας;
Όχι.
Νομίζω πως έχεις λαμπρό μέλλον.
Και τριπαρισμένος είναι ιδιοφυΐα.
Αυτό που μόλις μου πίτσαρες...
είναι φοβερή ταινία.
Πρέπει να τη γράψεις.
Δραματοποίησέ το.
- Λειτουργώντας όσο πιο αυθαίρετα μπορείς. - Γράψε την.
Δεν...
Δεν ξέρω τι γίνεται με εσένα και την αδερφή μου, αλλά...
θα είναι τρελή αν σε αφήσει να φύγεις.
Νομίζω πως θα τα καταφέρουμε.
Πέρασαν 11 ώρες.
Πρέπει να έχω ξενερώσει τώρα.
Κι έχω ακόμη χρόνο.
Είμαι νηφάλιος
και ελεύθερος.
Φόρτι;
Ας ελπίσουμε ότι βγήκε για καφέ.
Έλα, Έλι, δεν έχω χρόνο.
- Τι; - Γεια,
μπορείς να επιστρέψεις μόνη σου;
Αν μπορώ να καλέσω ένα uber;
Ναι, νομίζω πως θα τα καταφέρω.
Εντάξει, τέλεια. Τα λέμε...
Πρέπει να φτάσω στην Ντιλάιλα πριν ανοίξουν οι χειροπέδες.
Σε μια άλλη πραγματικότητα, θα πήγαινα στο αεροδρόμιο, αλλά...
ξαναγράφω την ταινία μας, Λοβ, χάρη σε σένα.
Ο ήρωας τρέχει στο κλουβί,
σηκώνει τα ρολά και μπαίνει μέσα, έτοιμος να απελευθερώσει την Ντιλάιλα,
και να ξεκινήσει την υπόλοιπη ζωή του.
Υποτιτλισμός: Μαρίνα Πάλμου