SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Tolong keluarkan aku!
Ellie membutuhkanku.
Aku tahu.
Aku takkan beri tahu siapa pun.
Oke? Persetan dengan Henderson.
Kau pikir aku pernah menangis karena bajingan itu?
Dan apa pun akuarium manusia ini,
takkan kukatakan pada siapa pun.
Aku ingin percaya padamu, Delilah.
Kau tenang saja. Aku tidak bodoh.
Kau sangat pintar.
Aku ingin nasibmu berakhir seperti Will, tapi kau adalah penulis berita gosip
yang tidur dengan seorang polisi.
- Kau sudah bilang padanya? - Belum.
Tidak. Aku hampir melakukannya,
tapi tidak jadi, dan tentu tidak akan kulakukan.
Bisa buktikan kalau kau bisa dipercaya?
Delilah.
- Hei. - D!
Akhirnya. Apa yang terjadi?
Kudengar Ben ditilang lagi.
Bisa kau pastikan?
Itukah hal terpenting saat ini?
Dia harus bayar uang sewa. Lalu?
Ya, tapi kau tak dengar itu dariku.
- Oke, terima kasih. Dah. - Tunggu.
Tunggu dulu...
Aku sudah memikirkan ucapanmu dan...
aku ingin mengajakmu pergi kencan. Kencan sungguhan.
Kau bisa keluar ini?
Malam ini aku tak bisa.
Tapi segera. Ya, aku harus pergi. Kita bicara lagi nanti.
Ya. Baiklah.
Kau minta aku buktikan, sudah kulakukan.
Begitu dia bebas,
dia bisa lari ke polisi itu dan menceritakan segalanya.
Oke. Kau benar.
Naif sekali jika kau percaya kata-kataku, bagaimana kalau kita buat perjanjian?
Oke? Ayo bernegosiasi.
Kau ingin aku bungkam? Cobalah.
Ideal sekali, tapi apa yang kupunya?
- Beberapa ratus dolar? - Kumohon, Will.
- Aku tak mau mati di sini. - Tidak akan.
Aku berjanji.
Dan aku serius. Takkan kubiarkan situasi ini semakin memburuk.
Aku pernah melaluinya.
Akan kubiarkan kau keluar besok.
Setelah aku mengatur cara pelarianku.
Apa?
Will, tidak! Jangan pergi!
- Delilah akan bebas. - Will! Jangan tinggalkan aku!
Walau harus menghancurkan hatiku.
Untuk menjadi pria yang layak untukmu,
Love, aku harus merelakanmu.
Selamat tinggal, Love.
Di kenyataan lain,
Aku sedang mengemas piknik buatanmu
untuk kita nikmati di Griffith Park, bukan paspor yang dibuatkan Will untukku
seandainya aku membutuhkannya.
Aku akan membelikanmu bunga peony, Love.
bukan tiket pesawat untuk besok, pukul 9:02 pagi.
Kuharap semuanya berbeda. Tapi kini aku harus pergi. Selamanya.
ELLIE: DI MANA KAU?
Di kenyataan lain, aku tak perlu membohongi Ellie soal kakaknya.
Demi kebaikan mereka berdua.
TIDAK COCOK
Oh, pengenal wajah.
Yah, sang kakak akan segera kembali pada Ellie. Segera.
Tak ada Flaming Hot Cheetos?
Kau tahu itu favoritku.
Kau butuh lebih dari itu.
Kau akan di sini hingga 16 jam lagi.
Kau akan pergi lagi?
Apa itu?
Tidak.
- Tidak. - Uh-uh, tidak.
Dilepaskan dengan waktu.
Ada pengatur waktunya, lihat. Akan kuatur tiga detik.
Setelah tiga detik...
Lihat? Terbuka secara otomatis.
Kau makanlah, dan aku akan memborgolmu ke meja,
lalu kita atur agar benda ini lepas setelah aku keluar dari kota ini.
Setelah itu, kau bebas.
Bagaimana caraku keluar?
Pintunya akan kubiarkan terbuka.
Setelah waktu diatur, kau tak bisa mengubahnya.
Aku tak ingin kau menggila
karena berusaha mengubah waktunya.
Tidak bisa diubah.
- Buka kuncinya. - Untuk apa?
Untuk adikmu.
DELILAH: MAAF, AKU MENGEJAR BERITA.
TAKKAN PULANG. PESAM PIZZA XO
Baiklah.
Kutinggalkan di sini untukmu besok.
Maaf, persahabatan kita berakhir begini.
Dia akan membenciku selamanya,
tapi besok dia akan baik-baik saja.
Konsepmu tentang persahabatan sangat kacau.
Kini kau hanya perlu mengucapkan selamat tinggal
padamu.
Jadi, semua ini bebas gluten dan gastritis.
- Astaga! Lemonnya. Luar biasa. - Ya. Tapi apakah sempurna?
Bagaimana cokelat Moroccan-nya?
- Seperti surga di mulutku. - Oh, ya. Itu benar.
Kau tak bisa setuju begitu saja.
Bagaimana dengan resep yang kukerjakan ini?
- Ini vanilla, almond, praline-- - Love, kumohon.
Berhenti.
Apa? Aku...
- Kau pantas dapat yang terbaik. Aku-- - Ada apa?
Ini soal Milo atau...
Tidak. Maksudku, aku tidak serius dengan milo.
Aku tak memikirkannya sejak dia pergi.
- Will, di sisi lain-- - Oke.
Itu dia. Kau pikir kau membiarkan yang terbaik pergi darimu.
Tidak, maaf. Apakah kita sudah melupakan
- bahwa dia bohong padamu? - Tak ada yang lupa.
Tapi mungkin dia pantas mendapat kesempatan kedua.
Aku seorang Quinn.
Sekali gagal, kami lupakan dan melangkah maju.
Baiklah. Kau bukan keluargamu.
Mantra barumu. Sama-sama.
Jika kau masih menginginkannya, kejarlah.
- Bagaimana jika aku terlambat? - Maka dia tak seperti dugaanmu,
- dan jika begitu, selamat tinggal. - Ya.
Ya, baiklah.
Ya.
- Akan kulakukan. - Bagus.
Bagus. Aku bangga padamu, Lovebug.
- Kau pantas mendapatkannya. - Lihat dirimu, luar biasa.
Kau berkembang. Lihat yang kau lakukan.
...ketiganya.
Tunggu, apa praline-nya di sana?
Ya...
"Kepada Love,
Kau telah mengubahku.
Dulu aku melihat dunia sebagai hitam atau putih.
Kini semuanya abu-abu dan berantakan, bernuansa
dan penuh keindahan karenamu.
Di alam lainnya, kita akan tetap bersama.
Satu tim. Siap menghadapi segalanya.
Tapi untuk tujuanku saat ini, aku harus pergi sendiri.
Aku ingin jadi pria yang ada di pikiranmu,
ketahuilah bahwa kulakukan ini demi hal yang terbaik.
Dan artinya adalah sebuah perpisahan.
Serigalamu, Joe."
Kau tak akan percaya ini.
- Aku juga takkan peduli. - Apa itu?
Aku bertemu Kathryn "Hurt Locker" Bigelow
di malam D&D terakhir Manganiello.
Aku ceritakan soal D-FOL. Biasa saja, 'kan?
Tebak siapa yang meneleponku.
- Katakan. - Asistennya. Oke?
Rupanya, Kathryn membaca buku itu
setelah kami bicara, dan kini dia ingin lihat naskahnya.
Dia sangat menginginkannya, Bung.
Jika aku tak pura-pura antusias,
dia mungkin menangis atau menelan obat. Atau keduanya.
Forty, wow. Selamat.
- Kau pantas menerimanya. - Benar?
Ya, jadi kita harus mulai bekerja, sekarang.
Oh, tidak.
Naskahnya harus dipoles, aku harus membawanya ke Kathryn.
Sebenarnya, asistennya bilang 'secepatnya'.
Kenapa aku? Lakukanlah dengan manajermu.
Aku butuh kejeniusanmu, 30 menit, lalu lanjutkan urusanmu.
Waktunya buruk sekali, tapi ini penting baginya
yang berarti penting bagimu.
Jadi, hadiah perpisahanku untukmu.
Kau menakutkan saat diam seperti itu.
Hanya 30 menit, oke? Tidak lebih.
Bagus! Kau luar biasa dan bahkan kau tak tahu itu.
Sangat natural, aku suka.
Wah, pejalan kaki.
- Bagus, 'kan? - Masih kubaca.
Kebenaran? Aku tak mau film ini dibuat.
Beruntung, peluangnya lebih buruk daripada dialog Forty.
Setidaknya aku bisa bantu agar dia tak mempermalukan dirinya.
Oke, ada eksposisi yang tak diperlukan. Seperti bagian ini.
Dr. Nicky tak perlu mengatakan
berapa lama dia dan Beck saling kenal.
- Mereka sudah tahu itu. - Ya, tapi aku mau menekankannya.
Kenapa?
Karena, Bung,
kenapa selalu wanita yang mengingat hal seperti itu?
Feminisme.
Apa-apaan bajingan ini?
Hei, jangan parkir di sini!
- Dilarang parkir. Kubilang-- - Apa yang kau lakukan?
Kau tak bisa-- Apa yang kau lakukan?
- Lepaskan! - Apa-apaan ini?
- Apa yang kau lakukan? Tunggu! - Lepas tanganku!
Pemerkosaan!
- Kubilang pemerkosaan! - Tidak!
- Tunggu! - Forty, diamlah!
Sial. Kenapa ini terjadi? Aku harus bagaimana?
Benji, Peach, Ron, Beck, Jasper, Henderson.
Anak buah Jasper? Salinger? Hendy terlibat organisasi kriminal?
Aku tak bisa bernapas!
Dan kini aku menyeret si bodoh ini dalam masalahku.
Kau harus tenang, Forty.
Tarik napas.
Maaf, Joe. Ini semua salahku.
Apa maksudmu?
Aku tak seperti yang kau duga. Aku...
Aku pecandu.
Aku tahu kau pecandu.
Bukan, Joe. Pecandu judi, oke?
Ini disebut "kecanduan silang" dan semua terjadi bersamaan.
Sudah lama aku terlibat utang.
Kubilang aku akan dapat uangnya dari film ini,
- tapi mereka jelas... - Bagaimana ini bisa jadi puncak plot?
Syd Field pasti bangga.
Meski ini film, aku tak akan percaya.
Jangan bicara lagi!
Selama ini khawatir jika dosa-dosaku akan menghancurkanku,
hanya untuk diculik karena si bajingan Forty Quinn.
Untuk sebuah penjara, ini mewah sekali.
Tadi itu agak panas, tuan-tuan.
Apa lain kali bisa pakai kain yang lebih sejuk?
Kau harus lihat wajahmu sekarang.
Forty.
Kau suruh mereka untuk menculik kita?
Cukup meyakinkan, ya?
Kau percaya kalau aku berjudi, 'kan?
Terima kasih, kelas master Dame Helen Mirren.
Igor ada di program AA, dia dan saudaranya Dimitri adalah penagih hutang.
Kupikir mereka mau tak melakukannya, tapi...
kurasa harganya cocok bagi mereka.
Ini sangat gila.
Bahkan untukmu.
Oke, ini tidak biasa,
tapi kita harus keluar dari zona nyaman
jika ingin menemukan inspirasi.
Kau cari inspirasimu.
Aku keluar dari sini.
Soal itu...
Lihat, jika mencoba pergi, Dimitri akan menembak kita.
Apa kau dengar kata-katamu itu?
Dimitri tidak peduli, Bung!
Omong-omong, dia menyita semua barangmu,
jadi sebaiknya kau tetap di sini.
Dimitri.
Bisa kau kembalikan?
Kau....
tulis naskah.
Ya!
Baiklah.
Kau benar. Maksudku, mencari inspirasi adalah ide yang hebat,
tapi aku tak berguna bagimu,
- jika disandera begini. Harusnya-- - Tak bisa.
Dia takkan membiarkan kita keluar sebelum naskah kita selesai.
Tenanglah. Jangan melawan prosesnya.
Lagi pula, kudengar Toni Morrison bekerja dengan cara ini.
Apa?
Dia gadis kulit hitam terkenal yang menulis buku?
Aku tahu Toni Morrison.
Aku ragu dia menulis dengan pistol di kepalanya!
Oh, tidak. Maksudku, dia menulis di hotel.
Forty, aku tidak menginginkan ini!
Bisa buka pintu itu?
- Kenapa kau di sini? - Kenapa ribut-ribut?
Hei.
Sedang apa dia di sini? Lingkungan ini tak aman untuknya.
Tenanglah, Kek.
Dia aman. Kamarnya di seberang, di...
- Suite 216. - Ya.
Dimitri tahu dia bisa datang dan pergi sesukanya.
Ya, tapi apa yang dia lakukan di sini?
Dia menyewaku sebagai asisten penulis.
Sial, Forty. Setidaknya aku bisa mengawasinya.
Semua sudah kupikirkan. Ini akan menyenangkan.
Siapa yang mau pesan makan?
Kita mau makan atau bekerja?
¿Por qué no los dos?
Bajingan gila, egois, dan sinting.
Kenapa dia bisa hidup selama ini?
Dan banyak kejadian bisa terjadi di kamar hotel.
Tidak, aku bisa melakukan ini. Cepat perbaiki naskah itu,
ambil pasporku, dan pergi ke Meksiko batas waktu 16 jam Delilah...
dan aku meninggalkanmu selamanya, Love.
"Serigalamu, Joe."
Syukurlah aku menemukanmu.
Ayo makan malam denganku.
Kau pilih tempatnya. Kita berdua saja.
Apa? Apa dukunmu menyuruh berdamai denganku?
Jangan mengigau. Shaman Open menipu kita semua.
Tapi Shaman Kevin sangat terjamin.
Menurutnya, hubungan kita harus diperbaiki.
Kau tak setuju?
- Kau butuh dukun untuk mengetahuinya? - Ayolah, Love.
Aku berusaha. Aku ingin kita berteman.
Itu penting untuk pertumbuhanku, dan itu takkan menyakitimu.
Sayang...
tidak apa-apa.
Kita saling membutuhkannya, kau tahu?
Runtuhkan tembokmu.
Ayo mulai malam ini.
Kita akan nikmati koktail, makanan penutup, dan bergembira.
Bagus untuk kita.
Baik untuk seluruh keluarga.
Oke, Bu.
- Bagaimana pemotongan dialognya? - Satu halaman.
Oke, jika kita potong dari ujung babak dua,
- alurnya akan lebih lancar. - Keren.
- Kau minum apa? - Kombexy. Kombucha dan dexedrine.
Senjata rahasiaku untuk tetap fokus.
Aku didiagnosis ADHD.
Tentu saja.
Hebat. Apotek buka lagi.
Forty bisa kutekan untuk menghadapi pertarungan abadinya dengan kesadaran,
tapi aku tak ada waktu.
Dengan suntingan Ellie, kini kita punya 118 halaman.
Sama seperti The Hurt Locker.
Fin.
Syukurlah.
Aku menyentuh semuanya.
Periksalah, kamerad.
Yah, ini naskah.
Siapa yang jagoan, Joe? Aku jagoannya!
Kau tampak tidak senang dengan semua ini.
Ada apa dengannya?
Tak ada yang salah denganku.
Kurasa kau belum selesai.
- Oh, tidak. - Katakan lagi.
- Pertama, naskahnya bisa ditebak. - Oke,
aku mengikuti materi sumber.
Dan perspektif wanitanya sangat kurang.
- Oke... - Tidak. Ellie terlalu pintar
dan terlalu jujur. Sial.
Beck seperti itu. Dia masturbasi menggunakan bantal!
Baiklah. Apa saranmu, Sofia Coppola?
Jangan lakukan itu, Ellie.
- Kurasa kau harus mulai dari awal. - Sialan.
Cari tahu siapa Beck dan kenapa kau yang menceritakan kisahnya.
Itu agak drastis.
Jangan-- Dengar, ayo pikirkan soal Beck dengan cepat, oke?
Ini tidak akan selesai dengan cepat.
Forty, kau mau ke mana?
Aku harus pergi dari sini.
Bagus. Katakan pada Dimitri kalau kita membuat perubahan--
Forty, berhenti.
Tunggu, berhenti! Apa?
Dia tak menerima kritik dengan baik.
Jika aku kehilangan dia, pasporku takkan kembali.
Langsung menuju apokalips.
Baik, kembali ke kamarmu,
pesan semua makanan yang kau mau dan tidur.
Aku tak tahu apakah kau produser atau pengasuh anak.
Jangan pergi.
Kerapuhan pria kulit putih.
Enam bar dan akhirnya...
- Ada masalah dengan bar hotel? - Terlalu pengap.
Dan aku dilarang masuk.
Kupesankan seltzer.
Aku tahu kau akan menemukanku.
Kau seperti itu.
Semua ini gelasmu?
Aku meminta sebotol tequila,
tapi si bartender sialan tak mau memberikannya padaku,
jadi aku harus membelinya segelas demi segelas.
Seberapa tinggi toleransinya? Kenapa dia masih hidup?
Aku tak bisa bayangkan rasanya menonton bunuh diri perlahan ini
tahun demi tahun.
- Mau kembali ke hotel? - Dia benar.
Aku tak tahu apa pun soal menulis wanita.
Memang bisa diprediksi, dan itu tidak...
istimewa.
Jangan biarkan ini memburuk.
Tenangkan dia.
- Kau berbakat. - Aku pecundang.
Aku pecundang,
aku masih mengirim pesan pada gadis yang memanfaatkanku.
Gadis? Apa maksudmu?
- Kau tak bicara soal-- - Amy, maaf, Candace...
atau siapa pun namanya hari ini.
Dia masih berhubungan dengan Candace?
- Kenapa kalian masih bicara? - Penutupan.
Dia menginginkannya. Dan aku juga.
- Ini tak mungkin terjadi. - Astaga!
Kenapa aku tak bisa bertemu gadis yang baik
seperti Jessica Alba,
yang takkan membohongiku, ingin punya anak bersamaku,
dan mencintaiku selamanya?
Apa permintaanku berlebihan?
Tidak. Kau pantas mendapatkan itu.
- Tapi bukan Candace, berhentilah. - Itu yang kumau.
Itu dia.
Ya.
- Perhatian, semuanya! - Forty, berhenti.
Perhatian, semuanya.
Selamat, kalian berdua. Kemarilah.
Kemari.
Aku sedang merasa murah hati malam ini,
dan di dunia ini tak ada yang lebih manis selain pengantin baru.
Ini tawaranku.
Akan kuberikan pasangan bahagia ini uang tunai sebesar 10 ribu dolar...
jika si pengantin pria yang tampan...
membiarkanku mencium pengantinnya yang cantik.
Forty, ayo minum kopi.
Dia bisa bertindak sejahat apa?
- Aku tak suka ini. - Ya, tapi kita bisa membayar hipotek.
Mungkin dia akan melupakannya.
Tidak.
Dia menikmati ini.
Dia sadis.
Dan bahkan sebelum dimulai...
- Nikmatilah. -...Forty merusak pernikahan mereka.
Aku sudah lihat Forty si pecandu, Forty si pembual,
si cengeng, si manipulator.
Aku belum pernah melihat ini.
Saudaramu, Love, sangat berbahaya.
Ambilkan aku minum.
Tidak. Kita kembali ke hotel.
Ambil pasporku, kabur.
Kau ikut denganku, atau tidak,
tapi aku selesai.
Tunggu.
Kau sedang apa?
Karena kau akan meninggalkanku selamanya,
itu adalah jam saat kau mulai minum seltzer,
dan itu akan sangat penting bagimu nanti
saat kau tak tahu di mana atau kapan kau berada.
Kenapa aku tak tahu?
Aku mencampurkan seltzer-mu dengan LSD.
Dia bercanda.
Harus bercanda.
Kurasa kita benar-benar membutuhkannya
jika kita ingin melakukan hal besar malam ini.
Kau memberiku obat?
Ya. Aku tak tahu bagaimana pengaruhnya padamu,
jadi kuberi kau empat kali dosis biasa
untuk pastikan obatnya bekerja.
Aku belum pernah menelan LSD seumur hidupku.
Oke, kau akan baik-baik saja.
Semua akan baik-baik saja. Tiga aturan.
Satu, mobil itu nyata.
Dua, apa pun yang ingin kau coba, lakukan dari lantai dulu.
Dan tiga, jika kau terus menangis, minum saja Jus Bulan.
Oke, Bung. Kau harus hati-hati karena kau akan merasakan segalanya.
Yang kurasakan hanya amarah.
Aku mencoba, Love, tapi saudaramu tak tertolong.
Hei. Ayo kita ambil foto.
- Haruskah? - Ya, kenapa tidak?
Baiklah.
Bagus.
Jadi, ini yang kau pikirkan?
Saran perawatan kulit dan berfoto?
Ayahmu selingkuh lagi.
Tapi tak apa-apa.
Atau akan tak apa-apa
setelah kau, aku, dan Forty mengingatkan akan keluarganya yang hebat.
Kau tahu, dia akan senang melihat kita bersama.
Tujuh orang menyukainya.
Omong-omong, Forty sudah bersih dan bekerja.
Libidoku masih sehat.
Persetan denganmu, menopause.
Dan, kau tahu, semua akan sempurna
jika kau tak biarkan Will pergi.
Tapi c'est la vie.
- Kita punya peran masing-masing. - Tidak.
- Maaf? - Tidak, aku sudah muak berpura-pura.
Kau berpura-pura perselingkuhan ayah tak menyakitimu.
Atau Forty bukan sebuah bom waktu.
Sebaliknya, kau gunakan Shaman Kevin untuk memperbaiki semua ini.
Itu tidak benar. Kau benar-benar salah.
Oh, apa aku salah soal dirimu yang menghapuskan kejadian pengasuh saat itu?
Kau minum terlalu banyak.
Yang dilakukan wanita itu pada Forty adalah kejahatan.
Apa yang kau lakukan? Ya, aku ingat.
Membersihkannya.
- Harusnya dia masuk penjara! - Mustahil.
Kau pura-pura itu tak terjadi hingga semua terlambat.
- Dia putramu! - Aku lakukan yang harus kulakukan!
Aku mencintai keluarga ini tanpa syarat,
- dan akan... - Aku tahu...
seperti apa cinta tanpa syarat.
Bukan seperti ini.
Menurut Wikipedia, waktu pengaruhnya berbeda-beda.
Pengaruhnya akan berlangsung sembilan sampai 16 jam.
Jadi, mengambil pasporku kembali tanpa bantuan Forty adalah tugas pertama.
Aku harus menghadapi Dimitri sendiri.
Pertanyaannya, di mana dia?
Andai aku tak dibawa ke sini dengan tertutup dan melompat dari jendela.
Apa aku sudah terpengaruh, atau itu kau?
Hei, kau.
Jujur, kau tercium agak mabuk.
Sedang apa kau di sini?
Aku berharap bisa bertemu.
Forty mengatakan
bahwa dia mungkin menulis di sini akhir pekan ini.
Aku melihatmu di Instagramnya siang ini, dan aku simpulkan hal yang kuketahui.
Aku akan merindukan kepintaran dirimu.
Surat yang kau tulis...
itu menghancurkanku.
Kau akan meninggalkan LA?
Kesedihanmu, kekecewaan dalam diriku.
Perpisahan yang ingin kuhindari.
Baik,
jika kau harus pergi,
temui aku besok.
Untuk makan siang, oke?
Kita sudah melalui banyak hal...
dalam waktu singkat, dan aku peduli padamu.
Oh, tidak.
Bisa kita bertemu untuk satu makan siang lagi?
Sial, efeknya mulai terasa.
Aku tak ingin mengingatmu seperti ini.
- Oke. - Apa? Tidak.
- Aku mengerti. - Bicaralah.
Tidak.
Love.
Kemari. Ada di rambutmu, sayang.
- Maaf jika dia memanggilmu. - Aku mabuk.
Putriku sedang mengalami banyak masalah.
- Maaf. - Aku melihatnya sekarang.
- Maaf. - Ayo bersihkan dirimu.
Ibumu adalah iblis,
menyeretmu ke neraka bersamanya.
Aku harus menyelamatkanmu darinya.
Empat dosis LSD.
Tak apa-apa.
Semua hanya khayalanku.
Aku pernah alami lebih buruk.
Kita mau ke mana?
Apa itu aku?
Apakah intuisiku menyuruhku ke sana,
atau semua penggemar film horor
kini berteriak padaku agar tak mengikuti anak yang menyeramkan itu?
Aku berteleportasi atau--
Tidak, ini LSD. Ini konser Grateful Dead.
Aku mencintaimu, Love.
Aku akan lewati ini.
Candace? Tidak. Konser Deadhead.
Penulis yang buruk.
Maaf karena malam ini tak berjalan seperti yang kau harapkan.
Aku tak bermaksud membuatmu marah.
Kita hanya tak pernah membicarakan hal yang benar.
Jika aku orang tua yang buruk, bagaimana bisa kau jadi sehebat ini?
Oh, kau sombong.
Atau kau bohong.
Aku tak pernah bohong padamu.
Hanya kau Quinn yang bisa menerima kebenaran.
Aku tahu, kadang sikapku keras kepadamu,
dan itu karena kau kuat, sepertiku.
Aku melihat diriku dalam dirimu.
Suatu hari kau akan punya anak, dan kau akan mengerti.
Saat mereka membutuhkanmu,
seperti kau membutuhkanku sekarang,
tak sulit lagi untuk mencintai mereka.
Aku akan ke suite kita.
Temui aku kapan pun kau siap.
Joey!
Ibu?
Hei. Selamat datang, Pak Produser.
Ibumu tidak ada di sini, tapi terimalah.
Ellie benar.
Semuanya harus dari sudut pandang Beck.
Apa yang Beck inginkan?
Apa yang Beck rasakan dan impikan?
Beck,
gadis malang yang kehilangan nyawa untuk memberikan kisah ini pada kita,
apa yang dia cari dalam lautan pria itu?
Kita harus bertemu dengannya, Joe!
Beck! Ayo, Bung! Berpikir! Ayo, Joe! Berpikir!
Kurasa aku sudah mati.
Dia meracuniku, aku mati, dan ini adalah nerakaku.
Aku harus menjadi Beck.
Aku ingin bumi terbelah dan menelanku.
Ayo bermain peran.
Kau Dr. Nicky, aku jadi Beck.
- Aku tak bisa. - Ayo.
Aku pasienmu.
Kenapa kau memanfaatkanku?
Aku tak mau melakukan ini.
Kenapa kau memanfaatkanku?
- Aku berusaha membantumu. - Aku butuh terapis,
bukan bajingan gila yang menyamar sebagai Pangeran Tampan.
Oke.
- Aku mendengarmu. - Kenapa kau begini?
- Kau pikir aku akan bersyukur? - ...bersyukur?
Hidupmu berantakan!
Ya, tapi itu hidupku!
- Dan aku tak butuh sosiopat... - Dan aku tak butuh...
- ...untuk mengurus hidupku. - Kita tak bisa lakukan ini!
Ayo, Joe, lakukan.
- Cekik aku. Jangan jadi pengecut! - Aku tak bisa!
Kau tidak istimewa. Kau rusak.
Aku takkan bisa mencintaimu. Kau adalah hal buruk.
Kau adalah hal yang harusnya kau bunuh.
Lakukan.
Itu seperti...
Metode tingkat Joaquin. Hebat sekali.
Hormat.
Oke. Menangis.
Kau tahu apa artinya. Peraturan nomor tiga,
kita akan minum Jus Bulan, oke?
Apa itu Jus Bulan? Kita tak punya Jus Bulan.
Kau akan pergi ke Anavrin,
kau akan beli Jus Bulan.
Mungkin beberapa keripik singkong,
irisan apel kering.
Bagaimana dengan Dimitri?
"Mama Ru" adalah kata kuncinya.
Jika kau sebutkan, dia akan membiarkanmu keluar.
Ada kata kuncinya?
Tentu saja.
Aku bukan orang gila. Mengerti?
Tapi hanya bisa dipakai sekali,
jadi jangan sia-siakan.
Aku-- Aku akan ikut denganmu, tapi...
Kurasa ini puncak efeknya.
Kau bisa melakukannya, Joe!
Mama Ru!
Apa? Bagaimana aku bisa kemari?
Ini kamar hotel?
Apa aku pergi dan kembali? Atau--
Apa-apaan ini?
Apa darahnya nyata? Apa aku mencucinya? Apa ada di bajuku? Apa ini sungguhan?
Apa ini semua nyata?
Berapa lama aku pergi dan apa yang kulakukan?
Tas belanjaan. Itu petunjuk.
Bagus. Kau berhenti menangis. Apa kataku?
Jus Bulan yang terbaik.
- Apa aku pergi dari kamar ini? - Ya.
Menurutmu dari mana semua ini? Aku mulai paham soal Beck sekarang.
Saat kau mencekikku, aku mengerti.
Aku tak punya mobil, jadi...
Bagaimana caraku ke Anavrin?
Atau kembali?
Bagaimana aku bisa tahu?
Aku menjabarkan cerita, Bung.
Aku sedang sangat mendalami Dr. Nicky di sini.
Bagaimana cara dr. Nicky menyembunyikannya begitu lama?
Berapa lama aku pergi?
- Jawab aku, aku akan menjawabmu. - Kenapa dia harus jadi sosiopat?
Mungkin dia pria yang mau berbuat apa pun demi cinta.
Giliranmu. Berapa lama aku pergi?
Sekitar satu jam.
Tak cukup untuk melakukan semua ini dan hal buruk.
Atau tiga.
Sulit dikatakan. Aku juga terpengaruh. Antara satu sampai tiga jam.
- Kau seperti itu lagi. - Seperti apa?
Tatapan panik seperti saat kau datang.
Kau terus berkata ada darah di tanganmu.
- Apa ada darah? - Entahlah.
Ya. Setiap aku melihat tanganmu, aku hanya bisa melihat lobster.
Siapa lagi yang melihatku?
Dimitri.
Makan malam. Apa?
Saat kembali dari toko, apa ada sesuatu di tanganku?
Tidak. Tangan bersih.
Ayo menulis.
Baiklah. Ini bagus. Tangan bersih.
Semua baik-baik saja.
Sesuai rencana. Kota Meksiko. 9:02 pagi.
Nada deringmu, Love. Aku harus pastikan kau tak apa-apa.
Aku butuh ponselku.
- Tidak boleh. - Bung, ini penting!
Tak ada ponsel!
Aku berusaha bekerja!
Sama-sama.
Terima kasih.
Bersikap normal.
Aku normal.
- Hei, kau. - Hei.
Kau tampak buruk. Apa kau di kamar mandi?
Ya, aku...
Maafkan aku...
jika tadi aku tampak aneh
di aula.
Aku...
kesulitan mengucapkan selamat tinggal.
Tidak. Karena itu aku menelepon. Oke?
Dengarkan aku.
Tak ada perpisahan.
Aku menolak perpisahanmu.
Setelah sekian lama, kaulah hal pertama yang terasa tepat.
Aku tumbuh dengan cinta beracun yang bersyarat, dan aku sudah muak.
Aku maafkan kebohongan bodohmu.
Aku hanya ingin bersamamu.
Aku ingin hidup bersamamu.
Apa kau...
juga menginginkannya?
Ya.
Lebih dari apa pun!
Oke.
Apa pun yang kau hindari, kita bisa mengurusnya bersama.
Andai saja itu benar.
Setelah Delilah bebas, kita tak bisa di sini.
Bagaimana jika...
Bagaimana jika kita pergi bersama?
Mulai dari awal.
Hanya kita berdua.
Jauh dari orang tuamu. Selesaikan sekolah memasakmu di Paris.
Atau di mana pun kau mau.
Kedengarannya luar biasa, tapi...
bagaimana dengan Forty?
Aku tak bisa meninggalkannya.
Ya. Tentu saja.
Kita akan bawa Forty ke mana pun kita pergi.
Terima kasih.
Aku sangat bahagia.
Aku tak sabar. Baiklah. Maukah kau menemuiku besok pagi?
Ada yang harus kuurus.
Setelah itu aku milikmu.
Aku serigalamu.
Aku juga serigalamu.
Malam ini memang ada hikmahnya.
Kita akan membuatnya berhasil.
Aku akan bernegosiasi dengan Delilah,
buat dia bungkam.
Kita akan ke negara lain.
Kita tak perlu merasa khawatir.
Forty, kita akan memikirkannya.
Semuanya akan baik-baik saja.
Joey...
Kau di sana.
- Kau membuat Ibu ketakutan. - Kau tak ada di sini. Ini tidak nyata.
Oh, Joey...
Kau pikir kisah cintamu akan memiliki akhir yang bahagia?
- Hentikan. - Orang seperti kita tak berubah.
Aku sudah berubah.
Lalu kenapa kau memikirkan cara untuk menyingkirkan Forty?
Tidak. Tidak pernah.
Begitu banyak hal yang bisa terjadi di kamar hotel, 'kan?
- Kau tak nyata. Aku takkan-- - Tentu saja
kau akan membunuhnya.
Seperti Delilah.
Sudah terjadi saat kau melemparnya ke kurungan itu.
Dia sudah mati.
Kau salah.
Aku mengeluarkan Will.
Dan akan kubiarkan Delilah keluar.
Aku sudah berubah.
Apa kau yakin?
Forty.
Apa ini nyata?
Tanganku--
Aku tahu.
Dan kau benar. Dia bukan sosiopat.
Itu kejahatan hasrat dari seseorang yang mencintainya.
Apa tujuannya?
Tapi Dr. Nicky tak mencintainya.
Dia hanya seperti selingkuhan.
Mantan pacarnya yang mencintainya.
Mantan pacar apa?
Dia sebutkan beberapa kali di buku.
Dengan ringan. Namanya tak pernah disebut.
Dia tampak tak berbahaya.
Tapi dia membunuhnya karena cemburu, dan dia jebak Dr. Nicky.
Tak ada yang mencurigainya.
Dia hanya lelaki normal.
Seperti kau atau...
aku.
Ingin tahu caraku mengetahuinya?
Tak apa-apa, sayang.
Aku akan memaafkanmu
Akan kuberitahu caranya.
Karena itulah yang kulakukan.
Aku jatuh cinta pada Sofia,
pengasuh kami.
Orang tuaku bilang aku terlalu muda, tapi itu tidak benar.
Aku mencintainya.
Dan dia mencintaiku.
Bukan sekadar cinta monyet.
Itu cinta.
Saat aku tahu dia dekat dengan pria di kampus,
aku merasakan kemarahan di dalam diriku.
Seperti hewan yang terbuat dari gigi dan api.
Dan semua jadi gelap.
Dan aku membunuhnya.
Aku tersadar dan aku berdiri di atasnya.
Orang tuaku membuatnya tampak seperti bunuh diri. Menyingkirkannya.
Kau tahu betapa pedihnya ini?
Membawa rahasia seperti itu?
Lebih dari yang dia tahu.
Saat itu kau masih kecil.
Anak yang bingung.
Kau dimaafkan.
Kau pikir aku bukan monster?
Tidak.
Kurasa kau punya masa depan yang cerah.
Dan dia berbakat saat di bawah pengaruh obat.
Yang baru kau jelaskan padaku,
film yang sangat bagus.
Kurasa kau harus menulisnya.
Kau buatlah menjadi fiksi.
- Ubah sebanyak yang kau bisa. - Kau harus menulisnya.
Aku tak tahu apa yang terjadi antara kau dan saudariku, tapi...
dia gila jika membiarkanmu pergi.
Kurasa kita akan berhasil.
Sudah 11 jam.
Sebagian pasti sudah keluar dari tubuhku.
Dan masih ada waktu.
Aku sadar dan bebas.
Forty?
Mari berharap dia pergi minum kopi.
Ayolah, Ellie, aku tak punya waktu.
- Apa? - Hei,
apa kau bisa pulang sendiri?
Bisa aku ambil ponselku dan memesan Uber?
Ya, kurasa aku bisa.
Baiklah, bagus. Jadi--
Kini, aku harus temui Delilah sebelum borgolnya terbuka.
Dalam kenyataan lain,
aku akan pergi ke bandara, tapi...
Aku menulis ulang film kita, Love, karena dirimu.
Sang pahlawan bergegas ke kurungan,
dia mengangkat pintu, dan masuk ke dalam, sangat ingin membebaskan Delilah,
dan memulai kembali sisa hidupnya.
Terjemahan subtitle oleh Talitha A.