EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Het is raar...
...de dingen die je doet als je gedumpt bent.
Ik overwoog om me te laten aanrijden zodat je naar me zou kijken.
Ik weet het, ik moet vluchten.
Candace kan elk moment binnenvallen met een arrestatieteam...
...en dat zou niet eens zo erg zijn.
Alles doet pijn en niets is goed zonder jou, Love.
Je maakt het niet makkelijk om je in de gaten te houden.
Ik ben buitengesloten en jij wil dat ik dat weet.
Ik wil weten of je in orde bent, Love.
En misschien wil ik weten of jij ook pijn hebt.
Verdomde gordijnen.
Ik...
Krijg nou...
Wie is dat in godsnaam?
Er lopen hier veel gure figuren rond, Love.
Maar goed dat je je reservesleutel in het vogelhuisje hebt gelegd.
Verdomme.
Als ik daarheen kom, weet je dat ik keek.
Als ik niet kom... Verdomme.
Ik snap het nu. De gordijnen sluiten me niet buiten.
Je doet me een plezier omdat je er al overheen bent.
Niet zo lang geleden...
...was ik dat, met jouw vingers in mijn mond.
Ik, die jouw heerlijke baksels mocht opeten.
Ik, die het eten in je mond proefde...
...omdat je niet kon wachten om me te kussen.
Ik dacht niet dat jij op mooie jongens viel.
Vind je die spieren echt mooi?
Wie is dit monster?
Dat...
...is Milo.
Dat gaat mij niks aan.
Milo. Milo wie? - Milo Warrington.
Hij was de beste vriend van James.
Love's overleden echtgenoot James?
Die ja.
Hij reisde door heel Azië...
...om de as van James over de Himalaya's te strooien.
En nu is hij terug...
...en reist door Love's vagina. Alweer.
Dat doet hij weleens.
Dus hij is... - Een eikel.
Ik zou altijd bij hem spoken als ik James was.
Ik wil antwoorden, Love.
Wellicht zoekt ze troost.
Ze hebben allebei iets vreselijks meegemaakt.
Misschien voor haar.
Maar hij is sinds hun studie al verliefd.
Hij kon het niet uitstaan dat ze James koos.
En raad eens wie er klaarstond op de begrafenis?
Hij bleef nog weken hangen.
Kookte, maakte schoon, waste haar...
...befte haar elke nacht.
Niemand doet dat uit onbaatzuchtigheid.
Hij aasde op haar...
...toen ze kwetsbaar was.
En nu doet hij het weer.
Jij bent nog niet weg, of hij staat al klaar.
Hij is een roofdier en jij trapt erin, Love.
Geen zorgen, vriend, ze trapt er niet in.
Love geeft zichzelf de kans om erbovenop te komen...
...maar ze heeft nog steeds pijn.
Zo ziet ze er niet uit.
Uitdaging aanvaard.
Let op.
Milo Warrington...
...Australische boeddhistische reisblogger...
...die graag dieren vasthoudt als hij halfnaakt is.
Gesponsord door Patagonia, wat handig is als je vader de eigenaar is.
Hij klimt, speelt gitaar, traint paarden, doet vrijwilligerswerk in arme landen?
Hij is te perfect. Zulke mannen bestaan alleen in zoetsappige romans.
Ik ruik bedrog.
En je ziet er te betoverd uit, Love.
Wat is er?
Echt? Neem je meneer Koala mee om Joe jaloers te maken?
Je lijkt Dottie wel.
Je kunt hem niet leuk vinden.
Vergelijk me nooit meer met mam.
En ik vind hem wel echt leuk.
Dit is goed voor me.
En ik wil niet dat je namens Will komt, of Joe, of hoe hij ook heet...
...om me een rotgevoel te geven, oké?
Milo is goed. Hij is tenminste eerlijk.
Is hij dat wel?
Doe me een lol. Bemoei je met jezelf, oké?
Zie het zonnig in, zoals Dottie zou zeggen.
Hé, Forty. - Hoi, salami-tepels.
Zoals ik al dacht, is ze niet over je heen.
Zei ze dat? - Dat was niet nodig.
Dit doet Love als ze pijn heeft.
Ze wordt een beetje basaal...
...en doet alsof ze dingen leuk vindt die ze haat om normaal te lijken.
En dat is de enige keer dat ze boos op me wordt.
Logisch.
Toen ik over Beck heen wilde komen, vond ik Karen Minty leuk.
Goed, maar fout voor mij.
Is dat wie Milo is? Is hij je Karen?
Maar je weet wat je nu moet doen, niet?
Ga weer op zoek...
...en laat Love zien hoe vrij en gelukkig je bent.
Dat zal ze haten.
Ik ben niet wraakzuchtig.
En zij lijkt me geen jaloers type.
Sorry, deelden jullie een baarmoeder?
Geloof me nou maar. Ze wordt jaloers.
Tijd om jou te koppelen.
Forty.
Waarom help je me? Ik heb tegen je zus gelogen. En tegen jou.
Ik heb die hele Amy-Candace-puinhoop veroorzaakt.
Zoals Shakespeare ooit zei:
'Wijven zijn getikt.'
Je loog uit noodzaak. Oké?
Die vent is een op seks beluste gluiperd...
...in Tarzans lichaam en ik vertrouw 'm niet.
Mijn gevoel zegt dat je goed bent...
...hij is slecht, zaak gesloten.
Ik begin te zien wat jij in Forty ziet. Hij is slim.
En hij houdt heel veel van je. Dat snap ik.
Ik heb iets goeds nodig voor je Flingr-profiel.
Komt u maar.
Flingr?
Je zet die arme, onschuldige man niet op Flingr.
Ik stel Magnolia voor.
Het is vooral voor homo's...
...maar er zijn ook heterovrouwen die naarstig op zoek zijn naar een man.
Dit is misschien te veel informatie maar...
...ik zou kunnen verzuipen in kutjes die ik... - Kan beffen.
Beffen, of hoe het ook heet. Jij mag ze hebben.
Goldleaf is ook goed.
Het is alleen voor sterren, dus je moet gecheckt worden...
...maar het is veiliger voor mensen zoals wij.
Ken je het jargon al?
'FnS', en zo?
'Feesten en Spelen', oftewel drugs en seks?
Als iemand 'Hoe is T' stuurt, bedoelen ze 'Tina', oftewel meth.
Waarom is Tina meth? - En kijk uit voor de mensen die catfishen...
Wat? - Foto's.
Als het een close-up is, is ze dik.
Als het een groepsfoto is, is ze erg onzeker...
...maar wil ze leuk lijken. En als ze kort haar heeft...
Dank jullie wel. Dat is niet niks.
Ik zal erover nadenken.
Wat denk je?
Arme jongen.
Ik moet wel zeggen, hij maakt prachtige foto's.
Niet dat dat moeilijk is...
...als jij het model bent.
Wat was dat? Vond ik zijn foto van jou leuk?
Godsakker... - Hé, engerd.
Hé. - Doe me een plezier...
...en neuk ieder ander, maar niet Delilah. Goed?
Hoe weet je dat?
Wees gewoon een normaal mens en zoek iets nieuws op Flingr.
Gaat dat lukken? - Ellie?
Kun je nog wat kleingeld pakken?
Prima.
Maar als ik terugkom en iets smerigs zie...
...zie je me nooit meer.
Hoi. - Appartement drie.
Delilah, het spijt me... - Stop. Het is niks, oké?
Je hoeft me niet meer te ontwijken en betaal gewoon je huur.
Doe ik. Sorry. - En hou op met sorry zeggen.
Maar Flingr is een goed idee...
...want je moet duidelijk leren hoe je vrijgezel moet zijn in Los Angeles.
Begrepen.
Zeggen vier mensen nu al dat ik op Flingr moet?
Ruik ik naar wanhoop?
Misschien wel.
Dag, engerd.
Hier is je kleingeld.
Waarom haat je Will?
Hij is knorrig en ik doe vervelend omdat ik hem haat...
...maar ik... - Ik haat hem niet.
Misschien vind ik hem aardig en wil ik daarom niet dat het misgaat?
En dat zal gebeuren.
En dan moet hij weg, of moeten wij weg en...
Kan het niet één keer simpel zijn?
Ik snap het.
ELLIE: VOOR JE BEHOEFTEN
'Tien datingapps voor mensen die datingapps haten.'
En de profielen van een aantal nogal losbandige dames.
WILL: WAAROM KIJK JIJ HIERNAAR?
Uit pure, ziekelijke nieuwsgierigheid.
Ik weet dat deze apps nuttig zijn en dat er succesverhalen zijn...
...maar hoe lui en vrouwonvriendelijk is dit?
Een keuze maken op basis van een glimp van een bewerkte selfie? Het is barbaars.
Geef mij maar de tijd dat een man uren op een paard zat voor 'n afspraakje...
...in de hoop alleen al haar vinger aan te kunnen raken.
Soms staat hun gezicht er niet eens op. En wat is 'winter-eenzaamheid'?
'Sonnet2Me.'
'De app voor lezers.
Minder foto's, meer gesprekken.
Voor wie iemand wil leren kennen die leest.'
Oké, ik hap wel.
MAAK JE PROFIEL AAN VUL JE NAAM IN
Wat doet een naam ertoe?
Het verhaal van Will Bettelheim moet verdergaan.
Joe en zijn hart zijn gereserveerd voor maar één iemand.
Kun jij jaloers worden, Love?
We zullen zien.
Wat lees je graag?
Ik ben niet de grootste fan van lezen. Ik wil gewoon een man die dat wel is.
Een werkweek van 4 uur heeft mijn leven veranderd. Lees het eens.
Alles van Tolstoj.
En Bukowski.
Een beetje romantisch.
Wat is jouw verhaal?
Ik ben 'n tijd geleden hierheen verhuisd. - Voor de showbizz? Ik ook.
Waarvandaan? Wat is je doel?
Heb je nog fetisjen?
'Je kunt niet aan jezelf ontsnappen door alsmaar te verhuizen.'
Dat komt uit The Sun Also Rises.
Je kent Hemingway.
Heel sexy.
Helemaal mee eens.
Proost.
Hoger.
Hij staat in portretmodus, toch?
Ik boek de kamer. Je gaat op je knieën zitten, we neuken en je vertrekt.
'Als je lang genoeg denkt...
...en hard genoeg...'
Misschien is jouw camera beter.
HEERLIJK ETEN, BETER GEZELSCHAP. - LEKKER MAN.
'Dan hef ik mijn armen...
...en zal mijn oorsprong een ander land vinden.'
We regelen een Uber voor je.
GEZIEN IN ANAVRIN LIEFDE HANGT IN DE LUCHT
Met dank aan Forty die alles deelt, kan ik zien dat je mijn profiel hebt bekeken...
...maar dat je er niets mee doet.
Dat is een teken, toch? Je bent jaloers.
Ben je naar Glendora geweest? - Natuurlijk.
Ondertussen wordt Milo's account steeds intiemer.
En nu eet je misdadig lekkere donuts met hem en niet met mij.
Wat doe je? - Ik ben aan het reorganiseren.
Moet dat weg?
Ja. - Dat doe ik wel.
Zeker? - Ik ben er nu toch.
Oké, bedankt.
Wat wilde je zeggen?
Zoals je weet, ga ik volgende week naar Bali en daar blijf ik tien maanden.
Daar had je zo'n zin in. - Nu vraagt hij je om mee te gaan.
Hij doet hetzelfde als Peach en ik mag het aanhoren.
Nu niet meer.
Ik ben het reizen zat. En dit, we hebben het heel leuk samen, toch?
O nee. - Ja, geweldig.
Juist. Dus ik dacht, zal ik een tijdje blijven?
Wat als we dit echt proberen?
Ik wil dat je m'n vriendin wordt.
Het spijt me.
Het is wat droog.
Milo, dat is...
Ik wil je niet in de weg staan.
Maar als het je fijn lijkt om in LA te blijven...
...moet je dat doen.
Dus die vent blijft hangen als een of andere boemerang.
Wil je zijn vriendin zijn, Love?
Geniet ervan. Ik hoor dat de stranden in Manilla prachtig zijn.
Ik hoorde dat je aan het daten bent.
Forty vertelde het zo'n 100 keer.
Hij leeft heel erg mee. - Gaat het goed?
Je bent nieuwsgierig.
Best wel. Het is allemaal...
Wat geweldig.
Goed dat je je zo openstelt.
Ik vroeg me af welke naam je gebruikt. Will of Joe?
Love.
Will.
Interessant.
Forty had het mis.
Je bent niet jaloers. Je verafschuwt me.
En dat snap ik.
Terwijl ik druk was met nutteloze dates...
...is Milo alleen maar beter geworden en jij valt voor hem.
Ik moet m'n aandacht ergens anders aan besteden.
Is het 't gespierde lichaam?
Of het 'ik ben rijk maar toch heel zelfbewust'-ding?
Of is het de seks?
Verdomme. Dit is echt steil.
Is het zijn longinhoud, Love?
Will? - Klote.
Natuurlijk, je beste vriend.
Gabe. Wat...
Ik zag Milo net. Hij is...
Wat toevallig. Iedereen wandelt vandaag.
Ga je vaak wandelen?
Dat probeer ik.
Ik ben bijzonder goed in het herkennen van onzin.
Vind je het erg als we de koetjes en kalfjes overslaan?
Hou op met die leugens.
Love wil altijd brute eerlijkheid. Zo eerlijk dat het pijn doet.
En ze betrapte je in een hele grote leugen.
Dat weet ik.
Ik weet... - Dat gezegd hebbende...
...in de afgelopen tien jaar heeft ze nooit over iemand gepraat zoals over jou.
Zelfs niet over James.
Dus er is nog hoop.
Maar dat gedoe op Flingr en dit stalkerige gedrag is niet best.
Wil je weten waarom Love Milo zo leuk vindt?
Ja. - Hij werkte aan zichzelf.
Schade trekt schade aan. Gezonde mensen houden van gezonde mensen.
Wat als ik beschadigd ben? - Schat...
...iedereen is hier omdat ze beschadigd zijn.
Het gaat erom wat je eraan doet.
Misschien moet je dit aanpakken zoals een echte Angeleno.
Doodsbang om erachter te komen wat dat betekent.
Kom mee.
Hoe voel je je?
Gek.
Nerveus.
Waar ben je bang voor?
Dat m'n zenuw geraakt wordt en dat ik op Karbonkel ga lijken.
Weet ik niet.
Waar ben je bang voor?
Ik weet het niet, ik ben bang dat dit niet werkt.
Je denkt dat ik dat wil horen.
Waar ben je bang voor?
Oké. Haal adem.
Denk na. Geef eerlijk antwoord, want je gestoorde vriend Gabe...
...is een leugendetector.
Ik ben bang...
...dat dit werkt.
En?
Dat ik de waarheid vertel.
Iets ergs.
Je vertelt het aan Love.
En ik zal haar voor altijd verliezen.
Wat zit er in die naalden?
Love is niet bang van de waarheid.
Van deze waarheid wel.
Love, je vriend is een tovenaar.
Dus je gelooft dat je door je waarheid...
...geen liefde verdient?
Ik moet nu mijn mond houden.
Ja.
En daarom ook Love niet verdient.
Ja.
Mama? - Joe.
Schatje.
Kom hier. - Ik was bang dat je weg was.
Het spijt me zo.
Wat gebeurt er?
Jij bent mijn thuis.
Wie zou je zijn als je geen geliefde had?
Joey, je bent zo'n lieve jongen.
Wat ben je verloren...
...waardoor je zo op zoek bent naar liefde?
Vandaag is de dag.
We gaan hier weg.
Waar gaan we heen?
Dat weet ik nog niet.
Maar we zullen hem nooit meer zien. Oké?
Sorry dat ik je dit aandeed.
Ik dacht het beter zou zijn...
...maar het was erger.
We zijn klaar.
Wij zijn weg.
Wat zijn we? - Weg.
Precies. Pak je spullen.
Alleen belangrijke dingen, dus niet die boeken.
Hoor je me?
Oké, je mag er één meenemen.
Ik ga naar de bank en ik kom je om vier uur halen.
En dan zijn we met z'n tweetjes.
Zolang we samen zijn...
...zijn we altijd thuis.
Je bent al je hele leven op zoek naar iemand om van te houden.
Wat als...
...jij die persoon was?
Wat als jij alles bent wat je nodig hebt? Zeg maar: 'Ik...
Ik... - ...ben alles wat ik nodig heb.'
...ben alles wat ik nodig heb. - Nog eens.
Ik ben alles wat ik nodig heb.
Hoe voel je je?
Vrij.
Vol.
Het is de kracht van zelfliefde.
Zoals Mama Ru zegt:
'Als je niet van jezelf kan houden...
...hoe kun je dan van een ander houden?'
Oké, rustig aan.
Rustig aan. Je voelt je een tijdje wat vreemd.
Alles goed?
Je bent een tovenaar.
Bedankt.
Maar dit lost het niet op.
Het is een oefening.
Je zult nog steeds duistere gedachtes en emoties ervaren.
Wat belangrijk is, is dat je altijd zegt:
'En dat vind ik prima.'
Dat vind ik prima.
Goed.
Het is ook belangrijk dat je je tempel schoon houdt.
Ik stel een snelle zevendaagse zuivering voor.
Ik hou van sap, maar selderij is smerig.
Zo erg is het niet.
Ik kan het niet aanzien.
We moeten het hebben over DGDL.
Een ster moet de rol van Beck spelen. Of misschien...
...moeten we audities houden. Onze Scarlett O'Hara zoeken.
Wat denk je?
Het is mooi hoe Forty zijn eigen proces zo saboteert.
Dan hoef ik niks te doen.
Moeten we niet eerst een script schrijven?
Wat schrijf je?
Ellie, wat doe je hier?
Ik kom kijken hoe het daten je vergaat. Een goede buur zijn.
Ik geloof het niet.
Selderijsap?
Wat mankeert jou?
Zij snapt het.
Hij doet een zuiverende sapkuur om m'n zus terug te winnen.
Is het mislukt met Flingr?
Ik ben trouwens Ellie Alves.
Ik las in het nieuws dat je goed aan de weg timmert.
Het nieuws?
Mijn agent heeft een persbericht uitgegeven.
Shit. Godsamme, Forty.
Ik kan je wel helpen met de productie.
Dus daarom is ze hier. De kleine opportunist.
Hoe oud ben je, 12? - Ik ben bijna 16...
...en ik weet meer over films...
...dan welke assistent dan ook.
Daar gaan we. - Oké, Hermelien...
...wie zou eigenlijk de Terminator spelen?
OJ Simpson, maar James Cameron vond hem te lief voor een moordenaar.
Aan welke film is het langst gewerkt?
Boyhood, 12 jaar. - Nee. The Thief and the Cobbler, 29 jaar.
Dat is geen live-action. - Dat vroeg ik niet.
Wat zeg je ervan? Moeten we een stagiair inhuren?
Nou, Forty is geen Henderson.
En ze vindt vast ergens anders kansen.
Waarschijnlijk bij minder integere mensen. Je kunt ze maar beter kennen.
Prima.
Eerst je huiswerk doen, beperkte uren en alleen met Delilahs toestemming.
Oké, pap.
Mooi en kunstzinnig, maar het gaat wel wat te ver.
Ik weet dat je dit niet goed zou vinden.
Mijn zaken niet. Als je met iemand wil zijn die zulke foto's plaatst...
...zonder dat je het weet dan is dat jouw keuze, Love.
En dat vind ik prima.
Weet je nog dat je me denigrerend vertelde dat ik mijn verhaal moest schrijven?
Als de dag van gisteren.
Zweet ik? Waarom zweet ik?
Ik zeg niet dat ik het heb gedaan, maar als ik het had geschreven en opgestuurd...
...heb ik wellicht de bevestiging gekregen dat het gepubliceerd wordt in Variety.
Allemachtig, Delilah. Dat is geweldig.
Voor alle duidelijkheid, dit is geen bedankje.
Ik zal je nooit bedanken. Duidelijk?
Wat is er aan de hand?
Glashelder.
Wat gebeurt hier? Ben jij...
O, mijn god. Heerlijk.
Het is Meyer-citroen, pruimenjam en Italiaanse botercrème.
Mijn favoriet tot nu toe.
Dat zeg je iedere keer. - En ik meen het elke keer.
Sunrise en Lucy zullen het heerlijk vinden, mop.
Je...
...bent ongelooflijk.
Bedankt.
Maar als je me nog eens 'mop' noemt, stop ik je in de oven.
Ik heb een huis gevonden.
Een kleine bungalow in Atwater.
Op loopafstand, maar niet zo dichtbij dat het opdringerig is.
En... - Ik heb Bali geannuleerd.
Je zei dat ik moest blijven als dat goed voelde.
En dit voelt goed.
Ik wil zien waar dit toe leidt. - Milo, ik geef veel om je.
En dit was geweldig.
Ik vind...
...het gewoon fijn hoe het nu is.
Ik weet niet of ik dat wil veranderen.
Dat je me alleen belt als je een ander wil vergeten?
Ja. Maar niet alleen dat.
Bij mij krijg je er twee voor de prijs van een.
Forty...
...heeft me nodig.
Hij werkt aan een film die zal falen omdat dat altijd gebeurt.
En dan stort hij in.
Ik voel het.
Net als de aardbeving. De grote komt eraan.
Hij is volwassen.
Niet echt.
Ik hou van je eerlijkheid.
Misschien moet je eerlijk zijn over hoe afhankelijk hij is.
Luister.
Ik ben verliefd op je.
En het is niet erg als jij dat niet bent.
Ik wacht wel.
Laat me dat doen.
Alsjeblieft.
Will? Will, word wakker.
Wat is er gebeurd?
Je spuwde je hele maaginhoud over mijn favoriete shirt en viel toen flauw.
Dat overkwam mij ook toen ik las dat selderij hielp met afvallen.
Ik heb drie dagen niets gegeten en heb toen mijn taart ondergekotst.
Afgelopen met die sapzooi.
Ik bestel hamburgers en shakes.
En?
Het is moeilijk om te lezen.
Maar ik kon het niet wegleggen.
Ongelooflijk.
Niet zo verbaasd.
Het is raar hoe krachtig kwetsbaarheid kan voelen.
Ik had het lef niet gehad als je me niet boos had gemaakt.
Nog steeds geen bedankje.
Ik zal altijd zeggen wat ik niet moet zeggen.
Als ik zei dat ik trots was, zou je me dan pijn willen doen?
Waarschijnlijk. - Oké.
Ik ben niet trots op je.
Dacht je echt dat Love Quinn je weer zou willen na een sapkuurtje?
Het ging niet om haar.
Niet echt.
Heb je een streefgewicht?
Ik wilde meer rust.
Werkte het?
Weet ik niet.
Misschien ben ik cynisch, maar...
...ik denk niet dat dat werkt voor iemand die echt beschadigd is.
Het is beter als we gewoon doorgaan en hopen dat we de problemen achterlaten.
Je kunt net zo goed jezelf zijn.
Ik ontsnap niet aan mijn problemen.
Ik vernietig ze.
Geen bedankje. - Zeker niet.
Leuk om de echte jij te ontmoeten, Delilah. Je bent echt heel mooi.
O nee.
Dit is lekker.
Alles is lekkerder met een beetje whisky.
Sterker nog...
...wij kunnen wel wat meer gebruiken.
Zin in een wandeling?
Mijn eerste indruk van jou was...
...rare kerel.
Doe niet zo verbaasd.
Je had geen sociale media.
Je komt met een rugzak, heel New York-achtig.
De meeste mensen willen veel te graag. Maar jij zei helemaal niets.
Je leek bijna je best te doen om geen persoonlijkheid te hebben.
In vino veritas.
Je vroeg erom.
Mijn beurt.
Wat was je eerste indruk van mij?
Eerlijk zijn.
Niet eerlijk zijn. - Ik vond je aardig.
Wat ben jij een leugenaar.
Spoel je mond en probeer het nog eens. Veritas.
Oké, daar gaan we.
Je leek verdrietig.
Ik zag de last die je met je meedroeg.
Het is veel.
En ik wil mensen altijd beter maken.
Vandaar de onvriendelijke New Yorker. Het spijt me.
Hou op met sorry zeggen.
Vind je me nog steeds raar?
Ik vertrouw altijd op de eerste indruk.
Maar...
...ik hou van rare kerels.
Soort zoekt soort.
Elke keer weer.
Klotezooi.
David Fincher.
Kom op. Hij is een vriend van me. Kan hij hierheen komen...
...zodat ik hem niet hoef te bellen?
Nee? Oké.
Wat als ze vingerafdrukken of DNA afnemen?
Het is niet alsof er een pot pis in Peach Salingers huis staat.
De bewaker is Oost-Indisch doof. Het proberen waard.
Wat een avond, hè?
Hoelang denk je dat ze ons hier houden?
Geen idee. Zes uur volgens mij. En dan nemen ze onze vingerafdrukken af.
Verdomme.
Gaat het?
Ik... - Benji, Peach, Beck, Jasper, Henderson.
...hou niet van kleine ruimtes. - Geen zorgen.
Ik regel dit.
Is dit echt je eerste arrestatie?
Van jou niet dan?
Delilah.
Fincher, godzijdank.
Echt?
Kun je ons hieruit krijgen? Het was een misverstand.
We reden niet eens onder invloed...
Ik weet waarom je hier zit.
Dat klinkt niet als een misverstand. - Finch.
Bel een advocaat.
Het spijt me, maar...
...ik kan je niet helpen.
Will, ken je een invloedrijk iemand die niet jaloers is?
Geen probleem. Ik ken wel iemand.
Hou vol. En trouwens...
Ik ben zo trots op je.
O, mijn god. In een steegje.
Bettelheim. Alves. Jullie zijn aan de beurt.
Super.
Mexico is dichtbij. Will zei dat ik het leuk zou vinden. Dan naar het zuiden.
En blijven rijden.
Alsjeblieft.
Goed. Kom op, D.
Jij en je vriend mogen gaan.
Blijkbaar heb je invloedrijke vrienden, William Bettelheim.
Bedankt, agent.
Wacht, ik ken jou.
Hij is mijn buurman. Je hebt hem vast in het gebouw gezien.
Bedankt voor je hulp.
Is dat het?
Zo niet, dan weet ik je te vinden.
De zon is al op.
Het is prachtig.
Ik moet aan het werk...
...maar bedankt...
...voor een avond die ik niet snel zal vergeten.
Ja, dat was leuk.
Misschien handig om vanaf nu vrienden te blijven.
Voor Ellie.
Vrienden?
Je bent zo'n idioot.
Menen jullie dit nou?
Je liet me de hele nacht alleen om seks te hebben?
Waarom ben je zo'n slet?
Vrienden.
Exhibitionisme.
Een goede titel voor iets. Rolt lekker van de tong.
Exhibitionisme.
Ik vertel je niets.
Wat obsceen.
Dag, heren.
Salami.
Je houdt niet van verrassingen. En je haat rozen.
Ze haat rozen.
Het is alsof hij niet eens zijn best doet en toch te hard zijn best doet.
Later, jongens. - Doei, Vagemite.
Trouwens...
...ik kijk uit naar je volgende mislukte poging om mijn zus te krijgen.
Ik mag je enthousiasme wel.
Niet doen.
Forty...
...ik weet dat je graag alle aandacht krijgt van Love.
Maar ik ben er toch, dus het zou fijn zijn als we ons als volwassenen gedragen.
Je zus en ik zijn gelukkig. Het zou fijn zijn als jij blij voor haar bent.
Shit.
Interessant. Volgens mij...
...zal je er niet lang meer zijn...
...omdat je een holbewoner bent.
Wanneer word je eens volwassen?
Wanneer besef jij dat je best een keer deo mag gebruiken?
Stop hiermee.
Wat is er?
Jij houdt Love tegen in haar leven. Je bent een lastpak.
Milo. - Ik vraag me af wat James...
...er in de hemel van denkt...
...dat jij zijn vrouw vingert omdat je geen stijve kunt krijgen.
O, mijn god. Forty.
Genoeg.
Rot op, Milo.
Hij begon.
Word volwassen. - Ik?
Ik heb nooit iets gezegd.
Maar als je wat minder aandacht aan je debiele broer had geschonken...
...had je eerder gemerkt dat James ziek was.
Oprotten, zei ze.
En wat ga jij doen?
Een stoere vent zijn? In de hoop dat ze je terug wil?
Wat is er?
Ik weet waar ik je vriend van ken.
Geweldig. Dag.
Hij stak roekeloos over voor jullie appartement.
Ik heb zijn koptelefoon gepakt.
Echt? Zit jij zo in elkaar?
Hij wilde ze weggooien.
William Bettelheim rijdt in 'n tweedehands auto en verdient 12 dollar per uur.
Die koptelefoon kost meer dan hij in een week verdient.
Heb je hem nagetrokken? Wat is er mis met jou?
Dat was op de avond dat Henderson werd vermoord.
Wat doet een man zonder geld, met een koptelefoon van 600 dollar...
...om 4 uur op de avond dat er een ster vermoord is?
Dezelfde ster die reclame maakt voor die koptelefoons?
Hou op, Alex Jones.
Je ziet me dus niet graag met een ander, maar wat je nu doet is niet sexy.
Als je een relatie wil, vraag je me op een date en dan praten we.
Ik ga je ego niet meer strelen. Doei. - Nee.
IK BEN HENDERSON
Dat betekent niets.
Mijn rok was omhoog getrokken.
Dus je zegt dat Henderson...
Of hij is omhoog gekropen. - Wat heb je Will betaald om mij te volgen?
Ik wilde weten of je die envelop had ontvangen.
Hoe wist je daarvan?
Dit is nogal een wie-is-wie.
Ik sta er ook bij. - Blijkbaar...
...heb je nogal invloedrijke vrienden, William Bettelheim.
FORTY QUINN HENDERSON
FORTY QUINN STORT IN OP FEEST HENDERSON
Dat kan niet.
Zie je? Niets.
Goed.
Hé.
Dat was een walgelijk vertoon van haantjesgedrag.
Niemand hoeft mij te verdedigen en dat geeft je niet het recht om te doen...
...wat je net deed. - Oké.
Volgens mij heb jij een privédetective gezet op mijn vriendin...
...dus trek je klauwen in zodat je jezelf niet krabt met hypocrisie.
We zijn allemaal klootzakken.
Je hebt gelijk. Dat was niet aan ons.
Het spijt me.
Het spijt mij ook.
We houden te veel van je. Nietwaar, vriend?
Altijd.
Ik moet gaan. Ik heb een afspraak.
Weer een date?
Het is maar een etentje.
Je bent een goede vriend...
...Joe.
Mijn naam.
Als jij mijn echte naam zegt, is het als poëzie.
Wat er ook gebeurt...
...hoezeer ik ook aan mezelf werk...
...een deel van mij zal altijd het thuis dat jij bent missen.
Dat vind ik prima, Love.
Wat is dit in hemelsnaam?
Allejezus, smeerlap.
GEBRUIKERSNAAM HENDERSON WACHTWOORD
Finch, met mij.
Bel me even terug.
DELILAH: FINCH. BEL ME. HET IS DRINGEND.
Ik heb een camera opgehangen toen m'n gestoorde ex inbrak in mijn huis.
Ik wilde vragen of je vanavond uit eten wilde.
Tot ik zag dat je al langs was geweest.
En sleutels had gevonden.
Geef me de telefoon.
Dwing me niet om hem af te pakken.
Wat ga je doen?
Ik ga gillen.
Het is geluiddicht.
Denk aan Ellie.
Ze zal alleen zijn.
Hé, lieverd.
Dit is Dale.
Zeg maar hallo.
Kom. Stap in.
Je vader komt zo thuis.
Je zei dat we met z'n tweetjes zouden zijn.
Hoe zag je dat voor je?
Kom. Ik heb hier geen tijd voor. Stap in, Joey.
Stap in.
Nee.
Geen paniek.
Ik doe je niks.
Ik zou jou of Ellie nooit iets aandoen.
Laat me hier alsjeblieft niet achter.
Ik moet wat regelen en dan zul je me nooit meer zien.
Ik beloof dat jou en Ellie niks overkomt.
Samen.
Je moet me vertrouwen.
Kun je me vertrouwen, Delilah?
Ondertiteld door: Jasmijn de Korte