ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Είναι παράξενα
τα πράγματα που κάνεις, όταν έχεις χωρίσει.
Σκέφτηκα να μπω μπροστά σε ένα αυτοκίνητο,
μόνο και μόνο για να με κοιτάξεις.
Ξέρω πώς θα έπρεπε να το σκάσω.
Η Κάντας μπορεί να μπουκάρει με τις Ειδικές Δυνάμεις,
και ειλικρινά, θα με βόλευε.
Όλα πονάνε και τίποτε δεν είναι εντάξει χωρίς εσένα, Λοβ.
Δεν με διευκολύνεις να κρατήσω επαφή.
Με έχεις αποκλείσει και θες να το ξέρω.
Θ έλω, μόνο, να ξέρω ότι είσαι καλά.
Και ίσως να ξέρω ότι κι εσύ πονάς.
Αναθεματισμένες κουρτίνες.
Θα...
Τι στο...;
Ποιος διάολο είναι αυτός;
Έχει πολλούς άθλιους τύπους αυτή η πόλη, Λοβ.
Ευτυχώς έβαλες το κλειδί...
Στο σπιτάκι των πουλιών!
Γαμώτο.
Αν έρθω εκεί, θα καταλάβεις πως παρακολουθούσα.
Αν δεν έρθω...
Γαμώτο.
Τώρα καταλαβαίνω.
Δεν με αποκλείεις με τις κουρτίνες.
Δείχνεις καλοσύνη,
επειδή εσύ προχώρησες ήδη.
Εντάξει.
Όχι πολύ παλιά,
τα δικά μου δάχτυλα ήταν στο στόμα σου.
Εγώ έτρωγα τα νόστιμα φαγητά σου.
Εγώ γευόμουν το φαγητό στο στόμα σου,
όταν δεν περίμενες να καταπιείς για να με φιλήσεις.
Δεν περίμενα να γουστάρεις τους μορφονιούς.
Αντέχεις μέσα σε όλους αυτούς τους μύες;
Ποιο είναι αυτό το τέρας;
Αυτός...
είναι ο Μάιλο.
Δεν με αφορά.
Μάιλο. Μάιλο τι;
Μάιλο Γουόρινγκτον.
Ήταν ο καλύτερος φίλος του Τζέιμς.
Του συχωρεμένου του άντρα της Λοβ;
Ακριβώς.
Για δύο χρόνια διέσχιζε την Ασία,
για να ρίξει τις στάχτες του Τζέιμς στα Ιμαλάια.
Και τώρα που γύρισε,
διασχίζει τον κόλπο της Λοβ.
Πάλι.
Γιατί το κάνει, κατά καιρούς.
Άρα, είναι...
Παλιοτόμαρο.
Θα τον είχα στοιχειώσει, αν ήμουν ο Τζέιμς.
Χρειάζομαι απαντήσεις, Λοβ.
Ίσως τους ανακουφίζει.
Βίωσαν και οι δύο κάτι φριχτό.
Ναι.
Για αυτήν ίσως είναι.
Αλλά τη γούσταρε από το πανεπιστήμιο.
Δεν το άντεχε όταν διάλεξε τον Τζέιμς.
Μάντεψε ποιος ήταν ο παρηγορητής στην κηδεία;
Ναι. Έμεινε για βδομάδες μετά.
Μαγείρευε, καθάριζε, την έπλενε,
της το έγλειφε κάθε βράδυ.
Κανείς δεν τα κάνει αυτά από καλοσύνη, Τζο.
Επωφελούνταν
όταν ήταν ευάλωτη.
Το ίδιο κάνει και τώρα.
Μαζεύει τα κομμάτια, πριν προλάβεις να απομακρυνθείς.
Είναι αρπακτικό και σε έχει ξεγελάσει , Λοβ.
Μην ανησυχείς, φίλε, δεν την ξεγελάει.
Η Λοβ θα κάνει ό, τι χρειαστεί για να επουλώσει τις πληγές της,
αλλά είναι ακόμη στα πατώματα για σένα.
Δεν δείχνει να είναι στα πατώματα.
Αποδέχομαι την πρόκληση.
Πρόσεξέ με.
Μάιλο Γουόρινγκτον,
Αυστραλός, ζεν, βουδιστής, travel blogger
με τάση να κρατά αγκαλιά μικρά ζώα χωρίς να φορά μπλούζα.
Χορηγός του η Patagonia, ευκολάκι όταν είσαι γιος του ιδιοκτήτη.
Κάνει ελεύθερη αναρρίχηση, παίζει κιθάρα, εκπαιδεύει άλογα,
κάνει εθελοντισμό σε τριτοκοσμικές χώρες;
Παραείναι τέλειος. Τέτοιοι υπάρχουν μόνο σε μυθιστορήματα.
Μυρίζομαι απάτη.
Κι εσύ δείχνεις πολύ γοητευμένη, Λοβ.
Τι τρέχει;
Αλήθεια τώρα;
Έφερες τον κο Ντιντζεριντού για να τον δει ο Τζο;
Λειτουργείς λίγο σαν την Ντότι.
Δεν μπορεί να τον γουστάρεις.
Πρώτον, μη με ξανασυγκρίνεις με τη μαμά.
Και δεύτερον,
τον γουστάρω.
Όχι, μου κάνει καλό.
Και δεν θέλω να έρχεσαι εκ μέρους του Γουίλ,
ή του Τζο ή όπως σκατά τον λένε,
και να προσπαθείς να με κάνεις να νιώσω κάπως, εντάξει;
Ο Μάιλο είναι καλός.
Είναι ειλικρινής.
Είναι, όμως;
Κάνε μου για χάρη. Επικεντρώσου στις μαλακίες σου.
Πήγαινε προς το φως,
όπως θα έλεγε και η Ντότι.
Γεια σου, Φόρτι.
Γεια σου, Σαλαμόβυζε.
Όπως το υποψιαζόμουν, δεν σε έχει ξεπεράσει.
- Το είπε αυτό; - Όχι, δεν χρειάστηκε.
Έτσι λειτουργεί η Λοβ όταν πονάει.
Γίνεται λίγο κοινότυπη,
και προσποιείται ότι της αρέσουν πράγματα που δεν της αρέσουν,
για να φαίνεται κανονική.
Επίσης μόνο τότε μου τα χώνει. Ενδεικτική συμπεριφορά.
Είναι λογικό.
Όταν ξεπερνούσα την Μπεκ κόλλησα στην Κάρεν Μίντι.
Καλό, αλλά λάθος μου.
Αυτό είναι ο Μάιλο; Είναι η Κάρεν σου;
Εντάξει, ξέρεις τι πρέπει να κάνεις τώρα, σωστά;
Να ξαναμπεις στο παιχνίδι, να βγαίνεις,
να δείξεις στη Λοβ πόσο ελεύθερος και ευτυχής ζεις.
Δεν θα της αρέσει.
Δεν είμαι εκδικητικός τύπος.
Και δεν είναι...
ο τύπος που ζηλεύει.
Συγγνώμη, μήπως ήσασταν στην ίδια κοιλιά;
Ναι, πίστεψέ με.
Ζηλεύει.
Ας σε φτιάξουμε τώρα.
Φόρτι.
Γιατί με βοηθάς; Είπα ψέματα στην αδερφή σου.
Σε εσένα.
Σε έμπλεξα σε αυτό το χάος με την Έιμι-Κάντας.
Κοίτα,
όπως είπε και ο Σαίξπηρ,
"Η σκύλα ήταν τρελή".
Αναγκάστηκες να πεις ψέματα. Εντάξει;
Αυτός ο τύπος
είναι ένα υστερόβουλο φίδι
με σώμα Ταρζάν και δεν τον εμπιστεύομαι.
Το ένστικτό μου λέει: εσύ είσαι καλός,
αυτός είναι κακός, η υπόθεση έκλεισε.
Αρχίζω να καταλαβαίνω πώς βλέπεις τον Φόρτι.
Είναι έξυπνος και σε αγαπάει πολύ. Το βλέπω.
Θέλω κάτι καλό για το προφίλ σου στο Flingr.
Ρίξε κάτι, σε παρακαλώ.
Flingr;
Δεν θα βάλεις αυτόν καημενάκο εκεί μέσα.
Προτείνω το Magnolia.
Είναι κυρίως για αδερφές,
αλλά στρέιτ κορίτσια ψαρεύουν γκέι για ξεκάρφωμα, και είναι πολύ επιθετικές.
Ξέρω ότι το θέμα είναι πιο βαθύ, απλώς λέω,
εγώ είχα όσο μουνάκια μπορούσα να...
- Φάω. - Φάω...
ή ό, τι άλλο. Επομένως, προχώρα σίγουρα.
Και το Goldleaf είναι καλό.
Είναι μόνο για διάσημους, θα πρέπει να σε ελέγξουν,
αλλά είναι πιο ασφαλές, για ανθρώπους σαν εμάς.
Το έχεις το ζαργκόν;
"ΠκΠ" και τα τοιαύτα;
"Πάρτι και παιχνίδι", αλλιώς ναρκωτικά και σεξ;
Αν κάποιος σου πει "Τι έγινε;" με κεφαλαίο Τ
αυτό σημαίνει "Τίνα" δηλαδή μεθαμφεταμίνη.
- Γιατί τη λένε Τίνα; - Και να προσέχεις
τους μούφα κράχτες.
- Τι; - Φωτογραφίες.
Αν είναι κοντινό στο πρόσωπο, είναι χοντρή.
Αν είναι ομαδική, είναι ανασφαλής,
αλλά θέλει να δείχνει άνετη κι αν έχει κοντά μαλλιά...
- Και... - Εντάξει.
Σας ευχαριστώ και τους δύο. Έχω πολλά να σκεφτώ.
Θα τα σκεφτώ.
Τι λες;
Θα τον φάνε λάχανο.
Πρέπει να τον παραδεχτώ τον τύπο, βγάζει υπέροχες φωτογραφίες.
Όχι πως είναι δύσκολο.
όταν φωτογραφίζει εσένα.
Τι ήταν αυτό; Όχι. Μόλις έκανα like στη φωτογραφία σου;
- Παλιομ... - Γεια, φρίκουλα.
- Γεια. - Κάνε μου μια χάρη.
Αντί για την Ντιλάιλα, γάμησε ό, τι άλλο θες. Εντάξει;
Πώς...Γιατί το ξέρεις αυτό;
Γίνε φυσιολογικός
και ψάξου στο Flingr κι όχι στη γειτονιά.
- Μπορείς; - Έλ;
Ψάχνεις για κανένα κέρμα; Θέλουμε άλλα τρία.
Καλώς.
Αλλά αν γυρίσω και πέσω σε τίποτα περίεργο,
θα το σκάσω για πάντα.
- Γεια. - Διαμέρισμα τρία.
- Ντιλάιλα, λυπάμαι πολύ... - Σταμάτα, δεν έγινε τίποτα. Εντάξει;
Σταμάτα να με αποφεύγεις
και πλήρωσε το νοίκι σου, γιατί έχεις καθυστερήσει.
- Σωστά. Συγγνώμη. - Σταμάτα να απολογείσαι.
Εντάξει.
Αλλά το Flingr είναι τέλεια ιδέα,
γιατί πρέπει να εκπαιδευτείς στο πώς να είσαι εργένης στο Λος Άντζελες.
Το σημείωσα.
Τώρα τέσσερα άτομα προτείνουν το Flingr;
Μυρίζω απελπισία;
Ίσως ναι.
Γεια, φρίκουλα.
Ορίστε τα κέρματα.
Γιατί δεν τον συμπαθείς;
Είναι μουντρούχος και τον πρήζω, επειδή δεν τον συμπαθώ,
- αλλά, δεν... - Δεν είναι αυτό.
Σκέφτηκες ότι μπορεί να τον συμπαθώ και να μη θέλω να διαλυθούν όλα;
Που θα συμβεί.
Και θα πρέπει να μετακομίσει ή να μετακομίσουμε και...
Μπορούμε να μην τα περιπλέξουμε;
Σύμφωνοι.
ΕΛΙ: ΠΡΟΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΣΗ ΣΟΥ ΦΡΙΚΟΥΛΑ.
"Δέκα Ιστοσελίδες Γνωριμιών για όσους τις μισούν"
Και τα προφίλ αρκετών κυριών που δείχνουν αμφιβόλου ηθικής.
ΓΟΥΙΛ: ΠΩΣ ΕΧΕΙΣ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΕ ΑΥΤΕΣ;
Από καθαρή, νοσηρή φαντασία.
Αυτές οι ιστοσελίδες είναι χρήσιμες
και έχουμε δει επιτυχίες,
αλλά πόσο τεμπέλικο και αντιφεμινιστικό είναι αυτό;
Πάτα ναι ή όχι, βάσει μιας ματιάς σε μια πειραγμένη σέλφι; Είναι βάρβαρο.
Πού είναι οι μέρες που ένας άντρας θα κάλπαζε για ώρες
για να πιει τσάι με μια γυναίκα,
χωρίς προοπτική να της ακουμπήσει ούτε το δάχτυλο.
Μερικές δεν έχουν καν πρόσωπο.
Τι διάολο είναι "ο καιρός για δύο";
"Sonnet2Me".
"Ιστοσελίδα για αναγνώστες.
Λιγότερες φωτογραφίες, περισσότερες συζητήσεις.
Για όσους ενδιαφέρονται να γνωρίσουν κάποιον που διαβάζει".
Εντάξει, θα τσιμπήσω.
ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΣΤΕ ΠΡΟΦΙΛ ΕΙΣΑΓΕΤΕ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΣΑΣ
Ποιο είναι το όνομα, μάλιστα.
Πρέπει να συνεχιστεί το έπος του Γουίλ Μπετελχάιμ.
Ο Τζο και η καρδιά του ανήκουν σε ένα άτομο.
Είσαι πραγματικά ζηλιάρα, Λοβ;
Θα το μάθουμε.
Τα αγαπημένα σου βιβλία;
Ειλικρινά, δεν διαβάζω και πολύ.
Ήθελα να βγω με κάποιον που διαβάζει.
Η εβδομάδα των 4-Εργάσιμων Ωρών, μου άλλαξε τη ζωή.
Να το διαβάσεις.
Όλα του Τολστόι.
Και του Μπουκόφσκι.
Είμαι λίγο ρομαντική.
Πες μου για σένα.
- Ήρθα εδώ πριν λίγους μήνες. - Για το σινεμά;
Κι εγώ!
Από πού; Ποιος είναι ο στόχος σου;
Φετίχ που πρέπει να ξέρω;
"Δεν ξεφεύγεις από τον εαυτό σου,
πηγαίνοντας από το ένα μέρος στο άλλο".
Αυτό είναι από το Ο Ήλιος Ανατέλλει Ξανά.
Διαβασμένος στον Χέμινγουεϊ.
Πολύ σέξι.
Συμφωνώ απολύτως.
Στην υγειά μας.
Πιο ψηλά.
Είναι σε πορτραίτο, έτσι;
Κλείνω δωμάτιο, μπαίνεις,
γονατίζεις, γαμιόμαστε, φεύγεις, χωρίς κουβέντες.
"Αν πεις πως κρατάει πολύ...
και είναι τρελός..."
Βγάλε με το δικό σου. Ίσως έχεις καλύτερη κάμερα.
- ΚΑΛΟ ΦΑΓΗΤΟ, ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΠΑΡΕΑ - ΜΠΡΑΒΟ!
"Θα σηκώσω τα χέρια,
και θα βγουν οι ρίζες μου για να βρούνε άλλη γη".
Ας καλέσουμε ένα uber να πας σπίτι.
ΣΤΟ ΑΝΑΒΡΙΝ ΕΔΩ ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΡΩΤΑΣ!
Χάρη στις αναδημοσιεύσεις του Φόρτι στα στόρι του,
είδα ότι κοιτούσες το προφίλ μου, Λοβ,
αλλά επιλέγοντας να μην εμπλακείς.
Αυτό είναι ένα σημάδι, σωστά; Ζηλεύεις;
Θεέ μου.
- Πήγες μέχρι την Γκλεντόρα. - Ναι, φυσικά.
Εντωμεταξύ, ο λογαριασμός του Μάιλο γίνεται όλο και πιο προσωπικός.
Τρως τα ντόνατς της αποπλάνησης μαζί του και όχι μαζί μου.
- Γεια, Γουίλ. - Γεια.
- Τι κάνεις; - Τα τακτοποιώ. Για τον Φόρτι.
Τα σκουπίδια;
- Ναι. - Θα τα πάω εγώ.
- Σίγουρα; - Ναι. Είμαι ήδη εδώ.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Τι ήθελες να μου πεις;
Όπως ξέρεις, πάω στο Μπαλί σε μια βδομάδα.
και θα μείνω δέκα μήνες.
Ναι, ήσουν ενθουσιασμένος.
Τώρα θα σου ζητήσει να πας.
Κάνει ότι και η Πιτς
- και έχω τη χαρά να τον ακούω. - Λοιπόν,
δεν είμαι πια.
Βαρέθηκα να ταξιδεύεω.
Κι αυτό,
εμείς οι δύο, περνάμε πολύ καλό, έτσι;
- Όχι. - Ναι, τέλεια.
Ωραία. Σκεφτόμουν,
τι λες να μείνω για λίγο;
Τι λες να προσπαθήσουμε πραγματικά οι δυο μας;
Θέλω να είσαι το κορίτσι μου, Λοβ.
Συγγνώμη...
Είναι λίγο στεγνό.
Μάιλο, αυτό είναι...
Δεν θέλω να πάρεις αυτήν την απόφαση για μένα.
Αλλά αν προτιμάς να μείνεις στο Λος Άντζελες, τότε...
να μείνεις.
Εντάξει.
Ο μεγάλος θα μείνει, λοιπόν, σαν ένα ηλίθιο γαμημένο μπούμερανγκ.
Θες να είσαι το κορίτσι του, Λοβ;
Μαθαίνω ότι οι ακρογιαλιές στη Μανίλα είναι όμορφες.
Γεια.
Άκουσα ότι είσαι σε ιστοσελίδα γνωριμιών.
Ο Φόρτι μου το είπε δύο φορές ή εκατό.
Ναι. Είναι υποστηρικτικός.
Πάει καλά;
Είσαι περίεργη.
Πάει. Ναι, δηλαδή...
Μπράβο.
Χαίρομαι που το ξεκίνησες.
Είμαι περίεργη. Ποιο όνομα χρησιμοποιείς; Γουίλ η Τζο;
Λοβ...
Γουίλ.
Ενδιαφέρον.
Ο Φόρτι έκανε λάθος.
Δεν ζηλεύεις.
Είσαι αηδιασμένη.
Δεν σε κατηγορώ.
Ενώ έχανα τον χρόνο μου σε ανούσια ραντεβού,
ο Μάιλο βελτιώθηκε κι εσύ ξεγελιέσαι.
Έστρεψα την προσοχή μου στο λάθος μέρος.
Είναι το σώμα του υπερήρωα;
Ή το "γεννήθηκα πλούσιος, αλλά διάλεξα την οδό της Νέας Εποχής";
Ή είναι το σεξ;
Γαμώτο. Είναι πολύ ανηφορικά.
Είναι η αντοχή των πνευμόνων του, Λοβ;
Γουίλ;
Σκατά.
Φυσικά, ο κολλητός σου, τώρα.
Γκέιμπ! Φίλε, τι...
Απίστευτο. Μόλις είδα τον Μάιλο. Ξέρεις...
Τι σύμπτωση. Θα κάνει πεζοπορία. Όλοι κάνουν.
Εσύ κάνεις συχνά;
Έχω ξεκινήσει, ναι.
Έχω έναν πολύ ισχυρό ανιχνευτή ψεύδους.
Να αφήσουμε στην άκρη τις επιβεβλημένες ευγένειες;
Να κόψουμε τα ψέματα.
Η Λοβ εκτιμά την ακραία ειλικρίνεια, αυτή που πονάει μόνο που τη λες,
πάνω από όλα.
Και σε έπιασε σε χονδροειδές μούσι.
Το ξέρω.
- Το ξέρω. - Ωστόσο,
στα δέκα χρόνια φιλίας μας
δεν έχει μιλήσει ποτέ για κανέναν όπως μιλούσε για σένα.
Ούτε για τον Τζέιμς.
Άρα, υπάρχει ελπίδα.
Όμως, όλο αυτό το πόρνη του Flingr και ζηλιάρης διώκτης,
δεν είναι ωραία εικόνα.
Θες να μάθεις γιατί την ελκύει ο Μάιλο;
- Ναι. - Δούλεψε στον εαυτό του.
Η καταστροφή προσελκύει καταστροφή. Οι υγιείς συμπαθούν τους υγιείς.
Κι αν είμαι κατεστραμμένος;
Γλυκέ μου,
όλοι ήρθαν εδώ επειδή είναι.
Το θέμα είναι τι κάνεις με αυτό;
Ίσως είναι ώρα να το αντιμετωπίσεις σαν κάτοικος του Λος Άντζελες.
Τρομάζω να μάθω τι σημαίνει αυτό.
Έλα μαζί μου.
Πώς νιώθεις;
Τρελός.
Αγχωμένος.
Τι φοβάσαι;
Ότι θα μου γδάρεις κάποιο νεύρο, και θα καταλήξω σαν τον Σλοθ των Γκούνις.
Δεν ξέρω.
Τι φοβάσαι;
Δεν ξέρω, φοβάμαι ότι δεν θα δουλέψει.
Αυτό νόμιζες πως ήθελα να ακούσω.
Τι φοβάσαι;
Εντάξει. Ανέπνευσε.
Σκέψου. Απάντησε ειλικρινά, γιατί ο ψυχάκιας φίλος σου Γκέιμπ
είναι ανιχνευτής ψεύδους.
Φοβάμαι...
ότι θα δουλέψει.
Και;
Θα πω κάτι...
αληθινό.
Κάτι κακό.
Θα το πεις στη Λοβ.
Και θα τη χάσω....
για πάντα.
Τι έχουν αυτές οι βελόνες μέσα;
Η αλήθεια δεν φοβίζει τη Λοβ.
Αυτή θα τη φοβίσει.
Λοβ, ο φίλος σου είναι μάγος.
Άρα, πιστεύεις ότι η αλήθεια σου...
σε κάνει ανάξιο για την αγάπη;
Πρέπει να σταματήσω να μιλάω τώρα.
Ναι.
Και, γι' αυτό, ανάξιο για τη Λοβ.
Ναι.
- Μαμά; - Τζο.
Μωρό μου.
- Ελα εδώ. - Φοβήθηκα πως έφυγες.
Συγγνώμη.
Τι συμβαίνει;
Το σπίτι μου είσαι εσύ.
Ποιος θα ήσουν, αν δεν είχες κανέναν να αγαπήσεις;
Τζόι, είσαι πολύ καλό παιδί.
Τι έχασες...
που σε κάνει να κυνηγάς την αγάπη τόσο πολύ;
Σήμερα είναι η μέρα.
Φεύγουμε από εδώ.
Πού θα πάμε;
Δεν ξέρω ακόμα.
Αλλά δεν θα τον ξαναδούμε. Εντάξει;
Συγγνώμη που σου το έκανα αυτό.
Νόμιζα πως θα ήταν καλύτερος,
αλλά ήταν χειρότερος.
Τελειώσαμε.
Φεύγουμε.
- Τι κάνουμε; - Φεύγουμε.
Ακριβώς. Μάζεψε τα πράγματά σου.
Πάρε μόνο σημαντικά πράγματα, κανένα βιβλίο.
Με άκουσες;
Εντάξει, μπορείς να πάρεις ένα.
Πάω στην τράπεζα, θα γυρίσω στις τέσσερις να σε πάρω.
Θα είμαστε μόνο οι δυο μας.
Όσο είμαστε μαζί,
θα είμαστε πάντα σπίτι μας.
Όλη σου τη ζωή, αναζητάς κάποιον να τον αγαπάς και να τον φροντίζεις
Κι αν...
εσύ είσαι αυτό το άτομο;
Αν εσένα χρειάζεσαι μόνο;
Πες το μαζί μου "Είμαι...
- Είμαι... - όλα όσα χρειάζομαι".
όλα όσα χρειάζομαι.
Ξανά.
Είμαι όλα
όσα χρειάζομαι.
Πώς νιώθεις;
Ελεύθερος.
Γεμάτος.
Η δύναμη της αυταγάπης.
Όπως λέει η Μάμα Ρου
"Αν δεν μπορείς να αγαπήσεις τον εαυτό σου,
πώς στον διάολο θα αγαπήσεις κάποιον άλλον";
Εντάξει, σιγά σιγά.
Ήρεμα. Θα νιώθεις έξω από το σώμα σου για λίγο.
Εντάξει;
Είσαι μάγος.
Σε ευχαριστώ.
Όμως, δεν είναι πανάκεια.
Είναι άσκηση.
Θα συνεχίσεις να έχεις μαύρες σκέψεις και συναισθήματα.
Είναι σημαντικό να τις κλείνεις λέγοντας
"Και δεν με πειράζει".
Και δεν με πειράζει.
Ωραία.
Είναι σημαντικό να κρατάς το σώμα σου καθαρό, εντάξει;
Σου δίνω μια γρήγορη επταήμερη διατροφή καθαρισμού.
Λατρεύω τον χυμό λαχανικών,
αλλά το σέλερι είναι το κωλοβούλωμα του Σατανά.
Δεν είναι τόσο χάλια.
Δεν μπορώ να σε κοιτάω όταν το πίνεις.
Πρέπει να μιλήσουμε για το Σ-ΠΤΑ.
Πρέπει να βρούμε τη σταρ που θα παίξει την Μπεκ. Ή καλύτερα...
να κάνουμε οντισιόν στον δρόμο. Να βρούμε τη Σκάρλετ Ο' Χάρα μας;
Τι λες;
Είναι ωραία που ο Φόρτι σαμποτάρει τη διαδικασία του.
Το παίρνει από πάνω μου.
Δεν πρέπει να γράψουμε ένα σενάριο πρώτα;
Τι γράφετε;
Έλι, τι κάνεις εδώ;
Τσεκάρω πώς σου φέρεται ο κόσμος των ραντεβού;
Καλή γειτονία.
Δεν μασάω.
Χυμός σέλερι;
Τι έχεις πάθει;
Η μικρή ξέρει τι γίνεται.
Κάνει καθαρισμό για να θεραπευθεί και να κερδίσει την αδερφή μου.
Τσάμπα το Flingr;
Η μικρή είναι η Έλι Άλβς, παρεμπιπτόντως.
Διάβασα στις συναλλαγές πως αγόρασες πνευματικά δικαιώματα, Φόρτι Κουίν.
Συναλλαγές;
Ναι. Ο ατζέντης μου έβγαλε δελτίο τύπου.
Σκατά. Γαμώτο. Πανάθεμά σε, Φόρτι.
Αν θες βοήθεια με την ανάπτυξη, είμαι καλή στη σύνοψη και τις σημειώσεις.
Να ο πραγματικός λόγος που είναι εδώ. Μικρή καιροσκόπε.
- Πόσο είσαι, 12; - Σχεδόν 16,
και ξέρω περισσότερα για τις ταινίες
από κάθε ηλίθιο βοηθό που θα βρεις.
Ξεκινάμε.
Εντάξει, Ερμιόνη,
ποιος ήταν να παίξει τον Εξολοθρευτή;
Ο Ο Τζ. Σίμπρσον, αλλά ο Κάμερον είπε πως δεν είχε φάτσα δολοφόνου.
Τα περισσότερα χρόνια γυρισμάτων;
- Το Μεγαλώνοντας, 12 χρόνια. - Ούτε καν.
The Thief and the Cobbler, 29 χρόνια.
- Δεν μετράει. Δεν είναι ζωντανή δράση. - Δεν ρώτησα αυτό.
Εντάξει.
Τι λες, φίλε;
Να προσλάβουμε ασκούμενη;
Ο Φόρτι δεν είναι Χέντερσον.
Και η δίδα Αμάσητη θα αναζητήσει αλλού ευκαιρίες.
Σε λιγότερο έντιμους, ίσως, ανθρώπους.
Το μη χείρον, σωστά;
Εντάξει.
Μετά τα μαθήματα,
για λίγες ώρες και με γραπτή συγκατάθεση της Ντιλάιλα.
Εντάξει, μπαμπά.
Όμορφη και καλλιτεχνική, αν και είναι λίγο παραβίαση.
Γιατί ξέρω ότι δεν θα συμφωνούσες ποτέ.
Δεν με αφορά.
Αν θες να είσαι με κάποιον που ποστάρει φωτογραφίες εν αγνοία σου
και τις απολαμβάνουν εκατομμύρια, είναι επιλογή σου.
Και δεν με πειράζει.
- Γεια. - Γεια.
Θυμάσαι που με απαξίωσες λέγοντάς μου να γράψω την ιστορία μου με τον Χέντερσον;
Πολύ έντονα.
Ιδρώνω; Γιατί ιδρώνω;
Δεν λέω πως το έκανα,
αλλά αν την είχα γράψει και την είχα στείλει,
μπορεί να είχα πάρει επιβεβαίωση ότι θα δημοσιευθεί
στο απίστευτο το Variety.
Θεέ και Κύριε, Ντιλάιλα! Μπράβο σου.
Να είναι σαφές, όμως, ότι δεν σου λέω ευχαριστώ.
Δεν θα σε ευχαριστήσω ποτέ.
Σαφές;
- Λοιπόν... - Τι μου συμβαίνει;
Ναι. Σαφές.
Τι σου συμβαίνει; Είσαι...
Θεέ μου.
Θεέ μου. Είναι τόσο νόστιμη.
Είναι με λεμόνι Μέγιερ, κρέμα με δαμάσκηνα και ιταλική βουτυρόκρεμα.
Είναι η αγαπημένη μου.
- Το είπες για όλες. - Και κάθε φορά το εννοούσα.
Η Σάνραιζ και η Λούσι θα ξετρελαθούν, μωρό μου.
Είσαι..
απίστευτη.
Ευχαριστώ.
Αλλά αν με ξαναπείς "μωρό μου", σε έχωσα στον φουρνο.
Λοιπόν...
βρήκα σπίτι.
Ένα μικρό μπανγκαλόου στο Ατγουότερ.
Αρκετά κοντά για να έρχομαι με τζόκινγκ, αλλά να μην είμαι κολλημένος.
- Και το... - Ακύρωσα το Μπαλί.
Είπες αν προτιμούσα να μείνω, να το έκανα.
Και το προτιμώ.
Θέλω να δω πού θα πάει.
Μάιλο, σε νοιάζομαι πολύ.
Και περνάμε τέλεια.
Απλώς...
μου αρέσει η φάση όπως είναι τώρα.
Δεν ξέρω, αν θέλω να αλλάξω τη δυναμική.
Να με φωνάζεις όταν θες να ξεπεράσεις κάποιον άλλον;
Ναι.
Αλλά όχι μόνο.
Εσύ, περισσότερο από τον καθένα, ξέρεις ότι πάω πακέτο.
Ο Φόρτι...
με χρειάζεται.
Δουλεύει σε μια ταινία, που θα πατώσει σίγουρα,
γιατί όλες πατώνουν.
Μόλις συμβεί, θα καταρρεύσει.
Το νιώθω.
Είναι σαν τον σεισμό. Περιμένουμε όλοι έναν μεγάλο.
Είναι μεγάλο παιδί.
Δεν είναι, στην πραγματικότητα.
Ένα από αυτά που λατρεύω είναι η ειλικρίνειά σου.
Ίσως είναι ώρα να είσαι ειλικρινής με το πόσο αλληλοεξαρτώμενοι είστε.
Άκουσέ με.
Σε ερωτεύομαι.
Δεν πειράζει να δεν νιώθεις το ίδιο ακόμη.
Θα περιμένω.
Απλώς, άφησέ με.
Σε παρακαλώ.
Γουίλ; Ξύπνα.
Τι έγινε;
Ξέρασες σαν τον Εξορκιστή στην αγαπημένη μου μπλούζα
και μετά λιποθύμησες.
Το έπαθα κι εγώ, πριν χρόνια,
όταν διάβασα ότι το σέλερι δεν είχε θερμίδες.
Το έφαγα για τρεις μέρες
και ξέρασα ρουκέτες πάνω στην τούρτα γενεθλίων μου.
Αρκετά με αυτόν τον σκατοχυμό.
Παραγγέλνω μπεργκερ και μιλκσέικ.
Λοιπόν;
Είναι δύσκολο ανάγνωσμα.
Αλλά δεν μπορούσα να το αφήσω.
Είναι απίστευτο.
Μη δείχνεις τόσο έκπληκτος.
Είναι παράξενο πόσο ισχυρή μπορεί να είναι η ευαισθησία.
Δεν θα είχα τα κότσια, αν δεν με είχες νευριάσει.
Δεν είναι ευχαριστώ.
Στηρίξου πάνω μου να λέω τα λάθος πράγματα.
Αν σου έλεγα πως είμαι περήφανος
θα με χτυπούσες;
- Μάλλον. - Εντάξει.
- Ναι. - Λοιπόν,
δεν είμαι περήφανος για σένα.
Λοιπόν,
πραγματικά πίστεψες ότι με τον χυμό θα ξανακερδίσεις την καρδιά της Λοβ Κουίν;
Δεν το έκανα για αυτήν.
Όχι, πραγματικά.
Θες να φτάσεις το ιδανικό βάρος;
Θέλω να ξεθολώσω.
Λειτούργησε;
Δεν ξέρω.
Ίσως είμαι κυνική, αλλά...
δεν νομίζω ότι αυτά λειτουργούν σε όσους είναι πραγματικά πληγωμένοι.
Καλύτερα να τρέχουμε, ελπίζοντας να ξεφύγουμε από τους δαίμονες.
Επομένως...
ας είσαι αυτός που είσαι.
Αυτό δεν είναι ξεφεύγω από τους δαίμονες.
Είναι τους σφάζω.
- Όχι χάρη σε σένα. - Όχι, βέβαια.
Χαίρομαι που γνωρίζω τον πραγματικό εαυτό σου.
Είσαι πολύ όμορφη.
Όχι.
Καλό αυτό.
Όλα είναι καλύτερα με λίγο ουίσκι.
Μάλιστα,
η νύχτα αυτή τραβάει λίγο ακόμα.
Πάμε μια βόλτα;
Η πρώτη μου εντύπωση για εσένα ήταν...
λοξός.
Έλα, μην εκπλήσσεσαι.
Δεν είχες κοινωνικά δίκτυα.
Εμφανίστηκες με ένα σακίδιο, με αέρα Νέας Υόρκης.
Οι περισσότεροι έρχονται σαν ενθουσιώδη λαμπραντούντλ.
Δεν μπορούσα να βρω τίποτα για σένα.
Λες και...
προσπαθούσες επίτηδες να μην έχεις προσωπικότητα.
Εν οίνω αλήθεια.
Το ζήτησες.
Εντάξει, σειρά μου.
Ποια ήταν η πρώτη σου εντύπωση για μένα;
Να είσαι ειλικρινής.
- Μην είσαι ειλικρινής. - Ότι ήσουν συμπαθητική.
Εντάξει, είσαι μεγάλος ψεύτης.
Δεν ξεπλένεις το στόμα σου, και να ξαναπροσπαθήσεις;
Αλήθεια.
Λοιπόν, ετοιμάσου.
Σκέφτηκα ότι έδειχνες λυπημένη.
Φαινόταν το βάρος που κουβαλάς.
Είναι δύσκολο.
Κι έχω την κακή συνήθεια να θέλω να θεραπεύσω τους ανθρώπους.
Εξ ου...
ο ψυχρός Νεοϋορκέζος. Συγγνώμη.
Άκου...
Σταμάτα να απολογείσαι.
Ακόμα με θεωρείς....
λοξό;
Εμπιστεύομαι πάντα την πρώτη εντύπωση.
Το θέμα είναι
ότι μου αρέσουν οι λοξοί.
Ο κατεστραμμένος βρίσκει κατεστραμμένο.
Κάθε φορά.
Γάμησέ με.
ΓΥΝΑΙΚΕΙΟ ΚΡΑΤΗΤΗΡΙΟ
Τον Ντέιβιντ Φίντσερ!
Έλα, είναι προσωπικός φίλος.
Μπορούμε να του πούμε να έρθει,
για να μην κάνω την κλήση που προβλέπεται;
Όχι; Εντάξει.
Αν πάρουν αποτυπώματα; Αν πάρουν DNA;
Όχι ότι υπάρχει ένα βάζο με ούρα στο σπίτι της Πιτς Σάλιγκερ.
Η φρουρός το παίζει κουφή. Άξιζε τον κόπο η προσπάθεια, όμως.
Τι νύχτα, έτσι;
Πόσο θα μας κρατήσουν εδώ λες;
Δεν ξέρω. Νομίζω ότι είναι κράτηση έξι ωρών.
Μετά μας παίρνουν αποτυπώματα.
Σκατά!
Είσαι καλά;
Απλώς...
Μπέντζι, Πιτς, Μπεκ, Τζάσπερ, Χέντερσον.
δεν μου αρέσουν οι κλειστοί χώροι.
Εντάξει. Μην ανησυχείς.
Το 'χω.
Είναι αλήθεια η πρώτη σου σύλληψη.
Εσένα, όχι;
Ντιλάιλα.
Φίντσερ, ευτυχώς!
Αλήθεια;
Μπορείς να μας βγάλεις; Είναι παρεξήγηση.
Ήμασταν ελάχιστα μεθυσμένοι, δεν οδηγούσαμε καν...
Άκουσα γιατί σε συνέλαβαν.
Δεν μοιάζει με παρεξήγηση.
Φιντς.
Χρειάζεσαι δικηγόρο.
Λυπάμαι, αλλά...
δεν μπορώ να βοηθήσω.
Γουίλ, έχεις κανένα μέσο που να μην είναι ζηλιάρης;
Κανένα πρόβλημα, φίλε. Έχω άνθρωπο για αυτά.
Περιμένέ τον.
Και...
είμαι τόσο περήφανος για σένα.
Θεέ μου.
Σε ένα στενό.
Μπετελχάιμ, Άλβς, είστε οι επόμενοι.
Τέλεια.
Το Μεξικό απέχει λίγες ώρες.
Θα ξεκινήσω εκεί. Στον Γουίλ άρεσε. Μετά θα πάω νότια.
Θα είμαι σε κίνηση.
Ορίστε.
Εντάξει, πάμε Ντι.
Εσύ και ο φίλος σου είστε ελεύθεροι.
Προφανώς, έχεις κάποιους ισχυρούς φίλους,
Γουίλιαμ Μπετελχάιμ.
Ευχαριστώ, αστυνόμε.
Στάσου, σε ξέρω.
Είναι γείτονάς μου. Θα τον έχεις δει κοντά στο σπίτι.
Ευχαριστώ που βοήθησες.
Αυτά είναι;
Αν όχι, ξέρω πού θα σε βρω.
Ο ήλιος έχει ήδη βγει.
Είναι όμορφα.
Πρέπει να πάω στη δουλειά,
αλλά σε ευχαριστώ
για μια νύχτα που δεν θα ξεχάσω σύντομα.
Ναι, είχε πλάκα.
Καλύτερα να μείνουμε φίλοι από εδώ και πέρα, όμως.
Για την Έλι.
Φίλοι;
Είσαι μεγάλος βλάκας.
Πλάκα μου κάνετε;
Ελ, δεν...
Με άφησες μόνη όλη τη νύχτα για να πηδηχτείς;
Γιατί να είσαι τόσο πουτάνα;
Φίλοι.
Προσβολή δημοσίας αιδούς.
Είναι ωραίος τίτλος για κάτι. Προφέρεται εύκολα.
Προσβολή δημοσίας αιδούς.
Δεν σου λέω τίποτα.
Πόσο άσεμνη...
συμπεριφορά.
Γεια σας, κύριοι.
Σαλάμι.
Δεν σου αρέσουν οι εκπλήξεις και σιχαίνεσαι τα τριαντάφυλλα.
Σιχαίνεται τα τριαντάφυλλα.
Σαν να μην προσπαθεί καν,
κι εντούτοις, προσπαθεί υπερβολικά.
- Τα λέμε, παιδιά. - Γεια, Αυστραλομαλάκα.
Να σου πω,
περιμένω την επόμενη αποτυχημένη προσπάθεια
να ψήσεις την αδερφή μου.
Λατρεύω τον ενθουσιασμό σου.
Μην το κάνεις.
Φόρτι...
ξέρω ότι δεν σου αρέσει όταν δεν μονοπωλείς την προσοχή της,
όμως, θα με βλέπεις συχνά και θα ήταν καλό να είμαστε φιλικοί
σαν ενήλικες.
Είμαστε χαρούμενοι.
Θα μπορούσες να χαρείς κι εσύ για αυτήν; Έτσι, αγόρι μου;
Σκατά.
Ενδιαφέρον.
Εγώ πιστεύω...
ότι δεν θα σε βλέπω για πολύ.
Γιατί είσαι Νεάντερταλ.
Μάλιστα, πότε θα μεγαλώσεις;
Πότε θα καταλάβεις ότι το αποσμητικό δεν έχει αποτέλεσμα σε εσένα;
Ας χαλαρώσουμε.
Τι συμβαίνει;
Εμποδίζεις τη Λοβ να ζήσει καλά Είσαι μια θηλιά γύρω από τον λαιμό της.
- Μάιλο... - Αναρωτιέμαι ο Τζέιμς,
ο κολλητός σου, τι θα λέει στο παράδεισο,
όταν βάζεις δάχτυλο στη γυναίκα του επειδή δεν σου σηκώνεται;
Θεέ μου, Φόρτι.
Αρκετά.
Ξεκουμπίσου, Μάιλο!
Αυτός άρχισε!
- Ενηλικιώσου! - Εγώ;
Κρατιόμουν εδώ και πολύ καιρό.
Αν πρόσεχες λιγότερο τον ηλίθιο αδερφό σου,
και περισσότερο τι συμβαίνει, ίσως έβλεπες ότι ο Τζέιμς ήταν άρρωστος.
Είπε "ξεκουμπίσου".
Ναι; Και τι θα κάνεις;
Θα το παίξεις άντρας;
Ελπίζεις να την ξανακερδίσεις;
Τι;
Θυμήθηκα από πού ξέρω τον φίλο σου.
Τέλεια. Γεια.
Τον σταμάτησα για παράνομη διάβαση, έξω από το σπίτι σου.
Του πήρα κάτι ακουστικά περιορισμένης έκδοσης.
Αλήθεια; Τέτοιος μπάτσος είσαι;
Τα πέταγε στα σκουπίδια.
Ο Γουίλιαμ Μπετελχάιμ οδηγεί ένα σαράβαλο Honda Civic
και βγάζει 12 δολάρια την ώρα στο μανάβικο που δουλεύει.
Αυτά τα ακουστικά κοστίζουν περισσότερο από το βδομαδιάτικό του.
Έψαξες το παρελθόν του, Φιντς; Τι έχεις πάθει;
Αυτό έγινε την νύχτα του φόνου του Χέντερσον.
Ένας τύπος χωρίς χρήματα, χωρίς περιουσία,
πώς πετάει ακουστικά των 600 δολαρίων
στις 4 το πρωί, τη νύχτα του φόνου ενός διασήμου;
Του ίδιου διασήμου
που είναι εκπρόσωπος για αυτά τα ακουστικά;
Εντάξει, σταμάτα, Άλεξ Τζόουνς.
Ξέρω πως δεν σου άρεσε που με είδες με άλλον,
αλλά αυτό δεν είναι ωραίο.
Αν θες αποκλειστικότητα,
να με βγάλεις έξω, ραντεβού, και μιλάμε.
Δεν θα διασκεδάζω τον εγωισμό σου πια.
- Γεια. - Όχι, Ντι.
ΕΙΜΑΙ Ο ΧΕΝΤΕΡΣΟΝ
Δεν σημαίνει τίποτα.
Η φούστα μου ήταν τραβηγμένη πάνω.
Άρα, λες πως ο Χέντερσον...
- Ίσως η φούστα ανέβηκε μόνη της. - Πόσα πλήρωσες τον Γουίλ;
Να βεβαιωθώ ότι βρήκες τον φάκελο στην πόρτα σου.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Αυτό κι αν είναι λίστα.
Για δες, τα κατάφερα.
Προφανώς έχεις ισχυρούς φίλους,
Γουίλιαμ Μπετελχάιμ.
ΦΟΡΤΙ ΚΟΥΙΝ ΧΕΝΤΕΡΣΟΝ
Ο ΦΟΡΤΙ ΚΟΥΙΝ ΛΙΩΜΑ ΣΕ ΠΑΡΤΙ ΤΟΥ ΧΕΝΤΕΡΣΟΝ
Αποκλείεται.
Βλέπεις;
Τίποτα.
Εντάξει.
ΑΠΟΘΗΚΕΣ "ΤΟ ΧΡΥΣΟ ΛΟΥΚΕΤΟ"
Ήταν η πιο αηδιαστική επίδειξη τοξικής αρρενωπότητας.
Δεν χρειάζομα κανέναν να υπερασπιστεί εμένα
την τιμή μου, ή ό, τι νομίζετε πως σας δίνει το δικαίωμα
- να φερθείτε έτσι. - Εντάξει.
Η κυρία που έβαλε ντετέκτιβ στη φίλη μου για να με προστατέψει,
να μαζέψει τα νύχια της, μπας και γρατσουνιστεί με υποκρισία.
Ναι. Είμαστε ένα μάτσο μαλάκες.
Ναι, έχεις δίκιο. Δεν ήταν δουλειά μας.
Ζητώ συγγνώμη.
Κι εγώ.
Απλώς...
Απλώς σε αγαπάμε πολύ. Έτσι, παλιόφιλε;
Πάντα.
Πρέπει να φύγω. Θα πάω για φαγητό.
Κι άλλο ραντεβού;
Δείπνο με μια φίλη.
Άκου.
Είσαι καλός φίλος...
Τζο.
Το όνομά μου.
Το αληθινό μου όνομα στα χείλη σου είναι σαν ποίηση.
Ό, τι κι αν συμβεί,
όσο κι αν δουλέψω στον εαυτό μου,
ένα μέρος μου θα αποζητά το σπίτι που είσαι εσύ.
Και δεν με πειράζει, Λοβ.
Τι στον διάολο;
Θεέ και Κύριε, ανώμαλος!
ΟΝΟΜΑ ΧΕΝΤΕΡΣΟΝ ΚΩΔΙΚΟΣ
Γεια, Φιντς, εγώ είμαι.
Τηλεφώνησέ μου.
ΝΤΙΛΑΪΛΑ: ΦΙΝΤΣ. ΠΑΡΕ ΜΕ! ΕΠΕΙΓΟΝ!
Έβαλα μικροκάμερα
στο διαμέρισμά μου, όταν η τρελή η πρώην μου
έκανε διάρρηξη.
Θα σου ζητούσα να φάμε μαζί, απόψε.
Μέχρι που είδα ότι είχες ήδη περάσει.
Και βρήκες τα κλειδιά.
Δώσε μου το τηλέφωνο.
Μη με κάνεις να το πάρω.
Τι θα κάνεις;
Θα ουρλιάξω.
Έχει ηχομόνωση.
Σκέψου την Έλι.
Θα μείνει
μόνη.
Γεια σου, αλητάκο.
Από εδώ ο Ντέιλ.
Πες "γεια".
Έλα.
Μπες μέσα.
Ο μπαμπάς θα γυρίσει όπου να 'ναι.
Είπες πως θα ήμασταν μόνο οι δυο μας.
Πώς ακριβώς περίμενες να συμβεί αυτό;
Έλα. Δεν έχω χρόνο. Μπες μέσα, Τζόι.
Μπες στο αυτοκίνητο.
Όχι.
Όχι!
Μην πανικοβάλλεσαι.
Δεν θα σε βλάψω.
Δεν θα έβλαπτα ποτέ εσένα ή την Έλι.
Γουίλ, σε παρακαλώ, μη με αφήσεις εδώ μέσα!
Θα κανονίσω κάποια πράγματα και δεν θα με ξαναδείς.
Το υπόσχομαι, εσύ και η Έλι θα είστε καλά.
Μαζί.
Θέλω να με εμπιστευτείς.
Μπορείς να με εμπιστευτείς,
Ντιλάιλα;
Υποτιτλισμός: Μαρίνα Πάλμου