‎NETFLIX 原創影集
‎這裡有誰真的認識韓德森？
‎這個名人屬於大家 ‎但不屬於我們任何人
‎我想我算是跟他很熟
‎有一次，我上台之前
‎有個人過來，把酒灑在我身上
‎故意的
‎韓迪看到了，他怎麼做呢？
‎首先，他打了那個人臉上一拳
‎第二，他脫掉了襯衫
‎把它給了我
‎第三
‎他從口袋裡拉出這件乾淨的胸罩
‎也給了我
‎對了，那是在他當喜劇演員的時候
‎我想
‎重點是，我不在乎 ‎他是從哪裡拿到那胸罩的
‎我聽說他們是在什麼性奴地牢裡 ‎發現他的屍體的
‎拜託，蓋比，別給死人加什麼怪癖好
‎不，我沒有好不好
‎但我愛他，你們知道為什麼嗎？
‎因為他很真，他媽的，韓迪
‎白癡說的故事…
‎她還在這裡，像是蛭蟲一樣吸著不放
‎被朋友們擁抱著
‎每個人都很高興 ‎妳能休息一下
‎不用一直當福爾蒂的主要照顧者
‎但是我會在這場她開始的戰爭中獲勝
‎永遠讓她停手
‎不是韓德森，那裡我失手了
‎但他還是永遠停手了
‎我對天發誓，要是他們找到 ‎做了這事的懦弱混蛋
‎我要把他的頭打爛
‎-福爾蒂 ‎-我知道這很難
‎但你得想辦法看到其中的好，小兔子
‎小兔子，真是奇怪的小名
‎我以前覺得這很可愛 ‎但這不可愛，倒有點神經
‎她是台煮兔機
‎他是被謀殺的
‎我前男友攻擊我的時候 ‎是我一生裡最糟的一天
‎但我沒有躺下死去
‎我回來了，更加強壯
‎悲劇就是這樣
‎讓你活在當下
‎對，活在當下
‎不，我可以控制這個
‎跟我一起住吧，艾咪
‎別管民宿了，當我的主婦
‎福爾蒂…
‎你現在很悲傷
‎也許不是做重大決定的好時機吧？
‎能不能就讓我享受現在？拜託
‎這…
‎我不能待在這裡，好嗎？ ‎我需要一點抹茶
‎福爾蒂
‎我記得吸血姬就埋在那裡
‎說到這個，我偷看到了 ‎大家夢寐以求的第三圖騰
‎-什麼？ ‎-什麼？
‎-在哪裡？ ‎-發生了什麼事？
‎看吧，各位
‎我的天阿，你說得沒錯
‎她們都把那粉紅蕾絲洋裝穿得超棒
‎我的天啊！妳收集到了第三個！
‎-沒錯 ‎-太好了
‎第三個是什麼？
‎對了，你是新來的，所以…
‎我們有個理論…其實是蓋比的理論
‎洛杉磯有七個圖騰
‎當你找到全部的圖騰 ‎你就正式成為洛杉磯人
‎-永遠離不開這裡了 ‎-沒錯
‎我們很久以前都找到了 ‎但是露西從沒有找到洋裝的那個
‎-直到今天 ‎-沒錯
‎-不，這也可以算是你的 ‎-太好了
‎永遠待在洛杉磯 ‎有什麼比這更好呢？
‎你還好嗎？
‎-你看起來… ‎-像是參加被殺的人的喪禮的人？
‎…有點憂慮
‎-我得為了妳放輕鬆點 ‎-因為喪禮啦
‎當然，沒錯
‎所以有哪些圖騰呢？
‎懂了，親愛的，謝謝…首先是…
‎穿著熱褲溜直排輪的人
‎第二，貧民窟之鳥
‎警察的直昇機
‎第三，兩個小明星穿著一樣的洋裝 ‎就像剛剛看到的一樣
‎-第四，一群土狼 ‎-沒錯
‎對吧？就是這樣 ‎第五是坐嬰兒車的狗
‎第六，沒有品牌的超級英雄
‎但是不能在特殊場合
‎不能在中國戲院前面，那就太簡單了
‎對，當然，然後是第七
‎著火的棕梠樹
‎-沒錯 ‎-對
‎-聽起來很厲害 ‎-對啊…
‎德里拉當然會出現在這裡，帶著酒瓶
‎這對她來說一定不容易，這是我的錯
‎但我救了她妹妹，沒讓她遭遇更慘的 ‎這我可很清楚
‎…特別是在雨中
‎嘿，我得去一下公司，晚點見？
‎有個名人以可疑的方式死去了 ‎他們會更認真辦案
‎我在現場做的夠嗎？
‎警官，有問題嗎？
‎現在拿垃圾出來，有點晚吧
‎-是要捐給慈善機構的 ‎-嘿
‎對，好，不好意思，當然
‎我狼妳
‎我超狼你
‎好吧
‎再見
‎-再見，樂芙 ‎-再見
‎多虧了福爾蒂，我有了新情報
‎甘狄絲住在Airbnb裡
‎她需要一個能拿下面具做自己的地方
‎我要找到那裡，等我找到 ‎就來個好萊塢結局吧
‎週年快樂，甘迺迪先生
‎要是你真的有改過法律日期
‎我會去弄的
‎我知道，這不夠女性主義
‎我想要，我要我們的孩子也有這個
‎你有什麼提案？
‎動手吧
‎已經一年了
‎來吧，趁我們還年輕
‎等我們四十幾歲
‎我們可以開著噴了漆的貨車到處逛
‎就像《歡樂滿人間》裡一樣
‎好嗎？有什麼意見？
‎要是我們知道我們想要什麼 ‎還等什麼呢？
‎我想要冒險跟風險
‎我們兩個都可以有
‎比如說，我聽說 ‎新的步入式衣櫥還沒裝好
‎可以從裡面鎖上嗎？
‎任何人都可能會走進去
‎那真的滿有風險的
‎甘狄絲跟我的感情從來不是真的 ‎我現在非常肯定了
‎她說謊的方式毫不費力，跟呼吸一樣
‎我對福爾蒂感到抱歉 ‎他無法抵抗她的蘿莉塔表演
‎就像我之前沒辦法一樣
‎她跟他睡了嗎？
‎還是她撒了個謊，連那也避開了？
‎也許她覺得，要毀掉我的人生 ‎這樣的代價很值得
‎或者他們真的在戀愛
‎福爾蒂永不停歇的線上追求肯定活動
‎好處之一便是隨時都能很容易的找出 ‎他要去哪裡
‎他現在正要去玩“龍與地下城”
‎去喬曼甘尼羅家
‎他已經在推特上不停講了一整週
‎所以會是什麼呢，小兔子？
‎我們要在這裡跳個舞，還是…？
‎要去別的地方
‎空氣感覺變了，聖塔安納吹來的風
‎只要有點常識的人都會在太遲以前
‎離開這裡
‎但我們不會，我們跟命運有個約會
‎我讀太多錢德勒的書了
‎她這麼趕，是要去哪裡？
‎她要跟某人見面嗎？
‎那是個警察
‎可能沒有關係，但我該小心點
‎可惡，好吧，可能我有點多疑了
‎可惡，甘狄絲一分，我零分
‎-還好嗎，愛麗？ ‎-嘿
‎-你在讀什麼，威爾？ ‎-錢德勒
‎很不錯
‎不過你真的該看電影
‎羅伯特米徹姆 ‎是我第二喜歡的菲利普馬羅演員
‎好吧，妳最喜歡的是誰？
‎這樣我才知道盯著這無聊的字時 ‎可以想像誰在演
‎艾利奧特古爾德，會走路的性感機器
‎大概還是找得到
‎我很高興看到 ‎韓德森發生那些事後，她覺得好些了
‎他媽的！
‎怎麼了？
‎我空手拿了他媽的捲髮棒 ‎我以為是梳子
‎-沒事吧？放在冷水下沖，來 ‎-給妳
‎有件事我懂 ‎當受到創傷的女人想要保持正常
‎而她其實正在崩潰，這就會發生
‎那樣好點了嗎？
‎-愛麗，能不能幫我拿個冰敷袋？ ‎-好
‎我在韓德森的喪禮看到妳
‎這感覺像是陷阱
‎-我的約會對象的弟弟… ‎-樂芙跟福爾蒂奎恩？
‎對，我認識他們
‎福爾蒂之前拿到韓迪屁眼的永久居留
‎但後來因為成了個嗑藥的混蛋 ‎被踢出去了
‎但我沒有立場質疑你跟誰在一起
‎-我要走了 ‎-好吧，但是…
‎走吧，把一切忘掉
‎就像其他人在把他封為聖人以後 ‎也會做的一樣
‎她說得沒錯 ‎韓德森可能有了應有的下場
‎但是在大眾眼中，他是個受害者 ‎甚至可說是英雄
‎那可會很痛
‎對不起，威爾
‎我姊姊有點難過，她也是個賤人
‎我要把他們全部打倒 ‎就從他的魅魔仲介人開始
‎還有別的閉眼不看的人
‎他們全都是共犯
‎她應該去看醫生 ‎但要是我這樣建議，她可能會傷害我
‎好吧，潔西卡瓊斯
‎四顆止痛藥加上一顆抗憂鬱
‎一口氣吃吧？我們來看部電影
‎她得這樣照料姊姊，真的很糟
‎威爾，你要加入我們嗎？
‎今晚我們要串流看1992年的經典
‎-《超級大玩家》，提姆羅賓斯主演 ‎-我們有工作要做
‎妳真是個好妹妹
‎我知道，所以你要加入嗎？
‎-謀殺，好萊塢風？ ‎-她現在身邊需要有人
‎不管她表現得有多酷
‎-甘狄絲的事可以等到明天 ‎-妳們有爆米花嗎？
‎當然有，我可不是動物
‎老朋友
‎又到了雙性戀魚食週了？
‎-時光飛逝啊 ‎- "D-FOL" 是什麼意思？
‎《愛情的黑暗面》，不用定冠詞
‎我們要在後面弄個暫時的製作辦公室
‎-“我們”是誰？ ‎-我跟艾咪
‎還有你，會給你製作人的頭銜，老兄
‎福爾蒂，我不夠資格
‎你太好笑了
‎沒有薪水，只有分紅
‎還有所有去影展能搞到的女人
‎他知道我跟他姊姊在約會吧？
‎糟糕，你昨晚沒睡好嗎？
‎我很晚睡
‎好吧
‎還是得由你來簽製作團隊文件
‎好吧，什麼是“出借”？
‎你可以隨便捏造點什麼 ‎比如說“貝托海姆製作公司”
‎“貝托海姆電影”…貝托…
‎那個名字還滿有攻擊性的
‎感覺寫出來不太好看，我們來想想
‎艾咪的地址是什麼？ ‎她沒寫，我來幫她寫吧
‎我知道是在艾科公園 ‎應該是洛馬維斯塔路吧？
‎我不確定是幾號
‎這是個開始
‎好
‎第一次製作會議室晚上七點
‎所有人都要到
‎不好意思，福爾蒂，我有別的行程
‎-要來個小公路旅行嗎？ ‎-去哪裡？
‎格雷多拉，要開一下 ‎但是路上有間甜甜圈店
‎用新鮮草莓做的東西 ‎好吃的根本是性犯罪了
‎真有意思
‎六點來接我？
‎好，有兩小時讓我取得需要的先機
‎好能阻止甘狄絲，我做得到的
‎（洛馬維斯塔路）
‎洛馬維斯塔路上只有兩間房子出租 ‎一間不像她會喜歡的
‎這比較有甘狄絲的感覺
‎哥德芭比夢幻屋
‎“富有歷史的維多利亞房屋 ‎位在洛杉磯丘陵區
‎附有自用衛浴與陽台，可用小帳篷
‎瑞秋是超讚房東，五星評價
‎最近搬到了柏林”
‎交叉比對Google地圖
‎找到了
‎甘狄絲找到了我，我也找到了她
‎（樂芙：準備好要嚇一大跳了嗎？）
‎（威爾：甜甜圈還是整體來說？）
‎（樂芙：都有，晚點見）
‎豐田Camry，跟昨天一樣
‎我該聽從我的直覺，這樣不好，樂芙
‎便衣警察？
‎韓德森？也許威爾說出去了？
‎賈斯伯的朋友在馬尼拉找到他 ‎不，那太瘋狂了
‎尼奇博士雇了監獄裡出來的私家偵探
‎他手上有我什麼把柄？糟糕
‎這個城市真是走都走不完
‎要是我不能消失在其中…
‎不，樂芙，我不想要消失
‎我想要吃甜甜圈 ‎想要讓妳父母覺得我很好
‎我想聽妳說出我真正的名字
‎一包…不，謝了
‎他媽的洛杉磯交通 ‎我真的要遲到了，樂芙
‎那是那輛豐田嗎？
‎不，喔，樂芙
‎妳找人跟蹤我
‎不，一定有原因
‎要是你要遲到一小時，也該打個電話
‎她非常生氣
‎或者，大門就要被撞開 ‎一群警察會衝進來
‎很難說
‎真對不起
‎嘿，我不接受道歉攻擊，威爾
‎你讓我白等 ‎你要等到我說可以的時候才能道歉
‎好吧
‎到目前為止都很怪
‎她看起來不像是
‎剛知道男友不可告人秘密的女人
‎也許我該…
‎樂芙
‎一切都好嗎？
‎我不知道，你告訴我吧
‎我剛剛走上來的時候 ‎有個人從這裡離開
‎那是艾列克格里戈里安，私家偵探
‎我家用他用了很久
‎他剛剛在這裡…為什麼？
‎我雇了他去查艾咪
‎妳相信我
‎妳不相信的是甘狄絲 ‎因為妳聰明又真摯
‎-但是… ‎-妳為什麼不說？
‎要是他沒找到東西 ‎就無所謂，對吧？
‎我覺得找私家偵探還滿有所謂的
‎對奎恩家的人來說不是
‎我真不敢相信，妳說得這麼輕鬆
‎我不知道你為什麼要抓狂 ‎你根本不喜歡她
‎妳會不會也雇人跟蹤我？
‎我不知道，為什麼？我該這樣做嗎？
‎妳到底是誰？
‎問題是，很多人會想佔有錢的人便宜
‎這是事實，好嗎？
‎我可不會因為保護家人而道歉
‎絕不
‎請到一號櫃台辦理有錢人認證
‎-我只是覺得… ‎-什麼？
‎…我們連帳單都快付不出來了
‎要怎麼養小孩？
‎我父母說可以幫忙
‎不
‎我們可以還他們錢，然後…
‎我最不想做的事
‎就是欠妳父母錢
‎妳答應過我，不會接受他們的金援
‎那是我們的約定
‎我們能不能談一談？
‎我覺得不舒服，樂芙
‎你只是在排毒
‎讓我自己安靜地處理吧
‎我只是覺得…
‎我是個被寵壞的有錢女孩？
‎我很獨立，但是需要的話 ‎隨時都有金援？
‎-對啊 ‎-那不是我的意思
‎那就是
‎我明天早上就打給艾列克
‎叫他不要再跟蹤艾咪了
‎我知道那有點過分了
‎好嗎？對不起
‎對不起
‎對不起，我錯過了我們的甜甜圈…
‎我告訴過你
‎不要道歉
‎沙門氏菌？
‎-你是白痴 ‎-對啊
‎不要保守秘密，樂芙，拜託
‎我真的很不喜歡秘密
‎巴瑞，好啦，不要這麼沒種
‎就出跟雷伊一樣就好
‎你不想讓名字出現在 ‎有意義的作品上嗎？
‎真的有影響力的作品…沒錯
‎對，我當然會告訴我爸爸
‎謝謝你，巴瑞
‎謝謝
‎搞定巴瑞了，他出十萬
‎很好，我要去弄頭髮
‎好
‎再見，最喜歡妳
‎他媽的巴瑞
‎需要什麼嗎？
‎我找威爾
‎不好意思，他現在不在家
‎我是艾咪，妳是…？
‎公寓管理員
‎喔，很好
‎我超喜歡這些裝飾派風格的老房子
‎我很高興威爾選了有魅力的地方 ‎而不是那種沒靈魂的公寓
‎-妳怎麼認識威爾的？ ‎-透過朋友
‎妳也知道，事情有點複雜
‎妳昨天也有去喪禮吧？
‎對，所以有點複雜
‎威爾跟我約過會
‎我有一副耳環在他那裡 ‎我想拿回來
‎-妳能不能… ‎-妳認識韓德森嗎？
‎福爾蒂認識
‎他的笑點跟我差太多
‎我不想說死人壞話 ‎但是他感覺有點變態
‎妳不可以進來，這樣違法
‎它們是什麼樣子？
‎有垂墜的綠色小寶石
‎妳知道它們可能在哪裡嗎？
‎臥房桌上？
‎好，我去看看
‎妳也是布魯克林人？
‎不是，但我是在那裡認識威爾的
‎真可愛，是誰追誰？
‎不好意思？
‎到洛杉磯來…是妳追他還是他追妳？
‎我們之前就分手了
‎兩個人都到了這裡其實該說是巧合
‎我沒找到什麼耳環
‎可惡
‎好吧，我晚點再聯絡他，真謝謝妳
‎沒問題
‎-我是樂芙 ‎-奎恩小姐
‎-我是艾列克格里戈里安 ‎-對，謝謝你回電
‎我決定我要取消調查
‎你可以寄一天的帳單給我
‎我覺得妳會想看看我找到的東西
‎妳有時間見面嗎？
‎妳現在取消了調查
‎我就可以重新開始任務 ‎讓甘狄絲遠離我們
‎-嘿，大情聖 ‎-我要繼續走路，愛麗
‎我只是覺得你很厲害
‎我們的小威爾迷倒了富家女樂芙奎恩
‎還跟秘密前女友糾纏不清
‎不知道你這麼會玩
‎前女友？
‎我很高興知道你沒有歧視紅髮
‎紅髮？什麼意思？
‎她來找耳環，拜託
‎-那一定是藉口要… ‎-甘狄絲到了這裡
‎聽我說，那個女人是…
‎她是什麼？
‎-什麼？ ‎-她誰也不是
‎-你完全在說謊 ‎-回家
‎就因為你招蜂引蝶 ‎可不表示你可以這樣！
‎混蛋
‎甘狄絲到這裡來已經越過界線了 ‎我需要一個新計畫
‎仔細想想，她已經時日不多了
‎她像是某種紅髮吸血鬼一樣重生
‎要來吸乾我的生命
‎跟她打交道就是一件艱鉅的任務
‎讓她自由到處跑可不安全
‎她很危險，不只是對我而言 ‎對妳弟弟還有妳都是
‎（威爾：艾咪跟你在一起嗎？）
‎（福爾蒂：放假，尿道感染）
‎（是她，不是我）
‎放假，這能行
‎看起來小兔子在家呢
‎《繩縛》《緊縛》《以色列格鬥》？
‎甘狄絲！
‎放開我，妳這…賤人！
‎對不起
‎你叫我什麼？
‎不是甘狄絲，什麼？
‎妳好
‎我只是…
‎把謊話留給警察吧
‎-不，這不是看起來的樣子 ‎-真的？
‎甘狄絲史東？
‎妳不是電影投資人，頂多是個服務生
‎去年在精神病院住了幾週
‎妳沒有錢，沒有家人，沒有永久住址
‎所以妳想騙我們的錢
‎-這可不是第一次了 ‎-樂芙，拜託…
‎我還是不懂的是 ‎妳到底想從威爾身上得到什麼
‎他的名字不叫威爾
‎-天啊，什麼… ‎-他叫做喬伊戈登伯格
‎他是我的前男友
‎我知道這聽起來很瘋狂 ‎但是我說的是事實
‎他攻擊了我，差點殺了我
‎-他做了什麼？ ‎-對，他殺了我之後的女友
‎這是在開玩笑吧？
‎我真希望是那樣
‎我是來保護妳的
‎那是在妳去奧斯丁 ‎開始跟我弟約會之前還是之後？
‎不，我是要保護你們所有人
‎特別是妳
‎要是他愛妳
‎那就是最危險的事
‎看看裡面吧
‎賤人，你叫什麼名字？
‎威爾
‎你為什麼要闖進我家，威爾？
‎我沒有闖進來
‎-我只是… ‎-不要對我說謊
‎我學了以色列格鬥
‎我可不會不敢用
‎我犯了錯，但是，我的天啊 ‎這是什麼新的大獎嗎？
‎門開著
‎開著的門就是邀你進來的意思？
‎對不起
‎-我問了你一個問題 ‎-拜託
‎拜託，威爾，同意最基本的原則
‎開著的門就是邀你進來的意思嗎？
‎不是
‎誰會知道怎麼把人綁成這樣？
‎這個女人顯然是個變態妓女
‎我可沒有什麼偏見
‎-快動腦子 ‎-快動腦子
‎誰是甘狄絲？
‎艾咪…亞當斯，她是我來的原因
‎我懂了
‎你本來是要…
‎不是像看起來的那樣
‎我本來要偷偷進來嚇她一跳
‎我說的是在床上 ‎她想要我把她綁起來
‎-妳也知道，就是… ‎-你是說…
‎這是你們約好的遊戲？
‎我承認，我們都很傳統
‎但是她一直要求，我想要滿足她
‎這不是她第一次放我鴿子了
‎但這是我第一次因為這樣被綁起來打
‎天啊，你這可憐又可悲的孩子 ‎你還去了家得寶
‎我能不能給你個建議？
‎也許先放開我？
‎不要太積極，這樣不像你
‎你不適合強暴幻想
‎我不適合，一點也不
‎你這樣只是作賤自己 ‎我告訴你一點艾咪的事吧
‎她租了我的房間以後 ‎幾乎沒有來過這裡
‎-我感覺不到我的手了 ‎-我知道那種人
‎來到洛杉磯，充滿夢想
‎但是很少人，甚至可說幾乎沒有人 ‎有能成功的才能
‎所以他們就到處搞名人
‎她在跟一個有個白痴名字的混蛋約會
‎富比士？法蘭西斯？
‎白痴
‎洛杉磯很多男人都該被踢出基因庫
‎被脫韁的虐待狂女王謀殺
‎記得我吧，樂芙
‎我考慮放開你
‎但你要是做任何蠢事
‎我就會用我的紅底鞋打你的喉嚨 ‎聽懂了嗎？
‎懂了
‎我懂了
‎幫自己叫輛計程車吧，親愛的 ‎給我他媽的滾出我家
‎甘狄絲得兩分，我零分，可惡
‎聞起來好棒
‎這是新的食譜
‎嚐看看嗎？
‎這吃起來…
‎很難吃？
‎-對不起，好鹹啊 ‎-對啊
‎因為我把糖放成鹽了
‎有人對你說謊，很討厭吧？
‎這是怎麼了？
‎打開
‎實話時間
‎告訴我這不是你
‎是我
‎你叫做威爾貝托海姆嗎？
‎我叫做喬伊
‎喬伊戈登伯格
‎-艾咪… ‎-叫做甘狄絲史東，我知道，我…
‎她為什麼告訴我，你把她給活埋了？
‎-她是這樣想的 ‎-對，她也覺得…
‎你殺了一個女人 ‎基本上就是《夢靨殺魔》
‎甘狄絲史東瘋了
‎顯然是！
‎但是其中應該也有真話 ‎因為你現在臉色慘白
‎告訴我吧
‎我會找出來的
‎我要找什麼都可以，懂嗎？
‎我有無限的資源
‎好吧，甘…
‎甘狄絲是我離開紐約的原因
‎她瘋狂迷戀我
‎她毀了我的友誼跟關係
‎-我得放棄我的工作 ‎-這樣
‎要是你說得沒錯，她是個瘋子
‎那另一個女人呢？
‎桂尼薇貝克 ‎也就是《愛情的黑暗面》本人
‎對，那很慘
‎但是我們只約會了一次
‎我主要的作用
‎是讓她能上傳一張我們的照片 ‎讓她真正的男友嫉妒
‎我從沒再見過她
‎直到幾個月以後，我聽說她過世了
‎告訴我，甘狄絲是怎麼知道這些事的
‎妳以為我為什麼沒有用社交媒體？
‎妳以為我為甚麼要改名？
‎我想要消失，但她跟著我來了
‎我只想要自由
‎然後我遇見了妳
‎樂芙，我很抱歉，我說了謊
‎你為什麼不告訴我…
‎早該在她跟福爾蒂一起出現時 ‎就該告訴我
‎我嚇壞了
‎我把她送走了
‎我威脅了她，給了她一大筆錢
‎她真的走了
‎但是，他媽的，威爾
‎喬伊？
‎我連要怎麼叫你都不知道了
‎妳想怎麼叫我都行
‎叫我威爾，叫我喬伊
‎你可以叫我他媽的騙子
‎半夜叫我出來
‎開心的時候，難過的時候 ‎生病的時候，都可以叫我
‎叫我幫妳忙
‎叫我跟妳做愛，叫我逗妳笑
‎叫我陪妳哭泣…
‎不要不叫我
‎我從沒有像這樣愛過任何人
‎我也沒有
‎所以這實在很困難
‎分手吧
‎你想了多久…
‎你已經這樣想多久了？
‎八個禮拜
‎你把這瞞我瞞了兩個月？
‎你說謊
‎我還沒準備好告訴妳
‎為什麼？
‎因為妳會像現在這樣看我
‎我是怎麼…？
‎妳看起來很害怕，這讓我心碎
‎我只想要讓事情維持正常久一點點
‎在它…
‎在它永遠不能回到正常之前
‎不會的
‎你沒有生病
‎但我生病了
‎怪罪甘狄絲很簡單
‎我確實怪她，但我也怪我自己
‎我打破了我自己的規則
‎但沒有樂芙，還算什麼人生？
‎我猜我會明白
‎這不是傑凱爾博士兼賤人先生嗎？
‎我是來還我的員工證跟圍裙的
‎你不用辭職
‎我得辭職，福爾蒂
‎其實，你真的不用
‎樂芙把一切都告訴我了
‎我們都認為你是個說謊的混蛋
‎我們也都認為
‎你不用被懲罰兩次
‎就先別找她就好了，好嗎？
‎你是說我該留下？
‎現在還可以
‎我可是幫你說了不少好話
‎為什麼？
‎因為有你在很好
‎你很真誠
‎你在身份上說了謊
‎但是比起我認識的大多數人
‎你還是更加真誠
‎謝謝
‎要是當福爾蒂的手下 ‎表示我可以留在妳的世界裡
‎我非常願意
‎就像我說的，他不是個壞人
‎你不是那種自厭的猶太人吧？
‎-太早下結論了 ‎-什麼？
‎喬伊戈登伯格
‎很適合當製作人的名字
‎威爾貝托海姆
‎聽起來像是納粹，所以…
‎謝謝你給我第二次機會
‎也幫我謝謝樂芙
‎歡迎來到第二次機會之國，對吧？
‎我可以辦到
‎我只要再次保持距離愛妳
‎人生是場神聖喜劇，是白痴說的故事
‎一個虐待狂白痴
‎說到虐待狂
‎我寧可忍受瑞秋十小時的虐待
‎換來妳少恨我五分鐘
‎拜託做點什麼吧
‎嘿，德里拉？
‎什麼？
‎比我想得還糟
‎還好嗎？
‎這座城市讓強暴犯大行其道
‎能不能讓我看看？
‎哇，這真是眾星雲集
‎看，我也上榜了
‎不要碰，拜託
‎我該有點擔心 ‎但是半個好萊塢的人都在那裡
‎包括強尼卡森
‎我肯定他已經死了好久了
‎這工程真的很龐大，德里拉
‎你以為我不知道嗎？
‎我想要推翻父權社會
‎就從我的兩房公寓開始
‎第一，這是不可能的任務 ‎第二，這是精神錯亂
‎我只想要傷害某人…
‎就像我被傷害一樣
‎這樣可以嗎？
‎看看你，還會尋求同意呢 ‎真是覺醒了，我給你一顆星星
‎我很抱歉，他傷害了妳
‎玉檀香跟合成西瓜
‎奇怪的組合，但是很有用 ‎跟她一樣，有智慧又沒意義
‎威爾…
‎她腦袋不清楚，我也一樣
‎這樣很不好
‎但為什麼感覺這麼好？
‎等等，妳現在覺得很難過 ‎也許我們不該…
‎我只想要覺得好一點
‎我也是
‎她需要有人在身邊
‎我想這是我能盡的微薄之力
‎妳所做的這些…
‎真的是件大工程
‎我還得打十通討厭的電話，所以…
‎-我看你該走了 ‎-好…
‎我有個看法
‎追這個新聞…
‎妳已經知道其中的內容了 ‎那是妳的故事
‎-你是說…？ ‎-我是說…
‎妳想要的話，可以查完整座城市
‎但要是妳說出妳的故事呢？ ‎想想那會多有力量
‎可能會鼓勵其他人也做一樣的事 ‎妳就不用去追查她們
‎她們會學習妳的榜樣，出來告訴大家
‎你剛剛用一句話 ‎就對我說教兼擺架子？
‎謝謝你當個混蛋，再見，威爾
‎我得離開這裡，樂芙
‎真不敢相信
‎七個圖騰
‎找齊七個，就正式成為洛杉磯人了
‎永遠無法離開
‎小明星穿著同樣的洋裝 ‎嬰兒車裡的狗
‎無名的超級英雄、穿熱褲溜直排輪 ‎警察直升機
‎一群土狼
‎還有著火的棕梠樹
‎就像雷蒙錢德勒說的
‎“自縛的繭最為致命”
‎也許我會再待一陣子，試試運氣
‎但可以確定的是
‎那甜甜圈真的無以倫比
‎字幕翻譯：廖子頤