EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Wie van ons kende Henderson echt?
Beroemdheden zijn van iedereen en niemand.
Ik kende hem best goed, denk ik.
Toen ik klaarstond om het podium op te gaan...
...kwam er een kerel langs die opzettelijk wijn over me heen gooide.
Hendy ziet dat en wat doet hij?
Hij slaat hem in zijn gezicht.
Vervolgens trok hij zijn shirt uit...
...en gaf het aan mij.
En toen...
...haalde hij een schone beha uit zijn zak...
...en gaf die ook aan mij.
Dat was trouwens toen hij nog voorwerpen gebruikte in zijn shows.
Denk ik.
Het maakt me niet uit waarom hij die beha had.
Hij schijnt in een sekskelder te zijn gevonden.
Kom op. Over de doden niets dan goeds.
Ik zeg niks.
Maar ik hield van hem. Weet je waarom?
Hij was echt. Verdomme, Hendy.
Een verhaal verteld door een idioot...
Ze is er nog. Er is geen ontkomen aan haar.
Omringd door je vrienden.
Iedereen is blij dat je even niet voor Forty hoeft te zorgen...
...maar ik zal de oorlog winnen die zij is begonnen.
Voor eeuwig van haar af zijn.
Niet zoals Henderson, dat was een ongeluk.
Maar evengoed voor eeuwig.
Ik zweer het, als ze ooit de laffe zak vinden die dit heeft gedaan...
...maak ik hem af.
Forty. - Ik weet dat dit moeilijk is...
...maar je moet optimistisch blijven, konijntje.
Konijntje. Wat een absurde bijnaam.
Ik vond het schattig. Maar het is ziek.
Ze maakt konijntjes af, dat doet ze.
Hij is vermoord, schat.
Toen mijn ex me aanviel, was het de ergste dag van mijn leven.
Maar ik gaf niet op.
Ik werd er sterker van.
Zo gaat dat met tragedie.
Daardoor leef je in het nu.
Ja, nu leef je nog.
Nee, dit kan ik oplossen.
Trek bij me in, Ames.
Vertrek uit de B&B en word mijn huisvrouwtje.
Forty...
...misschien moet je geen grote beslissingen nemen als je nog in de rouw bent.
Kun je me dit niet gewoon gunnen? Alsjeblieft.
Ik moet hier weg. Ik heb wat matcha nodig.
Forty.
Ik denk dat Vampira daar begraven ligt.
Daarover gesproken, ik zie de begeerde derde totem.
Wat?
Waar? - Wat gebeurt er?
Geef je ogen de kost.
O, mijn god. Je hebt gelijk.
Allebei in een roze kanten jurk.
O, mijn god. Je hebt nummer drie.
O ja. - Ja.
Wat is nummer drie?
O ja. Je bent nieuw hier.
We hebben een theorie. Of ja, Gabe...
Dat Los Angeles zeven totems heeft...
...en als je ze hebt, ben je een échte Angeleno.
Dan mag je nooit meer weg.
Wij hadden ze allemaal al, maar Lucy miste er nog een.
Tot vandaag. - Precies.
Deze telt ook voor jou. - Geweldig.
Eeuwig vast in LA, bestaat er iets beters? - Gaat het?
Je lijkt... - Iemand die een uitvaart bezoekt...
...van iemand die hij heeft vermoord. - In gedachten.
Ik moet het luchtig houden. - Het zijn begrafenissen.
Natuurlijk.
Vertel eens over die totems?
Dit doe ik wel even. Bedankt. Nummer één...
...een rolschaatser in hotpants.
Nummer twee, een getto-vogel.
Politiehelikopter.
Nummer drie, twee sterren die dezelfde jurk dragen, zoals je zag.
Nummer vier, een roedel coyotes.
Toch? Ja. Nummer vijf, een hond in een kinderwagen.
Nummer zes, een neppe superheld.
Maar niet voor het Chinese Theatre want dat is te makkelijk.
Ja, natuurlijk. En nummer zeven...
...een palmboom die in de fik staat.
Juist. - Precies.
Klinkt heftig. - Inderdaad.
Natuurlijk is Delilah hier met een fles.
Dit is vast zwaar voor haar. Dat is mijn schuld.
Maar ik heb haar zus gered van iets ergers. Dat weet ik.
Vooral in de regen.
Ik moet even naar het werk. Ik zie je later?
De verdachte dood van een beroemdheid. Ze doen er alles aan.
Heb ik wel genoeg gedaan?
Is er een probleem, agent? - Beetje laat voor het vuilnis.
Voor de kringloop. - Hé.
Het spijt me. Natuurlijk.
Ik wolf van jou.
Ik wolf heel veel van jou.
Dag, jongens.
Doei, Lovey. - Dag, schat.
Dankzij Forty heb ik nieuwe info. Candace heeft een Airbnb.
Ze heeft een plek nodig om zichzelf te zijn.
Ik ga het vinden en als dat lukt, eind goed, al goed.
Gefeliciteerd, Mr Kennedy.
Gefeliciteerd, Mrs Kennedy.
Als je ooit je naam officieel verandert dan.
Ik ben ermee bezig.
Ik weet het, het is niet feministisch.
Ik wil het wel. Ook voor onze kinderen.
Een voorstel?
Ga je gang.
We zijn een jaar samen.
Laten we het doen, nu we nog jong zijn.
En als we in de 40 zijn...
...kunnen we rondrijden in een busje zoals de Partridge Family.
Wat denk je ervan?
Als we weten wat we willen, heeft het dan nut om te wachten?
Ik wil avontuur. Risico.
Het kan allebei.
Ik hoorde dat de koeling nog niet is aangesloten.
Kan het van binnen op slot?
Er kan zo iemand binnenlopen.
Dat lijkt me riskant.
Wat Candace en ik hadden was nooit echt. Dat weet ik nu zeker.
Zoals ze liegt. Moeiteloos. Zo simpel als ademen.
Ik voel me rot voor Forty. Hij kan haar niet weerstaan, net als ik toen.
Doet ze het met hem?
Of loog ze ook om daar onderuit te komen?
Misschien heeft ze het ervoor over om mijn leven te verpesten.
Of misschien zijn ze verliefd.
Een voordeel van Forty's constante schreeuw om aandacht...
...is dat het makkelijk is om uit te vogelen waar hij is.
Hij gaat nu Dungeons & Dragons spelen bij Joe Manganiello.
Hij tweet er al een week over.
Dus wat doen we, konijntje?
Confronteren we elkaar hier...
Ergens anders dus.
Er hangt spanning in de lucht. De Santa Ana wind.
Iedereen met een beetje gezond verstand zou hier wegwezen voor het te laat is.
Maar wij niet. Wij hebben een afspraak met het lot.
Ik lees te veel Chandler.
Waarom zo'n haast?
Heeft ze een afspraak?
Dat is een agent.
Staat er vast los van, maar ik kan niet voorzichtig genoeg zijn.
Misschien ben ik een klein beetje paranoïde.
Verdomme. Candace één, ik nul.
Hoe is het, Ellie? - Hé.
Wat lees je, Will? - Chandler.
Goeie.
Je moet de film kijken. Robert Mitchum is m'n tweede favoriete Philip Marlowe.
Wie is je favoriet?
Zodat ik weet aan wie ik moet denken als ik naar woorden staar.
Elliott Gould natuurlijk. Seksbom.
Doet het vast nog goed.
Fijn dat ze zich beter voelt na het gebeuren met Henderson.
Godverdomme.
Wat is er gebeurd?
Ik pakte de krultang omdat ik dacht dat het de borstel was.
Gaat het? Doe er koud water op.
Als een getraumatiseerde vrouw probeert om niet in te storten...
...terwijl dat eigenlijk wel moet, gebeurt er dit.
Helpt dat?
Ellie, kun je een icepack voor me pakken?
Ik zag je bij Hendersons uitvaart. - Dit voelt als een valstrik.
Mijn vriendin, haar broer... - Love en Forty? Ik ken ze.
Forty was Hendersons vaste kontenkusser...
...tot hij verbannen werd omdat hij een junkie was...
...maar ik bemoei me er verder niet mee.
Ik ga. - Misschien...
Vergeet het maar lekker, net zoals de rest als ze klaar zijn met hem verheerlijken.
Ze heeft gelijk. Hij heeft zijn verdiende loon gekregen...
...maar het volk ziet hem als slachtoffer of zelfs 'n held.
Dat doet pijn.
Het spijt me, Will. Mijn zus is overstuur en ze is een trut.
Ik maak ze kapot. Te beginnen met zijn manager...
...en de rest die de andere kant op kijkt. Iedereen is medeplichtig.
Ze moet hulp zoeken, maar als ik dat voorstel, doet ze me wat.
Oké, Jessica Jones...
...vier ibuprofen en een xanax.
Rustig aan, oké? We kijken een film.
Het is erg dat ze zo voor haar zus moet zorgen.
Will, wil je meekijken?
Vanavond kijken we de klassieker uit 1992...
...The Player met Tim Robbins... - We moeten werken.
Je bent een goede zus.
Dat weet ik. Dus, kijk je mee?
Moord, Hollywood?
Ze heeft nu iemand nodig. Haar stoere houding verbergt niets.
Candace kan wachten. - Heb je popcorn?
Natuurlijk. Ik ben geen beest.
Mijn beste vriend.
Is het alweer biseksuele pescotariër-week?
De tijd vliegt. Wat is DGDL?
Duistere Gezicht Der Liefde. Het lidwoord zeg je niet.
We beginnen tijdelijk een productiekantoor.
Wie is we? - Amy en ik.
En jij. Jij doet mee als producer, bro.
Forty, ik ben niet geschikt. - Je bent hilarisch.
Je krijgt geen geld, alleen een vermelding...
...en seks tot het je neus uit komt. - Weet hij dat ik het met z'n zus heb?
Heb je wel genoeg geslapen?
Ik ben laat opgebleven.
Je moet nog steeds het productieformulier tekenen.
Oké. Wat is een uitlening?
Verzin maar wat. Iets als Bettelheim Productions.
Bettelheim Films. Bettel...
Die naam is heel agressief.
Dat staat niet goed. We gaan erover nadenken.
Wat is het adres van Amy? Dat is niet ingevuld, dus dat kan ik wel doen.
Ik weet dat het in Echo Park is. Ik wil Loma Vista Lane zeggen?
Ik weet het nummer niet.
Dat is een begin.
Goed.
De eerste productievergadering is om 19.00 uur.
Alle hens aan dek.
Sorry, ik heb al andere plannen.
Zin in een ritje? - Waarheen?
Glendora. Het is een eindje, maar wat die winkel kan...
...met verse aardbeien is bijna misdadig.
Intrigerend.
Om zes uur?
Ik heb twee uur om Candace een stapje voor te kunnen zijn. Dit moet lukken.
Slechts twee B&B's op Loma Vista Lane en een is niet echt haar stijl.
Dit is meer iets voor Candace.
Het Gotische Barbie-droomhuis.
'Victoriaans huis in Angelino Heights.
Eigen badkamer, balkon. Inclusief tipi.'
Rachel is een superhost met vijf sterren die onlangs naar Berlijn is verhuisd.
Even op Google Maps kijken...
...en bingo.
Candace heeft mij gevonden, en ik haar.
LOVE: KLAAR OM VERBIJSTERD TE WORDEN?
WILL: DOOR DONUTS OF IN HET ALGEMEEN?
LOVE: BEIDE. TOT STRAKS XX
Toyota Camry. Dezelfde als gisteren.
Ik moet naar m'n intuïtie luisteren. Dit is niet goed, Love.
De agent in burger?
Henderson? Misschien heeft Will gepraat?
Jaspers collega's hebben hem in Manilla gepakt. Nee, dat kan niet.
Dr Nicky heeft een privédetective ingehuurd.
Waar kan hij me mee chanteren? O nee.
Deze stad is eindeloos.
Als ik daar niet in kan verdwijnen...
Ik wil niet verdwijnen, Love.
Ik wil donuts eten, indruk maken op je ouders.
Je mijn echte naam horen zeggen.
Een roedel... Nee, bedankt.
Verdomde files. Ik ben veel te laat, Love.
Is dat de Toyota?
Je laat me volgen?
Er moet een verklaring voor zijn.
Als je een uur te laat komt, moet je bellen.
Ze is woedend...
...of er staat hier zo meteen een heel arrestatieteam.
Moeilijk te zeggen.
Het spijt me zo.
Ik hoef nu geen excuses.
Je liet me zitten, dus je kan je excuses aanbieden als ik dat wil.
Begrepen.
Heel vreemd.
Ze lijkt niet iets verschrikkelijks over haar vriend te hebben gehoord.
Misschien moet ik...
Love.
Gaat het wel?
Zeg jij het maar.
Toen ik hierheen liep, zag ik een man weggaan.
Dat is Alec Grigoryan. Hij is een privédetective.
Mijn familie kent hem al jaren.
Waarom was hij hier?
Ik heb hem ingehuurd om Amy te onderzoeken.
Je vertrouwt me.
Het is Candace die je niet vertrouwt omdat je slim en oprecht bent.
Waarom heb je dat niet verteld?
Het is pas belangrijk als hij iets vindt, toch?
Ik denk dat een privédetective inhuren best belangrijk is.
Niet als je een Quinn bent.
Ongelooflijk dat je zo nonchalant doet.
Waarom doe je zo raar? Je mag haar niet eens.
Zou je iemand inhuren om me te volgen?
Weet ik niet. Zou dat moeten?
Wie ben je momenteel?
Mensen maken misbruik van mensen met geld.
Het is een feit, oké?
Ik zeg geen sorry voor het beschermen van m'n familie.
Nooit.
Voorrechtcontrole, gangpad één.
Ik denk dat... - Wat?
...we kunnen onze rekeningen amper betalen.
Hoe kunnen we 'n kind veroorloven?
Mijn ouders boden hun hulp aan.
Nee.
We kunnen ze terugbetalen...
Het laatste wat ik wil, is dat we schulden hebben bij je ouders.
Je hebt beloofd dat we hen niet nodig zouden hebben.
Dat was de afspraak.
Kunnen we erover praten?
Ik voel me niet goed, Love.
Je bent gewoon aan het ontgiften.
Laat me dat in vrede doen.
Ik denk dat...
Ik een verwend, rijk meisje ben?
Zelfstandig, maar altijd een buffer?
Ja. - Dat bedoelde ik niet.
Jawel.
Ik bel Alec morgenochtend. Ik zeg dat hij Amy niet moet volgen.
Ik snap dat het overdreven is.
Oké? Het spijt me.
Het spijt mij.
Sorry dat ik onze donut...
Ik zei al...
...geen sorry zeggen.
Salmonella?
Je bent een idioot.
Geen geheimen, Love. Alsjeblieft. Ik kan niet goed met geheimen omgaan.
Barry. Oké, Barry, wees niet zo'n mietje.
Doe net als Ray.
Wil je niet vermeld worden in iets relevants?
Iets dat ertoe doet. Precies.
Natuurlijk zeg ik het tegen mijn vader.
Dank je, Barry. Bedankt.
Bedankt.
Barry doet mee. Hij geeft ons 100K.
Geweldig. Ik heb een kappersafspraak.
Dag. Ik koester je.
Die verrekte Barry.
Kan ik je helpen?
Ik zoek Will.
Sorry. Hij is er nu niet.
Ik ben Amy. En jij bent...
De beheerder van het gebouw.
Ik hou van die oude huizen.
Ik ben blij dat Will koos voor wat charme en niet zo'n saai appartement.
Hoe ken je Will? - Vrienden.
Maar het is ingewikkeld.
Je was gisteren bij de uitvaart, toch?
Ja. Vandaar ingewikkeld.
Will en ik hadden een relatie.
Hij heeft oorbellen die ik probeer terug te krijgen.
Zou je... - Kende je Henderson?
Forty wel.
Zijn werk was niet mijn smaak.
En alle goeds over de doden, maar hij leek me nogal een viezerik.
Je mag niet binnenkomen. Dat is illegaal.
Hoe zien ze eruit?
Kleine groene steentjes.
Heb je enig idee waar ze liggen?
Nachtkastje?
Ik ga even kijken.
Dus kom jij ook uit Brooklyn?
Nee, maar daar heb ik Will ontmoet.
Wat schattig. Wie volgde wie?
Pardon?
Naar Los Angeles. Ben je hem gevolgd of hij jou?
We waren al uit elkaar dus het kwam toevallig zo uit.
Ik heb niks gevonden.
Verdomme.
Ik bel hem straks wel. Heel erg bedankt.
Graag gedaan.
Met Love. - Mevrouw Quinn.
Alec Grigoryan. - Bedankt dat je me terugbelt.
Ik wil het onderzoek stoppen. Je mag vandaag nog in rekening brengen.
Ik denk dat ik iets heb wat u wil zien.
Kunnen we afspreken?
Nu je het onderzoek hebt stopgezet, kan ik Candace weer proberen weg te krijgen.
Hoi, Casanova. - Ik ga weer verder.
Ik ben gewoon onder de indruk.
Will heeft de rijke Love Quinn aan de haak geslagen...
...en is stiekem nog bezig met zijn ex.
Ik wist niet dat jij zo goed was.
Ex?
Goed dat je ook roodharigen een kans geeft.
Roodharigen? Waar heb je het over?
Ze was op zoek naar haar oorbellen. Kom op.
Dat moet toch betekenen... - Candace, hier.
Luister. Die vrouw...
Wat?
- Ze is niemand.
Lieg niet tegen me. - Ga naar huis.
Dat je omkomt in flamoezen, betekent niet dat je alles bent.
Klootzak.
Candace ging te ver. Ik heb een nieuw plan nodig.
Als je erover nadenkt, hangt ze al aan een zijden draadje.
Ze is herrezen als een soort roodharige vampier om het leven uit me te zuigen.
Met haar afrekenen, brengt de kosmos weer in balans.
Het is niet veilig als zij vrij rondloopt.
Ze is gevaarlijk, en niet alleen voor mij. Voor je broer. En jou.
WILL: IS AMY BIJ JOU?
FORTY: VANDAAG NIET. BLAASONTSTEKING.
ZIJ. NIET IK.
Een avondje vrij. Dat is handig.
Blijkbaar is het konijntje thuis.
'Bondage met touw'. 'Strak vastbinden'. 'Krav Maga'?
Candace.
Maak me los, trut.
Sorry...
...hoe noemde je me?
Niet Candace. Wat?
Hoi.
Ik...
Bewaar je leugens voor de politie.
Dit is niet wat het lijkt. - Is dat zo?
Candace Stone?
Je bent geen financier. Je bent serveerster.
Zelfs een paar weken in een psychiatrische inrichting gezeten.
Je hebt geen geld, geen familie, geen permanent adres.
Je wilde ons oplichten.
Dat is niet voor het eerst. - Love, alsjeblieft...
Maar wat ik nog steeds niet begrijp, is wat je van Will moet.
Hij heet niet Will.
Jezus, wat... - Hij heet Joe Goldberg.
Hij is mijn ex.
Ik weet dat dit gek klinkt, maar ik vertel je de waarheid.
Hij heeft me bijna vermoord.
Wat? - Ja. En hij vermoordde het meisje na mij.
Is dit een grap?
Was dat maar zo.
Ik wil je alleen maar beschermen.
Voordat je iets begon met mijn broer of daarna?
Nee, om jullie allemaal te beschermen.
Maar vooral jij.
Als hij van je houdt...
...ben je in groot gevaar.
Kijk maar.
Zeg maar hoe je heet, trut.
Will.
Waarom heb je ingebroken? - Dat heb ik niet gedaan.
Lieg niet tegen me.
Ik kan Krav Maga.
En ik zal dat gebruiken ook.
Ik heb fouten gemaakt, maar spant deze fout de kroon?
De deur was open.
Is een open deur hetzelfde als een uitnodiging?
Het spijt me.
Ik vroeg je wat. - Alsjeblieft.
Kom op. Toestemming voor Dummies.
Is een open deur hetzelfde als een uitnodiging?
Nee, dat is het niet.
Wie weet hoe je mensen zo moet vastbinden?
Deze vrouw is duidelijk een perverse sekswerker.
Maar dat zijn niet mijn zaken.
Denk na. - Denk na.
Wie is Candace?
Amy Adam. Daarom ben ik hier.
Ik snap het.
En je wilde...
Het is niet wat het lijkt.
Ik wilde haar besluipen en verrassen.
In bed. Ze wilde dat ik haar vastbond.
En je kent het wel... - Wil je zeggen...
...dat jullie dit besproken hebben?
We zijn allebei niet zo kinky.
Maar ze blijft vragen en ik wil beter in bed zijn.
Ze is al vaker niet komen opdagen.
Maar dit is wel de eerste keer dat ik om die reden geslagen en vastgebonden ben.
Arm schaap. Je bent naar de bouwmarkt gegaan.
Mag ik je wat advies geven?
Kun je me misschien eerst losmaken?
Doe niet zo hard je best. Dit ben jij niet.
Een verkrachtingsfetisj is niks voor jou. - Nog niet eens een beetje.
Je vernedert jezelf. Ik zal je iets vertellen over Amy.
Ze is hier nauwelijks geweest.
Ik voel mijn handen niet meer. - Ik ken het type.
Ze komen naar LA met grote dromen, maar er zijn er maar weinig die het maken.
Dus doen ze het met sterren.
Ze gaat uit met een hansworst met een domme naam.
Forbes? Francis?
Idioot.
Veel mannen in LA moeten uit de genenpoel gehaald worden.
Vermoord door een losgeslagen dominatrix.
Vergeet me niet, Love. - Ik ben moet je los maken...
Maar geen fratsen, anders krijg je een mep met mijn Louboutin, snap je?
Ja, ik snap het.
Bel een taxi en maak dat je wegkomt.
Candace twee, ik nul. Verdomme.
Het ruikt heerlijk.
Het is een nieuw recept.
Wil je proeven?
Dat smaakt...
Verschrikkelijk?
Sorry. Het is zout. - Ja.
Omdat er zout in zit in plaats van suiker. Vervelend als je bedrogen wordt, hè?
Wat is dit?
Maak open.
Tijd voor de waarheid.
Zeg dat jij het niet bent.
Dat ben ik.
Heet je Will Bettelheim?
Ik heet Joe.
Joe Goldberg.
En Amy... - Is Candace Stone. Dat weet ik.
Waarom zei ze dat je haar levend begraven had?
Dat denkt ze. - Ze denkt ook...
...dat je een vrouw hebt vermoord en dat je Dexter bent.
Candace Stone is gek.
Dat blijkt.
Maar er moet ook een kern van waarheid zijn want je ziet bleek.
Dus zeg het maar.
Ik kan erachter komen.
Wat dan ook. Toch?
Onbeperkte middelen.
Door Candace ben ik uit New York vertrokken.
Ze is geobsedeerd.
Ze heeft vriendschappen en relaties kapotgemaakt.
Ik moest ontslag nemen. - Oké.
Dus je hebt gelijk. Ze is gek.
En het andere meisje?
Guinevere Beck. Het Duistere Gezicht Der Liefde.
Ja, dat was tragisch.
Maar we hebben één date gehad.
Ze heeft een foto van ons gedeeld om haar vriendje jaloers te maken.
Ik zag haar niet meer en maanden later hoorde ik dat ze dood was.
Leg jij maar uit hoe Candace dat überhaupt weet.
Waarom denk je dat ik onvindbaar was?
Waarom zou ik een andere naam hebben? Ik wilde verdwijnen en zij is me gevolgd.
Ik wilde gewoon vrij zijn.
Toen ontmoette ik jou.
Love, het spijt me dat ik heb gelogen.
Waarom zei je niets...
...toen je haar met Forty zag?
Ik was doodsbang.
Ik heb haar weggestuurd.
Met een paar bedreigingen en veel geld.
Dus ze is echt weg.
Maar verdomme, Will.
Joe?
Ik weet niet eens hoe ik je nu moet noemen.
Noem me hoe je wilt.
Zeg maar Will. Of noem me Joe.
Noem me maar een leugenaar.
Bel me midden in de nacht.
Noem me blij, verdrietig, ziek...
...bel me voor gunsten...
...voor seks, voor een lolletje...
...een huilbui...
Blijf me eeuwig bellen.
Ik heb nog nooit zo veel van iemand gehouden.
Ik ook niet.
Dat maakt het zo moeilijk.
Het is voorbij.
Hoelang...
Hoelang weet je het al?
Acht weken.
Heb je dit twee maanden voor me verborgen gehouden?
Je hebt gelogen.
Ik kon het nog niet zeggen.
Waarom niet?
Vanwege de blik die je nu op je gezicht hebt.
Wat doe...
Je ziet er bang uit en dat doet me pijn.
Ik wilde gewoon dat alles nog even normaal was...
...voordat...
...niets meer normaal is.
Dat kan niet.
Je kunt niet ziek zijn.
Maar dat ben ik wel.
Het zou makkelijk zijn om Candace de schuld te geven...
...en dat doe ik ook, maar ik geef ook mezelf de schuld.
Ik heb m'n eigen regel overtreden.
Maar wat stelt het leven voor zonder Love?
Daar kom ik vast wel achter.
Als dat niet de kloothommel met een dubbelleven is.
Ik kwam mijn badge en schort inleveren.
Je hoeft niet te stoppen.
Toch wel, Forty.
Nee, hoor.
Love heeft me alles verteld...
...en we zijn het erover eens dat je een leugenachtige zak bent...
...maar we zijn het er ook over eens dat je niet nog meer gestraft hoeft te worden.
Dus blijf gewoon even uit haar buurt, oké?
Bedoel je dat ik moet blijven?
Voorlopig.
Ik heb een goed woordje voor je gedaan.
Waarom?
Ik vind het fijn dat je er bent.
Je bent echt.
Je hebt gelogen over je wie je bent...
...maar je bent nog steeds authentieker dan de helft van de rotzakken die ik ken.
Bedankt, man.
Als ik Forty's kont moet kussen om in je buurt te kunnen blijven, doe ik dat.
Hij is geen kwaaie vent.
Je bent toch niet zo'n zelfhatende jood?
Te vroeg gejuicht. - Wat?
Joe Goldberg. Geweldige naam voor een producent.
Will Bettelheim...
...klinkt meer als een nazi, dus...
Bedankt voor de tweede kans.
En bedank Love ook voor mij.
Land van tweede kansen, toch?
Dit kan werken.
Ik zal weer op afstand van je houden.
Het leven is een goddelijke komedie. Een verhaal verteld door een idioot.
Een sadistische idioot.
Over sadisten gesproken, ik zou de straf van Rachel tien uur ondergaan...
...voor nog vijf minuten waarin je me niet haat.
Doe alsjeblieft iets.
Hé, Delilah?
Wat is er?
Het is erger dan ik dacht.
Hoe gaat het?
Deze stad faciliteert verkrachters.
Mag ik eens kijken?
Dit is nogal een wie-is-wie.
Kijk, ik sta er ook bij.
Niet aanraken, alsjeblieft.
Ik zou me zorgen maken, maar half Hollywood staat erop...
...waaronder Johnny Carson, die volgens mij al jaren dood is.
Dit is nogal wat, Delilah.
Denk je dat ik dat niet weet?
Ik probeer het patriarchaat omver te werpen...
...vanuit mijn appartement en het is onmogelijk en gestoord...
...en ik wil gewoon dat iemand de pijn voelt...
...die ik ook voel.
Is dit oké?
Kijk nou, je vraagt om toestemming, heel attent. Jij krijgt een sticker.
Sorry dat hij je pijn deed.
Heilighout en watermeloen.
Vreemde combinatie, maar het werkt. Wijs en oneerbiedig, net als zij.
Will...
Ze is niet bij haar volle verstand, en ik ook niet. Dit is erg.
Waarom voelt het niet erg?
Wacht. Je bent van streek. Misschien moeten...
Ik wil me weer goed voelen.
Ik ook.
Ze had iemand nodig.
Dit is 't minste wat ik kon doen.
Dit hele ding waar je mee bezig bent...
Is nogal veel.
En ik heb tien onaangename telefoontjes die ik moet plegen, dus...
Misschien moet je gaan. - Oké.
Luister even.
Dit verhaal schrijven...
Je kent het verhaal al. Het is jouw verhaal.
Bedoel je... - Ik bedoel dat je...
...achter de hele stad aan kunt gaan als je wil...
...maar wat als je jouw verhaal vertelt? Dat zou zo sterk zijn.
Het kan anderen aanmoedigen het ook te doen. Dan hoef je ze niet te zoeken.
Ze zouden een voorbeeld aan je nemen en hun zegje doen.
Deed je nou denigrerend en betuttelend in één zin?
Bedankt voor je pik, Will. Dag.
Ik moet hier weg, Love.
Kun je dit geloven?
Zeven totems.
En als je ze hebt, ben je officieel een Angeleno.
En dan mag je nooit meer weg.
Sterren in dezelfde jurk. Hond in een kinderwagen.
Neppe superheld. Rolschaatser in hotpants. Politiehelikopter. Roedel coyotes.
En de brandende palmboom.
Zoals Raymond Chandler zei:
'Er is geen val zo dodelijk als de val die je voor jezelf zet.'
Misschien blijf ik om mijn geluk op de proef te stellen.
Een ding is zeker...
...de donuts zijn hier heerlijk.
Ondertiteld door: Jasmijn de Korte