♪ ♪
.
♪ ♪
Wow, halo halo..
Siapakah dirimu..?
Melihat bahasa tubuhmu, sepertinya kamu seorang mahasiswi.
Caramu berpakaian sangatlah casual.
Kamu tidak suka menarik perhatian, tapi gelang-gelang itu,
sangatlah menarik.
Tapi sepertinya kamu suka sedikit perhatian. Ok, Aku tertarik.
Kamu mencari buku.
Fiksi. dari F ke K.
hmm, kamu bukanlah seroang wanita yang kesepian
Buku 'Hunting for Faulkner' kau pasti bosan.
Terlalu menarik untuk Stephen King.
Pengarang mana yang akan kamu pilih?
♪ ♪
Maaf.
Kamu terdengar ramah,
tapi terkesan malu untuk menjadi gadis baik-baik.
Dan terucap satu kata dari darimu....
Hello.
Kamu kerja disini?
Haha, tau aja.
Ada yang bisa saya bantu?
Paula Fox?
Pilihan yang bagus.
Hmm, Aku dinilai aneh ya..
.
Mari.
Semua karya Paula Fox ada disini.
Penulis terkenal.
Aku kira dia orang biasa.
Dia adalah neneknya Courtney Love's (Mantan Istri Kurt Cobain / Nirvana).
Banyak orang tidak tahu hal itu.
Baguslah, karena aku juga baru tahu.
Bapak Mooney ingin agar semua
penulis terkenal ada di bagian ini.
Dia pikir itu akan menambah daya jual.
Sedih sekali... jaman sekarang orang membeli buku itu
berdasarkan apa yang sedang popular,
bukan karena mereka ingin merasa tersentuh atau dipengaruhi oleh penulis.
Yeah. memang seperti itu jaman sekarang.
Hmm.
Yeah, contohnya orang ini,
yang berkacamata, dibelakangmu?
Begitu masuk toko dia langsung mengambil karya Dan Brown yang terbaru,
dari situ dia akan berkeliling sekitar 5 sampai 10 menit
untuk menemukan buku lain yang legit
untuk sebuah alibi.
Oh, seperti orang yang membeli makanan ke mini market
tapi tujuan utamanya adalah membeli kondom?
Justru makin dicurigai kan.
...
Jika kau memang suka Dan Brown, percaya diri saja, katakan pada dunia.
Yah pada akhirnya,
Semua orang memang mengecewakan dan munafik, ya kan?
Tapi terkadang mereka bisa membuatmu terkejut juga.
.
Paula Fox, rak paling atas. Mau aku bantu ambilkan...?
Oh, tidak usah, aku bisa kok.
♪ ♪
Oh, apakah kamu tidak memakai bra?
dan kau ingin aku melihatnya...
Jika ini adalah sebuah film,
Akan langsung kupeluk dan kita bercinta di rak buku.
Apakah kamu sudah membaca karya fiksi Paula Fox?
"Desperate Characters" judulnya... adalah karya terbaiknya.
Belum, tapi aku dengar banyak tentang itu.
Kamu serius belum baca "Desperate Characters"?
Ya ya maaf.
Aku khawatir itu tidak akan 'hype' lama.
Bisa kujamin itu sangat bagus dan hype untuk waktu yang lama.
Hmm, sebuah dukungan dan pernyataan yang tinggi,
padahal titlemu hanya seorang penjaga toko buku, tidak lebih.
Ya, aku itu manajer disini
Hello? Yang jual buku dimana ya?
*Berbisik*, tuh fans munafik yang tadi
Oh.
- Whoa. -
Bisa dipercepat ga? Aku sedang buru-buru.
Hmm... Dia membeli karya Salinger
untuk membuatnya merasa dihargai, padahal yang sebenarnya dia ingin lakukan adalah
makan Cheetos dan... membuka situs porno
sebelum dia membaca buku Dan Brown.
Sampai jumpa kembali pak.
Okay, akan kubaca "Desperate Characters".
Bagus, kau tidak akan menyesal.
Bener ya.
Paula Fox, pilihan bagus.
Apakah kamu tau, dia adalah, uh, neneknya
Courtney Love.
Itulah alasan aku membelinya.
Kau punya uang cash untuk membeli buku-buku ini
Tapi sepertinya kau ingin aku tahu namamu.
Guinevere?
Yeah, orang tuaku agak aneh
dalam soal memberi nama.
Tapi teman-teman memanggil aku Beck.
Kamu Joe ya?
Joe Goldberg.
Teman-teman memanggil aku Joe.
.
♪ ♪
Kamu tidak akan bilang "Semoga harimu menyenangkan" padaku?
Semoga harimu menyenangkan, Beck.
Kamu juga, Joe.
♪ ♪
Kau tersenyum, kau tertawa oleh leluconku,
kau memberi tahu namamu, menanyakan namaku.
Apakah dia meninggalkan nomer handphonenya disitu?
Aku bisa bilang wanita itu sangat menyukaimu.
Tidak, dia hanya bersikap ramah.
Kalau aku jadi kamu, aku akan mencari infonya di google sekarang juga.
Kau kan tahu nama lengkapnya.
Itu tindakan agresif sekali, Ethan.
Apa kubilang?
...
- Jika kau butuh aku... - Jika kau butuh aku...
Berdua: Aku ada di belakang
sedang bekerja, bukan bersenang-senang.
Aku bersumpah.
Pada akhirnya,
manusia itu memang selalu mengecewakan, ya kan?
.
♪ ♪
Apakah kamu juga Beck?
Betulkah?
♪ ♪
.
♪ ♪
Betul, manusia menemukan belahan jiwanya.
Aku percaya itu. Aku selalu berusaha terbuka.
Dulu aku pernah jatuh cinta.
Dia membuatku patah hati, Beck.
Sungguh, Aku dimanfaatkan olehnya.
Seharusnya aku menyadarinya.
Tapi kita selalu buta pada saat kita jatuh cinta.
CONTOH A: Claudia dan Ron.
Aku cuma keluar sebentar minum minum.
- menjauh dariku, Claudia. - .
Claudia adalah seorang perawat. Single parent.
- Kau keluar setiap malam! - Tidak setiap malam!
Kau pikir Claudia sadar kalau Ron seorang bajingan
Pada saat Claudia sedang jatuh cinta?
Tidak, Claudia akan menganggap Ron sebagai seorang pangeran.
Hey, Paco.
Apa Kabar, Joe?
Sekarang,Ron tidak hanya menghancurkan hidup Claudia, tapi juga anaknya.
Tinggalkan aku sendiri! Aku tidak mau bicara denganmu lagi!
Semuanya baik-baik saja di dalam?
Yeah, Mama and Ron hanya berdiskusi.
Tidak, Ron, ini bukanlah rumahmu...
Wow, kau sangat antusias pada buku itu ya?
Ya, aku membaca non stop.
Bagus.
Kabari aku bila kau sudah beres.
Aku akan memberimu buku yang lain.
Aku tidak peduli tentang semua itu!
Apa kau lapar?
.
'aku punya makanan lebih disini,bakso
dan aku ingat aku masih punya makanan Thailand sisa semalam.
.
Tidak usah, ibuku nanti akan memasak untukku.
Sayang. bakso ini akan kadaluarsa.
Masa dibuang.
Kamu yakin Joe?
Manusia harus saling berbagi.
Intinya Beck: Cinta itu penuh trik.
♪ Shiny, shiny ♪
♪ Shiny boots of leather ♪
♪ Whiplash girl child in the dark ♪
♪ ♪
Seorang laki-laki harus bisa melindungi diri sendiri.
Aku harus yakin bahwa kau aman.
Nama lengkapmu adalah langkah pertama.
tidak banyak nama Guinevere Becks di google.
Aku menemukanmu.
Setiap akun sosmed di setting publik.
Kau ingin dilihat...
didengar, dikehatui.
Tentu saja, Aku ngikut.
Lahir dan dibesarkan, di Nantucket Island.
Saudara laki-laki, Clyde, dan perempuan, Anya.
Orang tuamu memang aneh dalam memberi nama.
Mereka bercerai pada saat umurmu 12.
Ayahmu menghilang.
SMA di Brown, jurusan sastra, cool.
dan eskul ..., mmm.
Kuliah di NYC lulusan MFA
dan lulus sangat berkesan.
Sampai sekarang kau masih menulis, meski jarang.
Terlalu sibuk bersenang-senang dengan hal yang tak akan kau ingat
lima tahun ke depan.
Aku tahu, karena kau posting semua hidupmu disini
sepanjang waktu.
.
Kasarnya, itu bukan hal yang paling menarik
tentang kamu Beck.
Kau posting ini 1 jam setelah pertemuan kita.
Aku bertanya-tanya.
Kau tidak menyinggung tentang aku di toko buku.
Disini aku sadar, bahwa semua postingan online kamu adalah palsu.
Itu semua adalah sebuah seni.
Jika kita gabungkan Beck ini...
dan ini, yang penuh cinta, cute,
maka jadilah seorang Beck yang sempurna.
tapi, dengan tidaknya kau posting tentang pertemuan kita,
itu artinya memang ada sesuatu di antara kita.
Hal selanjutnya yang internet berikan padaku adalah
alamat rumahmu.
♪ ♪
Disinilah, dengan sebuah,
jendela terbuka yang sangat besar.
Bagus... malah terlalu bagus.
Layaknya sebuah sekolah terbuka di rumah.
Astaga, apa kau tidak pernah nonton film thriller?
itu sangat berbahaya.
.
♪ ♪
Tapi kau memang ingin diliat kan?
Sebenarna aku ingin bertanya padamu
tapi lain kali saja pada saat kita dekat.
Sebuah Proposal:
Maukah kau kencan bersamaku?
hanya kita berdua?
Untuk semua orang yang mengejar impian,
jangan menyerah.
Sementara itu,
Mac N Cheese!
Itu lucu.
tidak bermakna, tapi lucu.
Apalagi yg belum aku tahu?
Mari kita liat.
Manual Translate by Canka Synced & corrected by -robtor
♪ You're mine ♪
♪ And we belong together ♪
Hari pertama dimulai... sebuah subuh.
Aku tau dari jadwal online mu
Bangun jam 6:30 dan bersiap2 utk mengajar.
...
Aku suka kamu hari ini Tasha.
Menawarkan senyum dan dukungan.
♪ ♪
Jam 10:00, kau ke kampus
...
Selamat Pagi, Professor Leahy.
Sudah kubilang, panggil aku Paul.
Sudah siap untuk kelas?
Terlihat jelas Professor ingin bercinta denganmu
Tapi kau pintar.
Kau php in dia.
ga ada salahnya kan berharap aja?
♪ Together ♪
Seusai kelas, kau menuju ke cafe favoritmu
untuk menulis.
- . - Tapi kesibukan kehidupan tidak mendukung.
Teman2 mu yang kaya telah bangun
dan tidak punya acara
selain menghabiskan malam dengan Instagram.
Seriuslah?
Kau tidak bisa memlilih teman yang baik Beck
♪ You've been holding back ♪
♪ For a lifetime ♪
- Bersulang! - Bersulang!
Oh, selamat ulang tahun!
.
wow, pola hidup yang royal.
- Siap? - Terima Kasih.
- Apa kau suka?
Tidak, Aku benci.
Tentu saja aku menyukainya!
Pacarnya sendiri tidak memberi sebesar itu.
Tapi Annika akhirnya bercinta dengannya
.
Kumohon.
Selanjutnya hadiah dariku dan beri tahu aku
seberapa besar sayangmu padaku
♪ ♪
.
Kupu-kupu?
Itu Shio ku tahun ini.
Kamu mengingatnya?
Kan kamu sendiri yang ribut memberi tahu semua orang.
Kamu berusaha keras untuk diterima mereka.
- Selamat ulang tahun. - Kalian sangat cantik.
Mereka tidak ada acara setelah ini,
jadi pastinya mereka akan pesta sampai jam 5 pagi
dan memulai hari lagi esoknya..
Tapi kau tak bisa. Karena kau harus bekerja.
McQueen, Beck?
Berapa harganya?
Kebetulan sedang ada diskon.
Belum pernah ada syal McQueen diskon
sejak tahun 2010.
Aku kira hadiahmu itu terlalu berlebihan,
jelas sekali.
Hmm, ada juga temanmu yang pintar.
Kamu selalu begini.
Kamu selalu memberi sesuatu yang mahal padahal kamu tidak mampu membelinya
Maaf ya, kamu itu terlalu baik.
Gpp kok.
Aku punya kartu voucher.
Kamu bangkrut ya?
Jujurlah padaku.
Dia peduli padamu.
Aku senang kau peduli,tapi...
Bagaimana jika aku meminjamkan sedikit uang padamu, ok?
Sudah kubilang aku tak apa-apa.
Tapi terdengar merendahkan.
Aku akan selalu membantumu.
Jangan pernah lupa.
Kamu yakin tidak akan ikut bersama kita?
AKu harus menulis.
Luar biasa. Sampai jumpa nanti.
♪ ♪
Seperti itukah teman terbaikmu?
Jika benar, berarti kau sangat kesepian Beck.
♪ ♪
Kehidupan sosmed mu semuanya palsu.
Yang menggambarkan bahwa kau seorang yang bahagia dan beruntung.
Tapi dibalik itu semua, kamu sepertinya
seseorang yang baik menjadi panutan.
Terlihat sibuk dan baik di luar,
tapi sesampainya di rumah,
kamu kembali menulis,
di laptopmu.
.
♪ ♪
Terima kasih.
♪ ♪
Ambil saja kembaliannya.
♪ ♪
Hey, biarkan aku masuk.
Uh, Beck, siapa orang ini?
.
Ketika aku tinggalkan kamu sebentar dengan temanku,
kamu di kamar mandi melakukan oral sex dengan sembarang orang,
terlebih lagi di sebuah pesta temanku.
Aku mabuk. Aku bahkan tidak orgasme.
Itukah alibimu? "Tidak orgasme?"
Hanya itu saja?
Sudah seharusnya aku tidak ke kamar mandi
dengan wanita lain selain kamu.
Tapi wanita itu bilang punya narkoba yang bagus,
dan aku benar-benar sedang stres.
Aku kira ketika aku dan Johno membangun karir ini,
itu semua akan mudah, hanya tinggal memilih rasa...
Tetapi ternyata aku harus menjalani dulu 16 jam pelajaran
tentang mikrobakteri.
Itulah alasan kenapa semua orang tidak memulai karir sendiri
di bidang perusahaan soda, dan kenapa masyarakat amerika
tetap meminum semua minuman itu yang memberikan kanker.
Hebat, sungguh berhubungan sekali tentang oral sex
sekarang menjadi obat kanker.
Aku sangat terkesan.
Beck, Aku...
Serius, aku tenggelam dalam pekerjaan.
Aku tidak ada waktu untuk pacaran
atau melakukan apapun bersamamu.
Aku telah melakukan kesalahan...
Tapi sekarang aku sadar.
AKu tak ingin menjadi seorang pria yang hanya memanfaatkanmu.
Oh Tuhan, kau membuatku terlena.
♪ ♪
Mantap Beck. Kau terpancing.
♪ ♪
Benjamin J. Ashby III. Oh, tiga bersaudara.
Lahir di Greenwich, sekolah internasional.
Ayahnya adalah sang Ben Ashby dari Ashby Brokerage.
Telah gagal di 2 karir.
Sempat menjadi Model... wah.
Dan rekan penemu dari aplikasi jodoh
yang mempertemukan orang-orang berdasarkan selera musik
nama aplikasinya adalah LoveHooks.
CEO dari Home Soda Artisanal Beverages.
Mottonya: Drink Better by Hand,
tidak masuk akal, tapi sangat berkualitas
yang membuatnya bisa membeli sepatu buatan jepang seharga $600.
Rambutnya.
Sesungguhnya dia rasis
tapi dia menyembunyikannya.
Bukan menghakimi, tapi pria ini
sangat bertolak belakang dengan Amerika.
♪ ♪
Inilah alasan aku melakukan riset.
Kau jatuh cinta pada pria yang salah...
Pria bajingan.
Kau membuka privasimu.
Kau biarkan dia melukaimu.
memang semua masih samar,
tapi bila kutebak, jika dia bisa membuatmu orgasme
Kau pasti akan sangat terlihat puas
sangat jelas.
Tapi kau tidak terlihat puas...
'karena dia tidak bisa.
.
"Desperate Characters"?
Ya, aku baru beli.
Kau boleh membacanya ketika aku beres.
Itu karya terbaik Paula Fox.
Konsultan Johno yang baru,
Dia membuatku sangat pusing.
Memberi cerminan buruk di kantor.
Terdapat kata "Putus Asa" di buku itu.
Jangan biarkan buku itu menilai dirimu,
kamu bukanlah orang yang putus asa Beck.
'justru sebaliknya, sayang.
Kamu wanita terpintar yang aku kenal.
Sejujurnya, kau membuatku terlena.
.
Oh... Aku harus pergi.
Johno telepon aku terus.
Hey, kapan2 mainlah ke kantorku,
untuk mencoba rasa2 baru.
Kita pesta makanan pedas.
Aku tahu kau suka makanan India.
Baiklah. Aku akan datang.
Omong-omong kau cocok,
♪ ♪
Tubuhmu montok sekarang.
♪ ♪
Ya, aku di jalan bro.
Kalian sedang pesan pizza?
Sisakan untukku yah.
Yang bebas Gluten.
jangan beli dari tempat vegan.
Keju Vegan tidak enak...
.
♪ ♪
.
Maksudku makanan Perancis...
.
Johno, Johno, dengarkan aku.
..
♪ ♪
.
♪ ♪
Jadi kau tidak orgasme.
♪ ♪
♪ Oh, oh ♪
.
- ♪ ♪ - ♪ ♪
.
♪ ♪
- ♪ ♪ - ♪ ♪
♪ ♪
Ya seperti itu.
♪ ♪
.
Mari aku bantu
Oh, terima kasih.
Kamu baik sekali.
Bisakah kamu panggilkan taksi?
Tentu saja.
- Terima Kasih. - Ya.
.
♪ ♪
Wow, sudahkah kamu beres membacanya?
Hampir.
Bagus.
Terkadang dialognya aneh,
seperti pada saat mereka saling membunuh
tetapi masih saja bersikap ramah.
Haha, itu terjadi pada abad 19.
Ketika itu orang-orang masih punya sopan santun.
Bisakah aku membaca buku lain?
Ooh Pac, ini sudah larut malam...
Aku tak tahu.
Oh, yeah.
Ugh, ada apa malam ini Beck,
'sepertinya semua orang sedang bercinta,kecuali aku.
Bahkan pasangan baru ini.
Ok. Kenapa tidak?
♪ ♪
Apakah kau tahu jika Dumas itu orang hitam?
Aku mencarinya di google.
Neneknya adalah seorang budak,
dan ayahnya adalah seorang jendral.
Dia telah membunuh sekitar setengah batalion.
AKu rasa kau sudah tahu karena kau bekerja di toko buku.
Aku tidak tahu.
Bagaimana ceritanya kau bisa bekerja disini?
Bapak Mooney menawariku pekerjaan
ketika aku seusiamu. dia mengasuhku.
Dia terlihat baik.
Dia bukan orang baik. Tetapi dia cinta buku.
dan dia mengajariku untuk mencintai buku juga.
Aku tak pernah melihatnya.
Sudah meninggal?
Tidak, dia hanya sudah tua.
Maafkan aku Pac.
Aku menyimpan satu buku untukmu disini,
tapi sepertinya Ethan telah menjualnya.
Apa maksudmu?
Buku bacaanmu berikutnya.
Ayo, kubawa kamu ke tempat buku-buku bagus.
♪ ♪
Menyeramkan.
♪ ♪
Kandang ini.
Disinilah kita menyimpan buku yang baru terbit atau koleksi kita.
Dingin sekali.
18 derajat suhu yang tepat untuk buku-buku.
Jika ada zombie, disinilah aku akan bersembunyi.
Coba kamu taruh dulu milk shake itu
♪ ♪
.
♪ ♪
Hati-hati Joseph.
Sebuah buku itu selalu dinilai dari,
kondisinya.
Akan kutunjukan.
Harus selalu 16 derajat, kelembaban 40%.
Jika terlalu lembab, maka halaman akan berjamur.
Jika terlalu kering, maka akan menjadi rapuh.
Selalu meletakan buku berdiri untuk mencegah punggung buku
rusak, melengkung ataupun terguling.
Dan jangan pernah kau melipat halamannya.
Lalu kita semprot covernya dengan cairah khusus anti debu.
Punggung buku selalu menghadap ke depan.
Tidak boleh ada sama sekali sinar matahari
di dalam ruangan ini.
Sinar matahari dapat merusak dan membakar buku itu.
Malah lebih cepat dari api.
Banyak sekali yang harus diingat
hanya untuk merawat buku-buku tua.
Hal yang paling berharga di hidup ini
adalah segala sesuatu yang rapuh.
Jadi tugas kita adalah melindungi mereka.
Mengerti?
"Don Quicks-oat"?
"Quixote."
Menceritakan tentang seorang pria yang penuh sopan santun,
sehingga dia memutuskan menjadi seorang ksatria.
Sopan santun?
Dasarnya adalah memperlakukan orang2 dengan hormat, terutama pada wanita...
Semua pria harus seperti itu.
Ini bagus, salah satu favoritku.
Aku ragu untuk meminjam buku ini.
Buku itu tidak terlalu berharga. Hanya sebuah buku tua.
Lagipula, aku percaya kamu.
♪ ♪
Dari mana saja Paco?
Kita cuma membeli milk shakes.
Kamu berjalan-jalan dengan orang asing?
Joe bukan orang asing.
Dia orang asing. Cepat masuk ke dalam.
Ok? bagus.
♪ ♪
Menjauhlah kamu dari anak pacarku.
Aku minta maaf.
Tapi dia sendirian di luar sini dan bisa mendengar kalian sedang apa.
Jangan menasehatiku soal cara mengasuh anak.
Dengarkan, mungkin orang lain tertipu dengan topeng baikmu itu.
Aku ini sudah menjadi polisi selama 15 tahun, dan aku tahu apa sebenarnya dirimu.
Yah, kau sendiri pecandu alhokol yang suka memukul wanita,
jadi, terangkanlah aku.
♪ ♪
Kamu orang gila.
Jadi menjauhlah dari Paco, jika tidak,
Aku akan membawa pisau
dan akan mencongkel matamu keluar.
♪ ♪
Di dunia ini banyak orang menyeramkan Beck.
oleh karena itu sangatlah penting untuk merasa aman.
♪ ♪
.
Dan inilah salah satu alasan untuk tindakan aku ke depan.
Apakah kau tau
Hukum itu mengharuskan kebocoran gas untuk di inventigasi?
Aku banyak belajar semenjak pertemuan kita.
Hey, Beck, kamu buka pintu sembarangan lagi.
Bukankah kita sudah berjanji untuk selalu menutup pintu.
Aku yang memanggil perusahaan gas
di hari dimana kau sibuk seharian.
Aku tak ingin menakutimu.
Hey, Beck kemana?
Entah, ibu kos yang membuka pintu. Karena ada yang melaporkan kebocoran gas.
Betul, Beck bilang itu padaku. Apakah semua baik-baik saja?
Yeah, semua aman.
Sampaikan pada pacarmu bahwa tidak ada kebocoran gas.
Pekerjaanku sudah beres, jadi...
Ok, terima kasih. Biar aku yang mengunci pintu.
.
Aku ingin tahu siapa sebernarnya dirimu Beck,
di samping seorang puitis bangkrut yang tinggal di apartment mahal
di luar kapasitas uangmu.
Dimana Beck?
Kalau kita tinggal bersama, tempatmu tidak akan berantakan seperti ini.
Aku yang akan bersih-bersih.
Kau tidak perlu makan makanan sisa...
Tiap hari aku akan memasak untukmu.
Aku janji.
♪ ♪
Bahkan aku akan memcuci bajumu...
♪ ♪
Merawat semua koleksi bukumu.
♪ ♪
Aku akan merapikan tempat tidur setiap pagi.
Nah, ini dia.
Aku akan selalu menyuruhmu,
untuk memberi password di semua gadgetmu.
♪ ♪
"Suatu hari, kau tidak akan butuh cinta.
"Suatu hari, kau tidak akan butuh pekerjaan
"untuk mendukung hidupmu di dunia.
Matahari, langit, malam yang kelam."
Bagus.
Ini cukup bagus.
Tapi Beck, mana sisanya?
Masih kurang 20 halaman.
Aku sudah berusaha keras setiap hari.
Jika jadwalmu terlalu padat,
maka kembalilah bekerja part-time.
Kalau begitu aku tidak akan lulus.
Aku butuh uang, dan sewa rumah.
Aku yakin kamu akan menemukan jalan.
Kamu pintar, buktinya kamu ada disini sekarang.
- Tolonglah, Professor Leahy... - Paul.
Paul.
Aku akan menyerahkan sisa 20 halaman di akhir pekan.
Aku tidak bisa bekerja part-time.
Ok?
Aku mendukungmu.
Tapi kamu perlu menunjukan hasil.
Aku bisa meluangkan waktu,
untuk berdiskusi di luar jam kelas.
Tapi jika kita akan serius membahas puisi,
tentunya harus disertai minum-minum.
Ada sebuah bar yang aku suka.
Aku mau Paul.
Cuma, uh, bagaimana perasaan istrimu...
Tentang aku yang menolong penulis berbakat?
Dia sudah sangat terbiasa dengan sikap baikku ini.
.
Kamis malam, bisa?
♪ ♪
Baiklah kamis malam.
Bagus.
Beristirahatlah selama beberapa hari ini,
Pulang dan bersenang-senang.
♪ ♪
Aku butuh kamu malam ini.
♪ ♪
Baiklah jika ada waktu sayang. Lembur.
Pesan, Aku masih bisa mencium aromamu ...
Aku melihat ada 2 hal baru
berdasarkan dari laptopmu.
Pertama, tidak ada poto terbaru dari ayahmu
karena dia wafat.
Dia overdosis, dan kau yang pertama menemukannya.
Semenjak hari itu kau mulai menulis puisi,
tapi tidak pernah sampai beres.
Maafkan aku Beck.
semua hal ini tidaklah penting karena hal kedua
yang aku dapati sangatlah penting.
11:06 pagi., satu jam setelah pertemuan kita di toko buku,
Di suatu group chat
kamu menulis
Wow, baru saja bertemu dengan pria yang gemar membaca.
Bukankah itu luar biasa.
Bagaimana jika ini adalah waktu yang tepat
untuk aku berkencan dengan pria baik?
Terima kasih Beck telah membuatku tahu
Dugaanku ternyata benar.
- . - Gawat!
Ya.
Aku ingat apa yang kamu katakan
ketika kamu mengirim uang.
Ya, aku berterima kasih.
♪ ♪
Aku bekerja keras.
Tidak ada tempat yang lebih murah.
Ya sudah.
Dia terang-terangan ingin tidur denganku.
Tidak, aku tidak bisa melaporkannya. Bukan seperti itu caranya.
Aku tidak takut.
Aku banyak menonton film komedi romantis tentang bagaimana
perasaan seseorang dalam kondisi terjepit seperti ini.
Bukan hanya sekolah, tapi dunia.
Bukan caranya seperti itu.
♪ ♪
Aku tahu kamu banyak membantuku.
Hanya kondisinya keras disini bu.
♪ ♪
Ok. Aku akan mencari jalan keluar.
Baiklah, aku sayang ibu.
Bye, Mom.
Tak apa-apa, Beck.
.
- Hi, Becks! - Hey, ..., dimana kamu?
Mari bermain!
Oh, Aku tidak bisa. Hariku buruk sekali.
Aww, Beckalicious, apapun itu,
kamu pasti akan kembali senang jika bersama kami, ok?
Betul, kita semua dan beberapa alkohol.
Ya ampun. Ada diskon.
.
Kalian sayang aku?
- Tentu saja! - Tidak perlu kamu tanya
Ok, baiklah. Temui aku di Greenpoint.
Hmm, bagaimana jika kamu yang kesini, ok?
Kemarilah, disini sangat menyenangkan
percayalah. Aku tidak bohong.
Yeah.
Ada sesuatu yang harus aku lakukan terlebih dahulu.
Aku akan memberi kabar di jalan.
- Sampai jumpa. - Bye.
.
♪ ♪
Mari kita ke Greenpoint Beck.
♪ ♪
Aku belum pernah ke Greenpoint.
tapi apapun akan kita lakukan untuk cinta, ya kan?
Hi, um, okay, kita akan mengambil
beberapa minuman lagi.
Tunggu sebentar.
Teman-teman?
Apa yang dia pikirkan? hanya model,penyanyi
dan vegetarian yang naik ke panggung.
Aku rasa, orang-orang disini tidak akan mau mendengar
seorang puitis yang menceritakan tentang hidup yang suram.
Teman-temanmu tidak setia.
terutama yang bernama Peach.
.
Segelas lagi picklebacks.
Beckish, apakah kamu yakin ini waktu yang tepat?
Aku yakin.
Belakangan ini hidupku penuh dengan perjuangan.
Inilah alasan kenapa aku datang kesini.
- Yes! - Yeah.
- Semangat. - kamu chat dengan siapa?
- Aku mengundang Benji. - Beck.
Apa? Dia suka puisi.
- Percaya. - Apa dia bilang akan datang?
Hanya beberapa smile emojis,
45 menit yang lalu.
Beberapa pria memang bajingan,
Kapankah kau akan sadar.
Aku mengerti Peach.
Tidak, kamu sendiri yang ingin aku mengingatkan bahwa Benji seorang bajingan.
Selanjutnya, Kita persilahkan Guinevere Beck.
Whoo!
- Baiklah. - Baiklah.
Bersulang untuk kerapuhan...
Yeah.
- Bersulang - Ok.
- Ok.
Semangat, Beck.
Hey, Halo semua, namaku Beck,
dan aku disini... bukan seorang yang terkenal ,
hanya seorang puitis.
Ya, semangat!
Whoo!
Ya, semangat!
Suatu hari, kau tidak akan butuh cinta.
Suatu hari, kau tidak akan butuh pekerjaan
untuk mendukung hidupmu di dunia.
Matahari, langit, malam yang kelam
Momen dimana kau terbangun oleh suara ketukan pintu,
Ketika aku berbegas, ternyata hampa, tidak apa siapa-siapa
karena suara itu berasal dari diriku sendiri.
Dan apapun yang aku lakukan aku tidak akan bisa menggapainya.
Sudahlah!
.
Whoo!
Kau mencintai dia layaknya
seorang anak kecil yang di bully.
Kau menulis lagu tentangnya... uh, maksudku...
Kau menulis puisi tentangnya.
Kau masih menulis puisi tentangnya.
Bahkan kau menulis saat ini juga.
Kenapa begitu sedih?
Sangat sedih.
Sesuatu yang bahagia kurasa lebih baik.
Aku pikir semua orang setuju denganku.
Biarkan penyanyi kembali ke panggung?
...
Maaf, aku...
Aku hanya... aku kehilangan fokus.
aku butuh waktu sebentar untuk kembali fokus.
Aku tidak bisa menyaksikan ini.
Maaf. Aku benar-benar tidak bisa.
Semuanya terlihat jelas. Kau buta karena cinta.
dan apa yang kau sukai... menulis,
kota ini, teman-temanmu,
mayoritas pria seperti Benji...
memiliki sebuah persamaan,
mereka semua tidak akan membalas cintamu,
sementara kau memberi segalanya.
♪ ♪
Sangat gila, sejauh apa kita bertindak.
Ternyata kita sama Beck.
Tidak sesuai dengan roman picisan
♪ ♪
Sejenak aku berpikir di sebelah orang ini,
Bapak pengemis,
ketika hal terindah terjadi lagi di depanku.
♪ ♪
Apakah ini nyata?
Sepertinya aku bermimpi.
♪ ♪
- Aku tidak bermimpi. - ♪ ♪
Seharusnya kamu tidak sendiri jika kamu mabuk Beck.
Bagaimana jika seorang penjahat mengikutimu?
Dan kau berdiri terlalu dekat dengan rel kereta Beck!
Beck, berhentilah chat dengan pria sombong itu
Yang tidak kunjung datang.
♪ ♪
Kau mau Benji.
♪ ♪
Kau butuh Benji.
Kau genggam keras HP itu layaknya itu Benji
karena bagimu itu satu-satunya cara untuk berhubungan.
Lupakanlah Benji.
.
Hp itu!
- . - ..
- .
♪ . ♪
.
♪ . ♪
Hey, hey, hey!
Kamu tak apa-apa?
Dapatkah kamu berdiri?
Jangan banyak bergerak.
Karena sebagian rel itu dapat membuatmu tersetrum
Berikan tanganmu.
. .
Pak, diamlah sejenak!
- . - Berikan tanganmu.
Keretanya datang.
.. ..
.
Cepat, tanganmu!
.
- . - .
.
♪ ♪
.
Ya ampun
- Whoo! - Aku benar-benar minta maaf.
Tidak apa-apa.
Kebetulan aku benci jaket ini.
Aku benar-benar minta maaf.
Tak apa-apa
Bolehkah aku?
.
Tentu saja, um...
Bagaimana jika kita panggil taksi?
Aku biasanya tidak seperti ini.
Ya aku rasa kau mengalami malam yang buruk.
Luar biasa...
Hey, bukan bermaksud tidak sopan ...
Tapi sepertinya aku mengenalmu.
.
Oh, ya, ya!
Tentu saja.
Aku ingat. Maaf.
Kurang lebih seperti ini mukaku ketika aku normal
dan rambutku diikat.
Ya, aku ingat.
Tak apa-apa, mukaku pasaran
Tidak, tidak.
Ya, "Desperate Characters."
Aku ingat.
Ya.
Dimana rumahmu?
Village.
Apa kau kebetulan satu arah?
Mari pergi denganku.
Setidaknya ini yang bisa aku tawarkan padamu.
.
Ok.
♪ ♪
Apa kau pindah ke kota ini mengejar impian?
Aku iya, tapi nasib berkata lain,
dan aku hanya melakukan hal sia-sia 18 jam per hari.
Kenapa?
♪ ♪
Oh, maaf aku melantur.
Tidak, teruskan saja.
Terkadang aku merasa sama.
Ada seseorang, pemilik toko buku.
Dulu dia memberitahu bahwa
ada buku yang menunjukan fakta menarik,
yang adalah, jika IQ kamu di atas rata-rata...
♪ ♪
Maka hidupmu akan sangat susah.
dan sepertinya IQ kamu tidak setinggi itu.
♪ ♪
Aku pernah berpikir aku akan lebih bahagia jika aku lebih bodoh.
.
Kalau begitu dunia tidak akan pernah mendengar puisi kamu.
Bagaimana kau bisa tahu aku menulis puisi?
♪ ♪
Bukankah itu yang semua penulis muda lakukan di New York?
Maksudku, aku juga banyak membaca puisi.
♪ ♪
Pengarang mana yang kamu sukai?
Strand, Sexton, Merrill.
Itulah yang aku baca ketika malam hari.
Jika kau membaca buku mereka,
itu berarti kamu sangat menguasai bidangmu.
.
Apa nama belakangmu?
Goldberg.
♪ ♪
Dari mana kamu berasal, Joe Goldberg?
Aku besar disini.
♪ ♪
Tapi aku sempat ke luar kota,
untuk mengejar seorang wanita.
Mm, tapi akhirnya kamu kembali kesini ya?
Betul, aku gagal mengejarnya.
Sepertinya aku tidak berbakat.
Hmm, aku juga.
♪ ♪
Oh.
Disinilah rumahku.
Mm, lumayan.
Terima kasih sudah menemaniku.
dan juga menyelamatkan hidupku.
Oh tidak, aku tidak menyelamatkanmu.
Tentu saja iya.
♪ ♪
.
Ya ampun.
Tentu saja dia ada disini.
- Benji. - Hi.
Kenalkan ini Joe.
Dia menyelamatkan hidupku.
Aku terjatuh di rel kereta.
Luar biasa.
Sayang, Aku sudah bilang, semua orang itu dilahirkan baik.
Kerja bagus, bro.
Bro? Bro palelo.
Ayo, Beck, di luar dingin sekali.
Tunggu, bolehkan aku tahu infomu.
Ya, um...
..., HP ku.
Sepertinya terjatuh sewaktu di stasiun kereta.
Oh.
Oh begitu, ok, bagaimana jika telepon rumah
hanya untuk sementara sampai kau dapat nomer baru
Aku lebih suka email.
Aku mengerti. Pintar sekali.
Pada dasarnya aku memang orang asing. Lebih baik berhati-hati.
Okay.
Emailku beckinreallife@gmail.com.
Ok.
♪ ♪
Beck in real life (Kembali ke kehidupan nyata).
Terima kasih.
♪ ♪
Inilah yang ada dapat minggu ini.
Maaf aku tidak bisa datang. Kau pasti mengerti.
Kau itu special. Kau itu berbakat.
Kau itu antusias.
Kau pintar...
♪ ♪
Tapi ada beberapa hal yang kau lemah,
contohnya kau tidak mengunci handphonemu
dan jatuh cinta pada pria bajingan seperti Benji.
Aku tau kau menyadarinya, tapi kau tidak bisa berhenti...
karena, karena tiap orang butuh seseorang.
Apa yang sebenarnya kau butuhkan adalah seseorang yang bisa menyelamatkanmu.
Aku bisa membantumu Beck.
Biarkan aku membantumu.
Joe.
.
Pac, hey.
Kenapa? Sedang apa kamu diluar?
Si Ron.
Pulang pulang dia mabuk.
dan berteriak,
dia bilang aku sok pintar,
membaca buku dan merendahkan dia.
Huh... apa yang terjadi?
Apa dia melukaimu?
Tidak, dia sama sekali tidak menyentuhku.
♪ ♪
Aku sudah coba menghentikannya.
Maaf.
Paco, Paco, tak apa-apa.
Sungguh, tak apa-apa.
Bagaimana jika kamu ikut denganku.
Mari kita perbaiki ini bersama-sama, ok?
♪ ♪
Jadi, langkah pertama dalam memperbaiki sesuatu itu adalah
tetap yakin bahwa separah apapun kerusakannya,
itu akan tetap bisa kita perbaiki.
Termasuk buku.
Apa kau mengerti?
Aku mengerti.
Ini adalah sebuah line press.
Dasarnya ini hanya sebuah jepitan besar.
Kita gunakan Lem Polyvinyl Acetate supaya tidak membakar halamannya.
Ada jarum, benang, dan...
senjatanya "Bugs Bunny"...
Martil yang bagus.
.
Lihat ini?
♪ ♪
.
Kita tidak butuh ini.
♪ ♪
Johno, dengarkan!
"Pak Benji, saya mendengar tentang perusahaan soda anda.
"Aku tertarik untuk bergabung
"dan mencoba produkmu.
"Jika ada waktu mari kita jadwalkan meeting.
Jeff Pevensey."
Apakah itu orang yang kamu selalu retweet di twitter?
Ini editor bagian seni & budaya dari majalah "New York".
♪ ♪
Cepat balas, bro.
Tidak...
Aku perlu ruang untuk berpikir.
Jeff, koma,
senang sekali berbincang denganmu bro titik.
Ya, produk soda kami legit, titik.
Mari kita bertemu
sembari mencoba produk kami, titik.
Mari tentukan waktunya.
♪ ♪
Potong dengan hati-hati pada punggung bukunya.
dan jangan lupa, hati-hati dengan jarimu.
♪ ♪
.
♪ ♪
"Luar biasa. Aku bisa meluangkan waktu
jika memang anda ada waktu."
Ini sebuah batu loncatan untuk kita.
jam berapa kira-kira yang cocok untuk bertemu?
♪ ♪
Jangan tersinggung. Ini sudah kita bahas.
Sebaiknya aku pergi sendiri saja
untuk mewakili.
Tentu saja aku yang lebih cocok untuk itu.
♪ ♪
Ok, punggungnya sudah kita jahit.
Ambil ini.
Tarik yang kuat.
♪ ♪
Ya, bagus.
♪ ♪
Jeff!
Sudah di lem. Dan kita pasang covernya.
Sekarang...
♪ ♪
Kamu harus teliti dan
jangan terlalu kuat ataupun lemah.
♪ ♪
.
Hey!
♪ ♪
Senang bertemu denganmu.
Aku juga.
Pernah ke daerah sini?
Memang kurang terkenal.
Tapi terlihat luar biasa jika malam hari. Sangat ekslusif.
Ya, rasanya aku pernah kesini beberapa kali.
- Ya? - Mm.
Huh. Baguslah.
Kamu tidak akan merasa asing kalau begitu.
♪ ♪
Silahkan.
Baiklah.
♪ ♪
Belok kiri saja.
♪ ♪
Hey, kurasa...
.
♪ ♪
.
♪ ♪
Sudah jam 2:00 siang. Dan bell berbunyi,
Aku sudah siap.
.
Kau beritahu teman-temanmu bahwa kau akan kemari.
Aku tau karena aku baca di HP mu.
- Aku pergi sebentar. - Ok.
Hey.
Masih ingat aku?
Kejadian di rel kereta?
Uh, aku sepertinya ingat, tapi...
Tunggu..tunggu...
Aku ingin berterima kasih.
Kan sudah.
Terima kasih lagi kalau begitu
Dan maafkan aku karena telah meninggalkanmu malam itu.
- Kamu harus menyambut tamu kan. - Gak juga.
Aku punya hadiah untukmu.
Tidak, kamu tidak perlu repot-repot.
Bawel, lihat saja ini.
.
"Engine, engine number nine on the New York Transit line.
"If your girl falls on the track,
pick her up, pick her up, pick her up."
Kita sudah saling membuat lelucon.
Jadi...
Itu saja, dan sebaiknya aku pergi...
Jika kamu tidak sibuk,
maukah kapan-kapan kamu pergi minum bersamaku?
Boleh.
Tapi aku masih belum menemukan HP ku.
Aku tau, lewat email saja.
Betul.
♪ ♪
Sampai jumpa, Joe.
Sampai jumpa, Beck.
♪ ♪
Bagus.
Bagus sekali.
Terkadang aku salah.
Aku manusia. Aku tidak selalu benar.
Nanti kita lihat.
Aku harus mengecek jadwal pengiriman di basement.
Bisakah kau jaga sebentar?
Ya.
.
Mungkin aku hanya seorang budak cinta.
Tapi aku tidak salah menilaimu.
dan aku akan membuat hidupmu bahagia Beck
♪ ♪
.
♪ ♪
Tolonglah, sepertinya kamu salah,
aku bukan orang yang kau cari.
Tidak...
Aku tidak salah.
♪ ♪
Manual Translate by Canka Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com