I asfaltjungelen i Harlem i New York
ligger en basketballbane som har fostret legender.
Rucker Park.
Mellom linjene på denne slagmarken
har historiske krigere kommet og gått.
Men én spiller var i en klasse for seg.
Navnet? Onkel Drew.
- Så god. - Utrolig.
Skremmende god.
- Regjerte. - Farlig.
- Den beste. - Helt vilt.
Ingen hadde sett noe lignende.
Endret basketball.
Drew ble født farlig.
Pappa spilte mot ham i sjuende klasse.
Brakk ankelen.
Helt sant. Han fikk to i gym.
Viste deg ett knep, slo deg med et annet.
Spilte skoa av folk. De ble rundspilt.
Fæl type.
Løp til den ene enden, scoret.
Løp til andre enden og blokkerte.
Han kunne ha vært logoen.
Jeg trodde du var NBA-logoen.
Det er onkel Drew. De barberte vekk afroen.
Én gang slo han Destroyer med venstre hånd.
Og hør nå.
Mens han spiste et smørbrød med høyre hånd.
Fantes det noen bedre enn onkel Drew?
Mens historiene om smørbrødet og den blå ankelen spredte seg,
vant onkel Drew og kompisene
det første Rucker-mesterskapet i 1968.
Men snart skulle alt falle i grus.
Det måtte ha noe med ei jente å gjøre.
Onkel Drew med damer? Ja da.
Det sies at Drew lå med dama til en lagkamerat
natten før finalen.
De dukket aldri opp til finalen.
Etterpå forsvant han bare.
ONKEL DREW FORSVUNNET!
Trass i toppspillerens mystiske forsvinning
er den sagnomsuste parken fremdeles gatespillingens sentrum.
Spørsmålet er:
Vil en ny legende bli til under årets mesterskap?
"Store stjerner til Rucker-mesterskapet."
- Få den. - Hva er det?
- Hva var det? - Mario var åpen.
Kanskje det. Og hva er problemet med det?
Mario. Lukk ørene.
Mario er elendig. Se på ham.
Jeg ba ham lukke ørene, og se på ham.
- Hva mener du? - Ta ballen, Casper.
- Du er min Beyoncé. - Beyoncé?
Ikke Dantay, ikke hvite-Dantay, ikke gjennomsnitts-Jeff,
ikke småen, ikke småens stuntmann.
De er Destiny’s Children. Du er stjernen, Queen B.
- Ja vel. - Lag Lemonade.
Sentre.
Jeg sier det bare én gang. Ingen andre sentrer.
Bare Casper.
Sleng den!
Dax Winslow. Sal Masekela, magasinet Slam.
- Slam? - Ja.
- Kan jeg få et par gode sitater? - Snakk med meg, du.
Hvordan kan en som jobber på Foot Locker,
få med Casper Jones til Rucker Park?
Kvalitet tiltrekker kvalitet.
Han er beste spiller. Jeg er beste trener.
Vi skal ta alt.
Han er utrolig. Trykk oss på forsiden.
- Vet du hvem det er? - Hvem?
Mookie Bass.
Macklemore, som stirrer på stjernen din.
- Hva gjør han her? - Skjer’a, Dix?
Du vet at jeg heter Dax.
Effekten blir ikke den samme.
Hva er den lukten? Sinne?
Fremdeles sint fordi jeg blokkerte deg?
Aner ikke hva du snakker om.
Du skulle score tre poeng.
Et lite blekansikt dukket opp.
Blokkerte skuddet med armhulen.
Men jeg husker en ball.
Du hoppet ikke så høyt.
Høyt nok til at jeg så fjeset ditt.
Slutt! Jeg gjorde ikke det.
Hva gjør du? Kutt ut.
Begynn på nytt. Gjør noe.
Forsvar. Finn ut av det.
Casper Jones?
Kan du holde litt avstand?
Sett tatoveringen?
Her blokkerte jeg deg og vant.
Disse er viktigst.
Sju av ni Rucker-mesterskap.
Ta det med ro, Dix.
Dax-en er lang nok til det meste.
Gir blaffen i utstyret ditt.
Kom til poenget.
En som har vunnet like mye som meg,
tiltrekker seg fyrer som Casper Jones.
Sees, Dix.
En prat.
- Hva er det? - Er alt bra?
- Alt er bra. - Trenger du noe?
Nye Space Jams hadde vært topp.
De er ganske dyre, 225 dollar.
- Kjempegode. - Gode.
Vet du hva?
Jeg solgte det siste paret i morges.
Vi får inn nye om halvannen uke. Da får du et par.
- Så bra. - Ja?
- Greit. - Jeg ordner det.
- Alt bra? - Ja da.
- Vi to. - Jeg er med.
- For alltid. - For alltid.
- Dax og Casper. - Kompis.
- Glad i deg. - Deg også.
- Alt bra, altså? - Jepp.
Bra.
Det går bra.
GUTTEHJEM
Vi finner en familie til deg.
- Ja. - Bra!
Vi finner en familie.
Ja!
For et spill av Jordan!
Jordan med triksene!
For en inspirasjon!
Hør på publikum! De elsker ham!
De elsker ham!
Ja!
- Kan vi spille med deg? - Ja.
Nei!
- Nei! - Nei!
- Du må på benken! - Ubrukelig!
- Dritt! - Trenger nye briller!
- Han er elendig! - Du suger!
Det gikk åt skogen!
Drøm.
Du er bedre enn tv.
Du forstår ikke. Det er grusomt.
Drømte du om blekansiktet som slo vekk ballen din?
- Hvordan ser jeg ut? - Dyr.
Jeg har ikke råd til Gucci.
Når du og Casper vinner Rucker
og 100 000 dollar,
kommer det til å gå fint.
Jeg trodde vi skulle stifte familie med pengene.
Jeg vil ha Tesla.
Hadde tatt meg godt ut i en Tesla.
Med en liten skjerm, så jeg kan...
Venninnene mine: "Se på Jess i den stilige Teslaen."
Det høres ut som en herlig drøm,
men hvor er jeg?
- "Dax var med i Teslaen." - Du er også med.
Vi to blir en lykkelig familie.
Herlig.
Ikke la den hvite spøkelsesgutten skremme pengene fra deg.
Vinn kampen og pengene, og ta dem med hjem.
Topp motivasjon!
Disse skoene er klassikere.
Brukte dem i går, ekstremt mange poeng.
- Jepp. - Hør her.
Han er ikke særlig god.
Sier du det om ungen din?
Er du stemor? Er du den ekte moren hans?
- Ja. - Du må ikke...
Hjelp meg litt.
- Hei. - Hei.
- Skulle vi ikke spise lunsj? - Jo.
Jeg er skrubbsulten, har shoppet hele dagen. Se.
Gi meg litt tid.
- Se på sko. - Har du de nye RiRi-skoene?
RiRi, Beebee. Der borte.
Vil ikke shoppe hvis jeg ikke får de nye RiRi-skoene.
- Hun er råkul. - Du er råkul og pen.
- Er jeg pen? - Ja.
- Gi deg. - Se på RiRi-skoene der borte.
Skjønner du?
- Hun er klar. - Hun er klar.
Ja.
Ser du RiRi-skoene der?
- Casper. Skjer’a? - Hei.
- Myten, legenden. - Vent nå litt.
Var ikke disse utsolgt?
Det kom en ny leveranse i morges.
- Skulle ringe. - Ordner du til oss?
Alle skal ha sko, altså.
Alle.
Han og han.
- Hvis ikke, kan jeg... - Jeg ordner det.
Jeg ordner det for hele gjengen.
Det var bedre.
Med moms.
Etter personalrabatt, så nå får jeg vel sparken.
Det blir 833,50 dollar.
Dax spanderer.
Dax spanderer. Sko til alle.
Hei, Casper.
- Står til? - Bra. Og du?
Der er stjernen vår. Å, kjære.
Se på huset jeg fant.
Et kjempefint rekkehus.
To soverom, parkett.
- Avslått. - Pokker ta!
- Hva foregår? - Pokker ta hva?
Ikke tenk på det.
Ikke tale om.
Hvis betalingen for skoene som nettopp forsvant,
ikke er her om 60 sek.,
skal du og Bar Mage i fengsel.
Hva snakker du om?
Jeg har ikke gjort noe galt.
- Fint at du la merke til magen min. - Kom.
Hva?
Han som nettopp gikk...
Han vil forandre livet vårt.
Femti prosent.
Førtini prosent, maks.
- Du har 30 sekunder. - Femti prosent.
Greit!
Takk for handelen.
Jeg får 50 prosent.
Hørte du det?
Se her. Splitter nye.
Harlem Money. Se her!
Ta en trøye.
Får man penger for andreplass?
Hva gjør du her?
Vil du forklare, C-Dawg?
- C-Dawg? - Heter det nå.
Nytt lag, nytt kallenavn.
- Hva? - Det var det jeg sa.
"C-Dawg, vil du ikke ha en trener som ligner en M&M?
Eller en basketball?
Som en Syracuse Orange-mann."
Jeg har brukt alle sparepengene mine på mesterskapet.
Kjæresten vil ha halve fortjenesten, ellers gjør hun det slutt.
Jeg tok tre busser og et tog for å hente trøyene.
Jordan-skoene. Vet du hva de kostet?
Takk for skoene, forresten. Rådyre.
Jeg hadde aldri kjøpt dem. Kjør på, gutter.
Kom tilbake! Dantay! Den andre Dantay!
- Ta av deg skoene. - Beholder dem.
Hører du? Av med skoene!
Nummer én på "Ikke ti på topp" -listen...
Med Rucker 50 rett rundt hjørnet
har vi et sammenbrudd i New York.
Dette er treneren Dax Winslow.
Du er på Sporten. Dessverre er...
- Dax! - Hva galt har jeg gjort nå?
Så mange spørsmål.
Ligger du på gulvet og drar skoene av folk?
Er dette ditt lag? Dine spillere?
Gi deg!
Det er Rucker vi snakker om. Vis litt respekt.
Faen ta Scott Van Pelt!
Få skoen!
Det går bra. Jeg har en plan.
Jeg orker ikke mer.
- Unnskyld? - Tror du jeg stoler på deg?
Nei. Jeg stolte på Casper.
Du mistet ham. Klarte ikke det, engang.
Pakk sakene og dra.
- Du kan ikke kaste meg ut. - Det er min leilighet.
Husker du sist du betalte husleie?
Hvem kjøper taco på taco-tirsdag?
Jeg gir blaffen i taco!
- Jeg betalte vannregningen den gangen. - Ut!
Jeg har ingen steder å dra.
Jeg hadde ikke familie. Før jeg traff deg.
Du slapp meg inn.
Du forandret livet mitt.
Elskling, vi gjør det sammen.
Du er alt for meg.
Vær så snill, la meg bli her og ordne opp.
Ikke ta med deg kofferten min.
- Hva med sakene mine? - Ta det du kom med!
Greit. Ta den teite kofferten.
Den er ikke teit. Du er teit. Den kofferten er smartere enn deg!
BARBERER
Få skoene!
Det er Rucker vi snakker om. Vis respekt.
Ligger på gulvet og drar skoene av folk.
Dere syns det er morsomt.
Jeg brukte alt jeg hadde.
Fikk du kvittering?
- Nei, pengene refunderes ikke. - Synd.
Da kan Dax treffe onkel Drew!
Ikke snakk om onkel Drew.
Det blir tannpirker mot tømmerstokk.
Han er den beste spilleren jeg har sett.
Han tok 40 poeng mot Destroyer
med bare venstre hånd og haken.
I den andre hånden holdt han et smørbrød.
Med majones.
Det er som å snakke om Bigfoot.
Ikke sammenligne Bigfoot med onkel Drew.
- Drittsekken datet søsteren min. - Søsteren og moren min.
Han lå med læreren min.
Fritiden får han ha for seg selv.
Han hadde en fotfetisj.
1960-årene var elleville.
Husker dere Buick? Alle hadde sånne.
Med digert baksete.
Du har stive hofter, men leppene flagrer.
Jeg sier ikke mer.
Alt du trenger, er Viagra og pensokker.
Fantes ikke Viagra da.
Fikk den opp med to ispinner og strikk.
- Jeg har ikke tid til dette. - Vent.
Hør her.
Snakk med onkel Drew.
Han er basketballens zenmester.
Men du må tro på det.
Kanskje han var god.
Men kan gamlingen fremdeles spille ball?
Det går bra. Jeg må finne spillere.
Du kommer til å angre.
Snakk med Drew!
Velkommen til jungelen.
Vekk. Hjørnet!
Her. Vent!
Det er problemet med din generasjon.
Dyrt spill og billig avslutning.
Du har ikke skutt ennå. Kom tilbake.
- Jeg var åpen. - Jeg måtte skyte.
Søppel stinker mindre enn det der.
Dr. Naismith ville ha snudd seg i graven.
Mye drittprat for en gamling. Synd du ikke har dekning for det.
Ikke det?
Skal vi vedde?
Hvis du vinner, drar jeg for godt.
- Bra. - Veldig bra.
Hvis jeg vinner, begynner dere å spille slik det var ment.
Med en fruktkurv?
Det er som en perfekt dirigert symfoni.
Hva?
Alle instrumentene er like viktige.
- Hva motiverer deg? - Kjærlighet.
Ren kjærlighet.
- Hva snakker han om? - Hva betyr det?
Hva snakker du om?
Hold nøttene.
Nøttene?
Se på ham. Alle av banen.
Av banen. Flytt på ræva.
Vis ham.
Ball.
Pass deg, unge mann.
- Skal du ikke stille deg opp? - Har gjort det.
Slapp av, bestefar.
Du rekker hjem til NCIS.
Ja da.
Hei.
Ikke engang en støvsuger suger like mye som hoppskuddet ditt.
- Vis ham. - Bevis det.
Vil du se regn?
La det regne.
To-null.
- Neste mål vinner. - Snart ferdig.
Vis ham.
Kampen er over.
På tide å bytte PIN-kode.
Du ble nettopp ranet.
- Kom. - Kom igjen!
Skal jeg røpe tabbe nr. én eller to?
- Glemte du stillingen? - Én: Du er kjepphøy.
Grensen mellom selvtillit og arroganse er hårfin.
Kom.
To: Du viser hvilken hofte du leder med.
Kan liksågodt åpne døren og vise vei til verdisakene.
Ikke gjør noen av delene.
Kom igjen! Nei!
- Han rundspiller ham. - Spill med ungene.
Jeg scorer.
Hold kjeft, gammer’n.
Kjør på.
Send ballen.
Spillet er hundre prosent mentalt.
Hånd ned, mann ned.
- Har noen en GPS? - Kom igjen!
Trenger nytt postnummer etter dette.
- Avgjørende poeng. - Samma det.
Klar?
- Du får den. - Ikke gi ham den.
Du har fremdeles ikke troen?
Nei, ikke gi ham den.
Ikke gjør det, onkel Drew!
Unge mann.
Bra kamp.
Hvem er han?
Hei!
Herregud. For en utrolig oppvisning.
Noe av det beste jeg har sett.
- Dax her. - Ikke interessert.
Jeg har ikke sagt noe ennå.
Du tviler på at én som meg kan spille som Jordan.
Vil utnytte det, tjene penger.
- Jeg skjønner metoden din. - Nei.
- Jeg vil snakke om Rucker. - Rucker?
Du vet ingenting om Rucker.
Nettopp. Jeg vet ingenting om Rucker.
Mange gjør ikke det.
Men du kan hjelpe oss.
Blande gammelt og nytt.
Du kan lære de unge som ikke har peiling, ikke sant?
Vise dem hva de gjør galt.
Det er mange unge uten peiling.
Latterlig mange.
Skulle gjerne ha hjulpet, men jeg har heller ikke peiling.
Derfor trenger vi deg.
Perfekt eksempel: Dette er deg.
Et ensomt fyrtårn i et hav av tåke.
- Den var fin. - Den var vel bra?
Den var bra.
Du kan redde oss.
Du får undervise foran et større publikum.
I Rucker.
Rucker.
Rucker ville ha vært fint.
Hør her.
- Jeg gjør det på én betingelse. - Ja!
Hva som helst. Jeg ordner det.
Det må være mitt lag.
Mine gutter.
Alt annet enn det. Det er nemlig mitt lag.
Da kan du glemme det.
Ja vel.
Greit. Mitt lag. Din spillerliste.
Mitt lag, min spillerliste.
Hvor skal du?
Langt til Sjokoladebyen.
Hva skal du i Washington DC?
Predikanten. Beste power-forward jeg har spilt med.
Kjenner du ingen her i nærheten?
Her er hun.
Hvis Billy Dee Willams og Diana Ross fikk barn,
ville det ha skjedd her.
Ta en titt.
Bak der er hekkekassa.
Én regel gjelder der.
Sko forbudt.
Jeg kan altså gå med sko i resten av bilen,
men hvis jeg går én meter innover,
må jeg ta av skoene?
Hvorfor?
Jeg kan gå med sko her. Det er det samme rommet.
Dette er stuen, så kommer hekkekassa.
Teit. I en van er alt ved siden av hverandre.
- Vi tar resten av reglene. - Jeg...
Ikke smell med døren.
Beklager.
- Nå gjorde du det samme... - Reglene.
Én: Jeg er piloten.
Jeg styrer skuta.
To: Jeg er meteorologen.
- Jeg styrer varmen. - Varmen?
Det vet at det er midt på sommeren?
Tre: Ikke still spørsmål ved én og to.
Kan ikke hjelpe for at jeg fryser.
Fire: Jeg er DJ, altså styrer jeg musikken.
Er det en Game Boy?
Elektronisk bok?
Vent og se.
Hører du det?
- Stereo 8-kassett? - Hører du det?
Kan vi kjøre nå?
Kan du skru ned varmen?
Brillene dugger.
Danse i joggedress? Er du ikke varm?
Jeg får angst.
Må hente gutta.
Må skru opp varmen.
Nei!
Vi har hørt på denne siden i morges. Det er kveld!
Ja da.
Og jeg trodde turen ville bli kjedelig.
- Du har jo klassikerne! - Hva vet du om dem?
Masse. Biggie Smalls på Stereo 8?
Vilt! Junior M.A.F.I.A.!
- Junior hva da? - Du hørte meg.
Du vet hvem de er.
Ja vel.
Ny regel.
Kutt ut de rappeti-hippeti-hoppeti-greiene.
Hiphop, heter det.
Min bil, min versjon.
Apropos styling. Hva er det?
Du har ingen stil. Alltid joggedress.
Sier svindleren med falskt gull.
De er ekte. Fikk dem i bursdagsgave.
- Tre lønninger. - Femti cent.
- Tre! - Tennene mine kostet mer.
Ekte musikk. Hør på teksten.
Ja da.
Det er sånt jeg sier til jentene i hekkekassa.
Her kommer det beste.
Beklager.
- Slutt å synge! Du ødelegger den! - Pass deg.
Her. Hør nå.
Kom igjen.
Så du? Jeg trykket på knappen.
Trenger ikke å sette i en kassett.
Time-out. Hvordan gjør du det?
Ja vel.
Ikke sånn tåpelig musikk i bilen min.
Tåpelig? En av de største rapperne.
Isley Brothers?
Vet ikke om dem. Googler senere.
Hva er Google?
- Er dette en kirke? - Hva annet?
Skal vi hente en ordentlig predikant?
- Er det et problem? - Nei.
Trodde det var et kallenavn, som Hot Sauce eller Crazy Legs.
Amen.
Vi er samlet her i dag for å bevitne
salvelsen,
dåpen
og velsignelsen
av denne unge nykommeren.
Det er med rent hjerte vi ber om
at han en dag vil regjere på banen.
Hvorfor holde ham sånn?
Løpe målrettet mot kurven.
Nei, vær så snill.
Kevin Durant fikk en ny start i Golden State.
- Be. - Han skal dukke et barn under vann.
Og ett!
To!
Tre!
Vent!
Hva gjør du? Du kan ikke dukke et barn under vann.
- Sett deg ned. - Jeg tar det.
Det er et barn.
Du døper et barn. Holder barnet.
Kanskje en vannsprut i fjeset.
Du dukker ham ikke ned i et basseng.
Hva slags foreldre lar denne svære mannen bære barnet sitt?
Han holdt barnet bak ryggen sånn.
Lar dere ham leke Steph Curry med ungen?
- Sykt! - Kanskje dvergen har rett.
Ja. Kan vi få barnet vårt?
Kan jeg hjelpe deg med noe?
Gi deg nå.
- Nei! - Sett deg!
Jeg setter meg ikke. Jeg står opp.
- Ja vel. - Takk.
- Jeg advarte deg. - Hvor kommer du fra?
New York City.
Hør her, småen.
Det tok nesten en time å fylle bassenget.
Noen skal døpes her, skjønner du?
Dukk den feite teletubbyen under!
Ikke snakk sånn til meg.
- Skal vi dukke ham under vann? - Ja!
Kom hit med ham.
Dukk ham som en feit smultring.
- Dukk ham. - Hva gjør du?
Sånn, ja.
Han må ta én for laget.
For laget!
- Én for laget. - Hva mener du?
Selv om du er grå i håret,
kan du fremdeles score.
Takk for denne fortapte sjelen.
Herre Jesus!
Jeg er en fortapt sjel!
Én siste runde i Rucker?
Femtiårsjubileum.
Det er mer enn et 50-årsjubileum.
Det er guddommelig inngripen.
- Jeg vet ikke det. - Må spørre Betty Lou.
Om hva?
- Drew samler laget igjen. - Jepp.
Har du glemt hva som skjer når du går ut på banen?
Nei da. Har bare ikke knyttet lissene på en stund.
Det er en grunn til det.
Kjapt spørsmål. Hva er "en stund"?
- Noen uker, eller... - Tretti.
- Trettifem år. Det er jo bra. - Trettifem år.
Trettifem år? Det er jo latterlig.
Hobbiten har rett. Det er latterlig.
Arbeid for Gud er viktig, ikke basketball.
Arbeid for Gud er også arbeid.
Men det varer evig. Nå holder det.
Salmenes bok, 62. kapittel, første og andre vers.
Ikke vær dum. Salmenes bok, 23. kapittel, fjerde vers.
Efeserne fem, 22. kapittel!
Betty Lous bok, første kapittel, vers "Fordi jeg sier det".
Du hørte henne. Jeg kan ikke.
Én: Ingen av hobbitene var svarte.
To: For en slem kirkedame.
Hun kalte meg stygg. Og jeg er kjekk.
En kort utgave av Idris Elba.
Det sier damene. Og kommer han egentlig?
- Han kommer. - Hvordan vet du det?
Han har basketball i blodet, som meg.
Dere er steingamle.
Jeg så deg spille. Jeg må se ham skyte.
Kan ikke lære noen å bli 2,10 cm.
Hva mener du?
Halleluja!
Før eller siden får man nok av maset.
Hva sa jeg?
Han behøvde ikke å skrike "halleluja".
Predikanten.
Av med skoene i hekkekassa.
Belærer du meg?
Bare så reglene er klare.
Herregud.
Snakket for tidlig.
- Hvorfor sette ned farten? - Rødt lys.
Hva så? Kjør, din dust! Du vet hvor sint hun blir.
Vil ikke ha fartsbot.
STILLE FØR STORMEN
Predikanten!
- Jeg vet du er i bilen! - Balltre og kirkekjole?
Jeg er Betty Lou. De vet ikke hvem de kødder med.
Kjenner du ingen lokale spillere?
Hva er greia? Det er bare én helg.
- Er det bare jeg som fryser? - Ikke bare du.
Hva feiler det dere? Jeg smelter.
Bra. Du trenger å gå ned noen kilo.
Har småen unormalt stort hode, eller?
Nakken din hater sikkert hodet.
- Stort hode, liten nakke. - Haha.
- Han var nikkedukke. - Nikk, nikk.
Mitt hode er så normalt som det kan få blitt.
- Har målt det. - Ørene er iallfall bitte små.
Mora di fortjener medalje for å å ha født gigantpæra.
- Flere som trenger en høneblund? - Godt forslag.
Har vært trøtt i hele dag.
Seriøst?
Utrolig.
Alt bra?
Jepp.
Fremdeles litt kaldt her.
Det var advarsel nr. to.
Neste gang sitter du på taket.
Ikke med det digre hodet. For mye vindmotstand.
Kan jeg spørre om noe?
Kan jeg si nei?
Hvorfor forsvant dere den gangen?
Du måtte spørre.
Hva skjedde i 1968?
Fikser det med et par seire.
Kan basketball fikse ting mellom deg og Big Fella?
Hvorfor ikke?
Godt spill fikser alt.
Ja vel.
Kan du skaffe en tisseflaske?
Du elsker visst basketball?
Umulig å ikke elske det.
Basketballen er det mest pålitelige som fins.
Ingen klager, ingen spørsmål.
Stuss, så kommer den tilbake.
Spiller du?
Egentlig ikke.
Hvorfor ikke?
- Fordi. - Hva skal det bety?
Det jeg sa. Jeg er bare trener.
- Jeg tror deg ikke. - Jeg spiller ikke.
Din tur til å kjøre.
Er ikke du piloten?
Du må kjøre litt. Adressen ligger på dashbordet.
- Ikke ødelegg bilen. - Fillern!
Prostataen er ikke som den var.
Hvor mange ganger må du på do?
Herregud. Skulle hatt innebygd toalett i shortsen.
Her kommer sportsnyhetene.
Scoop Jackson er i Rucker Park
med Mookie Bass, sju ganger mester.
Du kødder.
Scoop Jackson fra Rucker 50.
Sammen med Mookie Bass.
- Faen. - Hvorfor fortsette?
Du har vunnet og vunnet.
- Når tar det slutt? - Godt spørsmål.
Hva motiverer deg?
Rivalisering. Den gir styrke.
- Seriøst? - Hva gir deg styrke?
Thomas Jefferson kastet bilnøkler opp i luften,
som ble truffet av lynet og startet en bil.
Visvas.
Jeg er ikke forsker, så ikke sitér meg.
Men jeg har gått på Trump University.
All styrke kommer fra en kilde.
Hva er din kilde?
Han vet hvem han er, vi sier ikke mer.
Heia Pepsi. Heia Oberto.
Heia Aleve, de beste smertestillende tablettene.
- Det var det. - Jeg må dra.
Mesterskap i Harlem om tre dager.
- Tre dager. - Jeg kommer.
Om tre dager taper du, Dix.
Så mange trær. Du skal vel ikke kidnappe meg?
Seriøst. Jeg så Get Out.
Jeg er med fordi du er gammel og svart, men om du var hvit...
Kan du be damene dine skynde seg?
Kan jeg hjelpe dere med noe?
Vi ser etter en gammel venn.
Wilbur Wallace.
Mener du Lights? Sjekk tvers over gaten.
Han skyter alltid før lunsj.
Det er Lights, ja.
En som faktisk trener.
Der, ja.
- Svisj! - I nettet.
- Bra. - Bang!
Mål.
Du skulle ha sett meg før.
Hva fikk jeg?
Ny årsrekord.
- Da spanderer du drikke? - Jepp.
Hun er for høflig til å si sannheten til en olding som deg.
Vent nå litt.
- Drew! - Lights.
- Drew! - Hva skjer?
Jeg er her. Står til?
- Bra. - Hvordan er avleveringen?
Kom igjen. Bare før meg til stedet.
Én gang skytter, alltid skytter.
Hva mener du med det?
- Han har bare bommet. - Jøss. Predikanten.
Jeg så deg ikke.
- Hvem andre er med? - Han står der.
Dette er intimsonen min.
Beklager.
Jeg lurer på noe, for jeg har sett en del nå.
- Er du blind? - Juridisk eller fysisk?
Det gir ikke... Vet du hva?
Jeg går ut litt.
- Kan vi ta en prat? - Gå ut litt, du.
Leter etter Boots.
Maya. Boots er bestefaren min.
Hyggelig å hilse på deg.
Hvordan er det med den vesle reka?
Ikke bra.
Bestefar.
Bestefar, du har besøk.
Der borte. Vil du hilse på?
Se opp.
Ja. Gamle gangster.
- Han har ikke glemt sine ting. - Ja.
Der er han.
Står til, Boots?
Er laget samlet igjen?
Glad i deg.
Godt å se deg.
Alt i orden, unge dame?
Det er år siden han har smilt og enda lenger siden han stod på beina.
Har han ikke kunnet gå på årevis?
Mange år.
Vil ikke spolere bromansen, men seriøst.
Ikke tid. Boots må dra.
Unnskyld? Dra hvor?
Du trodde ikke vi skulle dra uten ham?
Hør her. Drew?
- Onkel Drew. - Onkel Drew.
En prat?
Han kunne trengt å komme seg vekk litt.
Jeg også.
Men han er på lukket psykiatrisk avdeling.
Altså ingen turer ut.
- Da sniker vi ham ut. - Det er ulovlig.
Sniker ham ut? Du er gal!
Du er treneren. Legg en plan.
Alt handler om timing, som på banen.
- Ja vel. - Jeg har en plan.
Du avleder sykepleierne her og her.
I mellomtiden
går du rett inn på psykiatrisk avdeling.
- Gjør et kutt mot vakten. - Kutt?
En god forward gjør et godt kutt.
Nå inntar du stjernerollen.
Du sniker deg inn og henter Boots. Rett inn.
- Rett inn? - Ta vareheisen opp til taket.
Rullestolen.
Jeg står på taket.
- Med et tau. - Tau?
Bind tauet til rullestolen.
- Så senker vi ham ned. - Senker?
Til...
Hvem er det?
Greit at du er her,
men etter all planleggingen triller du bare ned selv?
Inn med deg.
Helt magisk.
Tror du ikke jeg gjennomskuer deg?
Du tror du er smart? Dette er en intens kamp.
Jeg tar tårnet...
Vent.
Sett det opp på nytt. Kvitt eller dobbelt.
Sikker på at du vil være med?
Bilen er full av gamlinger.
Lukter tiss og gebisslim.
Sant nok.
Men jeg vil se bestefar glad.
- Hvorfor navnet Boots? - Interessant historie.
Han brukte alltid de samme, gamle skoene på banen.
Spilte aldri i annet.
Kalte dem arbeidsstøvlene sine.
Det er hyggelig, det du gjør for dem.
Alle trenger noe å glede seg til, selv om det er et luftslott.
Luftslott? Onkel Drew er ekte saker.
Men du tror vel ikke at de vinner?
Det hyggelige er at du gjør det uansett.
Du kaster 5000 dollar ut av vinduet for å glede dem.
Ganske edelt, spør du meg.
Dax den edle, det er meg.
Vi har en blind, en som ikke kan gå,
og en predikant med permanent.
- Hva feiler det nestemann? - Skal vi si det sammen?
- Hva da? - Ikke tenk på det.
Skal vi ikke bli med deg?
Noen sanger synges best solo.
Fus på bilen hvis han dreper deg.
Hold posisjonen.
Husk, unge gresshopper:
Uten riktig fokus vil dere aldri mestre kropp og sinn.
Ja, sifu.
Husk også
at uten et godt forsvar er angrepet forgjeves.
Ja, sifu.
Gå i fred. Ut.
Minner om Game of Death.
Du har ennå ikke oppdaget at det beste forsvar er et godt angrep.
Godt å se deg, Big Fella.
- De slåss. - Hva skjedde?
- Ta ham. - Drew fikk bank.
Må kjøre fluktbilen. Tok med hanskene.
- Fyren er en kjempe. - Beste drop-step i bransjen.
Skjer’a, Big Fella?
Ditt første vellykkede frikast.
Jeg samler laget igjen. Klarer det ikke uten deg.
Spille om det, én mot én?
Du kan ikke alltid spille deg ut av problemene.
- Har funket hittil. - Jaså?
Time-out.
Store karatemann. Bestefaren til Wolverine.
Det er din sak.
Ja, onkel Drew er irriterende.
Han har gått meg på nervene i dagevis.
Trenger ikke gjøre det for ham.
- Men hva med resten av gutta? - Én siste runde.
- Hva med Lights? - I bilen med Boots.
Boots?
Enda bedre: Gjør hva du vil med ham.
- Hva? - Klapp til ham.
Ta karateslag på ham. Bruk karatepinner.
Bank ham, spark.
Stepp på den gamle kroppen hans.
Bare du blir med og spiller.
Kom igjen.
Hva betyr det på kung fu? Ja?
Ja, han kommer.
Ja. Vi har en gigant på laget!
Håper han kan spille.
Hva gjør du? Du skal ikke kjøre.
- Jeg kjører fluktbilen. - Fluktbilen?
- Vi har ikke ranet en bank. - Jeg klarer det.
Du vet du ikke skal kjøre.
Ikke et par kvartaler engang?
Nei, du kan ikke kjøre.
Ser jeg syner?
Hvor kom hun fra?
- Hva skjer? - Betty Lou skjer.
- Kom igjen. - Hvem er Betty Lou?
Kona mi. Jeg fikk ikke lov til å dra.
Ut av bilen.
- Det sitter fast. - Hvor er Big Fella?
- Vi må dra. - Jeg snakker ikke med deg.
- Betty Lou kommer. - Hvem?
Betty Lou kommer.
Jeg skal drepe ham.
- Glem bilbeltet. - Kan jeg kjøre?
- Kjør før hun dreper oss! - Ikke en ripe.
Jeg ordner det.
- Bilbelte. - Klampen i bånn!
Du kjører feil vei!
Sving!
Lights!
Én om gangen. Ørene tåler ikke all skrikingen.
Kommer!
Gammel pickup til venstre. Lat som du skal hoppe.
Hold dere fast!
Herregud.
Jesus, overta styringen.
- Stans! - Nei!
Du kødder med feil person, hobbit!
Jeg er ikke en hobbit!
Motorveien! Hun kjører ikke der!
Spinn for vinn.
Hva?
- Skal jeg kjøre videre? - Nei!
Synes jeg klarte meg bra.
Fåfengt forsøk.
KREDITTKORT
AVSLÅTT
Kom, damer. Til bussen.
Unnskyld meg.
Dax Winslow.
Går jentene i drakter for ingenting?
Eller er de gode?
Du er visst ikke herfra? Delstatsmestere to ganger.
Vedder 100 dollar på at gutta mine slår prinsessene.
Du har vel livsforsikring på dem?
Du har vel tillatelse fra foreldrene?
Det ville være uhøflig å avslå veddemålet.
- 100 dollar. - Solgt.
Gutter, vi må trene.
Hva mener du? Nå?
- Kanskje vår eneste sjanse. - Og bestefar?
Du vet at han ikke kan spille?
Tenkte hobbiten kunne overta.
Smurfefar, ingen spurte deg.
Vi spiller fire mot fire.
Én dag igjen til mesterskapet.
Vi må være forberedt. Møtes utenfor.
Kom igjen.
Kjør på, Trojans. Still dere opp.
Sentre.
Åpen! Sentre!
- Ja. - Kom igjen!
- Ja da. - Regn!
Dameball.
Åpen.
Kom igjen.
- Ja da! - Vent.
Kom igjen, da!
- Ned. - Sentre.
- Fort! - Rør på skrotten!
La meg prøve.
Dekk opp.
Oppe.
Nå begynner jeg å huske ting!
- Har den. - Pokker!
Big Fella!
Din dritt...
- Ikke som forventet? - Nei, de stinker.
Men de smiler. Det er vel noe?
Lights hadde ikke funnet kurven om den var merket med blindeskrift.
Regndråpe!
De to er på talefot.
- Du er ikke åpen. - Sentre, Kobe.
Kom igjen.
Har den.
- Vent litt. - Spretter.
Det kaller jeg basketball.
Grillet kylling. Hummer.
- Big Fella! - Sånn, ja!
Utover.
- Kom igjen. - Time-out!
De beveger seg som én enhet.
- Minner meg om oss før. - Oss?
Hvis de får ett poeng til, er vi slått.
Du sa de kunne spille. Han kan ikke se engang.
Han ser ikke at jeg gjør dette.
Han er karatemann. Sitter og mediterer.
Skjerp dere. Drew, ditt ansvar.
Slutt å sentre ballen.
Du er vokalisten i bandet. Laglederen.
Du er Gladys Knight, de er Pips.
Det er bare en treningskamp.
Det er ikke bare en treningskamp!
- Jeg veddet 100 dollar. - Hva?
Tomt for bensin. Vi kjører på damp.
Hva skal jeg gjøre?
De trenger ett mål til. Stans dem.
Dere er kjempehøye. Løft armene. De er småjenter.
- Oppe! - Har deg.
Kom igjen, da!
Bra jobbet.
Dere overlevde. God innsats.
Bra lagarbeid, jenter.
Bra kamp.
Hei.
Takk for handelen.
Jeg og gutta ordnet opp for deg.
Hvorfor ba du oss ikke om bensinpenger?
Kunne bare ha spurt.
Husk: Gladys Knight er ingenting uten Pips.
Takk for at dere reddet meg.
Men det er et faktum at dere ble banket av småjenter.
Kanskje vi trenger flere spillere.
Glem det.
Min spillerliste, mitt lag.
En prat?
Har tenkt på hvordan vi skjermet og scoret.
Kanskje vi burde...
Greit.
- Alt bra? - Tenkte litt på Betty Lou.
Du er snart hjemme igjen.
Ja!
Det tok tid, men vi er endelig fremme i Rucker.
Noen av de beste har spilt her.
Gir du oss noen minutter?
Ja da.
Her er vi, gutter.
Wow.
Jeg har spilt på nesten alle landets baner,
men på kampene med dere her
følte jeg meg hjemme.
Jeg også.
Jeg har noe til alle.
Jeg vet du ikke likte utseendet,
men det er en linse inni.
Ta deg tid.
Hjelp ham med å få dem på.
Hvorfor sa dere ingenting?
Dere ser så... gamle ut.
Jeg tror han kan se.
Predikanten. Det ansiktet!
Jeg kan se! Lights er med!
Ja da!
Ja.
Velkommen hjem.
Dette husker du.
Ga det til meg da vi var ni år.
Du sa...
Sa det ga deg styrke du ikke visste du hadde.
Og det gjorde det.
Nå er det din tur.
Fullfør.
Ja vel!
Ja da.
Boots, du trodde vel ikke jeg hadde glemt deg?
Gjenglemt i vanen i 1968.
Kan hende de funker ennå.
Ja.
Akkurat slik du gikk fra dem.
Glad i deg også.
Forsiktig.
Se om de passer før du blir emosjonell.
Vent. Skal han...
Han kan ikke stå.
Ja.
Fine.
Like fine som første gang du tok dem på.
Ja.
Ja!
Sånn, ja.
Litt som å puste. Umulig å glemme.
Jeg sparte det beste til slutt.
Tomannsturneringen da vi var 15 år.
Den første vi vant sammen.
Ja.
Det var ikke et unnskyld.
Ikke prøv.
Big Fella.
Jess, åpne. Det er meg, Dax.
Jeg har et lag. Tror vi har en sjanse.
Falt det deg ikke inn å ringe først?
Jo.
Men du har blokkert mobilnummeret mitt.
Fordi jeg slo opp, ditt fjols.
Men den nye kjæresten min ordnet alt.
Nye kjæresten? Det ble nettopp slutt.
Hei.
Hva er det for en grimase? Har noen stjålet jenta di?
Stemmer.
- Det var visst det som skjedde. - Ja.
Vi hørte deg ikke, vi var i dusjen.
- Men vi vasket oss ikke. - Nei.
- Vi var snuskete. - Snuskete.
- Snuskete i dusjen. - Dere ser meg, eller?
- Kan jeg få draktene? - Draktene?
- Draktene. - Hvorfor?
- Jeg har et lag. - Lag?
Ja.
Så søtt.
- Kjempesøtt. - Vær så god.
Lykke til.
- Lager du frokost? - Omelett.
Jeg skal røre egga dine.
Velkommen, damer og herrer, gutter og jenter,
til det 50. Rucker-mesterskapet.
Duke Tango her.
De beste av de beste er her, og det står om 100 000 dollar.
Det stemmer. 100 000 dollar.
Alt skjer her i Harlem i USA!
Det er vinn eller forsvinn.
Nå begynner vi! Første kamp.
Mavericks mot Homecourt Advantage.
Kjør på! Ja da!
Litt tynt med tilskuere her i dag.
Er det meg, eller er det tomt her?
Nei, det er ikke deg.
Det var dobbelt så mange her før i tiden.
- Usikker på navnet. - Jeg kom fra Sjokoladebyen.
Hvor vi er nå, er viktigere.
Stopp! Det handler ikke om navn.
Vi mangler en femte spiller.
Uten Big Fella må vi melde forfall. Hvor er han?
Han kommer.
Og hvis ikke?
De er nok basketsko.
Forholdet mellom legg og sko er uheldig.
Kroppen hans er ikke skapt for å hoppe.
Jeg spiller ikke basketball.
Nei, leggene passer ikke til kroppen. Har hatt dem siden jeg var sju år.
Legene kunne ikke gjøre noe med det.
Ja! Han er her.
Den svarte Messias. Bestefar.
- Nei. - Ut på banen med dere.
Kom igjen.
Flytt deg!
- Noe du vil si? - Vi er midt i en kamp!
Litt hjelp?
Vet ikke hva de driver med, men det hjelper dem ikke.
- Krangler de? - Si det, så løper jeg.
- Hva da? - Det vet du.
- Jeg mener ikke henne. - Time-out.
Herover. Hva driver dere med?
Jeg rømte ikke fra dama for å spille sånn.
- Jeg er ferdig. - Du går ikke.
Du blir. Jeg vet ikke hva dere gjør.
Du skulle lære de unge riktig spill.
Ikke krangle med lagkompisen.
Nå spiller vi. Vi er et lag.
Skjerp dere, gutter.
Dere får krangle etter kampen.
Skjerpings.
Harlem Money på tre. Én...
Nå vinner vi pengene.
Bare spill.
Kjør på! Boots har ballen.
Over til onkel Drew! Ja!
Myggen kan håndtere en ball.
Å, nei! Onkel stjeler!
Se på den teknikken.
75 år, men nekter å innrømme det.
Egoistiske drittsekk.
Tredje periode. Onkel Drew fortsetter å showe.
Harlem Money tar denne.
Ett mål til, så går de videre.
Innrøm at du tabbet deg ut.
Vi kjente henne knapt.
Du husker vel ikke navnet engang.
Husker ikke navnet?
Vi giftet oss, dust.
Big Fella slo ned lagkompisen sin.
Kom igjen.
Vil du gjøre opp? Ikke løp fra sannheten.
Tenk at dere giftet dere.
Tenk at du lå med henne før finalen.
Jeg elsket henne.
- Du visste det kanskje ikke, men... - Jo.
Jeg har alltid visst det.
Lot som ingenting i 50 år.
Jeg så hvordan du så på henne.
Så hvorfor gjorde du det?
Jeg elsket henne også.
Unnskyld.
Jeg har angret hele livet.
- Mener du det? - Av hele mitt hjerte.
Skulle gjerne hatt det ugjort.
Tro meg.
Du må mate meg med baller.
Unnskyld?
Du vet det kanskje ikke, men jeg kan skyte.
Mate Big Fella.
Som i Den siste nattverden.
For langsomt.
Det er ikke innbilning. Noen skal få spise ordene sine.
Der er Drew.
Se på det fjeset!
Han er ekte.
Han er ikke et hologram.
- Lenge siden sist. - Lenge siden sist.
Godt å se deg.
Hva skal du gjøre med premiepengene?
- Hva? - Gevinsten.
De 100 lappene som står på spill.
Kontantene.
- Var ikke penger før i tiden. - Nei.
Men 100 000 dollar i kontanter.
Jeg hadde tatt imot.
Tror du jeg er dum? 100 000 dollar er mye penger.
- Jeg skulle snakke med deg om... - Når?
Du skjønner visst ikke. Spillet...
Lidenskapen for spillet
er hellig for meg.
Du elsker ikke spillet.
Du utnytter det, som alt annet.
Du er en svindler.
Hvem snakker du til?
- Deg. - Pass deg.
Jeg elsker sporten mer enn meg selv.
Jordan, 63 mot Boston. Jeg så det.
Laettners snuoperasjon.
Bird stjal ballen og slo Pistons.
Jeg elsket det.
Men sporten elsket aldri meg.
Hva skjedde?
Jeg gjorde et bomskudd.
Ble blokkert.
Jeg ble ydmyket.
Alle vendte meg ryggen.
For første gang er du ærlig.
Den ekte Dax.
Kom, så spiller vi.
Det handler kun om kjærlighet.
- Ja! - Ta den, bestefar!
Big Fella.
Jeg er i siget.
Hva skal onkel gjøre?
- Predikanten! - I Jesu navn!
Beina virker igjen.
Onkel Drew til Lights.
- Money! - Lights!
Derav navnet Lights.
Ja!
Ikke kom her, småen.
- Sånn? - Ja.
Sveip til høyre hvis du liker dem.
I forgårs kunne du ikke se engang.
Nettopp. Derfor sveiper jeg alltid til høyre.
Mest lek med tall.
Tidene har visst forandret seg?
Hun gjør ham gravid med den dansingen.
Om jeg ikke var så stiv, kunne vi ha vist dem gamle takter.
Unnskyld. Er vi morsomme?
Du bikker snart 80 og er på nattklubb.
Hva er det med Frederick Douglass?
- Hei! - Du har visst utrettet store ting.
- Hold ølen min. - Bestefar!
Ikke skad noen.
Her blir det grisefest!
Herregud!
Trodde ikke bestefaren din kom seg opp av rullestolen.
Nei. Ante ikke at han kunne spille sånn.
Hva får du for å passe bestefar?
Får? Jeg liker å være sammen med familien.
Det vet jeg ingenting om, har ikke familie.
Ikke? Hva kaller du dem?
- Jeg har hatt det kjempegøy. - Jeg også.
På tide å dra.
Vi burde...
Han gjør det ikke.
Hei.
- Hei. - Din tur!
Nei!
- Du er åpen! - Skyt!
Beklager, jeg må gå. Trenger vann.
- Ja vel. - Tørr i halsen.
Skjønner. Jeg tar denne.
- Regningen? Takk. - Alt i orden.
Har noen lært ham å snakke med damer?
Jeg vil ikke høre det.
Ikke et pip.
Hun burde tatt av seg skoene.
Sist jeg sjekket,
bommet du på alle skudd du ikke tok.
Vi går.
- Vi tar ham på ryggen. - Hva?
Bær ham på ryggen.
To nede, to igjen. Snart ferdige.
Hvordan går det med oldislaget?
Har du gitt dem trygghetsalarmer?
- Går du i klærne mine? - Hva?
Det er min trøye.
Ja, jeg går i trøyen din.
Eller kanskje du går i min trøye.
- Hva? Vent. - Hva? Vent.
Min skjorte.
Du går i mine klær.
Slutt! Du er sjuk i huet.
Ja, sjuk i huet. Jeg er deg.
For å slå fienden, må du bli fienden.
Du er ikke god!
Pling i bollen!
Sees i finalen.
Pling i bollen.
Hele dagen.
Bra!
Bom! Tok den.
- Bra retur! - Ja.
Skyt. Få den vekk!
- Hva gjør jeg? - Bakover.
Jeg husker denne taktikken.
For sent. Tok dem.
Ja! Sånn skal det være.
Du er super!
Boots gjennom dødens dal!
Ja!
Harlem Money går til finalen, med bare sekunder igjen!
- Sulten? - Litt dessert.
Ta tre, Big Fella.
De er der alt.
Det går bra.
Big Fella.
Tilkall lege.
Kom igjen!
- Unnskyld meg. - Big Fella ligger.
- Hold ut. - Starter livredning.
Gi ham plass.
Det går bra, sjef.
Kom igjen.
Legen sier at det verste er over.
Hva gjør vi nå?
Du slutter ikke fordi du blir gammel.
Du blir gammel fordi du slutter.
Predikanten!
Hei.
Leit med Big Fella. Klarer han seg?
Jeg har savnet deg veldig.
Kom.
Jeg har savnet deg også.
Jeg behøver ikke å spille hvis du ikke vil.
Etter alt dette? Du skal spille.
Faktisk...
- Forstår jeg deg rett? - Ja.
- Skal vi spille? - Ja.
Sånn skal det lyde.
Velkommen! Kampen alle har ventet på.
De unge mot de gamle.
De gode mot de dårlige.
Vil de utebli, som i 1968?
Nei da. Her kommer de!
Her er de!
Det blir kamp!
Bestefar, ta pillene dine først.
Vi må ta pillene våre.
Ikke de blå. De er til i kveld.
- Hva skal vi gjøre? - Vinne.
- Vinne, ikke sant? - For Big Fella.
- Big Fella på tre. Én, to, tre. - Big Fella!
Kom igjen!
Dette klarer du, Drew.
Husk: Din spillerliste, mitt lag.
Ja, ditt lag. I forrige uke tok jeg laget ditt.
I går tok jeg dama di.
I dag skal jeg ta hjertet ditt.
Herregud, du er...
Ja vel.
- Slutt! - Med hva?
- Armene i kors. - Armene i kors.
- Vi skal vinne. - Lykke til.
Trenger ikke lykke, gamle gubbe.
"Gamle gubbe?"
Pastor Rynke, hva sier du?
Morsom, ung fyr.
- Løs skolisse. - Hvor?
- Lights! - Nå spiller vi!
Eldste trikset i boka! Skal du... Kom igjen!
Til onkel. Hopp. Inn og ut.
Det går bra!
Stuss til Casper. Herregud!
Du må se meg.
Tørk brillene, oldefar.
Rør deg. Dust.
- Ja! - Kom igjen!
Nå er det onkel.
Over midtlinjen.
Br... Ikke bra!
Oi!
Eldre er overvurdert!
Over til det lille spøkelset Casper. Rett inn.
Nå må dere våkne!
Opp!
- Herlig! - Ja!
Mario på vei tilbake, sentrer til Beazy!
- Vi scorer! - Ja.
Onkel Drew den andre veien. Betty!
Betty Lou hopper dårlig.
De kjemper!
Betty Lou får den!
- Sånn, ja. - Det er egentlig en mann.
Jeg har Drew.
Ta det med ro.
De begynner å bli slitne.
- Bytt! - Slitne nå.
Du hører at det knirker i kneskåler.
Onkel, Betty Lou.
- Trepoengsområdet! - Lar du en jentunge score?
Det lille, snille spøkelset Casper.
Herregud!
Sånn, ja.
Casper.
Vending.
For et mål!
- Wow! - Dekk opp Casper.
Casper!
Pokker!
Homecourt Advantage vinner første periode.
TV-en virker ikke.
Ligner jeg en elektriker?
- Ikke sant? - Jo, det var ham.
Har dere TV?
Vi dømmer. Vi snakker om Rachel.
- Hvem er du? - Kathy fra Staten Island.
- Hei. - Hei. Vent.
Du er offeret. Pasienten, mener jeg.
Laget mitt. Jeg spilte på det laget.
Skjerp dere nå.
Vi kan snu kampen.
På tre, Big Fella. Én, to, tre.
- Big Fella! - Kom igjen.
Harlem Buckets ligger 16 under ved starten av tredje.
Nå begynner vi!
Det lille, snille spøkelset Casper fra trepoengsområdet!
Still deg foran.
Boots har ballen.
Sentrer til Lights fra trepoengsområdet.
Ikke denne gangen.
Reynolds Wrap til Casper.
Ikke i dag. Få den.
Ikke på min side.
- Foul! - Nå snakker vi.
- Foul. - Uten blod, ingen foul.
- Hvor er du fra? - Helvete. Banker djevelen!
- Kutt ut. - Lite kristent.
Samarbeid for Jesus.
Vi er tilbake!
- Avledet! Den går den andre veien! - Bra blokkering.
Se på ham! Stusser til predikanten!
- Pokker! Ta ballen! - Min plate, min side.
- Sånn skal det være! - Skyt!
Sånn, ja!
Casper sentrer til Mario.
Hoppskudd. Ikke bra!
Ja!
Dette klarer vi.
Han sentrer til Betty Lou!
Du store!
- Du store! - Ja!
Ja!
Onkel til unnsetning!
Pass på gammer’n!
Harlem Buckets prøver å ta igjen.
Casper har den.
Kom igjen!
Jeg tar det.
Boots har ballen. Mellom beina på forsvaret.
Se på Boots.
Ja! For en avslutning.
Jeg kan ikke tro det. De prøver å gjøre comeback.
Reynolds Wrap til Casper. 30 poeng!
Nå vinner vi.
Skyt.
Over til Betty Lou! Bra!
Følg med!
Derfor vi giftet oss.
Kvalitet tiltrekker kvalitet.
Onkel Drew har ballen.
Det er du og ham. Hva skal du gjøre?
Hva?
Går bakover. Venstrehendt hopp.
- Hva sa jeg? - Harlem Buckets.
Ut igjen.
Jeg tar den.
Kødder du?
Han kjører på. Lights.
- Bang! - Mål.
De leder med to poeng. Vi kjører videre!
- Der, ja! - Har deg nå!
- Sånn, ja! - Foul! Kom igjen!
- Lights? - Så du forsvaret?
Opp med deg.
Hvor har du vondt?
- Ankelen. - Sett deg opp.
Dårlig gjort. Du skadet spilleren min.
Hva mener du?
James Unworthy her slo ned spilleren min.
Juksepaver. Dere jukser.
Det går bra.
- Jeg er for gammel. - Ja.
Hva skal vi gjøre uten Lights?
- Hva mener du? - Hva mener du?
- Vi har ikke flere spillere. - Din tur.
Nei. Jeg har sagt én million ganger at jeg ikke spiller.
Har ikke spilt på årevis.
- Og det har de? - Det er noe annet.
De var gode da de spilte.
Hør her.
Du tror du er alene om å ha begått en tabbe som har definert livet.
Jeg har reist hele livet. Har ingen ekte venner.
Jeg drar fra by til by. Hvorfor?
Fordi jeg er for stolt til å si unnskyld.
Hvordan lyder det?
For stolt til å si unnskyld til folk som er glad i deg?
Ikke vær sånn. Du er bedre enn som så.
Tiden er inne.
Skal du flykte eller gripe sjansen?
Ditt valg.
Jepp. Mesterskapet.
Dette er skjebnen.
Jeg spiller på én betingelse.
Hva da?
Jeg dekker blekansiktet.
Kjør!
Ett minutt og ni sekunder igjen.
Unnskyld meg. Time-out.
- Time-out! - Hvem er du?
Assistenttrener.
Må sjekke at han er høy nok
til å kjøre den karusellen jeg skal sette ham på.
Hva gjør du? Dette burde være teknisk foul.
Jeg sparker deg ut slik jeg sparket deg ut hjemme.
- Jepp. - Det er slemt.
Jeg vet ikke hvem du er,
men vær snill å gå, så vi kan spille.
Hvem er du?
- Det finner du snart ut. - Det skal du finne ut.
Jeg nedstammer fra korsangere. Vi klapper tilbake!
- Jepp. - Sikkert.
Så klapp deg ut herfra. Slutt å leke.
- Nei! - Glad i deg.
- Glad i deg også. - Vi har troen. Vær aggressive.
Hva gjør jeg nå?
- Dama lager kvalm. - Er ikke redd deg.
- Kom igjen. - Hva gjør Dax på banen?
Se opp.
Jeg har deg.
- Heng på. - Ja vel.
- Hjelp onkel Drew. - Nei, rør deg.
- Hva vil du gjøre? - Spill.
Vanilla Sky!
De leder med fire poeng.
Kom igjen. For lett.
Det skjer ikke igjen.
Onkel krysser midtlinjen, med sekunder igjen.
Han vil foule den som dekker ham opp.
Onkel til predikanten.
Predikanten har den. Halleluja!
Pris Herren.
- Nå får vi se. - Fire-fire.
Nå må det snu for Harlem Money.
Ellers vinner Homecourt Advantage hele greia.
Kampen fortsetter.
- Hva gjør blekansiktet? - Vrikker på rumpa.
Jepp.
Bra stjeling.
- Skyt! - Skyt!
- Kom igjen! - Skyt!
Time-out.
Time-out? Du gir meg et nytt hjerteinfarkt.
Foul.
Berøring, dommer.
- Kom. - Slapp av. Jeg vet hva vi gjør.
Drew, de kan ikke dekke deg opp.
Press deg frem til kurven.
Forsvaret kollapser. Så sentrer du til Betty Lou.
Betty Lou tar tre poeng. Kampen er over.
Taktikk.
Hva er galt med den taktikken?
Du klarer det.
Unnskyld?
Drew har rett. De dekker deg ikke opp.
- Av gode grunner. - La fortid være fortid. Gå videre.
Du klarer det.
Trenger ikke være best hele tiden.
Trenger å være best denne ene gangen.
Klarer du det?
Vi har tro på deg.
- Hva hvis jeg bommer? - Hva hvis ikke?
Du klarer det.
Kom igjen.
- Nå tar vi seieren. - Vi gjør det sammen.
Buckets på tre. Én, to, tre.
Buckets!
Predikanten.
Vi har ikke flere time-outer igjen.
Sikker?
Ja. Vi har brukt den siste.
Trodde vi hadde én igjen.
Nå står det om kontanter.
Hele sulamitten.
Kom igjen.
Buckets ligger to bak. Kan vinne med tre.
Åtte sekunder igjen av kampen.
Onkel har den.
Sentrer til hobbiten.
Ja!
Vi klarte det!
Ja!
Vi vant Rucker-mesterskapet!
- Sånn skal det være! - Vi klarte det!
Du er best!
Mookie!
- Bra kamp. - Bra kamp.
Jeg gjennomskuer deg. Kødder med hodet mitt.
Sees neste år. Syklusen fortsetter.
Vi klarte det.
- Løft ham opp! - Nei!
- Han er for tung. - Hodet er for stort.
Hodet veier 50 kilo.
Straks tilbake.
- Hei. - Hei.
Dette er fint.
- Straks tilbake. - Ja vel.
Sånn, ja. Nå snakker vi.
Helten.
Jøss.
Stolt av deg.
Du tok det siste skuddet.
Du bommer på alle skudd du ikke tar.
Ballen skal du ha.
Ditt lag. Din spillerliste.
Nei. Min familie.
Glad for at det er bra med deg.
Og hvis...
Alle var veldig...
Jeg betalte regningen.
Takk.
Vet du hvorfor? Fordi man gjør sånt for familien.
Snakker du fremdeles?
Se, vi er på TV.
Alle gjorde narr av ham. Vi også.
I kveld er du nummer én på topp ti-listen.
Dax Winslow med tre sånne, og Harlem Buckets vinner Rucker 50.
Jeg er forbløffet over bakgrunnen hans.
Det er mye jeg ikke skjønner, men dette vet vi.
Han gikk fra klovn til helt
og ble båret på gullstol av laget.
Bra jobbet.
Her er årets trener. Rucker-mester.
Legg igjen en beskjed.
Det er meg, Jess.
Ring meg når du får tid.
Det er meg igjen.
Mobilen er vel død, jeg fikk personsvar.
Husker du da jeg investerte i de skoene?
Husker du det?
Ville bare si at jeg har kastet ut Mook.
Kom rett til personsvar igjen.
Husker du det?
Jeg har flere gangstervenner. Jeg skal finne deg.
Vi kommer hjem til deg.
Jeg lot deg bo hos meg gratis.
Jeg hater deg. Men jeg elsker deg høyt.
Hvorfor behandler du meg sånn?
F... ta deg!
Må være med bak scenen.
Ja.
Fint at dere følger meg, men gå nå.
Wow!
Kyrie er under her et sted.
Nei.
Lights ringte nettopp.
Glemte du igjen bibelen i nattklubben?
Vent litt.
Kan ikke la blekansiktet blokkere meg igjen.
Gir meg pudding, så jeg får diaré.
Mente ikke å ta tak i deg.
Vent. Én gang til.
Vil du ikke ha en trener
som ligner Urkel etter en runde i søppelkverna?
Ikke?
Vent litt. Én gang til.
Vil du ikke ha en trener som ligner en M&M?
Kvitt eller dobbelt.
Ikke blås i fløyta i min gymsal.
Slutt!
Eller den vesle hobbiten kan overta.
- Hobbit, Uncle Ben? - Uncle Ben?
- Du hørte meg. Få litt ris. - Nei.
Jeg orker ikke de hippeti-hoppeti-greiene.
Høres ut som noe en kanin har lagd.
En kanin kunne ha lagd hippeti-hoppeti-musikk.
Vet du gammel bilen er? Eldre enn deg.
Ville tro det.
Mye har foregått her.
I går. Ble flekk på setet.
Føles bra.
Mikrobølgeovn, vegg-til-vegg-teppe.
Har vært masse gamle damer her.
- Antakeligvis moren din. - Hvis du...
Jeg vet ikke hvem moren min er.
Dette kalles en låt.
Den låten er vilt bra.
Den ekte versjonen.
Ikke snakk stygt om en klassiker.
- Utgitt før du... - Kjør.
Glemte meg.
Gi deg.
Gå!
Klart det. Mye har skjedd siden Kazaam.
Sykt!
Han stablet hermetikk på øverste hylle.
Det er alt han kan.
Beklager.
- Du er min Beyoncé. - Beyoncé?
Ikke Dantay, ikke hvite-Dantay, ikke Jeff.
Ikke han som sklir rett inn i New Edition.
Det var...
Må skyte fort.
Se nå.
- Hva er dette? - Ligner en død larve.
Etterligner du Morgan Freeman?
- Du spilte kjempebra. - Takk.
Vurdert å ta adgangstesten på nytt?
Du har vel fire år på deg?
Foretrekker Blue Devils.
Kom igjen!
For sent. De gamle beina knakk.
Tekst: Bente Eilertsen